智Trí 炬Cự 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 日nhật 月nguyệt 宮cung 中trung 。 與dữ 無vô 量lượng 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 陀Đà 羅La 尼Ni 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。
爾nhĩ 時thời 東đông 方phương 。 有hữu 佛Phật 號hiệu 智Trí 炬Cự 如Như 來Lai 。 南nam 方phương 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 金Kim 光Quang 聚Tụ 如Như 來Lai 。 西tây 方phương 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 實Thật 語Ngữ 如Như 來Lai 。 北bắc 方phương 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 雷Lôi 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 各các 從tùng 本bổn 國quốc 。 而nhi 來lai 此thử 會hội 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 與dữ 諸chư 如Như 來Lai 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 共cộng 在tại 金kim 幢tràng 。 樓lâu 觀quán 之chi 中trung 。 各các 坐tọa 寶bảo 嚴nghiêm 。 師sư 子tử 之chi 座tòa 。
時thời 日nhật 月nguyệt 天thiên 子tử 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 頂đảnh 禮lễ 敬kính 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 眾chúng 妙diệu 物vật 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 供cúng 養dường 畢tất 已dĩ 。 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。 互hỗ 相tương 謂vị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 云vân 何hà 。 從tùng 諸chư 如Như 來Lai 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 所sở 。 而nhi 得đắc 發phát 起khởi 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 光quang 明minh 。 破phá 諸chư 黑hắc 闇ám 。 滿mãn 十thập 方phương 智Trí 炬Cự 陀Đà 羅La 尼Ni 耶da 。 以dĩ 是thị 陀đà 羅la 尼ni 力lực 故cố 。 當đương 令linh 我ngã 等đẳng 。 能năng 為vì 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 明minh 炬cự 。
說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 即tức 共cộng 同đồng 聲thanh 。 而nhi 說thuyết 咒chú 曰viết 。
娑sa 野dã 替thế 談đàm 。 斫chước 芻sô 達đạt 陀đà 。 斫chước 芻sô 鉢bát 羅la 婆bà 。 杜đỗ 羅la 米mễ 他tha 。 迦ca 羅la 他tha 。 伊y 替thế 炭thán 娑sa 。 蘇tô 囉ra 吒tra 。 蘇tô 囉ra 拕tha 。 蘇tô 哆đa 娑sa 。 壹nhất 炭thán 娑sa 。 陛bệ 羅la 鞞bệ 羅la 鉢bát 膩nị 。 遮già 嚕rô 沒một 怛đát 儞nễ 。 阿a 囉ra 膩nị 阿a 囉ra 膩nị 。 迦ca 羅la 鉢bát 膩nị 迦ca 羅la 鉢bát 膩nị 。 咄đốt 嚕rô 杜đỗ 斯tư 咄đốt 嚕rô 杜đỗ 斯tư 。 陀đà 蘇tô 底để 。 陀đà 蘇tô 底để 。 地địa 𠼝lê 地địa 𠼝lê 。 度độ 嚕rô 度độ 嚕rô 。 度độ 囉ra 度độ 囉ra 。 迦ca 羅la 迦ca 羅la 。 悉tất 他tha 娑sa 悉tất 他tha 娑sa 。 祇kỳ 羅la 祇kỳ 羅la 。 祇kỳ 羅la 簸phả 耶da 。 杜đỗ 蘇tô 杜đỗ 蘇tô 。 遜tốn 杜đỗ 遜tốn 蒲bồ 。 悉tất 他tha 蘇tô 案án 怛đát 蘇tô 。 鷖 闥thát 蘇tô 伊y 闥thát 娑sa 鉢bát 膩nị 。 以dĩ 竪thụ 𠼝lê 。 提đề 蘇tô 𠼝lê 。 羯yết 囉ra 羯yết 囉ra 。 吉cát 𠼝lê 吉cát 𠼝lê 。 屈khuất 嚕rô 屈khuất 嚕rô 。 屈khuất 摩ma 屈khuất 摩ma 。 羯yết 摩ma 羯yết 摩ma 羯yết 摩ma 鉢bát 膩nị 。 計kế 魯lỗ 計kế 魯lỗ 。 鷄kê 羅la 鉢bát 膩nị 。 羯yết 迦ca 𠼝lê 羯yết 迦ca 𠼝lê 。 羅la 嚕rô 勃bột 低đê 。 徒đồ 嚕rô 低đê 摩ma 訶ha 徒đồ 嚕rô 低đê 。 羯yết 囉ra 羯yết 囉ra 。 吉cát [口*履]# 吉cát [口*履]# 。 必tất 柱trụ 斯tư 必tất 柱trụ 斯tư 。 拕tha 蘇tô 拕tha 蘇tô 。 訶ha 蘇tô 訶ha 蘇tô 。 訶ha 娑sa 鉢bát 膩nị 。 颯tát 婆bà 訶ha 。
姪điệt 怛đát 他tha 。 徒đồ 那na 徵trưng 。 摩ma 訶ha 徒đồ 那na 徵trưng 。 窣tốt 嚕rô 窣tốt 嚕rô 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 戍thú 訖ngật 羅la 毘tỳ 戍thú 達đạt 儞nễ 。 怛đát 羅la 怛đát 羅la 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 樹thụ 底để 鉢bát 囉ra 地địa 篦bề 。 咄đốt 嚧rô 咄đốt 嚧rô 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 鉢bát 曇đàm 摩ma 摩ma 理lý 儞nễ 。 薩tát 埵đóa 。 曷hạt 囉ra 多đa 勃bột 提đề 。 戶hộ 嚧rô 戶hộ 嚧rô 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 薩tát 埵đóa 勃bột 提đề 。 薩tát 埵đóa 盧lô 羯yết 儞nễ 。 咄đốt 嚧rô 咄đốt 嚧rô 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 洛lạc 剎sát 拏noa 。 遏át 質chất 低đê 。 杜đỗ 忙mang 鉢bát 唎rị 訶ha 𠼝lê 。 屈khuất 嚧rô 屈khuất 嚧rô 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 摩ma 訶ha 馱đà 囉ra 。 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 陀đà 囉ra 衍diễn 底để 曳duệ 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 蘇tô 跋bạt 賴lại 低đê 。 蘇tô 答đáp 篦bề 。 阿a 鉢bát 囉ra 底để 訶ha 多đa 勃bột 提đề 。 馱đà 羅la 馱đà 羅la 。 陀đà 羅la 衍diễn 底để 曳duệ 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 南nam 無mô 壤nhưỡng 奴nô 嗢ốt 迦ca 寫tả 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 寫tả 。 南nam 無mô 蘇tô 跋bạt 囉ra 拏noa 鉢bát 囉ra 婆bà 矩củ 吒tra 暱 。 婆bà 薩tát 寫tả 怛đát 他tha 揭yết 多đa 寫tả 。 南nam 無mô 薩tát 埵đóa 婆bà 地địa 那na 怛đát 他tha 揭yết 多đa 寫tả 。 南nam 無mô 鼻tị 澁sáp 摩ma 瑣tỏa 囉ra 揭yết 是thị 多đa 遏át 囉ra 。 是thị 瓢biều 薩tát 怛đát 他tha 揭yết 帝đế 瓢biều 。 悉tất 殿điện 都đô 漫mạn 怛đát 囉ra 鉢bát 馱đà 儞nễ 。 颯tát 婆bà 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 告cáo 日nhật 月nguyệt 天thiên 子tử 言ngôn 。
諸chư 天thiên 子tử 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 八bát 十thập 八bát 億ức 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 為vì 欲dục 利lợi 益ích 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 之chi 所sở 演diễn 說thuyết 。
諸chư 天thiên 子tử 。 優ưu 曇đàm 鉢bát 花hoa 。 猶do 可khả 易dị 現hiện 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 出xuất 現hiện 甚thậm 難nan 。
諸chư 天thiên 子tử 。 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 猶do 可khả 值trị 遇ngộ 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 得đắc 值trị 甚thậm 難nan 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 猶do 可khả 易dị 得đắc 。 誦tụng 持trì 之chi 者giả 。 斯tư 復phục 轉chuyển 難nan 。
諸chư 天thiên 子tử 。 若nhược 欲dục 救cứu 拔bạt 。 造tạo 五ngũ 逆nghịch 罪tội 。 謗báng 正Chánh 法Pháp 人nhân 。 當đương 受thọ 阿A 毘Tỳ 地Địa 獄Ngục 苦khổ 者giả 。 可khả 於ư 閑nhàn 處xứ 。 淨tịnh 塗đồ 其kỳ 地địa 。 隨tùy 其kỳ 所sở 辦biện 。 種chủng 種chủng 香hương 花hoa 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 於ư 三tam 七thất 日nhật 中trung 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 以dĩ 是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 威uy 神thần 力lực 故cố 。 令linh 阿A 毘Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 應ứng 時thời 破phá 壞hoại 。 為vi 百bách 千thiên 分phần 。 是thị 中trung 眾chúng 生sanh 。 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。 何hà 況huống 有hữu 人nhân 。 在tại 於ư 人nhân 間gian 。 而nhi 得đắc 聞văn 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 則tắc 為vi 諸chư 佛Phật 。 及cập 我ngã 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。
諸chư 天thiên 子tử 。 於ư 此thử 所sở 說thuyết 。 勿vật 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 日nhật 月nguyệt 天thiên 眾chúng 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
智Trí 炬Cự 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 日nhật 月nguyệt 宮cung 中trung 。 與dữ 無vô 量lượng 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 陀Đà 羅La 尼Ni 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 執Chấp 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。
爾nhĩ 時thời 東đông 方phương 。 有hữu 佛Phật 號hiệu 智Trí 炬Cự 如Như 來Lai 。 南nam 方phương 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 金Kim 光Quang 聚Tụ 如Như 來Lai 。 西tây 方phương 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 實Thật 語Ngữ 如Như 來Lai 。 北bắc 方phương 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 雷Lôi 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 各các 從tùng 本bổn 國quốc 。 而nhi 來lai 此thử 會hội 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 與dữ 諸chư 如Như 來Lai 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 共cộng 在tại 金kim 幢tràng 。 樓lâu 觀quán 之chi 中trung 。 各các 坐tọa 寶bảo 嚴nghiêm 。 師sư 子tử 之chi 座tòa 。
時thời 日nhật 月nguyệt 天thiên 子tử 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 頂đảnh 禮lễ 敬kính 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 眾chúng 妙diệu 物vật 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 供cúng 養dường 畢tất 已dĩ 。 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。 互hỗ 相tương 謂vị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 云vân 何hà 。 從tùng 諸chư 如Như 來Lai 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 所sở 。 而nhi 得đắc 發phát 起khởi 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 光quang 明minh 。 破phá 諸chư 黑hắc 闇ám 。 滿mãn 十thập 方phương 智Trí 炬Cự 陀Đà 羅La 尼Ni 耶da 。 以dĩ 是thị 陀đà 羅la 尼ni 力lực 故cố 。 當đương 令linh 我ngã 等đẳng 。 能năng 為vì 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 明minh 炬cự 。
說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 即tức 共cộng 同đồng 聲thanh 。 而nhi 說thuyết 咒chú 曰viết 。
娑sa 野dã 替thế 談đàm 。 斫chước 芻sô 達đạt 陀đà 。 斫chước 芻sô 鉢bát 羅la 婆bà 。 杜đỗ 羅la 米mễ 他tha 。 迦ca 羅la 他tha 。 伊y 替thế 炭thán 娑sa 。 蘇tô 囉ra 吒tra 。 蘇tô 囉ra 拕tha 。 蘇tô 哆đa 娑sa 。 壹nhất 炭thán 娑sa 。 陛bệ 羅la 鞞bệ 羅la 鉢bát 膩nị 。 遮già 嚕rô 沒một 怛đát 儞nễ 。 阿a 囉ra 膩nị 阿a 囉ra 膩nị 。 迦ca 羅la 鉢bát 膩nị 迦ca 羅la 鉢bát 膩nị 。 咄đốt 嚕rô 杜đỗ 斯tư 咄đốt 嚕rô 杜đỗ 斯tư 。 陀đà 蘇tô 底để 。 陀đà 蘇tô 底để 。 地địa 𠼝lê 地địa 𠼝lê 。 度độ 嚕rô 度độ 嚕rô 。 度độ 囉ra 度độ 囉ra 。 迦ca 羅la 迦ca 羅la 。 悉tất 他tha 娑sa 悉tất 他tha 娑sa 。 祇kỳ 羅la 祇kỳ 羅la 。 祇kỳ 羅la 簸phả 耶da 。 杜đỗ 蘇tô 杜đỗ 蘇tô 。 遜tốn 杜đỗ 遜tốn 蒲bồ 。 悉tất 他tha 蘇tô 案án 怛đát 蘇tô 。 鷖 闥thát 蘇tô 伊y 闥thát 娑sa 鉢bát 膩nị 。 以dĩ 竪thụ 𠼝lê 。 提đề 蘇tô 𠼝lê 。 羯yết 囉ra 羯yết 囉ra 。 吉cát 𠼝lê 吉cát 𠼝lê 。 屈khuất 嚕rô 屈khuất 嚕rô 。 屈khuất 摩ma 屈khuất 摩ma 。 羯yết 摩ma 羯yết 摩ma 羯yết 摩ma 鉢bát 膩nị 。 計kế 魯lỗ 計kế 魯lỗ 。 鷄kê 羅la 鉢bát 膩nị 。 羯yết 迦ca 𠼝lê 羯yết 迦ca 𠼝lê 。 羅la 嚕rô 勃bột 低đê 。 徒đồ 嚕rô 低đê 摩ma 訶ha 徒đồ 嚕rô 低đê 。 羯yết 囉ra 羯yết 囉ra 。 吉cát [口*履]# 吉cát [口*履]# 。 必tất 柱trụ 斯tư 必tất 柱trụ 斯tư 。 拕tha 蘇tô 拕tha 蘇tô 。 訶ha 蘇tô 訶ha 蘇tô 。 訶ha 娑sa 鉢bát 膩nị 。 颯tát 婆bà 訶ha 。
姪điệt 怛đát 他tha 。 徒đồ 那na 徵trưng 。 摩ma 訶ha 徒đồ 那na 徵trưng 。 窣tốt 嚕rô 窣tốt 嚕rô 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 戍thú 訖ngật 羅la 毘tỳ 戍thú 達đạt 儞nễ 。 怛đát 羅la 怛đát 羅la 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 樹thụ 底để 鉢bát 囉ra 地địa 篦bề 。 咄đốt 嚧rô 咄đốt 嚧rô 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 鉢bát 曇đàm 摩ma 摩ma 理lý 儞nễ 。 薩tát 埵đóa 。 曷hạt 囉ra 多đa 勃bột 提đề 。 戶hộ 嚧rô 戶hộ 嚧rô 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 薩tát 埵đóa 勃bột 提đề 。 薩tát 埵đóa 盧lô 羯yết 儞nễ 。 咄đốt 嚧rô 咄đốt 嚧rô 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 洛lạc 剎sát 拏noa 。 遏át 質chất 低đê 。 杜đỗ 忙mang 鉢bát 唎rị 訶ha 𠼝lê 。 屈khuất 嚧rô 屈khuất 嚧rô 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 摩ma 訶ha 馱đà 囉ra 。 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 陀đà 囉ra 衍diễn 底để 曳duệ 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 蘇tô 跋bạt 賴lại 低đê 。 蘇tô 答đáp 篦bề 。 阿a 鉢bát 囉ra 底để 訶ha 多đa 勃bột 提đề 。 馱đà 羅la 馱đà 羅la 。 陀đà 羅la 衍diễn 底để 曳duệ 。 颯tát 婆bà 訶ha 。 南nam 無mô 壤nhưỡng 奴nô 嗢ốt 迦ca 寫tả 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 寫tả 。 南nam 無mô 蘇tô 跋bạt 囉ra 拏noa 鉢bát 囉ra 婆bà 矩củ 吒tra 暱 。 婆bà 薩tát 寫tả 怛đát 他tha 揭yết 多đa 寫tả 。 南nam 無mô 薩tát 埵đóa 婆bà 地địa 那na 怛đát 他tha 揭yết 多đa 寫tả 。 南nam 無mô 鼻tị 澁sáp 摩ma 瑣tỏa 囉ra 揭yết 是thị 多đa 遏át 囉ra 。 是thị 瓢biều 薩tát 怛đát 他tha 揭yết 帝đế 瓢biều 。 悉tất 殿điện 都đô 漫mạn 怛đát 囉ra 鉢bát 馱đà 儞nễ 。 颯tát 婆bà 訶ha 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 告cáo 日nhật 月nguyệt 天thiên 子tử 言ngôn 。
諸chư 天thiên 子tử 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 八bát 十thập 八bát 億ức 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 為vì 欲dục 利lợi 益ích 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 之chi 所sở 演diễn 說thuyết 。
諸chư 天thiên 子tử 。 優ưu 曇đàm 鉢bát 花hoa 。 猶do 可khả 易dị 現hiện 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 出xuất 現hiện 甚thậm 難nan 。
諸chư 天thiên 子tử 。 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 猶do 可khả 值trị 遇ngộ 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 得đắc 值trị 甚thậm 難nan 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 猶do 可khả 易dị 得đắc 。 誦tụng 持trì 之chi 者giả 。 斯tư 復phục 轉chuyển 難nan 。
諸chư 天thiên 子tử 。 若nhược 欲dục 救cứu 拔bạt 。 造tạo 五ngũ 逆nghịch 罪tội 。 謗báng 正Chánh 法Pháp 人nhân 。 當đương 受thọ 阿A 毘Tỳ 地Địa 獄Ngục 苦khổ 者giả 。 可khả 於ư 閑nhàn 處xứ 。 淨tịnh 塗đồ 其kỳ 地địa 。 隨tùy 其kỳ 所sở 辦biện 。 種chủng 種chủng 香hương 花hoa 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 於ư 三tam 七thất 日nhật 中trung 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 以dĩ 是thị 陀đà 羅la 尼ni 。 威uy 神thần 力lực 故cố 。 令linh 阿A 毘Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 應ứng 時thời 破phá 壞hoại 。 為vi 百bách 千thiên 分phần 。 是thị 中trung 眾chúng 生sanh 。 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。 何hà 況huống 有hữu 人nhân 。 在tại 於ư 人nhân 間gian 。 而nhi 得đắc 聞văn 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 則tắc 為vi 諸chư 佛Phật 。 及cập 我ngã 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。
諸chư 天thiên 子tử 。 於ư 此thử 所sở 說thuyết 。 勿vật 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 日nhật 月nguyệt 天thiên 眾chúng 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
智Trí 炬Cự 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
唐đường 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 提đề 雲vân 般Bát 若Nhã 等đẳng 奉phụng 制chế 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 23/12/2016 ◊ Cập nhật: 23/12/2016
