八Bát 吉Cát 祥Tường 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 住trụ 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 八bát 萬vạn 人nhân 。 及cập 諸chư 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
從tùng 此thử 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 一nhất 恒Hằng 河Hà 沙sa 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 曰viết 天Thiên 勝Thắng 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 善Thiện 說Thuyết 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 二nhị 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 念Niệm 意Ý 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 普Phổ 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 三tam 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 愛Ái 遊Du 戲Hí 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 戰Chiến 鬥Đấu 勝Thắng 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 四tứ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 自Tự 在Tại 幢Tràng 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 五ngũ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 塵Trần 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 光Quang 明Minh 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 六lục 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 妨Phương 礙Ngại 遊Du 戲Hí 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 障Chướng 礙Ngại 業Nghiệp 柱Trụ 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 七thất 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 勇Dũng 猛Mãnh 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 八bát 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 美Mỹ 聲Thanh 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 安An 住Trụ 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 八bát 佛Phật 土độ 。 皆giai 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 無vô 有hữu 女nữ 人nhân 。 亦diệc 無vô 五ngũ 濁trược 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 住trụ 大Đại 乘Thừa 者giả 。 聞văn 此thử 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 受thọ 持trì 不bất 忘vong 。 并tinh 為vì 他tha 說thuyết 。 若nhược 生sanh 三tam 塗đồ 。 八bát 難nạn 處xứ 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 聞văn 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 自tự 能năng 憶ức 持trì 。 兼kiêm 為vì 他tha 說thuyết 。 若nhược 更cánh 受thọ 女nữ 身thân 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 住trụ 於ư 大Đại 乘Thừa 。 聞văn 此thử 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 聞văn 已dĩ 受thọ 持trì 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 今kim 世thế 後hậu 世thế 。 常thường 有hữu 神thần 通thông 。 得đắc 樂nhạo 說thuyết 辯biện 。 深thâm 修tu 禪thiền 定định 。 具cụ 陀Đà 羅La 尼Ni 。 六lục 根căn 清thanh 淨tịnh 。 恒hằng 值trị 聖thánh 人nhân 。 無vô 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 人nhân 及cập 非phi 人nhân 。 盜đạo 賊tặc 水thủy 火hỏa 。 毒độc 藥dược 等đẳng 畏úy 。 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 皆giai 悉tất 除trừ 滅diệt 。 臥ngọa 覺giác 常thường 安an 。 無vô 諸chư 惡ác 夢mộng 。 常thường 為vi 諸chư 天thiên 。 之chi 所sở 守thủ 護hộ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 祇kỳ 夜dạ 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。
及cập 以dĩ 諸chư 女nữ 人nhân 。
聞văn 八bát 佛Phật 號hiệu 名danh 。
憶ức 持trì 為vì 人nhân 說thuyết 。
身thân 心tâm 常thường 安an 隱ẩn 。
無vô 有hữu 諸chư 恐khủng 怖bố 。
繫hệ 念niệm 不bất 忘vong 失thất 。
滅diệt 無vô 量lượng 劫kiếp 罪tội 。
後hậu 生sanh 天thiên 人nhân 中trung 。
遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 趣thú 。
六lục 根căn 常thường 清thanh 淨tịnh 。
端đoan 正chánh 有hữu 威uy 德đức 。
八bát 部bộ 諸chư 善thiện 神thần 。
是thị 夜dạ 常thường 守thủ 護hộ 。
人nhân 天thiên 所sở 恭cung 敬kính 。
供cúng 養dường 生sanh 忻hãn 喜hỷ 。
夜dạ 叉xoa 及cập 非phi 人nhân 。
盜đạo 賊tặc 與dữ 刀đao 杖trượng 。
水thủy 火hỏa 毒độc 藥dược 等đẳng 。
此thử 畏úy 皆giai 悉tất 無vô 。
臥ngọa 覺giác 恒hằng 安an 隱ẩn 。
無vô 有hữu 諸chư 惡ác 夢mộng 。
利lợi 根căn 有hữu 智trí 慧tuệ 。
常thường 樂nhạo 聞văn 正Chánh 法Pháp 。
聞văn 已dĩ 生sanh 信tín 心tâm 。
得đắc 深thâm 妙diệu 法Pháp 者giả 。
口khẩu 氣khí 無vô 臭xú 穢uế 。
精tinh 進tấn 為vì 他tha 說thuyết 。
眾chúng 魔ma 及cập 外ngoại 道đạo 。
無vô 有hữu 敢cảm 干can 亂loạn 。
女nữ 人nhân 聞văn 佛Phật 名danh 。
憶ức 持trì 為vì 他tha 說thuyết 。
盡tận 此thử 女nữ 人nhân 報báo 。
後hậu 生sanh 不bất 復phục 受thọ 。
誦tụng 持trì 為vì 人nhân 說thuyết 。
八bát 佛Phật 之chi 名danh 號hiệu 。
得đắc 諸chư 功công 德đức 果quả 。
如như 上thượng 之chi 所sở 說thuyết 。
是thị 故cố 有hữu 智trí 者giả 。
惟duy 當đương 念niệm 受thọ 持trì 。
一nhất 心tâm 懷hoài 忻hãn 喜hỷ 。
不bất 應ưng 起khởi 放phóng 逸dật 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 諸chư 大đại 比Bỉ 丘Khâu 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
八Bát 吉Cát 祥Tường 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 住trụ 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 八bát 萬vạn 人nhân 。 及cập 諸chư 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
從tùng 此thử 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 一nhất 恒Hằng 河Hà 沙sa 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 曰viết 天Thiên 勝Thắng 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 善Thiện 說Thuyết 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 二nhị 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 念Niệm 意Ý 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 普Phổ 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 三tam 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 愛Ái 遊Du 戲Hí 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 戰Chiến 鬥Đấu 勝Thắng 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 四tứ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 自Tự 在Tại 幢Tràng 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 五ngũ 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 塵Trần 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 光Quang 明Minh 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 六lục 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 妨Phương 礙Ngại 遊Du 戲Hí 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 無Vô 障Chướng 礙Ngại 業Nghiệp 柱Trụ 吉Cát 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 七thất 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 聚Tụ 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 勇Dũng 猛Mãnh 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 向hướng 東đông 方phương 過quá 八bát 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 美Mỹ 聲Thanh 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 名danh 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 安An 住Trụ 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 此thử 八bát 佛Phật 土độ 。 皆giai 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 無vô 有hữu 女nữ 人nhân 。 亦diệc 無vô 五ngũ 濁trược 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 住trụ 大Đại 乘Thừa 者giả 。 聞văn 此thử 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 受thọ 持trì 不bất 忘vong 。 并tinh 為vì 他tha 說thuyết 。 若nhược 生sanh 三tam 塗đồ 。 八bát 難nạn 處xứ 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 聞văn 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 自tự 能năng 憶ức 持trì 。 兼kiêm 為vì 他tha 說thuyết 。 若nhược 更cánh 受thọ 女nữ 身thân 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 住trụ 於ư 大Đại 乘Thừa 。 聞văn 此thử 八bát 佛Phật 名danh 號hiệu 。 聞văn 已dĩ 受thọ 持trì 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 今kim 世thế 後hậu 世thế 。 常thường 有hữu 神thần 通thông 。 得đắc 樂nhạo 說thuyết 辯biện 。 深thâm 修tu 禪thiền 定định 。 具cụ 陀Đà 羅La 尼Ni 。 六lục 根căn 清thanh 淨tịnh 。 恒hằng 值trị 聖thánh 人nhân 。 無vô 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 人nhân 及cập 非phi 人nhân 。 盜đạo 賊tặc 水thủy 火hỏa 。 毒độc 藥dược 等đẳng 畏úy 。 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 皆giai 悉tất 除trừ 滅diệt 。 臥ngọa 覺giác 常thường 安an 。 無vô 諸chư 惡ác 夢mộng 。 常thường 為vi 諸chư 天thiên 。 之chi 所sở 守thủ 護hộ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 祇kỳ 夜dạ 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。
及cập 以dĩ 諸chư 女nữ 人nhân 。
聞văn 八bát 佛Phật 號hiệu 名danh 。
憶ức 持trì 為vì 人nhân 說thuyết 。
身thân 心tâm 常thường 安an 隱ẩn 。
無vô 有hữu 諸chư 恐khủng 怖bố 。
繫hệ 念niệm 不bất 忘vong 失thất 。
滅diệt 無vô 量lượng 劫kiếp 罪tội 。
後hậu 生sanh 天thiên 人nhân 中trung 。
遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 趣thú 。
六lục 根căn 常thường 清thanh 淨tịnh 。
端đoan 正chánh 有hữu 威uy 德đức 。
八bát 部bộ 諸chư 善thiện 神thần 。
是thị 夜dạ 常thường 守thủ 護hộ 。
人nhân 天thiên 所sở 恭cung 敬kính 。
供cúng 養dường 生sanh 忻hãn 喜hỷ 。
夜dạ 叉xoa 及cập 非phi 人nhân 。
盜đạo 賊tặc 與dữ 刀đao 杖trượng 。
水thủy 火hỏa 毒độc 藥dược 等đẳng 。
此thử 畏úy 皆giai 悉tất 無vô 。
臥ngọa 覺giác 恒hằng 安an 隱ẩn 。
無vô 有hữu 諸chư 惡ác 夢mộng 。
利lợi 根căn 有hữu 智trí 慧tuệ 。
常thường 樂nhạo 聞văn 正Chánh 法Pháp 。
聞văn 已dĩ 生sanh 信tín 心tâm 。
得đắc 深thâm 妙diệu 法Pháp 者giả 。
口khẩu 氣khí 無vô 臭xú 穢uế 。
精tinh 進tấn 為vì 他tha 說thuyết 。
眾chúng 魔ma 及cập 外ngoại 道đạo 。
無vô 有hữu 敢cảm 干can 亂loạn 。
女nữ 人nhân 聞văn 佛Phật 名danh 。
憶ức 持trì 為vì 他tha 說thuyết 。
盡tận 此thử 女nữ 人nhân 報báo 。
後hậu 生sanh 不bất 復phục 受thọ 。
誦tụng 持trì 為vì 人nhân 說thuyết 。
八bát 佛Phật 之chi 名danh 號hiệu 。
得đắc 諸chư 功công 德đức 果quả 。
如như 上thượng 之chi 所sở 說thuyết 。
是thị 故cố 有hữu 智trí 者giả 。
惟duy 當đương 念niệm 受thọ 持trì 。
一nhất 心tâm 懷hoài 忻hãn 喜hỷ 。
不bất 應ưng 起khởi 放phóng 逸dật 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 諸chư 大đại 比Bỉ 丘Khâu 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
八Bát 吉Cát 祥Tường 經Kinh
梁Lương 扶Phù 南Nam 法Pháp 師Sư 僧Tăng 伽Già 婆Bà 羅La 譯dịch
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Chúng Dưỡng (460-524)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/10/2013 ◊ Dịch nghĩa: 24/10/2013 ◊ Cập nhật: 18/6/2021
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Chúng Dưỡng (460-524)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/10/2013 ◊ Dịch nghĩa: 24/10/2013 ◊ Cập nhật: 18/6/2021
