大Đại 乘Thừa 百Bách 法Pháp 明Minh 門Môn 論Luận
如như 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
一nhất 切thiết 法pháp 無vô 我ngã 。
何hà 等đẳng 一nhất 切thiết 法pháp 。 云vân 何hà 為vi 無vô 我ngã 。
一nhất 切thiết 法pháp 者giả 。 略lược 有hữu 五ngũ 種chủng 。
一nhất 者giả 。 心tâm 法pháp 。 二nhị 者giả 。 心tâm 所sở 有hữu 法pháp 。 三tam 者giả 。 色sắc 法pháp 。 四tứ 者giả 。 心tâm 不bất 相tương 應ứng 行hành 法pháp 。 五ngũ 者giả 。 無vô 為vi 法Pháp 。
一nhất 切thiết 最tối 勝thắng 故cố 。 與dữ 此thử 相tương 應ứng 故cố 。 二nhị 所sở 現hiện 影ảnh 故cố 。 三tam 位vị 差sai 別biệt 故cố 。 四tứ 所sở 顯hiển 示thị 故cố 。 如như 是thị 次thứ 第đệ 。
第đệ 一nhất 。 心tâm 法pháp 。 略lược 有hữu 八bát 種chủng 。
一nhất 。 眼nhãn 識thức 。 二nhị 。 耳nhĩ 識thức 。 三tam 。 鼻tị 識thức 。 四tứ 。 舌thiệt 識thức 。 五ngũ 。 身thân 識thức 。 六lục 。 意ý 識thức 。 七thất 。 末mạt 那na 識thức 。 八bát 。 阿a 賴lại 耶da 識thức 。
第đệ 二nhị 。 心tâm 所sở 有hữu 。 略lược 有hữu 五ngũ 十thập 一nhất 種chủng 。 分phân 為vi 六lục 位vị 。
一nhất 。 遍biến 行hành 有hữu 五ngũ 。 二nhị 。 別biệt 境cảnh 有hữu 五ngũ 。 三tam 。 善thiện 有hữu 十thập 一nhất 。 四tứ 。 根căn 本bổn 煩phiền 惱não 有hữu 六lục 。 五ngũ 。 隨tùy 煩phiền 惱não 有hữu 二nhị 十thập 。 六lục 。 不bất 定định 有hữu 四tứ 。
一nhất 。 遍biến 行hành 五ngũ 者giả 。
一nhất 。 作tác 意ý 。 二nhị 。 觸xúc 。 三tam 。 受thọ 。 四tứ 。 想tưởng 。 五ngũ 。 思tư 。
二nhị 。 別biệt 境cảnh 五ngũ 者giả 。
一nhất 。 欲dục 。 二nhị 。 勝thắng 解giải 。 三tam 。 念niệm 。 四tứ 。 三Tam 摩Ma 地Địa 。 五ngũ 。 慧tuệ 。
三tam 。 善thiện 十thập 一nhất 者giả 。
一nhất 。 信tín 。 二nhị 。 精tinh 進tấn 。 三tam 。 慚tàm 。 四tứ 。 愧quý 。 五ngũ 。 無vô 貪tham 。 六lục 。 無vô 嗔sân 。 七thất 。 無vô 癡si 。 八bát 。 輕khinh 安an 。 九cửu 。 不bất 放phóng 逸dật 。 十thập 。 行hành 捨xả 。 十thập 一nhất 。 不bất 害hại 。
四tứ 。 煩phiền 惱não 六lục 者giả 。
一nhất 。 貪tham 。 二nhị 。 嗔sân 。 三tam 。 癡si 。 四tứ 。 慢mạn 。 五ngũ 。 疑nghi 。 六lục 。 不bất 正chánh 見kiến 。
五ngũ 。 隨tùy 煩phiền 惱não 二nhị 十thập 者giả 。
一nhất 。 忿phẫn 。 二nhị 。 恨hận 。 三tam 。 惱não 。 四tứ 。 覆phú 。 五ngũ 。 誑cuống 。 六lục 。 諂siểm 。 七thất 。 憍kiêu 。 八bát 。 害hại 。 九cửu 。 嫉tật 。 十thập 。 慳san 。 十thập 一nhất 。 無vô 慚tàm 。 十thập 二nhị 。 無vô 愧quý 。 十thập 三tam 。 不bất 信tín 。 十thập 四tứ 。 懈giải 怠đãi 。 十thập 五ngũ 。 放phóng 逸dật 。 十thập 六lục 。 昏hôn 沉trầm 。 十thập 七thất 。 掉trạo 舉cử 。 十thập 八bát 。 失thất 念niệm 。 十thập 九cửu 。 不bất 正chánh 知tri 。 二nhị 十thập 。 散tán 亂loạn 。
六lục 。 不bất 定định 四tứ 者giả 。
一nhất 。 睡thụy 眠miên 。 二nhị 。 惡ác 作tác 。 三tam 。 尋tầm 。 四tứ 。 伺tứ 。
第đệ 三tam 。 色sắc 法pháp 。 略lược 有hữu 十thập 一nhất 種chủng 。
一nhất 。 眼nhãn 。 二nhị 。 耳nhĩ 。 三tam 。 鼻tị 。 四tứ 。 舌thiệt 。 五ngũ 。 身thân 。 六lục 。 色sắc 。 七thất 。 聲thanh 。 八bát 。 香hương 。 九cửu 。 味vị 。 十thập 。 觸xúc 。 十thập 一nhất 。 法pháp 處xứ 所sở 攝nhiếp 色sắc 。
第đệ 四tứ 。 心tâm 不bất 相tương 應ứng 行hành 法pháp 。 略lược 有hữu 二nhị 十thập 四tứ 種chủng 。
一nhất 。 得đắc 。 二nhị 。 命mạng 根căn 。 三tam 。 眾chúng 同đồng 分phần 。 四tứ 。 異dị 生sanh 性tánh 。 五ngũ 。 無Vô 想Tưởng 定Định 。 六lục 。 滅Diệt 盡Tận 定Định 。 七thất 。 無vô 想tưởng 報báo 。 八bát 。 名danh 色sắc 。 九cửu 。 句cú 身thân 。 十thập 。 文văn 身thân 。 十thập 一nhất 。 生sanh 。 十thập 二nhị 。 住trụ 。 十thập 三tam 。 老lão 。 十thập 四tứ 。 無vô 常thường 。 十thập 五ngũ 。 流lưu 轉chuyển 。 十thập 六lục 。 定định 異dị 。 十thập 七thất 。 相tương 應ứng 。 十thập 八bát 。 勢thế 速tốc 。 十thập 九cửu 。 次thứ 第đệ 。 二nhị 十thập 。 時thời 。 二nhị 十thập 一nhất 。 方phương 。 二nhị 十thập 二nhị 。 數số 。 二nhị 十thập 三tam 。 和hòa 合hợp 性tánh 。 二nhị 十thập 四tứ 。 不bất 和hòa 合hợp 性tánh 。
第đệ 五ngũ 。 無vô 為vi 法Pháp 者giả 。 略lược 有hữu 六lục 種chủng 。
一nhất 。 虛hư 空không 無vô 為vi 。 二nhị 。 擇trạch 滅diệt 無vô 為vi 。 三tam 。 非phi 擇trạch 滅diệt 無vô 為vi 。 四tứ 。 不bất 動động 滅diệt 無vô 為vi 。 五ngũ 。 想tưởng 受thọ 滅diệt 無vô 為vi 。 六lục 。 真Chân 如Như 無vô 為vi 。
言ngôn 無vô 我ngã 者giả 。 略lược 有hữu 二nhị 種chủng 。
一nhất 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 無vô 我ngã 。 二nhị 。 法pháp 無vô 我ngã 。
大Đại 乘Thừa 百Bách 法Pháp 明Minh 門Môn 論Luận
如như 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
一nhất 切thiết 法pháp 無vô 我ngã 。
何hà 等đẳng 一nhất 切thiết 法pháp 。 云vân 何hà 為vi 無vô 我ngã 。
一nhất 切thiết 法pháp 者giả 。 略lược 有hữu 五ngũ 種chủng 。
一nhất 者giả 。 心tâm 法pháp 。 二nhị 者giả 。 心tâm 所sở 有hữu 法pháp 。 三tam 者giả 。 色sắc 法pháp 。 四tứ 者giả 。 心tâm 不bất 相tương 應ứng 行hành 法pháp 。 五ngũ 者giả 。 無vô 為vi 法Pháp 。
一nhất 切thiết 最tối 勝thắng 故cố 。 與dữ 此thử 相tương 應ứng 故cố 。 二nhị 所sở 現hiện 影ảnh 故cố 。 三tam 位vị 差sai 別biệt 故cố 。 四tứ 所sở 顯hiển 示thị 故cố 。 如như 是thị 次thứ 第đệ 。
第đệ 一nhất 。 心tâm 法pháp 。 略lược 有hữu 八bát 種chủng 。
一nhất 。 眼nhãn 識thức 。 二nhị 。 耳nhĩ 識thức 。 三tam 。 鼻tị 識thức 。 四tứ 。 舌thiệt 識thức 。 五ngũ 。 身thân 識thức 。 六lục 。 意ý 識thức 。 七thất 。 末mạt 那na 識thức 。 八bát 。 阿a 賴lại 耶da 識thức 。
第đệ 二nhị 。 心tâm 所sở 有hữu 。 略lược 有hữu 五ngũ 十thập 一nhất 種chủng 。 分phân 為vi 六lục 位vị 。
一nhất 。 遍biến 行hành 有hữu 五ngũ 。 二nhị 。 別biệt 境cảnh 有hữu 五ngũ 。 三tam 。 善thiện 有hữu 十thập 一nhất 。 四tứ 。 根căn 本bổn 煩phiền 惱não 有hữu 六lục 。 五ngũ 。 隨tùy 煩phiền 惱não 有hữu 二nhị 十thập 。 六lục 。 不bất 定định 有hữu 四tứ 。
一nhất 。 遍biến 行hành 五ngũ 者giả 。
一nhất 。 作tác 意ý 。 二nhị 。 觸xúc 。 三tam 。 受thọ 。 四tứ 。 想tưởng 。 五ngũ 。 思tư 。
二nhị 。 別biệt 境cảnh 五ngũ 者giả 。
一nhất 。 欲dục 。 二nhị 。 勝thắng 解giải 。 三tam 。 念niệm 。 四tứ 。 三Tam 摩Ma 地Địa 。 五ngũ 。 慧tuệ 。
三tam 。 善thiện 十thập 一nhất 者giả 。
一nhất 。 信tín 。 二nhị 。 精tinh 進tấn 。 三tam 。 慚tàm 。 四tứ 。 愧quý 。 五ngũ 。 無vô 貪tham 。 六lục 。 無vô 嗔sân 。 七thất 。 無vô 癡si 。 八bát 。 輕khinh 安an 。 九cửu 。 不bất 放phóng 逸dật 。 十thập 。 行hành 捨xả 。 十thập 一nhất 。 不bất 害hại 。
四tứ 。 煩phiền 惱não 六lục 者giả 。
一nhất 。 貪tham 。 二nhị 。 嗔sân 。 三tam 。 癡si 。 四tứ 。 慢mạn 。 五ngũ 。 疑nghi 。 六lục 。 不bất 正chánh 見kiến 。
五ngũ 。 隨tùy 煩phiền 惱não 二nhị 十thập 者giả 。
一nhất 。 忿phẫn 。 二nhị 。 恨hận 。 三tam 。 惱não 。 四tứ 。 覆phú 。 五ngũ 。 誑cuống 。 六lục 。 諂siểm 。 七thất 。 憍kiêu 。 八bát 。 害hại 。 九cửu 。 嫉tật 。 十thập 。 慳san 。 十thập 一nhất 。 無vô 慚tàm 。 十thập 二nhị 。 無vô 愧quý 。 十thập 三tam 。 不bất 信tín 。 十thập 四tứ 。 懈giải 怠đãi 。 十thập 五ngũ 。 放phóng 逸dật 。 十thập 六lục 。 昏hôn 沉trầm 。 十thập 七thất 。 掉trạo 舉cử 。 十thập 八bát 。 失thất 念niệm 。 十thập 九cửu 。 不bất 正chánh 知tri 。 二nhị 十thập 。 散tán 亂loạn 。
六lục 。 不bất 定định 四tứ 者giả 。
一nhất 。 睡thụy 眠miên 。 二nhị 。 惡ác 作tác 。 三tam 。 尋tầm 。 四tứ 。 伺tứ 。
第đệ 三tam 。 色sắc 法pháp 。 略lược 有hữu 十thập 一nhất 種chủng 。
一nhất 。 眼nhãn 。 二nhị 。 耳nhĩ 。 三tam 。 鼻tị 。 四tứ 。 舌thiệt 。 五ngũ 。 身thân 。 六lục 。 色sắc 。 七thất 。 聲thanh 。 八bát 。 香hương 。 九cửu 。 味vị 。 十thập 。 觸xúc 。 十thập 一nhất 。 法pháp 處xứ 所sở 攝nhiếp 色sắc 。
第đệ 四tứ 。 心tâm 不bất 相tương 應ứng 行hành 法pháp 。 略lược 有hữu 二nhị 十thập 四tứ 種chủng 。
一nhất 。 得đắc 。 二nhị 。 命mạng 根căn 。 三tam 。 眾chúng 同đồng 分phần 。 四tứ 。 異dị 生sanh 性tánh 。 五ngũ 。 無Vô 想Tưởng 定Định 。 六lục 。 滅Diệt 盡Tận 定Định 。 七thất 。 無vô 想tưởng 報báo 。 八bát 。 名danh 色sắc 。 九cửu 。 句cú 身thân 。 十thập 。 文văn 身thân 。 十thập 一nhất 。 生sanh 。 十thập 二nhị 。 住trụ 。 十thập 三tam 。 老lão 。 十thập 四tứ 。 無vô 常thường 。 十thập 五ngũ 。 流lưu 轉chuyển 。 十thập 六lục 。 定định 異dị 。 十thập 七thất 。 相tương 應ứng 。 十thập 八bát 。 勢thế 速tốc 。 十thập 九cửu 。 次thứ 第đệ 。 二nhị 十thập 。 時thời 。 二nhị 十thập 一nhất 。 方phương 。 二nhị 十thập 二nhị 。 數số 。 二nhị 十thập 三tam 。 和hòa 合hợp 性tánh 。 二nhị 十thập 四tứ 。 不bất 和hòa 合hợp 性tánh 。
第đệ 五ngũ 。 無vô 為vi 法Pháp 者giả 。 略lược 有hữu 六lục 種chủng 。
一nhất 。 虛hư 空không 無vô 為vi 。 二nhị 。 擇trạch 滅diệt 無vô 為vi 。 三tam 。 非phi 擇trạch 滅diệt 無vô 為vi 。 四tứ 。 不bất 動động 滅diệt 無vô 為vi 。 五ngũ 。 想tưởng 受thọ 滅diệt 無vô 為vi 。 六lục 。 真Chân 如Như 無vô 為vi 。
言ngôn 無vô 我ngã 者giả 。 略lược 有hữu 二nhị 種chủng 。
一nhất 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 無vô 我ngã 。 二nhị 。 法pháp 無vô 我ngã 。
大Đại 乘Thừa 百Bách 法Pháp 明Minh 門Môn 論Luận
天Thiên 親Thân 菩Bồ 薩Tát 造tạo 。 唐Đường 法Pháp 師Sư 玄Huyền 奘Tráng 譯dịch 。
Trước tác: Thế Thân Bồ-tát
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Huyền Tráng (602-664)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 5/3/2012 ◊ Dịch nghĩa: 5/3/2012 ◊ Cập nhật: 11/7/2021
Trước tác: Thế Thân Bồ-tát
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Huyền Tráng (602-664)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 5/3/2012 ◊ Dịch nghĩa: 5/3/2012 ◊ Cập nhật: 11/7/2021
