梁扶南法師僧伽婆羅譯
如是我聞 。
一時佛住舍衛國 。 祇樹給孤獨園 。 與大比丘眾 。 一千二百五十人俱 。 菩薩摩訶薩八萬人 。 及諸天龍鬼神等 。
爾時世尊 。 告舍利弗 。
從此佛世界 。 向東方過一恒河沙世界 。 有世界名曰天勝 。 彼土有佛 。 名善說吉如來 。 應供 。 正遍知 。 今現在說法 。
舍利弗 。 從彼佛世界 。 向東方過二恒河沙等世界 。 有世界名念意 。 彼土有佛 。 名普光明如來 。 應供 。 正遍知 。 今現在說法 。
舍利弗 。 從彼佛世界 。 向東方過三恒河沙等世界 。 有世界名可愛遊戲 。 彼土有佛 。 名戰鬥勝吉如來 。 應供 。 正遍知 。 今現在說法 。
舍利弗 。 從彼世界 。 向東方過四恒河沙等世界 。 有世界名善清淨聚 。 彼土有佛 。 名自在幢王如來 。 應供 。 正遍知 。 今現在說法 。
舍利弗 。 從彼佛世界 。 向東方過五恒河沙等世界 。 有世界名無塵聚 。 彼土有佛 。 名無邊功德光明吉如來 。 應供 。 正遍知 。 今現在說法 。
舍利弗 。 從彼佛世界 。 向東方過六恒河沙等世界 。 有世界名無妨礙遊戲 。 彼土有佛 。 名無障礙業柱吉如來 。 應供 。 正遍知 。 今現在說法 。
舍利弗 。 從彼佛世界 。 向東方過七恒河沙等世界 。 有世界名金聚 。 彼土有佛 。 名妙華勇猛如來 。 應供 。 正遍知 。 今現在說法 。
舍利弗 。 從彼佛世界 。 向東方過八恒河沙等世界 。 有世界名美聲 。 彼土有佛 。 名寶蓮華安住王如來 。 應供 。 正遍知 。 今現在說法 。
舍利弗 。 此八佛土 。 皆悉清淨 。 無有女人 。 亦無五濁 。
舍利弗 。 若善男子善女人 。 住大乘者 。 聞此八佛名號 。 受持不忘 。 并為他說 。 若生三塗 。 八難處者 。 無有是處 。
若有女人 。 聞八佛名號 。 自能憶持 。 兼為他說 。 若更受女身 。 無有是處 。
舍利弗 。 若善男子善女人 。 住於大乘 。 聞此八佛名號 。 聞已受持 。 為他人說 。 今世後世 。 常有神通 。 得樂說辯 。 深修禪定 。 具陀羅尼 。 六根清淨 。 恒值聖人 。 無天龍夜叉 。 人及非人 。 盜賊水火 。 毒藥等畏 。 一切怖畏 。 皆悉除滅 。 臥覺常安 。 無諸惡夢 。 常為諸天 。 之所守護 。
爾時世尊 。 說此祇夜 。
若有善男子 。
及以諸女人 。
聞八佛號名 。
憶持為人說 。
身心常安隱 。
無有諸恐怖 。
繫念不忘失 。
滅無量劫罪 。
後生天人中 。
遠離諸惡趣 。
六根常清淨 。
端正有威德 。
八部諸善神 。
是夜常守護 。
人天所恭敬 。
供養生忻喜 。
夜叉及非人 。
盜賊與刀杖 。
水火毒藥等 。
此畏皆悉無 。
臥覺恒安隱 。
無有諸惡夢 。
利根有智慧 。
常樂聞正法 。
聞已生信心 。
得深妙法者 。
口氣無臭穢 。
精進為他說 。
眾魔及外道 。
無有敢干亂 。
女人聞佛名 。
憶持為他說 。
盡此女人報 。
後生不復受 。
誦持為人說 。
八佛之名號 。
得諸功德果 。
如上之所說 。
是故有智者 。
惟當念受持 。
一心懷忻喜 。
不應起放逸 。
佛說此經已 。 長老舍利弗等 。 諸大比丘 。 并諸菩薩摩訶薩眾 。 天 。 龍 。 夜叉 。 乾闥婆 。 阿修羅 。 迦樓羅 。 緊那羅 。 摩睺羅伽 。 人非人等 。 聞佛所說 。 歡喜奉行 。
八吉祥經
