Đại Tạng Kinh

^{EN_AA^A}

^{» Công Cụ Hữu Ích
» Từ Điển Đa Ngôn Ngữ
» Hàn - Việt
[góp ý]}

¹ ㄱ

-ㄱ the first letter of the Korean alphabet
=ㆍ ㄱ자 자 an L square
=ㆍ ㄱ자 집 an L-shaped house
=ㆍ ㄱㄴ순으로 in Korean alphabetical order
=ㆍ 그는 낫 놓고 ㄱ자도 모른다 He does not know A from B
- / He is utterly illiterate
-

² 가

- thêm vào , cộng vào.

³ 가가대소

-가가대소 呵呵大笑 a loud laughter
- a guffaw tiếng cười hô hố, tiếng cười ha hả
=ㆍ 가가대소하다 laugh loudly
- roar with laughter
- guffaw tiếng cười hô hố, tiếng cười ha hả
- burst into an explosive laughter
-

⁴ 가가호호

-가가호호 家家戶戶 집집마다 <명사적> every doorhouse
- house by house
- <부사적> from door to door
- at every housedoor
=ㆍ 가가호호를 방문하다 make a door-to-doorhouse-to-house visit / ring every doorbell
=ㆍ 광복절을 맞아 가가호호에 국기가 게양되었다 Every house raised the national flag in celebration of the Liberation Day
=ㆍ 그는 이웃을 가가호호 찾아다니며 주문을 받았다 He canvassed the neighborhood from house to house for order
-

⁵ 가각

-가각 街角 a street corner
- the corners of an intersection
-

⁶ 가감

-가감 加減1 ＝가감법
=ㆍ 가감하다 add andor subtract
-2 증감 increase and decrease
- addition and reduction
- 조절 adjustment  sự sửa lại cho đúng, sự điều chỉnh, sự chỉnh lý, sự hoà giải, sự dàn xếp (mối bất hoà, cuộc phân tranh...)
- regulation  sự điều chỉnh, sự sửa lại cho đúng, sự sắp đặt, sự quy định, sự chỉnh lý, sự chỉnh đốn (công việc...), điều quy định, quy tắc, điều lệ, (định ngữ) theo quy tắc, theo quy định, đúng phép, hợp lệ; thông thường, thường lệ
=ㆍ 가감하다 increase and decrease
- regulate  điều chỉnh, sửa lại cho đúng, sắp đặt, quy định, chỉnh lý, chỉnh đốn (công việc...), điều hoà
- adjust  sửa lại cho đúng, điều chỉnh, lắp (các bộ phận cho ăn khớp), chỉnh lý, làm cho thích hợp, hoà giải, dàn xếp (mối bất hoà, cuộc phân tranh...)
=ㆍ 그의 말은 무엇이나 가감해서 들어야 한다 All he says must be taken with reservewith a grain of salt
- / We must discount his story
-▷ 가감 계산기 an arithmometer  máy kế toán
-▷ 가감 저항 『電』 adjustable resistance
-▷ 가감 저항기콘덴서 『電』 an adjustable condenser
-

⁷ 가감법

-가감법 『數』 the method of addition and subtraction
-

⁸ 가감승제

-가감승제 加減乘除 『數』 the four fundamental processes of arithmetic
- addition, subtraction, multiplication and division
-

⁹ 가건물

-가건물 假建物 a temporary building
=ㆍ 가건물을 짓다 build a temporary house
-

¹⁰ 가게

*danh từ
-cửa hàng,quán bán hàng
    가게를 열다 ::mở cửa hàng
    구멍 가게 ::quán hàng nhỏ
    담배 가게::cửa hàng thuốc lá
    가게를 닫다 ::đóng cửa hàng

¹¹ 가격

*danh từ
-가격 價格 giá cả
    가격을 올리다::tăng giá
    가격을 내리다::giảm giá
    국내(국제) 가격::giá cả trong nước(quốc tế)
    도매(소매) 가격::giá bán buôn(bán lẻ)
    매입(매출) 가격::giá nhập(xuất)
    수출(수입) 가격::giá xuất khẩu(nhập khẩu)
-가격 加擊 gia kích (đánh)
    결승 경기에서 이긴 것은 상대 선수에 대한 복부 가격이 주효했기 때문이다::trong những trận quyết đấu,chiến thắng thường có hiệu lực từ việc đánh vào phần bụng đối phương
    주먹으로 얼굴을 가격하다::dùng nắm đấm đánh vào mặt
-가격 家格 gia cách (thân phận,địa vị trong xã hội của gia đình)

¹² 가격협정

-가격 협정 價格協定 an agreement on prices
- a price agreement
=ㆍ 가격협정을 맺다 makereach / conclude an agreement on prices
-▷ 가격 협정 카르텔 price cartel
-

¹³ 가결

-가결 可決 approval  sự tán thành, sự đồng ý, sự chấp thuận, sự phê chuẩn
- passage  sự đi qua, sự trôi qua, lối đi, hành lang, quyền đi qua (một nơi nào...), (nghĩa bóng) sự chuyển qua, chuyến đi (tàu biển, máy bay), đoạn (bài văn, sách...), sự thông qua (một dự luật...), (số nhiều) quan hệ giữa hai người; sự chuyện trò trao đổi giữa hai người; chuyện trò tri kỷ giữa hai người, (âm nhạc) nét lướt, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự đi ỉa, (xem) bird, (thường) (nghĩa bóng) trận đánh; cuộc va chạm, cuộc cãi cọ, đi né sang một bên (ngựa, người cưỡi ngựa), làm cho (ngựa) đi né sang một bên
- adoption  sự nhận làm con nuôi; sự nhận làm bố mẹ nuôi, sự theo, sự làm theo (phương pháp...), sự chọn (nghề, người cho một chức vị), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự chấp nhận và thực hiện (lời đề nghị...)
- <美俗> an O  o, hình O, hình tròn, (như) oh (sau o không có dấu phẩy; sau oh có dấu phẩy)
- K  k
=ㆍ 가결하다 passadopt
- carry
- approve of
=ㆍ 가결되다 be passedcarried / approved
=ㆍ 원안대로 가결하다 pass as drafted
=ㆍ 거수로 가결하다 decide by a show of hands
=ㆍ 동의는 가결되었다 The motion was carried
=ㆍ 예산안은 95 대 80으로 가결되었다 The budget was passed by 95 to 80
=ㆍ 그 불신임 결의안은 만장 일치로 가결되었다 The non-confidence resolution was passedadopted unanimously
=ㆍ 예산안은 30표의 차로 가결되었다 The budget bill passedwas carried / was adopted by a majority of 30
=ㆍ 그 의안은 가결되었습니까, 부결되었습니까 Was the vote for or against the resolution?

¹⁴ 가결의

-가결의 假決議 a temporary decision
- a provisional resolution
=ㆍ 가결의하다 resolve temporarily
- passadopt a provisional resolution
-

¹⁵ 가경