佛Phật 本Bổn 行Hành 集Tập 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
發Phát 心Tâm 供Cúng 養Dường 品Phẩm 第đệ 一nhất 上thượng
歸Quy 命mạng 大Đại 智Trí 海Hải 毗Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 住trụ 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦ca 蘭lan 陀đà 鳥điểu 。 竹Trúc 林Lâm 之chi 內nội 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 住trụ 於ư 佛Phật 行hành 。 無vô 復phục 煩phiền 惱não 。 故cố 名danh 耆kỳ 那na 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 行hành 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 知tri 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 住trụ 於ư 天thiên 行hành 。 住trụ 於ư 梵Phạm 行hành 。 住trụ 於ư 聖thánh 行hành 。 心tâm 得đắc 自tự 在tại 。 依y 諸chư 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 行hành 諸chư 行hành 。 悉tất 皆giai 得đắc 行hành 。 在tại 於ư 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 諸chư 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 及cập 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 四tứ 眾chúng 之chi 中trung 。 受thọ 大đại 供cúng 養dường 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。
又hựu 諸chư 國quốc 王vương 。 大đại 臣thần 宰tể 相tướng 。 種chủng 種chủng 外ngoại 道đạo 。 及cập 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 佛Phật 得đắc 如như 是thị 。 種chủng 種chủng 利lợi 養dưỡng 。 飲ẩm 食thực 衣y 服phục 。 床sàng 鋪phô 湯thang 藥dược 。 四tứ 事sự 充sung 滿mãn 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 最tối 勝thắng 最tối 妙diệu 。 無vô 與dữ 等đẳng 者giả 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 名danh 稱xưng 遠viễn 聞văn 。 雖tuy 受thọ 利lợi 養dưỡng 。 而nhi 心tâm 無vô 染nhiễm 。 猶do 如như 蓮liên 華hoa 。 不bất 著trước 於ư 水thủy 。
世Thế 尊Tôn 名danh 號hiệu 。 說thuyết 法Pháp 音âm 聲thanh 。 於ư 世thế 間gian 中trung 。 最tối 上thượng 最tối 勝thắng 。 更cánh 無vô 過quá 者giả 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 十thập 號hiệu 具cụ 足túc 。 能năng 於ư 現hiện 在tại 。 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 。 釋Thích 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 世thế 間gian 之chi 中trung 。 神thần 通thông 遍biến 知tri 。 知tri 已dĩ 說thuyết 法Pháp 。 行hành 於ư 世thế 間gian 。 前tiền 後hậu 及cập 中trung 。 言ngôn 語ngữ 皆giai 善thiện 。 文văn 義nghĩa 巧xảo 妙diệu 。 理lý 趣thú 精tinh 微vi 。 相tướng 好hảo 莊trang 嚴nghiêm 。 具cụ 足túc 無vô 缺khuyết 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 行hành 。 宣tuyên 揚dương 顯hiển 說thuyết 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 整chỉnh 衣y 持trì 鉢bát 。 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。 欲dục 行hành 乞khất 食thực 。
時thời 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 獨độc 立lập 思tư 惟duy 。
今kim 日nhật 晨thần 朝triêu 。 乞khất 食thực 尚thượng 早tảo 。 我ngã 今kim 先tiên 當đương 。 至chí 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。
尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 譬thí 如như 力lực 士sĩ 。 屈khuất 伸thân 臂tý 頃khoảnh 。 從tùng 王Vương 舍Xá 城Thành 。 沒một 身thân 不bất 現hiện 。 至chí 於ư 淨Tịnh 居Cư 。 諸chư 天thiên 宮cung 所sở 。 忽hốt 然nhiên 立lập 住trụ 。
爾nhĩ 時thời 無vô 量lượng 。 淨Tịnh 居Cư 諸chư 天thiên 。 既ký 見kiến 目Mục 連Liên 。 安an 庠tường 而nhi 至chí 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。
各các 相tương 謂vị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 可khả 共cộng 往vãng 迎nghênh 。 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。
發phát 是thị 語ngữ 已dĩ 。 相tương 隨tùy 至chí 於ư 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 所sở 。 頭đầu 面diện 頂đảnh 禮lễ 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 白bạch 目Mục 連Liên 言ngôn 。
尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 希hy 有hữu 希hy 有hữu 。 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 於ư 世thế 間gian 中trung 。 難nan 見kiến 難nan 值trị 。 謂vị 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 於ư 無vô 量lượng 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 懃cần 修tu 諸chư 行hành 。
而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
於ư 百bách 千thiên 劫kiếp 中trung 。
懃cần 求cầu 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。
過quá 於ư 多đa 時thời 來lai 。
眾chúng 生sanh 中trung 大đại 寶bảo 。
世thế 間gian 難nan 見kiến 者giả 。
唯duy 有hữu 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 從tùng 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。 聞văn 是thị 偈kệ 已dĩ 。 遍biến 體thể 戰chiến 慄lật 。 身thân 毛mao 皆giai 竪thụ 。 而nhi 作tác 是thị 念niệm 。
希hy 有hữu 希hy 有hữu 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 難nan 見kiến 難nan 值trị 。 謂vị 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 世thế 間gian 難nan 逢phùng 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 萬vạn 億ức 劫kiếp 中trung 。 時thời 一nhất 出xuất 現hiện 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 於ư 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。 為vì 彼bỉ 天thiên 眾chúng 。 說thuyết 無vô 量lượng 種chủng 。 微vi 妙diệu 之chi 法Pháp 。 顯hiển 現hiện 無vô 量lượng 。 清thanh 淨tịnh 法Pháp 義nghĩa 。 宣tuyên 通thông 無vô 量lượng 。 深thâm 密mật 法Pháp 要yếu 。 令linh 諸chư 天thiên 心tâm 。 各các 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 教giáo 化hóa 顯hiển 示thị 。 尊tôn 重trọng 法Pháp 已dĩ 。 即tức 沒một 身thân 迴hồi 。 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 譬thí 如như 力lực 士sĩ 。 屈khuất 臂tý 還hoàn 舒thư 。 一nhất 念niệm 之chi 頃khoảnh 。 到đáo 王Vương 舍Xá 城Thành 。 次thứ 第đệ 乞khất 食thực 。 還hoàn 至chí 本bổn 處xứ 。 飯phạn 食thực 訖ngật 。 收thu 衣y 鉢bát 。 洗tẩy 足túc 已dĩ 。 詣nghệ 於ư 佛Phật 所sở 。 到đáo 佛Phật 所sở 已dĩ 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。
復phục 自tự 坐tọa 已dĩ 。 向hướng 佛Phật 而nhi 說thuyết 。 所sở 行hành 來lai 處xứ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 旦đán 乞khất 食thực 。 到đáo 王Vương 舍Xá 城Thành 。 便tiện 至chí 首Thủ 陀Đà 婆Bà 娑Sa 天Thiên 上thượng 。
天thiên 語ngứ 我ngã 言ngôn 。
如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 於ư 世thế 間gian 中trung 。 難nan 見kiến 難nan 值trị 。
如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 具cụ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 聞văn 如như 是thị 。 希hy 有hữu 語ngữ 已dĩ 。 實thật 難nan 思tư 議nghị 。 所sở 謂vị 諸chư 佛Phật 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 於ư 無vô 量lượng 百bách 千thiên 劫kiếp 中trung 。 時thời 一nhất 出xuất 世thế 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 言ngôn 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 淨Tịnh 居Cư 諸chư 天thiên 。 少thiểu 知tri 少thiểu 見kiến 。 以dĩ 狹hiệp 劣liệt 智trí 。 乃nãi 能năng 得đắc 知tri 。 百bách 千thiên 劫kiếp 事sự 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 於ư 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 諸chư 世Thế 尊Tôn 所sở 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 乃nãi 至chí 求cầu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 值trị 三tam 十thập 億ức 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 尊tôn 重trọng 承thừa 事sự 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 四tứ 事sự 具cụ 足túc 。 所sở 謂vị 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 湯thang 藥dược 。
時thời 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 不bất 與dữ 我ngã 記ký 。
汝nhữ 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 及cập 世Thế 間Gian 解Giải 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 得đắc 成thành 正chánh 覺giác 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 值trị 八bát 億ức 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 然Nhiên 燈Đăng 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 所sở 謂vị 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 湯thang 藥dược 。 幡phan 蓋cái 華hoa 香hương 。 時thời 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 不bất 與dữ 我ngã 記ký 。
汝nhữ 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 及cập 世Thế 間Gian 解Giải 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 值trị 三tam 億ức 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 弗Phất 沙Sa 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。
時thời 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 不bất 與dữ 我ngã 記ký 。
汝nhữ 當đương 作tác 佛Phật 。
如như 上thượng 所sở 說thuyết 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 值trị 九cửu 萬vạn 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 迦Ca 葉Diếp 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
如như 上thượng 所sở 說thuyết 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 值trị 六lục 萬vạn 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 燈Đăng 明Minh 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 一nhất 萬vạn 八bát 千thiên 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 娑Sa 羅La 王Vương 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 然nhiên 後hậu 出xuất 家gia 。 作tác 如như 是thị 念niệm 。
為vì 未vị 來lai 世thế 。 當đương 得đắc 佛Phật 道Đạo 。 護hộ 持trì 禁cấm 戒giới 。
時thời 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 不bất 與dữ 我ngã 記ký 。 乃nãi 至chí 作tác 佛Phật 。
如như 上thượng 所sở 說thuyết 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 一nhất 萬vạn 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 能Năng 度Độ 彼Bỉ 岸Ngạn 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 一nhất 萬vạn 五ngũ 千thiên 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 日Nhật 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 二nhị 千thiên 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 憍Kiêu 陳Trần 如Như 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 六lục 千thiên 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 龍Long 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 一nhất 千thiên 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 紫Tử 幢Tràng 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 五ngũ 百bách 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 蓮Liên 花Hoa 上Thượng 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 六lục 十thập 四tứ 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 螺Loa 髻Kế 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 一nhất 佛Phật 。 號hiệu 正Chánh 行Hành 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 彼bỉ 佛Phật 亦diệc 不bất 。 與dữ 我ngã 授thọ 記ký 。 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 及cập 明Minh 行Hành 足Túc 。 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 解Giải 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 曾tằng 供cúng 養dường 。 八bát 萬vạn 八bát 千thiên 億ức 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 幡phan 蓋cái 香hương 華hoa 。 四tứ 事sự 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 彼bỉ 佛Phật 。 滅diệt 度độ 之chi 後hậu 。 為vi 起khởi 塔tháp 廟miếu 。 供cúng 養dường 如như 前tiền 。 而nhi 不bất 與dữ 我ngã 。 授thọ 於ư 記ký 別biệt 。 汝nhữ 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 有hữu 一nhất 如Như 來Lai 。 號hiệu 曰viết 善Thiện 思Tư 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 所sở 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 最tối 初sơ 發phát 心tâm 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 求cầu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
時thời 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 名danh 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 爾nhĩ 時thời 人nhân 民dân 。 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 彼bỉ 善Thiện 思Tư 如Như 來Lai 。 初sơ 會hội 說thuyết 法Pháp 。 九cửu 萬vạn 六lục 千thiên 億ức 人nhân 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 第đệ 二nhị 會hội 說thuyết 法Pháp 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 億ức 人nhân 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 第đệ 三tam 會hội 說thuyết 法Pháp 。 七thất 萬vạn 二nhị 千thiên 億ức 人nhân 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 彼bỉ 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 供cúng 養dường 於ư 彼bỉ 。 善Thiện 思Tư 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 幡phan 蓋cái 花hoa 香hương 。 四tứ 事sự 具cụ 足túc 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 時thời 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 見kiến 彼bỉ 如Như 來Lai 。 具cụ 足túc 三tam 十thập 二nhị 大đại 人nhân 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 佛Phật 剎sát 莊trang 嚴nghiêm 。 壽thọ 命mạng 歲tuế 數số 。 即tức 發phát 道Đạo 心tâm 。 自tự 口khẩu 稱xưng 言ngôn 。
希hy 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 我ngã 當đương 來lai 。 得đắc 作tác 於ư 佛Phật 。 十thập 號hiệu 具cụ 足túc 。 還hoàn 如như 今kim 日nhật 。 善Thiện 思Tư 如Như 來Lai 。 為vi 於ư 大đại 眾chúng 。 聲Thanh 聞Văn 人nhân 天thiên 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 聽thính 佛Phật 說thuyết 法Pháp 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。 一nhất 種chủng 無vô 異dị 。
彌Di 勒Lặc 又hựu 言ngôn 。
願nguyện 我ngã 當đương 來lai 。 為vì 多đa 眾chúng 生sanh 。 作tác 諸chư 利lợi 益ích 。 施thí 與dữ 安an 樂lạc 。 憐lân 愍mẫn 一nhất 切thiết 。 天thiên 人nhân 世thế 間gian 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 於ư 我ngã 前tiền 。 四tứ 十thập 餘dư 劫kiếp 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 而nhi 我ngã 然nhiên 後hậu 。 始thỉ 發phát 道Đạo 心tâm 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 求cầu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 有hữu 一nhất 佛Phật 。 名danh 示Thị 誨Hối 幢Tràng 如Như 來Lai 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 於ư 彼bỉ 佛Phật 。 國quốc 土độ 之chi 中trung 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 名danh 曰viết 牢Lao 弓Cung 。 初sơ 發phát 道Đạo 心tâm 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 求cầu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 時thời 供cúng 養dường 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 滿mãn 一nhất 千thiên 年niên 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 禮lễ 拜bái 讚tán 歎thán 。 四tứ 事sự 充sung 足túc 。 持trì 五ngũ 百bách 具cụ 。 妙diệu 好hảo 衣y 裳thường 。 一nhất 時thời 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 彼bỉ 佛Phật 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 起khởi 舍xá 利lợi 塔tháp 。 高cao 一nhất 由do 旬tuần 。 廣quảng 半bán 由do 旬tuần 。 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 所sở 謂vị 金kim 銀ngân 。 頗phả 梨lê 琉lưu 璃ly 。 赤xích 真chân 珠châu 等đẳng 。 車xa 璩cừ 馬mã 瑙não 。 而nhi 以dĩ 挍giảo 飾sức 。 復phục 持trì 種chủng 種chủng 。 幡phan 蓋cái 幢tràng 鈴linh 。 香hương 花hoa 燈đăng 燭chúc 。 以dĩ 用dụng 供cúng 養dường 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 設thiết 如như 是thị 。 諸chư 供cúng 養dường 已dĩ 。 晝trú 夜dạ 精tinh 勤cần 。 發phát 廣quảng 大đại 誓thệ 。
願nguyện 於ư 當đương 來lai 。 得đắc 作tác 佛Phật 時thời 。 有hữu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 不bất 孝hiếu 父phụ 母mẫu 。 不bất 敬kính 沙Sa 門Môn 。 及cập 婆Bà 羅La 門Môn 。 不bất 識thức 家gia 內nội 。 親thân 疎sơ 尊tôn 卑ty 。 無vô 信tín 敬kính 心tâm 。 不bất 信tín 三tam 世thế 。 因nhân 緣duyên 業nghiệp 果quả 。 不bất 信tín 現hiện 在tại 。 有hữu 於ư 聖thánh 人nhân 。 無vô 一nhất 法Pháp 行hành 。 唯duy 行hành 貪tham 欲dục 。 瞋sân 恚khuể 愚ngu 癡si 。 具cụ 足túc 十thập 惡ác 。 唯duy 造tạo 雜tạp 業nghiệp 。 無vô 一nhất 善thiện 事sự 。 願nguyện 我ngã 於ư 彼bỉ 。 世thế 界giới 之chi 中trung 。 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 憐lân 愍mẫn 彼bỉ 等đẳng 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 法Pháp 教giáo 化hóa 。 作tác 多đa 利lợi 益ích 。 救cứu 護hộ 眾chúng 生sanh 。 慈từ 悲bi 拔bạt 濟tế 。 令linh 離ly 諸chư 苦khổ 。 安an 置trí 樂lạc 中trung 。 為vì 彼bỉ 天thiên 人nhân 。 廣quảng 說thuyết 於ư 法Pháp 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 有hữu 是thị 苦khổ 行hành 。 希hy 有hữu 之chi 事sự 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 凡phàm 有hữu 四tứ 種chủng 。 微vi 妙diệu 性tánh 行hành 。
何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 。 自tự 性tánh 行hành 。 二nhị 。 願nguyện 性tánh 行hành 。 三tam 。 順thuận 性tánh 行hành 。 四tứ 。 轉chuyển 性tánh 行hành 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 云vân 何hà 名danh 為vi 自tự 性tánh 行hành 。
若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 本bổn 性tánh 已dĩ 來lai 。 賢hiền 良lương 質chất 直trực 。 順thuận 父phụ 母mẫu 教giáo 。 信tín 敬kính 沙Sa 門Môn 。 及cập 婆Bà 羅La 門Môn 。 善thiện 知tri 家gia 內nội 。 尊tôn 卑ty 親thân 疎sơ 。 知tri 已dĩ 恭cung 敬kính 。 承thừa 事sự 無vô 失thất 。 具cụ 足túc 十Thập 善Thiện 。 復phục 更cánh 廣quảng 行hành 。 其kỳ 餘dư 善thiện 業nghiệp 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 自tự 性tánh 行hành 。
云vân 何hà 名danh 為vi 願nguyện 性tánh 行hành 。
若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 如như 是thị 願nguyện 。
我ngã 於ư 何hà 時thời 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 十thập 號hiệu 具cụ 足túc 。
是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 願nguyện 性tánh 行hành 。
云vân 何hà 名danh 為vi 順thuận 性tánh 行hành 。
若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 成thành 就tựu 具cụ 足túc 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。
何hà 等đẳng 為vi 六lục 。
所sở 謂vị 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 順thuận 性tánh 行hành 。
云vân 何hà 名danh 為vi 轉chuyển 性tánh 行hành 。
如như 我ngã 供cúng 養dường 。 然Nhiên 燈Đăng 世Thế 尊Tôn 。 依y 彼bỉ 因nhân 緣duyên 。 讀độc 誦tụng 則tắc 知tri 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 轉chuyển 性tánh 行hành 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 四tứ 種chủng 性tánh 行hành 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 以dĩ 得đắc 作tác 佛Phật 。 住trụ 於ư 佛Phật 行hành 。
略lược 說thuyết 如như 上thượng 。
時thời 佛Phật 食thực 訖ngật 。 七thất 日nhật 入nhập 定định 。 念niệm 於ư 往vãng 昔tích 。 諸chư 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 過quá 七thất 日nhật 後hậu 。 詣nghệ 於ư 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 希hy 有hữu 如Như 來Lai 。 身thân 體thể 清thanh 淨tịnh 。 面diện 色sắc 巍nguy 巍nguy 。 如như 我ngã 前tiền 見kiến 。 今kim 復phục 倍bội 常thường 。 光quang 明minh 增tăng 盛thịnh 。 世Thế 尊Tôn 諸chư 根căn 。 無vô 量lượng 寂tịch 靜tĩnh 。 坐tọa 何hà 三tam 昧muội 。 念niệm 何hà 法pháp 相tướng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
如như 是thị 阿A 難Nan 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 若nhược 入nhập 定định 住trụ 。 念niệm 於ư 往vãng 昔tích 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 得đắc 大đại 自tự 在tại 。 神thần 通thông 智trí 已dĩ 。 欲dục 住trụ 一nhất 劫kiếp 。 若nhược 減giảm 一nhất 劫kiếp 。 念niệm 百bách 千thiên 億ức 。 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 而nhi 如Như 來Lai 智trí 。 無vô 有hữu 障chướng 礙ngại 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 以dĩ 具cụ 。 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 度độ 彼bỉ 岸ngạn 故cố 。
阿A 難Nan 。 如Như 來Lai 一nhất 食thực 訖ngật 已dĩ 。 或hoặc 住trụ 一nhất 劫kiếp 。 或hoặc 減giảm 一nhất 劫kiếp 。 欲dục 住trụ 多đa 少thiểu 。 隨tùy 意ý 自tự 在tại 。 無vô 有hữu 疲bì 惓 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 具cụ 得đắc 。 諸chư 佛Phật 三tam 昧muội 。 度độ 於ư 彼bỉ 岸ngạn 。 諸chư 三tam 昧muội 中trung 。 此thử 最tối 為vi 勝thắng 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 時thời 世thế 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 帝Đế 釋Thích 幢Tràng 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 能năng 為vì 一nhất 切thiết 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 作tác 歸quy 依y 處xứ 。 能năng 為vì 眾chúng 生sanh 。 作tác 慈từ 悲bi 宅trạch 。 善thiện 能năng 憐lân 愍mẫn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 能năng 與dữ 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 安an 樂lạc 。 有hữu 大đại 威uy 德đức 。 無vô 量lượng 聖thánh 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 帝Đế 釋Thích 幢Tràng 如Như 來Lai 。 有hữu 五ngũ 百bách 億ức 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 悉tất 皆giai 得đắc 證chứng 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 壽thọ 五ngũ 千thiên 歲tuế 。 彼bỉ 帝Đế 釋Thích 幢Tràng 如Như 來Lai 。 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 幢Tràng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 上Thượng 幢Tràng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 幢Tràng 相Tướng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 幢Tràng 相Tướng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 喜Hỷ 幢Tràng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 喜Hỷ 幢Tràng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 十Thập 幢Tràng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 十Thập 幢Tràng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 難Nan 伏Phục 幢Tràng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 難Nan 伏Phục 幢Tràng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 建Kiến 立Lập 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 建Kiến 立Lập 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 建Kiến 立Lập 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 建Kiến 立Lập 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 龍Long 仙Tiên 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 龍Long 仙Tiên 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 比Tỉ 威Uy 德Đức 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 無Vô 比Tỉ 威Uy 德Đức 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 聖Thánh 所Sở 生Sanh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 聖Thánh 所Sở 生Sanh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 妙Diệu 勝Thắng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 妙Diệu 勝Thắng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 仙Tiên 勝Thắng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 仙Tiên 勝Thắng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 普Phổ 陰Ấm 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 普Phổ 陰Ấm 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 預Dự 相Tướng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 預Dự 相Tướng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 族Tộc 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 上Thượng 族Tộc 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 自Tự 境Cảnh 界Giới 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 自Tự 境Cảnh 界Giới 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 等Đẳng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 無Vô 等Đẳng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 離Ly 憂Ưu 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 離Ly 憂Ưu 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 捨Xả 洪Hồng 水Thủy 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 捨Xả 洪Hồng 水Thủy 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 力Lực 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 大Đại 力Lực 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 至Chí 彼Bỉ 岸Ngạn 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 至Chí 彼Bỉ 岸Ngạn 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 日Nhật 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 日Nhật 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 寂tịch 滅Diệt 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 寂Tịch 滅Diệt 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 震Chấn 聲Thanh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 大Đại 震Chấn 聲Thanh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 自Tự 王Vương 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 自Tự 王Vương 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 王Vương 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 寶Bảo 王Vương 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 宿Tú 王Vương 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 宿Tú 王Vương 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 微Vi 妙Diệu 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 微Vi 妙Diệu 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 梵Phạn 音Âm 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 梵Phạn 音Âm 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 功Công 德Đức 生Sanh 如Như 來Lai 。
彼bỉ 功Công 德Đức 生Sanh 如Như 來Lai 。 有hữu 七thất 十thập 億ức 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 悉tất 證chứng 於ư 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 其kỳ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 足túc 七thất 萬vạn 年niên 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 滿mãn 三tam 千thiên 歲tuế 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 功Công 德Đức 生Sanh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 龍Long 觀Quán 如Như 來Lai 。
彼Bỉ 龍Long 觀Quán 如Như 來Lai 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 已dĩ 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 住trụ 世thế 一nhất 劫kiếp 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 龍Long 觀Quán 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 畏Úy 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 無Vô 畏Úy 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 龍Long 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 龍Long 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 天Thiên 德Đức 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 天Thiên 德Đức 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 身Thân 分Phần 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 身Thân 分Phần 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 比Tỉ 月Nguyệt 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 無Vô 比Tỉ 月Nguyệt 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 因Nhân 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 因Nhân 上Thượng 如Như 來Lai 。 有hữu 一nhất 千thiên 六lục 百bách 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 因Nhân 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 紫Tử 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 紫Tử 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 多Đa 伽Già 羅La 尸Thi 棄Khí 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 多Đa 伽Già 羅La 尸Thi 棄Khí 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 蓮Liên 花Hoa 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 蓮Liên 華Hoa 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 憍Kiêu 陳Trần 如Như 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 憍Kiêu 陳Trần 如Như 如Như 來Lai 。 同đồng 名danh 號hiệu 者giả 。 有hữu 一nhất 百bách 佛Phật 。 所sở 住trụ 之chi 劫kiếp 。 名danh 小Tiểu 蓮Liên 花Hoa 。
彼bỉ 憍Kiêu 陳Trần 如Như 如Như 來Lai 。 各các 各các 皆giai 有hữu 。 三tam 百bách 億ức 眾chúng 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 一nhất 一nhất 住trụ 壽thọ 。 各các 三tam 百bách 歲tuế 。 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 亦diệc 三tam 百bách 歲tuế 。
阿A 難Nan 。 其kỳ 最tối 後hậu 。 憍Kiêu 陳Trần 如Như 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 栴Chiên 檀Đàn 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 栴Chiên 檀Đàn 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 利Lợi 益Ích 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 利Lợi 益Ích 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 德Đức 如Như 來Lai 。
彼bỉ 善Thiện 德Đức 如Như 來Lai 。 以dĩ 佛Phật 眼nhãn 觀quán 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 為vì 欲dục 憐lân 愍mẫn 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 不bất 斷đoạn 佛Phật 種chủng 。 住trụ 世thế 千thiên 劫kiếp 。
彼bỉ 善Thiện 德Đức 如Như 來Lai 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 有hữu 三tam 十thập 二nhị 。 億ức 那na 由do 他tha 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 德Đức 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 明Minh 星Tinh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 明Minh 星Tinh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 護Hộ 世Thế 知Tri 足Túc 如Như 來Lai 。
彼bỉ 護Hộ 世Thế 知Tri 足Túc 如Như 來Lai 。 過quá 於ư 無vô 量lượng 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 然nhiên 後hậu 作tác 佛Phật 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 護Hộ 世Thế 知Tri 足Túc 如Như 來Lai 。 有hữu 二nhị 十thập 億ức 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 護Hộ 世Thế 知Tri 足Túc 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 尸Thi 棄Khí 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 尸Thi 棄Khí 如Như 來Lai 。 成thành 佛Phật 之chi 處xứ 。 劫kiếp 名danh 蓮Liên 華Hoa 。 於ư 彼bỉ 劫kiếp 內nội 。 同đồng 號hiệu 尸Thi 棄Khí 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 有hữu 六lục 十thập 二nhị 。 次thứ 第đệ 得đắc 佛Phật 。
阿A 難Nan 。 其kỳ 尸Thi 棄Khí 如Như 來Lai 。 最tối 在tại 於ư 後hậu 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 者giả 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 出Xuất 生Sanh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 出Xuất 生Sanh 佛Phật 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 憐lân 愍mẫn 一nhất 切thiết 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 住trụ 世thế 教giáo 化hóa 。 滿mãn 二nhị 千thiên 劫kiếp 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 出Xuất 生Sanh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 目Mục 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 目Mục 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 商Thương 主Chủ 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 商Thương 主Chủ 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 生Sanh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 生Sanh 佛Phật 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 壽thọ 命mạng 少thiểu 時thời 。 唯duy 住trụ 一nhất 日nhật 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 教giáo 化hóa 八bát 萬vạn 。 四tứ 千thiên 聲Thanh 聞Văn 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 生Sanh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 梵Phạm 德Đức 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 梵Phạm 德Đức 如Như 來Lai 。 有hữu 三tam 十thập 二nhị 億ức 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。 彼bỉ 梵Phạm 德Đức 如Như 來Lai 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 滿mãn 三tam 萬vạn 歲tuế 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 梵Phạm 德Đức 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 青Thanh 蓮Liên 花Hoa 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 青Thanh 蓮Liên 華Hoa 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 見Kiến 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 見Kiến 佛Phật 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 有hữu 三tam 千thiên 億ức 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 見Kiến 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 見Kiến 真Chân 諦Đế 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 見Kiến 真Chân 諦Đế 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 根Căn 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 根Căn 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 紫Tử 色Sắc 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 紫Tử 色Sắc 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 為Vì 他Tha 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 為Vì 他Tha 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 南Nam 斗Đẩu 宿Tú 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 南Nam 斗Đẩu 宿Tú 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 娑Sa 羅La 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 娑Sa 羅La 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 主Chủ 領Lãnh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 主Chủ 領Lãnh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 主Chủ 領Lãnh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 大Đại 主Chủ 領Lãnh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 勝Thắng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 智Trí 勝Thắng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 普Phổ 賢Hiền 如Như 來Lai 。
佛Phật 本Bổn 行Hành 集Tập 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
發Phát 心Tâm 供Cúng 養Dường 品Phẩm 第đệ 一nhất 上thượng
歸Quy 命mạng 大Đại 智Trí 海Hải 毗Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 住trụ 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦ca 蘭lan 陀đà 鳥điểu 。 竹Trúc 林Lâm 之chi 內nội 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 住trụ 於ư 佛Phật 行hành 。 無vô 復phục 煩phiền 惱não 。 故cố 名danh 耆kỳ 那na 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 行hành 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 知tri 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 住trụ 於ư 天thiên 行hành 。 住trụ 於ư 梵Phạm 行hành 。 住trụ 於ư 聖thánh 行hành 。 心tâm 得đắc 自tự 在tại 。 依y 諸chư 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 行hành 諸chư 行hành 。 悉tất 皆giai 得đắc 行hành 。 在tại 於ư 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 諸chư 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 及cập 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 四tứ 眾chúng 之chi 中trung 。 受thọ 大đại 供cúng 養dường 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。
又hựu 諸chư 國quốc 王vương 。 大đại 臣thần 宰tể 相tướng 。 種chủng 種chủng 外ngoại 道đạo 。 及cập 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 佛Phật 得đắc 如như 是thị 。 種chủng 種chủng 利lợi 養dưỡng 。 飲ẩm 食thực 衣y 服phục 。 床sàng 鋪phô 湯thang 藥dược 。 四tứ 事sự 充sung 滿mãn 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 最tối 勝thắng 最tối 妙diệu 。 無vô 與dữ 等đẳng 者giả 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 名danh 稱xưng 遠viễn 聞văn 。 雖tuy 受thọ 利lợi 養dưỡng 。 而nhi 心tâm 無vô 染nhiễm 。 猶do 如như 蓮liên 華hoa 。 不bất 著trước 於ư 水thủy 。
世Thế 尊Tôn 名danh 號hiệu 。 說thuyết 法Pháp 音âm 聲thanh 。 於ư 世thế 間gian 中trung 。 最tối 上thượng 最tối 勝thắng 。 更cánh 無vô 過quá 者giả 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 十thập 號hiệu 具cụ 足túc 。 能năng 於ư 現hiện 在tại 。 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 。 釋Thích 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 世thế 間gian 之chi 中trung 。 神thần 通thông 遍biến 知tri 。 知tri 已dĩ 說thuyết 法Pháp 。 行hành 於ư 世thế 間gian 。 前tiền 後hậu 及cập 中trung 。 言ngôn 語ngữ 皆giai 善thiện 。 文văn 義nghĩa 巧xảo 妙diệu 。 理lý 趣thú 精tinh 微vi 。 相tướng 好hảo 莊trang 嚴nghiêm 。 具cụ 足túc 無vô 缺khuyết 。 清thanh 淨tịnh 梵Phạm 行hành 。 宣tuyên 揚dương 顯hiển 說thuyết 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 於ư 晨thần 朝triêu 時thời 。 整chỉnh 衣y 持trì 鉢bát 。 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。 欲dục 行hành 乞khất 食thực 。
時thời 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 獨độc 立lập 思tư 惟duy 。
今kim 日nhật 晨thần 朝triêu 。 乞khất 食thực 尚thượng 早tảo 。 我ngã 今kim 先tiên 當đương 。 至chí 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。
尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 譬thí 如như 力lực 士sĩ 。 屈khuất 伸thân 臂tý 頃khoảnh 。 從tùng 王Vương 舍Xá 城Thành 。 沒một 身thân 不bất 現hiện 。 至chí 於ư 淨Tịnh 居Cư 。 諸chư 天thiên 宮cung 所sở 。 忽hốt 然nhiên 立lập 住trụ 。
爾nhĩ 時thời 無vô 量lượng 。 淨Tịnh 居Cư 諸chư 天thiên 。 既ký 見kiến 目Mục 連Liên 。 安an 庠tường 而nhi 至chí 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。
各các 相tương 謂vị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 可khả 共cộng 往vãng 迎nghênh 。 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。
發phát 是thị 語ngữ 已dĩ 。 相tương 隨tùy 至chí 於ư 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 所sở 。 頭đầu 面diện 頂đảnh 禮lễ 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 白bạch 目Mục 連Liên 言ngôn 。
尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 希hy 有hữu 希hy 有hữu 。 尊Tôn 者giả 目Mục 連Liên 。 於ư 世thế 間gian 中trung 。 難nan 見kiến 難nan 值trị 。 謂vị 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 於ư 無vô 量lượng 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 懃cần 修tu 諸chư 行hành 。
而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
於ư 百bách 千thiên 劫kiếp 中trung 。
懃cần 求cầu 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。
過quá 於ư 多đa 時thời 來lai 。
眾chúng 生sanh 中trung 大đại 寶bảo 。
世thế 間gian 難nan 見kiến 者giả 。
唯duy 有hữu 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 從tùng 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。 聞văn 是thị 偈kệ 已dĩ 。 遍biến 體thể 戰chiến 慄lật 。 身thân 毛mao 皆giai 竪thụ 。 而nhi 作tác 是thị 念niệm 。
希hy 有hữu 希hy 有hữu 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 難nan 見kiến 難nan 值trị 。 謂vị 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 世thế 間gian 難nan 逢phùng 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 萬vạn 億ức 劫kiếp 中trung 。 時thời 一nhất 出xuất 現hiện 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 於ư 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。 為vì 彼bỉ 天thiên 眾chúng 。 說thuyết 無vô 量lượng 種chủng 。 微vi 妙diệu 之chi 法Pháp 。 顯hiển 現hiện 無vô 量lượng 。 清thanh 淨tịnh 法Pháp 義nghĩa 。 宣tuyên 通thông 無vô 量lượng 。 深thâm 密mật 法Pháp 要yếu 。 令linh 諸chư 天thiên 心tâm 。 各các 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 教giáo 化hóa 顯hiển 示thị 。 尊tôn 重trọng 法Pháp 已dĩ 。 即tức 沒một 身thân 迴hồi 。 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 譬thí 如như 力lực 士sĩ 。 屈khuất 臂tý 還hoàn 舒thư 。 一nhất 念niệm 之chi 頃khoảnh 。 到đáo 王Vương 舍Xá 城Thành 。 次thứ 第đệ 乞khất 食thực 。 還hoàn 至chí 本bổn 處xứ 。 飯phạn 食thực 訖ngật 。 收thu 衣y 鉢bát 。 洗tẩy 足túc 已dĩ 。 詣nghệ 於ư 佛Phật 所sở 。 到đáo 佛Phật 所sở 已dĩ 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。
復phục 自tự 坐tọa 已dĩ 。 向hướng 佛Phật 而nhi 說thuyết 。 所sở 行hành 來lai 處xứ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 旦đán 乞khất 食thực 。 到đáo 王Vương 舍Xá 城Thành 。 便tiện 至chí 首Thủ 陀Đà 婆Bà 娑Sa 天Thiên 上thượng 。
天thiên 語ngứ 我ngã 言ngôn 。
如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 於ư 世thế 間gian 中trung 。 難nan 見kiến 難nan 值trị 。
如như 前tiền 所sở 說thuyết 。 具cụ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 聞văn 如như 是thị 。 希hy 有hữu 語ngữ 已dĩ 。 實thật 難nan 思tư 議nghị 。 所sở 謂vị 諸chư 佛Phật 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 於ư 無vô 量lượng 百bách 千thiên 劫kiếp 中trung 。 時thời 一nhất 出xuất 世thế 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 言ngôn 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 淨Tịnh 居Cư 諸chư 天thiên 。 少thiểu 知tri 少thiểu 見kiến 。 以dĩ 狹hiệp 劣liệt 智trí 。 乃nãi 能năng 得đắc 知tri 。 百bách 千thiên 劫kiếp 事sự 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 於ư 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 諸chư 世Thế 尊Tôn 所sở 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 乃nãi 至chí 求cầu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 值trị 三tam 十thập 億ức 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 尊tôn 重trọng 承thừa 事sự 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 四tứ 事sự 具cụ 足túc 。 所sở 謂vị 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 湯thang 藥dược 。
時thời 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 不bất 與dữ 我ngã 記ký 。
汝nhữ 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 及cập 世Thế 間Gian 解Giải 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 得đắc 成thành 正chánh 覺giác 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 值trị 八bát 億ức 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 然Nhiên 燈Đăng 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 所sở 謂vị 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 湯thang 藥dược 。 幡phan 蓋cái 華hoa 香hương 。 時thời 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 不bất 與dữ 我ngã 記ký 。
汝nhữ 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 及cập 世Thế 間Gian 解Giải 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 值trị 三tam 億ức 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 弗Phất 沙Sa 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。
時thời 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 不bất 與dữ 我ngã 記ký 。
汝nhữ 當đương 作tác 佛Phật 。
如như 上thượng 所sở 說thuyết 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 值trị 九cửu 萬vạn 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 迦Ca 葉Diếp 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
如như 上thượng 所sở 說thuyết 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 值trị 六lục 萬vạn 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 燈Đăng 明Minh 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 一nhất 萬vạn 八bát 千thiên 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 娑Sa 羅La 王Vương 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 然nhiên 後hậu 出xuất 家gia 。 作tác 如như 是thị 念niệm 。
為vì 未vị 來lai 世thế 。 當đương 得đắc 佛Phật 道Đạo 。 護hộ 持trì 禁cấm 戒giới 。
時thời 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 不bất 與dữ 我ngã 記ký 。 乃nãi 至chí 作tác 佛Phật 。
如như 上thượng 所sở 說thuyết 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 一nhất 萬vạn 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 能Năng 度Độ 彼Bỉ 岸Ngạn 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 一nhất 萬vạn 五ngũ 千thiên 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 日Nhật 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 二nhị 千thiên 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 憍Kiêu 陳Trần 如Như 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 六lục 千thiên 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 龍Long 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 一nhất 千thiên 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 紫Tử 幢Tràng 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 五ngũ 百bách 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 蓮Liên 花Hoa 上Thượng 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 。 六lục 十thập 四tứ 諸chư 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 號hiệu 螺Loa 髻Kế 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 不bất 與dữ 。 我ngã 授thọ 記ký 別biệt 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 身thân 曾tằng 供cúng 養dường 一nhất 佛Phật 。 號hiệu 正Chánh 行Hành 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 彼bỉ 佛Phật 亦diệc 不bất 。 與dữ 我ngã 授thọ 記ký 。 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 及cập 明Minh 行Hành 足Túc 。 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 解Giải 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 曾tằng 供cúng 養dường 。 八bát 萬vạn 八bát 千thiên 億ức 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 幡phan 蓋cái 香hương 華hoa 。 四tứ 事sự 具cụ 足túc 。 乃nãi 至chí 彼bỉ 佛Phật 。 滅diệt 度độ 之chi 後hậu 。 為vi 起khởi 塔tháp 廟miếu 。 供cúng 養dường 如như 前tiền 。 而nhi 不bất 與dữ 我ngã 。 授thọ 於ư 記ký 別biệt 。 汝nhữ 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 有hữu 一nhất 如Như 來Lai 。 號hiệu 曰viết 善Thiện 思Tư 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 所sở 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 最tối 初sơ 發phát 心tâm 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 求cầu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
時thời 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 名danh 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 爾nhĩ 時thời 人nhân 民dân 。 壽thọ 八bát 萬vạn 歲tuế 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 彼bỉ 善Thiện 思Tư 如Như 來Lai 。 初sơ 會hội 說thuyết 法Pháp 。 九cửu 萬vạn 六lục 千thiên 億ức 人nhân 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 第đệ 二nhị 會hội 說thuyết 法Pháp 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 億ức 人nhân 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 第đệ 三tam 會hội 說thuyết 法Pháp 。 七thất 萬vạn 二nhị 千thiên 億ức 人nhân 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 彼bỉ 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 供cúng 養dường 於ư 彼bỉ 。 善Thiện 思Tư 如Như 來Lai 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 幡phan 蓋cái 花hoa 香hương 。 四tứ 事sự 具cụ 足túc 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 時thời 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 見kiến 彼bỉ 如Như 來Lai 。 具cụ 足túc 三tam 十thập 二nhị 大đại 人nhân 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 佛Phật 剎sát 莊trang 嚴nghiêm 。 壽thọ 命mạng 歲tuế 數số 。 即tức 發phát 道Đạo 心tâm 。 自tự 口khẩu 稱xưng 言ngôn 。
希hy 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 我ngã 當đương 來lai 。 得đắc 作tác 於ư 佛Phật 。 十thập 號hiệu 具cụ 足túc 。 還hoàn 如như 今kim 日nhật 。 善Thiện 思Tư 如Như 來Lai 。 為vi 於ư 大đại 眾chúng 。 聲Thanh 聞Văn 人nhân 天thiên 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 聽thính 佛Phật 說thuyết 法Pháp 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。 一nhất 種chủng 無vô 異dị 。
彌Di 勒Lặc 又hựu 言ngôn 。
願nguyện 我ngã 當đương 來lai 。 為vì 多đa 眾chúng 生sanh 。 作tác 諸chư 利lợi 益ích 。 施thí 與dữ 安an 樂lạc 。 憐lân 愍mẫn 一nhất 切thiết 。 天thiên 人nhân 世thế 間gian 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 在tại 於ư 我ngã 前tiền 。 四tứ 十thập 餘dư 劫kiếp 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 而nhi 我ngã 然nhiên 後hậu 。 始thỉ 發phát 道Đạo 心tâm 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 求cầu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 有hữu 一nhất 佛Phật 。 名danh 示Thị 誨Hối 幢Tràng 如Như 來Lai 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 於ư 彼bỉ 佛Phật 。 國quốc 土độ 之chi 中trung 。 作tác 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 名danh 曰viết 牢Lao 弓Cung 。 初sơ 發phát 道Đạo 心tâm 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 求cầu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 時thời 供cúng 養dường 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 滿mãn 一nhất 千thiên 年niên 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 禮lễ 拜bái 讚tán 歎thán 。 四tứ 事sự 充sung 足túc 。 持trì 五ngũ 百bách 具cụ 。 妙diệu 好hảo 衣y 裳thường 。 一nhất 時thời 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 彼bỉ 佛Phật 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 起khởi 舍xá 利lợi 塔tháp 。 高cao 一nhất 由do 旬tuần 。 廣quảng 半bán 由do 旬tuần 。 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 所sở 謂vị 金kim 銀ngân 。 頗phả 梨lê 琉lưu 璃ly 。 赤xích 真chân 珠châu 等đẳng 。 車xa 璩cừ 馬mã 瑙não 。 而nhi 以dĩ 挍giảo 飾sức 。 復phục 持trì 種chủng 種chủng 。 幡phan 蓋cái 幢tràng 鈴linh 。 香hương 花hoa 燈đăng 燭chúc 。 以dĩ 用dụng 供cúng 養dường 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 我ngã 設thiết 如như 是thị 。 諸chư 供cúng 養dường 已dĩ 。 晝trú 夜dạ 精tinh 勤cần 。 發phát 廣quảng 大đại 誓thệ 。
願nguyện 於ư 當đương 來lai 。 得đắc 作tác 佛Phật 時thời 。 有hữu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 不bất 孝hiếu 父phụ 母mẫu 。 不bất 敬kính 沙Sa 門Môn 。 及cập 婆Bà 羅La 門Môn 。 不bất 識thức 家gia 內nội 。 親thân 疎sơ 尊tôn 卑ty 。 無vô 信tín 敬kính 心tâm 。 不bất 信tín 三tam 世thế 。 因nhân 緣duyên 業nghiệp 果quả 。 不bất 信tín 現hiện 在tại 。 有hữu 於ư 聖thánh 人nhân 。 無vô 一nhất 法Pháp 行hành 。 唯duy 行hành 貪tham 欲dục 。 瞋sân 恚khuể 愚ngu 癡si 。 具cụ 足túc 十thập 惡ác 。 唯duy 造tạo 雜tạp 業nghiệp 。 無vô 一nhất 善thiện 事sự 。 願nguyện 我ngã 於ư 彼bỉ 。 世thế 界giới 之chi 中trung 。 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 憐lân 愍mẫn 彼bỉ 等đẳng 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 法Pháp 教giáo 化hóa 。 作tác 多đa 利lợi 益ích 。 救cứu 護hộ 眾chúng 生sanh 。 慈từ 悲bi 拔bạt 濟tế 。 令linh 離ly 諸chư 苦khổ 。 安an 置trí 樂lạc 中trung 。 為vì 彼bỉ 天thiên 人nhân 。 廣quảng 說thuyết 於ư 法Pháp 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 有hữu 是thị 苦khổ 行hành 。 希hy 有hữu 之chi 事sự 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 凡phàm 有hữu 四tứ 種chủng 。 微vi 妙diệu 性tánh 行hành 。
何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。
一nhất 。 自tự 性tánh 行hành 。 二nhị 。 願nguyện 性tánh 行hành 。 三tam 。 順thuận 性tánh 行hành 。 四tứ 。 轉chuyển 性tánh 行hành 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 云vân 何hà 名danh 為vi 自tự 性tánh 行hành 。
若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 本bổn 性tánh 已dĩ 來lai 。 賢hiền 良lương 質chất 直trực 。 順thuận 父phụ 母mẫu 教giáo 。 信tín 敬kính 沙Sa 門Môn 。 及cập 婆Bà 羅La 門Môn 。 善thiện 知tri 家gia 內nội 。 尊tôn 卑ty 親thân 疎sơ 。 知tri 已dĩ 恭cung 敬kính 。 承thừa 事sự 無vô 失thất 。 具cụ 足túc 十Thập 善Thiện 。 復phục 更cánh 廣quảng 行hành 。 其kỳ 餘dư 善thiện 業nghiệp 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 自tự 性tánh 行hành 。
云vân 何hà 名danh 為vi 願nguyện 性tánh 行hành 。
若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 如như 是thị 願nguyện 。
我ngã 於ư 何hà 時thời 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 十thập 號hiệu 具cụ 足túc 。
是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 願nguyện 性tánh 行hành 。
云vân 何hà 名danh 為vi 順thuận 性tánh 行hành 。
若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 成thành 就tựu 具cụ 足túc 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。
何hà 等đẳng 為vi 六lục 。
所sở 謂vị 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 順thuận 性tánh 行hành 。
云vân 何hà 名danh 為vi 轉chuyển 性tánh 行hành 。
如như 我ngã 供cúng 養dường 。 然Nhiên 燈Đăng 世Thế 尊Tôn 。 依y 彼bỉ 因nhân 緣duyên 。 讀độc 誦tụng 則tắc 知tri 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 轉chuyển 性tánh 行hành 。
目Mục 揵Kiền 連Liên 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 四tứ 種chủng 性tánh 行hành 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 以dĩ 得đắc 作tác 佛Phật 。 住trụ 於ư 佛Phật 行hành 。
略lược 說thuyết 如như 上thượng 。
時thời 佛Phật 食thực 訖ngật 。 七thất 日nhật 入nhập 定định 。 念niệm 於ư 往vãng 昔tích 。 諸chư 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 過quá 七thất 日nhật 後hậu 。 詣nghệ 於ư 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 希hy 有hữu 如Như 來Lai 。 身thân 體thể 清thanh 淨tịnh 。 面diện 色sắc 巍nguy 巍nguy 。 如như 我ngã 前tiền 見kiến 。 今kim 復phục 倍bội 常thường 。 光quang 明minh 增tăng 盛thịnh 。 世Thế 尊Tôn 諸chư 根căn 。 無vô 量lượng 寂tịch 靜tĩnh 。 坐tọa 何hà 三tam 昧muội 。 念niệm 何hà 法pháp 相tướng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
如như 是thị 阿A 難Nan 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 若nhược 入nhập 定định 住trụ 。 念niệm 於ư 往vãng 昔tích 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 得đắc 大đại 自tự 在tại 。 神thần 通thông 智trí 已dĩ 。 欲dục 住trụ 一nhất 劫kiếp 。 若nhược 減giảm 一nhất 劫kiếp 。 念niệm 百bách 千thiên 億ức 。 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 而nhi 如Như 來Lai 智trí 。 無vô 有hữu 障chướng 礙ngại 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 以dĩ 具cụ 。 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 度độ 彼bỉ 岸ngạn 故cố 。
阿A 難Nan 。 如Như 來Lai 一nhất 食thực 訖ngật 已dĩ 。 或hoặc 住trụ 一nhất 劫kiếp 。 或hoặc 減giảm 一nhất 劫kiếp 。 欲dục 住trụ 多đa 少thiểu 。 隨tùy 意ý 自tự 在tại 。 無vô 有hữu 疲bì 惓 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 具cụ 得đắc 。 諸chư 佛Phật 三tam 昧muội 。 度độ 於ư 彼bỉ 岸ngạn 。 諸chư 三tam 昧muội 中trung 。 此thử 最tối 為vi 勝thắng 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 時thời 世thế 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 帝Đế 釋Thích 幢Tràng 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 能năng 為vì 一nhất 切thiết 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 作tác 歸quy 依y 處xứ 。 能năng 為vì 眾chúng 生sanh 。 作tác 慈từ 悲bi 宅trạch 。 善thiện 能năng 憐lân 愍mẫn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 能năng 與dữ 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 安an 樂lạc 。 有hữu 大đại 威uy 德đức 。 無vô 量lượng 聖thánh 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 帝Đế 釋Thích 幢Tràng 如Như 來Lai 。 有hữu 五ngũ 百bách 億ức 。 諸chư 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 悉tất 皆giai 得đắc 證chứng 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 壽thọ 五ngũ 千thiên 歲tuế 。 彼bỉ 帝Đế 釋Thích 幢Tràng 如Như 來Lai 。 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 幢Tràng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 上Thượng 幢Tràng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 幢Tràng 相Tướng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 幢Tràng 相Tướng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 喜Hỷ 幢Tràng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 喜Hỷ 幢Tràng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 十Thập 幢Tràng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 十Thập 幢Tràng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 難Nan 伏Phục 幢Tràng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 難Nan 伏Phục 幢Tràng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 建Kiến 立Lập 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 建Kiến 立Lập 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 建Kiến 立Lập 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 建Kiến 立Lập 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 龍Long 仙Tiên 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 龍Long 仙Tiên 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 比Tỉ 威Uy 德Đức 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 無Vô 比Tỉ 威Uy 德Đức 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 聖Thánh 所Sở 生Sanh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 聖Thánh 所Sở 生Sanh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 妙Diệu 勝Thắng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 妙Diệu 勝Thắng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 仙Tiên 勝Thắng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 仙Tiên 勝Thắng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 普Phổ 陰Ấm 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 普Phổ 陰Ấm 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 預Dự 相Tướng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 預Dự 相Tướng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 族Tộc 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 上Thượng 族Tộc 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 自Tự 境Cảnh 界Giới 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 自Tự 境Cảnh 界Giới 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 等Đẳng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 無Vô 等Đẳng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 大Đại 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 離Ly 憂Ưu 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 離Ly 憂Ưu 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 捨Xả 洪Hồng 水Thủy 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 捨Xả 洪Hồng 水Thủy 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 力Lực 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 大Đại 力Lực 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 至Chí 彼Bỉ 岸Ngạn 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 至Chí 彼Bỉ 岸Ngạn 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 日Nhật 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 日Nhật 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 寂tịch 滅Diệt 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 寂Tịch 滅Diệt 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 震Chấn 聲Thanh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 大Đại 震Chấn 聲Thanh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 自Tự 王Vương 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 自Tự 王Vương 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 王Vương 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 寶Bảo 王Vương 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 宿Tú 王Vương 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 宿Tú 王Vương 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 微Vi 妙Diệu 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 微Vi 妙Diệu 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 梵Phạn 音Âm 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 梵Phạn 音Âm 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 功Công 德Đức 生Sanh 如Như 來Lai 。
彼bỉ 功Công 德Đức 生Sanh 如Như 來Lai 。 有hữu 七thất 十thập 億ức 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 悉tất 證chứng 於ư 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 其kỳ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 足túc 七thất 萬vạn 年niên 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 滿mãn 三tam 千thiên 歲tuế 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 功Công 德Đức 生Sanh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 龍Long 觀Quán 如Như 來Lai 。
彼Bỉ 龍Long 觀Quán 如Như 來Lai 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 已dĩ 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 住trụ 世thế 一nhất 劫kiếp 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 龍Long 觀Quán 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 畏Úy 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 無Vô 畏Úy 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 龍Long 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 龍Long 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 天Thiên 德Đức 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 天Thiên 德Đức 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 身Thân 分Phần 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 身Thân 分Phần 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 比Tỉ 月Nguyệt 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 無Vô 比Tỉ 月Nguyệt 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 因Nhân 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 因Nhân 上Thượng 如Như 來Lai 。 有hữu 一nhất 千thiên 六lục 百bách 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 因Nhân 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 紫Tử 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 紫Tử 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 多Đa 伽Già 羅La 尸Thi 棄Khí 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 多Đa 伽Già 羅La 尸Thi 棄Khí 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 蓮Liên 花Hoa 上Thượng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 蓮Liên 華Hoa 上Thượng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 憍Kiêu 陳Trần 如Như 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 憍Kiêu 陳Trần 如Như 如Như 來Lai 。 同đồng 名danh 號hiệu 者giả 。 有hữu 一nhất 百bách 佛Phật 。 所sở 住trụ 之chi 劫kiếp 。 名danh 小Tiểu 蓮Liên 花Hoa 。
彼bỉ 憍Kiêu 陳Trần 如Như 如Như 來Lai 。 各các 各các 皆giai 有hữu 。 三tam 百bách 億ức 眾chúng 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 一nhất 一nhất 住trụ 壽thọ 。 各các 三tam 百bách 歲tuế 。 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 亦diệc 三tam 百bách 歲tuế 。
阿A 難Nan 。 其kỳ 最tối 後hậu 。 憍Kiêu 陳Trần 如Như 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 栴Chiên 檀Đàn 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 栴Chiên 檀Đàn 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 明Minh 燈Đăng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 利Lợi 益Ích 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 利Lợi 益Ích 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 德Đức 如Như 來Lai 。
彼bỉ 善Thiện 德Đức 如Như 來Lai 。 以dĩ 佛Phật 眼nhãn 觀quán 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 為vì 欲dục 憐lân 愍mẫn 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 不bất 斷đoạn 佛Phật 種chủng 。 住trụ 世thế 千thiên 劫kiếp 。
彼bỉ 善Thiện 德Đức 如Như 來Lai 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 有hữu 三tam 十thập 二nhị 。 億ức 那na 由do 他tha 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 德Đức 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 明Minh 星Tinh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 明Minh 星Tinh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 護Hộ 世Thế 知Tri 足Túc 如Như 來Lai 。
彼bỉ 護Hộ 世Thế 知Tri 足Túc 如Như 來Lai 。 過quá 於ư 無vô 量lượng 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 然nhiên 後hậu 作tác 佛Phật 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 護Hộ 世Thế 知Tri 足Túc 如Như 來Lai 。 有hữu 二nhị 十thập 億ức 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 護Hộ 世Thế 知Tri 足Túc 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 尸Thi 棄Khí 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 尸Thi 棄Khí 如Như 來Lai 。 成thành 佛Phật 之chi 處xứ 。 劫kiếp 名danh 蓮Liên 華Hoa 。 於ư 彼bỉ 劫kiếp 內nội 。 同đồng 號hiệu 尸Thi 棄Khí 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 有hữu 六lục 十thập 二nhị 。 次thứ 第đệ 得đắc 佛Phật 。
阿A 難Nan 。 其kỳ 尸Thi 棄Khí 如Như 來Lai 。 最tối 在tại 於ư 後hậu 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 者giả 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 出Xuất 生Sanh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 出Xuất 生Sanh 佛Phật 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 憐lân 愍mẫn 一nhất 切thiết 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 住trụ 世thế 教giáo 化hóa 。 滿mãn 二nhị 千thiên 劫kiếp 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 出Xuất 生Sanh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 目Mục 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 目Mục 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 商Thương 主Chủ 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 商Thương 主Chủ 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 生Sanh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 生Sanh 佛Phật 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 壽thọ 命mạng 少thiểu 時thời 。 唯duy 住trụ 一nhất 日nhật 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 教giáo 化hóa 八bát 萬vạn 。 四tứ 千thiên 聲Thanh 聞Văn 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 生Sanh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 梵Phạm 德Đức 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 梵Phạm 德Đức 如Như 來Lai 。 有hữu 三tam 十thập 二nhị 億ức 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。 彼bỉ 梵Phạm 德Đức 如Như 來Lai 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 滿mãn 三tam 萬vạn 歲tuế 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 梵Phạm 德Đức 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 青Thanh 蓮Liên 花Hoa 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 青Thanh 蓮Liên 華Hoa 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 見Kiến 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 見Kiến 佛Phật 。 多Đa 陀Đà 阿A 伽Già 度Độ 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 有hữu 三tam 千thiên 億ức 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 善Thiện 見Kiến 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 見Kiến 真Chân 諦Đế 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 見Kiến 真Chân 諦Đế 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 根Căn 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 根Căn 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 紫Tử 色Sắc 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 紫Tử 色Sắc 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 為Vì 他Tha 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 為Vì 他Tha 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 南Nam 斗Đẩu 宿Tú 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 南Nam 斗Đẩu 宿Tú 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 娑Sa 羅La 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 娑Sa 羅La 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 主Chủ 領Lãnh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 主Chủ 領Lãnh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 主Chủ 領Lãnh 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 大Đại 主Chủ 領Lãnh 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 勝Thắng 如Như 來Lai 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 智Trí 勝Thắng 如Như 來Lai 。 復phục 授thọ 一nhất 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 次thứ 當đương 作tác 佛Phật 。 號hiệu 普Phổ 賢Hiền 如Như 來Lai 。
佛Phật 本Bổn 行Hành 集Tập 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
隋tùy 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 闍xà 那na 崛quật 多đa 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 11/12/2017 ◊ Cập nhật: 11/12/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 11/12/2017 ◊ Cập nhật: 11/12/2017
