百Bách 千Thiên 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
有hữu 陀Đà 羅La 尼Ni 。 名danh 百Bách 千Thiên 印Ấn 。 汝nhữ 等đẳng 應ưng 當đương 受thọ 持trì 。
所sở 謂vị 。 歸quy 命mạng 面Diện 貌Mạo 廣Quảng 大Đại 頂Đảnh 出Xuất 真Chân 金Kim 光Quang 明Minh 幢Tràng 如Như 來Lai 。 歸quy 命mạng 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。
即tức 說thuyết 根căn 本bổn 。 陀Đà 羅La 尼Ni 曰viết 。
怛đát 姪điệt 他tha 。 唵án 。 部bộ 地địa 。 部bộ 地địa 。 部bộ 地địa 。 部bộ 地địa 。 薩tát 婆bà 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 衢cù 折chiết 囉ra 。 馱đà 囉ra 。 馱đà 囉ra 。 訶ha 囉ra 。 訶ha 囉ra 。 跋bạt 訶ha 囉ra 。 跋bạt 訶ha 囉ra 。 摩ma 訶ha 菩bồ 提đề 質chất 多đa 。 炷chú 魯lỗ 。 炷chú 魯lỗ 。 設thiết 多đa 囉ra 。 濕thấp 彌di 珊san 。 招chiêu 地địa 羝đê 。 薩tát 婆bà 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 遏át 地địa 使sử 咃tha 那na 。 阿a 毘tỳ 色sắc 羝đê 。 衢cù 儜nảnh 。 衢cù 那na 。 跋bạt 羝đê 。 部bộ 陀đà 。 衢cù 那na 。 阿a 婆bà 婆bà 西tây 。 弭nhị 禮lễ 。 弭nhị 禮lễ 。 伽già 伽già 那na 。 怛đát 犁lê 。 薩tát 婆bà 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 阿a 地địa 史sử 恥sỉ 羝đê 。 納nạp 婆bà 。 娑sa 怛đát 犁lê 。 閃thiểm 麼ma 。 閃thiểm 麼ma 。 跋bạt 閃thiểm 麼ma 。 跋bạt 閃thiểm 麼ma 。 薩tát 婆bà 播bá 波ba 。 跋bạt 閃thiểm 麼ma 寧ninh 。 薩tát 婆bà 播bá 波ba 。 毘tỳ 戍thú 燒thiêu 達đạt 寧ninh 。 虎hổ 盧lô 。 虎hổ 盧lô 。 菩bồ 提đề 末mạt 伽già 。 三tam 鉢bát 囉ra 。 瑟sắt 恥sỉ 羝đê 。 薩tát 婆bà 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 鉢bát 囉ra 羝đê 瑟sắt 恥sỉ 多đa 。 戍thú 遞đệ 。 娑sa 婆bà 訶ha 。
此thử 是thị 根căn 本bổn 陀Đà 羅La 尼Ni 。
唵án 。 薩tát 婆bà 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 毘tỳ 婆bà 枳chỉ 羝đê 。 社xã 耶da 。 社xã 耶da 。 娑sa 婆bà 訶ha 。
此thử 是thị 陀Đà 羅La 尼Ni 心tâm 咒chú 。
唵án 。 虎hổ 嚧rô 。 虎hổ 嚧rô 。 社xã 耶da 。 目mục 佉khư 。 娑sa 婆bà 訶ha 。
此thử 是thị 隨tùy 心tâm 咒chú 。
若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 及cập 餘dư 淨tịnh 信tín 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 能năng 造tạo 一nhất 塔tháp 。 書thư 寫tả 此thử 百Bách 千Thiên 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 置trí 其kỳ 中trung 者giả 。 造tạo 此thử 一nhất 塔tháp 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 如như 造tạo 百bách 千thiên 塔tháp 。 功công 德đức 無vô 異dị 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 天thiên 人nhân 阿a 修tu 羅la 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
百Bách 千Thiên 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
有hữu 陀Đà 羅La 尼Ni 。 名danh 百Bách 千Thiên 印Ấn 。 汝nhữ 等đẳng 應ưng 當đương 受thọ 持trì 。
所sở 謂vị 。 歸quy 命mạng 面Diện 貌Mạo 廣Quảng 大Đại 頂Đảnh 出Xuất 真Chân 金Kim 光Quang 明Minh 幢Tràng 如Như 來Lai 。 歸quy 命mạng 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。
即tức 說thuyết 根căn 本bổn 。 陀Đà 羅La 尼Ni 曰viết 。
怛đát 姪điệt 他tha 。 唵án 。 部bộ 地địa 。 部bộ 地địa 。 部bộ 地địa 。 部bộ 地địa 。 薩tát 婆bà 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 衢cù 折chiết 囉ra 。 馱đà 囉ra 。 馱đà 囉ra 。 訶ha 囉ra 。 訶ha 囉ra 。 跋bạt 訶ha 囉ra 。 跋bạt 訶ha 囉ra 。 摩ma 訶ha 菩bồ 提đề 質chất 多đa 。 炷chú 魯lỗ 。 炷chú 魯lỗ 。 設thiết 多đa 囉ra 。 濕thấp 彌di 珊san 。 招chiêu 地địa 羝đê 。 薩tát 婆bà 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 遏át 地địa 使sử 咃tha 那na 。 阿a 毘tỳ 色sắc 羝đê 。 衢cù 儜nảnh 。 衢cù 那na 。 跋bạt 羝đê 。 部bộ 陀đà 。 衢cù 那na 。 阿a 婆bà 婆bà 西tây 。 弭nhị 禮lễ 。 弭nhị 禮lễ 。 伽già 伽già 那na 。 怛đát 犁lê 。 薩tát 婆bà 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 阿a 地địa 史sử 恥sỉ 羝đê 。 納nạp 婆bà 。 娑sa 怛đát 犁lê 。 閃thiểm 麼ma 。 閃thiểm 麼ma 。 跋bạt 閃thiểm 麼ma 。 跋bạt 閃thiểm 麼ma 。 薩tát 婆bà 播bá 波ba 。 跋bạt 閃thiểm 麼ma 寧ninh 。 薩tát 婆bà 播bá 波ba 。 毘tỳ 戍thú 燒thiêu 達đạt 寧ninh 。 虎hổ 盧lô 。 虎hổ 盧lô 。 菩bồ 提đề 末mạt 伽già 。 三tam 鉢bát 囉ra 。 瑟sắt 恥sỉ 羝đê 。 薩tát 婆bà 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 鉢bát 囉ra 羝đê 瑟sắt 恥sỉ 多đa 。 戍thú 遞đệ 。 娑sa 婆bà 訶ha 。
此thử 是thị 根căn 本bổn 陀Đà 羅La 尼Ni 。
唵án 。 薩tát 婆bà 。 怛đát 他tha 揭yết 多đa 。 毘tỳ 婆bà 枳chỉ 羝đê 。 社xã 耶da 。 社xã 耶da 。 娑sa 婆bà 訶ha 。
此thử 是thị 陀Đà 羅La 尼Ni 心tâm 咒chú 。
唵án 。 虎hổ 嚧rô 。 虎hổ 嚧rô 。 社xã 耶da 。 目mục 佉khư 。 娑sa 婆bà 訶ha 。
此thử 是thị 隨tùy 心tâm 咒chú 。
若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 及cập 餘dư 淨tịnh 信tín 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 能năng 造tạo 一nhất 塔tháp 。 書thư 寫tả 此thử 百Bách 千Thiên 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 置trí 其kỳ 中trung 者giả 。 造tạo 此thử 一nhất 塔tháp 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 如như 造tạo 百bách 千thiên 塔tháp 。 功công 德đức 無vô 異dị 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 天thiên 人nhân 阿a 修tu 羅la 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
百Bách 千Thiên 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
大Đại 周Chu 于Vu 闐Điền 法Pháp 師Sư 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Hỷ Học (652-710)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 27/8/2013 ◊ Dịch nghĩa: 27/8/2013 ◊ Cập nhật: 8/7/2021
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Hỷ Học (652-710)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 27/8/2013 ◊ Dịch nghĩa: 27/8/2013 ◊ Cập nhật: 8/7/2021
