八Bát 吉Cát 祥Tường 經Kinh
Kinh Tám Danh Hiệu Cát Tường của Chư Phật
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
Tôi nghe như vầy:
一nhất 時thời 佛Phật 住trụ 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 八bát 萬vạn 人nhân 。 及cập 諸chư 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。
Một thuở nọ, Đức Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, trong Rừng cây Chiến Thắng gần thành Phong Đức, cùng với 1.250 vị đại Bhikṣu [bíc su], 80.000 vị đại Bồ-tát, và chư thiên long quỷ thần.
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
Lúc bấy giờ Thế Tôn bảo ngài Thu Lộ Tử:
從tùng 此thử 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 一nhất 恒Hằng 河Hà 沙sa 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 曰viết 天Thiên 勝Thắng 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 善Thiện 說Thuyết 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
"Từ cõi Phật này về hướng đông, vượt qua một Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Thiên Thắng. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Thiện Thuyết Cát Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 二nhị 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 念Niệm 意Ý 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 普Phổ 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua hai Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Niệm Ý. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Phổ Quang Minh Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 三tam 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 愛Ái 遊Du 戲Hí 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 戰Chiến 鬥Đấu 勝Thắng 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua ba Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Khả Ái Du Hí. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Chiến Đấu Thắng Cát Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 四tứ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 自Tự 在Tại 幢Tràng 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua bốn Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Thanh Tịnh Tụ. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Tự Tại Tràng Vương Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 五ngũ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 塵Trần 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 光Quang 明Minh 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua năm Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Trần Tụ. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Vô Biên Công Đức Quang Minh Cát Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 六lục 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 妨Phương 礙Ngại 遊Du 戲Hí 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 障Chướng 礙Ngại 業Nghiệp 柱Trụ 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua sáu Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Phương Ngại Du Hí. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Vô Chướng Ngại Nghiệp Trụ Cát Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 七thất 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 勇Dũng 猛Mãnh 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua bảy Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Tụ. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Diệu Hoa Dũng Mãnh Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 八bát 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 美Mỹ 聲Thanh 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 安An 住Trụ 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua tám Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Mỹ Thanh. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Bảo Liên Hoa An Trụ Vương Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 八bát 佛Phật 土độ 。 皆giai 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 無vô 有hữu 女nữ 人nhân 。 亦diệc 無vô 五ngũ 濁trược 。
Này Thu Lộ Tử! Tám cõi Phật này thảy đều thanh tịnh, không có người nữ, và cũng không có năm trược.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 住trụ 大Đại 乘Thừa 者giả 。 聞văn 此thử 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 受thọ 持trì 不bất 忘vong 。 并tinh 為vì 他tha 說thuyết 。 若nhược 生sanh 三tam 塗đồ 。 八bát 難nạn 處xứ 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
Này Thu Lộ Tử! Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào đang trụ ở Đại Thừa mà nghe được tám danh hiệu của chư Phật này, thọ trì chẳng quên, và thuyết giảng cho người khác. Giả sử họ còn đọa ba đường ác hoặc rơi vào tám nạn, thì quyết không thể có việc ấy.
若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 聞văn 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 自tự 能năng 憶ức 持trì 。 兼kiêm 為vì 他tha 說thuyết 。 若nhược 更cánh 受thọ 女nữ 身thân 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
Nếu có người nữ nào nghe được tám danh hiệu của chư Phật này, rồi tự mình có thể thọ trì và thuyết giảng cho người khác. Giả sử họ còn thọ thân nữ thì quyết không thể có việc ấy.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 住trụ 於ư 大Đại 乘Thừa 。 聞văn 此thử 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 聞văn 已dĩ 受thọ 持trì 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 今kim 世thế 後hậu 世thế 。 常thường 有hữu 神thần 通thông 。 得đắc 樂nhạo 說thuyết 辯biện 。 深thâm 修tu 禪thiền 定định 。 具cụ 陀Đà 羅La 尼Ni 。 六lục 根căn 清thanh 淨tịnh 。 恒hằng 值trị 聖thánh 人nhân 。 無vô 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 人nhân 及cập 非phi 人nhân 。 盜đạo 賊tặc 水thủy 火hỏa 。 毒độc 藥dược 等đẳng 畏úy 。 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 皆giai 悉tất 除trừ 滅diệt 。 臥ngọa 覺giác 常thường 安an 。 無vô 諸chư 惡ác 夢mộng 。 常thường 為vi 諸chư 天thiên 。 之chi 所sở 守thủ 護hộ 。
Này Thu Lộ Tử! Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào đang trụ ở Đại Thừa mà nghe được tám danh hiệu của chư Phật này, rồi thọ trì và thuyết giảng cho người khác, thì ở đời này và đời sau, họ sẽ thường có thần thông, đắc nhạo thuyết biện tài, tu hành tĩnh lự thâm sâu, đầy đủ Tổng Trì, và luôn gặp thánh nhân. Họ sẽ không bị trời, rồng, quỷ tiệp tật, người và phi nhân, trộm cướp, nạn nước lửa, hoặc thuốc độc gây hại. Tất cả mọi sợ hãi thảy đều diệt trừ, giấc ngủ bình an, không gặp ác mộng, và luôn được chư thiên bảo hộ."
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 祇kỳ 夜dạ 。
Lúc bấy giờ Thế Tôn nói kệ rằng:
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。
及cập 以dĩ 諸chư 女nữ 人nhân 。
聞văn 八bát 佛Phật 號hiệu 名danh 。
憶ức 持trì 為vì 人nhân 說thuyết 。
"Nếu có thiện nam tử
Cùng với thiện nữ nhân
Nghe qua tám Phật hiệu
Thọ trì giảng cho người
身thân 心tâm 常thường 安an 隱ẩn 。
無vô 有hữu 諸chư 恐khủng 怖bố 。
繫hệ 念niệm 不bất 忘vong 失thất 。
滅diệt 無vô 量lượng 劫kiếp 罪tội 。
Thân tâm luôn bình an
Không có mọi sợ hãi
Chuyên niệm chớ lãng quên
Kiếp tội diệt vô lượng
後hậu 生sanh 天thiên 人nhân 中trung 。
遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 趣thú 。
六lục 根căn 常thường 清thanh 淨tịnh 。
端đoan 正chánh 有hữu 威uy 德đức 。
Sau sanh trong trời người
Lìa xa các đường ác
Sáu căn thường thanh tịnh
Đoan chánh có uy đức
八bát 部bộ 諸chư 善thiện 神thần 。
是thị 夜dạ 常thường 守thủ 護hộ 。
人nhân 天thiên 所sở 恭cung 敬kính 。
供cúng 養dường 生sanh 忻hãn 喜hỷ 。
Tám bộ chư thiện thần
Ngày đêm theo bảo hộ
Trời người luôn cung kính
Cúng dường sanh hoan hỷ
夜dạ 叉xoa 及cập 非phi 人nhân 。
盜đạo 賊tặc 與dữ 刀đao 杖trượng 。
水thủy 火hỏa 毒độc 藥dược 等đẳng 。
此thử 畏úy 皆giai 悉tất 無vô 。
Phi nhân quỷ tiệp tật
Giặc cướp với dao gậy
Nước lửa hay thuốc độc
Kinh hãi, thảy đều không
臥ngọa 覺giác 恒hằng 安an 隱ẩn 。
無vô 有hữu 諸chư 惡ác 夢mộng 。
利lợi 根căn 有hữu 智trí 慧tuệ 。
常thường 樂nhạo 聞văn 正Chánh 法Pháp 。
聞văn 已dĩ 生sanh 信tín 心tâm 。
Giấc ngủ luôn bình an
Không gặp những ác mộng
Lợi căn có trí tuệ
Thường thích nghe Chánh Pháp
Nghe rồi sanh tín tâm
得đắc 深thâm 妙diệu 法Pháp 者giả 。
口khẩu 氣khí 無vô 臭xú 穢uế 。
精tinh 進tấn 為vì 他tha 說thuyết 。
眾chúng 魔ma 及cập 外ngoại 道đạo 。
無vô 有hữu 敢cảm 干can 亂loạn 。
Ai đắc Pháp vi diệu
Hơi thở không hôi thối
Tinh tấn giảng cho người
Chúng ma và ngoại đạo
Chẳng ai dám nhiễu loạn
女nữ 人nhân 聞văn 佛Phật 名danh 。
憶ức 持trì 為vì 他tha 說thuyết 。
盡tận 此thử 女nữ 人nhân 報báo 。
後hậu 生sanh 不bất 復phục 受thọ 。
Người nữ nghe Phật danh
Thọ trì giảng cho người
Khi hết báo thân đó
Đời sau chẳng còn thọ
誦tụng 持trì 為vì 人nhân 說thuyết 。
八bát 佛Phật 之chi 名danh 號hiệu 。
得đắc 諸chư 功công 德đức 果quả 。
如như 上thượng 之chi 所sở 說thuyết 。
Tụng trì giảng cho người
Danh hiệu tám Đức Phật
Đắc Quả và công đức
Như đã nói ở trên
是thị 故cố 有hữu 智trí 者giả 。
惟duy 當đương 念niệm 受thọ 持trì 。
一nhất 心tâm 懷hoài 忻hãn 喜hỷ 。
不bất 應ưng 起khởi 放phóng 逸dật 。
Cho nên ai có trí
Thọ trì luôn nhớ tưởng
Nhất tâm lòng hoan hỷ
Đừng nên khởi buông lung"
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 諸chư 大đại 比Bỉ 丘Khâu 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
Lúc Phật thuyết Kinh này xong, Trưởng lão Thu Lộ Tử, các vị đại Bhikṣu, cùng với chư đại Bồ-tát, trời, rồng, quỷ tiệp tật, tầm hương thần, phi thiên, kim sí điểu, nghi thần, đại mãng xà, người và phi nhân, khi nghe lời Phật dạy, họ hoan hỷ phụng hành.
八Bát 吉Cát 祥Tường 經Kinh
Kinh Tám Danh Hiệu Cát Tường của Chư Phật
Bhikṣu: bíc su
Kinh Tám Danh Hiệu Cát Tường của Chư Phật
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
Tôi nghe như vầy:
一nhất 時thời 佛Phật 住trụ 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 八bát 萬vạn 人nhân 。 及cập 諸chư 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。
Một thuở nọ, Đức Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, trong Rừng cây Chiến Thắng gần thành Phong Đức, cùng với 1.250 vị đại Bhikṣu [bíc su], 80.000 vị đại Bồ-tát, và chư thiên long quỷ thần.
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
Lúc bấy giờ Thế Tôn bảo ngài Thu Lộ Tử:
從tùng 此thử 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 一nhất 恒Hằng 河Hà 沙sa 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 曰viết 天Thiên 勝Thắng 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 善Thiện 說Thuyết 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
"Từ cõi Phật này về hướng đông, vượt qua một Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Thiên Thắng. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Thiện Thuyết Cát Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 二nhị 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 念Niệm 意Ý 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 普Phổ 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua hai Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Niệm Ý. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Phổ Quang Minh Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 三tam 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 愛Ái 遊Du 戲Hí 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 戰Chiến 鬥Đấu 勝Thắng 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua ba Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Khả Ái Du Hí. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Chiến Đấu Thắng Cát Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 四tứ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 自Tự 在Tại 幢Tràng 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua bốn Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Thanh Tịnh Tụ. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Tự Tại Tràng Vương Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 五ngũ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 塵Trần 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 光Quang 明Minh 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua năm Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Trần Tụ. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Vô Biên Công Đức Quang Minh Cát Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 六lục 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 妨Phương 礙Ngại 遊Du 戲Hí 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 障Chướng 礙Ngại 業Nghiệp 柱Trụ 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua sáu Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Phương Ngại Du Hí. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Vô Chướng Ngại Nghiệp Trụ Cát Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 七thất 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 勇Dũng 猛Mãnh 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua bảy Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Tụ. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Diệu Hoa Dũng Mãnh Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 八bát 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 美Mỹ 聲Thanh 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 安An 住Trụ 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
Này Thu Lộ Tử! Từ cõi Phật kia về hướng đông, vượt qua tám Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Mỹ Thanh. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Bảo Liên Hoa An Trụ Vương Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri và Ngài hiện đang thuyết Pháp ở đó.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 八bát 佛Phật 土độ 。 皆giai 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 無vô 有hữu 女nữ 人nhân 。 亦diệc 無vô 五ngũ 濁trược 。
Này Thu Lộ Tử! Tám cõi Phật này thảy đều thanh tịnh, không có người nữ, và cũng không có năm trược.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 住trụ 大Đại 乘Thừa 者giả 。 聞văn 此thử 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 受thọ 持trì 不bất 忘vong 。 并tinh 為vì 他tha 說thuyết 。 若nhược 生sanh 三tam 塗đồ 。 八bát 難nạn 處xứ 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
Này Thu Lộ Tử! Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào đang trụ ở Đại Thừa mà nghe được tám danh hiệu của chư Phật này, thọ trì chẳng quên, và thuyết giảng cho người khác. Giả sử họ còn đọa ba đường ác hoặc rơi vào tám nạn, thì quyết không thể có việc ấy.
若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 聞văn 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 自tự 能năng 憶ức 持trì 。 兼kiêm 為vì 他tha 說thuyết 。 若nhược 更cánh 受thọ 女nữ 身thân 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
Nếu có người nữ nào nghe được tám danh hiệu của chư Phật này, rồi tự mình có thể thọ trì và thuyết giảng cho người khác. Giả sử họ còn thọ thân nữ thì quyết không thể có việc ấy.
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 住trụ 於ư 大Đại 乘Thừa 。 聞văn 此thử 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 聞văn 已dĩ 受thọ 持trì 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 今kim 世thế 後hậu 世thế 。 常thường 有hữu 神thần 通thông 。 得đắc 樂nhạo 說thuyết 辯biện 。 深thâm 修tu 禪thiền 定định 。 具cụ 陀Đà 羅La 尼Ni 。 六lục 根căn 清thanh 淨tịnh 。 恒hằng 值trị 聖thánh 人nhân 。 無vô 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 人nhân 及cập 非phi 人nhân 。 盜đạo 賊tặc 水thủy 火hỏa 。 毒độc 藥dược 等đẳng 畏úy 。 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 皆giai 悉tất 除trừ 滅diệt 。 臥ngọa 覺giác 常thường 安an 。 無vô 諸chư 惡ác 夢mộng 。 常thường 為vi 諸chư 天thiên 。 之chi 所sở 守thủ 護hộ 。
Này Thu Lộ Tử! Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào đang trụ ở Đại Thừa mà nghe được tám danh hiệu của chư Phật này, rồi thọ trì và thuyết giảng cho người khác, thì ở đời này và đời sau, họ sẽ thường có thần thông, đắc nhạo thuyết biện tài, tu hành tĩnh lự thâm sâu, đầy đủ Tổng Trì, và luôn gặp thánh nhân. Họ sẽ không bị trời, rồng, quỷ tiệp tật, người và phi nhân, trộm cướp, nạn nước lửa, hoặc thuốc độc gây hại. Tất cả mọi sợ hãi thảy đều diệt trừ, giấc ngủ bình an, không gặp ác mộng, và luôn được chư thiên bảo hộ."
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 祇kỳ 夜dạ 。
Lúc bấy giờ Thế Tôn nói kệ rằng:
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。
及cập 以dĩ 諸chư 女nữ 人nhân 。
聞văn 八bát 佛Phật 號hiệu 名danh 。
憶ức 持trì 為vì 人nhân 說thuyết 。
"Nếu có thiện nam tử
Cùng với thiện nữ nhân
Nghe qua tám Phật hiệu
Thọ trì giảng cho người
身thân 心tâm 常thường 安an 隱ẩn 。
無vô 有hữu 諸chư 恐khủng 怖bố 。
繫hệ 念niệm 不bất 忘vong 失thất 。
滅diệt 無vô 量lượng 劫kiếp 罪tội 。
Thân tâm luôn bình an
Không có mọi sợ hãi
Chuyên niệm chớ lãng quên
Kiếp tội diệt vô lượng
後hậu 生sanh 天thiên 人nhân 中trung 。
遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 趣thú 。
六lục 根căn 常thường 清thanh 淨tịnh 。
端đoan 正chánh 有hữu 威uy 德đức 。
Sau sanh trong trời người
Lìa xa các đường ác
Sáu căn thường thanh tịnh
Đoan chánh có uy đức
八bát 部bộ 諸chư 善thiện 神thần 。
是thị 夜dạ 常thường 守thủ 護hộ 。
人nhân 天thiên 所sở 恭cung 敬kính 。
供cúng 養dường 生sanh 忻hãn 喜hỷ 。
Tám bộ chư thiện thần
Ngày đêm theo bảo hộ
Trời người luôn cung kính
Cúng dường sanh hoan hỷ
夜dạ 叉xoa 及cập 非phi 人nhân 。
盜đạo 賊tặc 與dữ 刀đao 杖trượng 。
水thủy 火hỏa 毒độc 藥dược 等đẳng 。
此thử 畏úy 皆giai 悉tất 無vô 。
Phi nhân quỷ tiệp tật
Giặc cướp với dao gậy
Nước lửa hay thuốc độc
Kinh hãi, thảy đều không
臥ngọa 覺giác 恒hằng 安an 隱ẩn 。
無vô 有hữu 諸chư 惡ác 夢mộng 。
利lợi 根căn 有hữu 智trí 慧tuệ 。
常thường 樂nhạo 聞văn 正Chánh 法Pháp 。
聞văn 已dĩ 生sanh 信tín 心tâm 。
Giấc ngủ luôn bình an
Không gặp những ác mộng
Lợi căn có trí tuệ
Thường thích nghe Chánh Pháp
Nghe rồi sanh tín tâm
得đắc 深thâm 妙diệu 法Pháp 者giả 。
口khẩu 氣khí 無vô 臭xú 穢uế 。
精tinh 進tấn 為vì 他tha 說thuyết 。
眾chúng 魔ma 及cập 外ngoại 道đạo 。
無vô 有hữu 敢cảm 干can 亂loạn 。
Ai đắc Pháp vi diệu
Hơi thở không hôi thối
Tinh tấn giảng cho người
Chúng ma và ngoại đạo
Chẳng ai dám nhiễu loạn
女nữ 人nhân 聞văn 佛Phật 名danh 。
憶ức 持trì 為vì 他tha 說thuyết 。
盡tận 此thử 女nữ 人nhân 報báo 。
後hậu 生sanh 不bất 復phục 受thọ 。
Người nữ nghe Phật danh
Thọ trì giảng cho người
Khi hết báo thân đó
Đời sau chẳng còn thọ
誦tụng 持trì 為vì 人nhân 說thuyết 。
八bát 佛Phật 之chi 名danh 號hiệu 。
得đắc 諸chư 功công 德đức 果quả 。
如như 上thượng 之chi 所sở 說thuyết 。
Tụng trì giảng cho người
Danh hiệu tám Đức Phật
Đắc Quả và công đức
Như đã nói ở trên
是thị 故cố 有hữu 智trí 者giả 。
惟duy 當đương 念niệm 受thọ 持trì 。
一nhất 心tâm 懷hoài 忻hãn 喜hỷ 。
不bất 應ưng 起khởi 放phóng 逸dật 。
Cho nên ai có trí
Thọ trì luôn nhớ tưởng
Nhất tâm lòng hoan hỷ
Đừng nên khởi buông lung"
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 諸chư 大đại 比Bỉ 丘Khâu 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
Lúc Phật thuyết Kinh này xong, Trưởng lão Thu Lộ Tử, các vị đại Bhikṣu, cùng với chư đại Bồ-tát, trời, rồng, quỷ tiệp tật, tầm hương thần, phi thiên, kim sí điểu, nghi thần, đại mãng xà, người và phi nhân, khi nghe lời Phật dạy, họ hoan hỷ phụng hành.
八Bát 吉Cát 祥Tường 經Kinh
Kinh Tám Danh Hiệu Cát Tường của Chư Phật
梁Lương 扶Phù 南Nam 法Pháp 師Sư 僧Tăng 伽Già 婆Bà 羅La 譯dịch
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Chúng Dưỡng (460-524)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/10/2013 ◊ Dịch nghĩa: 24/10/2013 ◊ Cập nhật: 18/6/2021
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Chúng Dưỡng (460-524)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/10/2013 ◊ Dịch nghĩa: 24/10/2013 ◊ Cập nhật: 18/6/2021
☸ Cách đọc âm tiếng Phạn
Bhikṣu: bíc su
