Đại Tạng Kinh

十Thập 二Nhị 佛Phật 名Danh 神Thần 咒Chú 校Giảo 量Lượng 功Công 德Đức 除Trừ 障Chướng 滅Diệt 罪Tội 經Kinh
Kinh So Sánh Công Đức về Thần Chú Diệt Trừ Tội Chướng của 12 Danh Hiệu Chư Phật

如như 是thị 我ngã 聞văn 。
Tôi nghe như vầy:

一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。住trụ 王Vương 舍Xá 大Đại 城Thành 。耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 俱câu 。時thời 阿A 逸Dật 多Đa 菩Bồ 薩Tát 為vi 首thủ 。
Một thuở nọ, Đức Phật cùng với 1.250 vị đại Bhikṣu ^{[bíc su]} ở trên núi Thứu Phong gần Đại thành Vương Xá. Ngoài ra còn có 12.000 vị đại Bồ-tát, với Vô Năng Thắng Bồ-tát làm thượng thủ.

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。告cáo 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
Lúc bấy giờ Thế Tôn bảo Từ Thị Bồ-tát rằng:

彌Di 勒Lặc 。東đông 方phương 去khứ 此thử 佛Phật 剎sát 。有hữu 十thập 不bất 可khả 說thuyết 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。億ức 百bách 千thiên 微vi 塵trần 數số 等đẳng 。過quá 是thị 諸chư 佛Phật 剎sát 。有hữu 一nhất 佛Phật 土độ 。名danh 曰viết 解Giải 脫Thoát 主Chủ 世Thế 界Giới 。彼bỉ 世thế 界giới 內nội 有hữu 一nhất 佛Phật 。名danh 曰viết 虛Hư 空Không 功Công 德Đức 。清Thanh 淨Tịnh 微Vi 塵Trần 。等Đẳng 目Mục 端Đoan 正Chánh 。功Công 德Đức 相Tướng 。光Quang 明Minh 華Hoa 。波Ba 頭Đầu 摩Ma 。琉Lưu 璃Ly 光Quang 。寶Bảo 體Thể 香Hương 。最Tối 上Thượng 香Hương 。供Cúng 養Dường 訖Ngật 。種Chủng 種Chủng 莊Trang 嚴Nghiêm 頂Đảnh 髻Kế 。無Vô 量Lượng 無Vô 邊Biên 。日Nhật 月Nguyệt 光Quang 明Minh 。願Nguyện 力Lực 莊Trang 嚴Nghiêm 。變Biến 化Hóa 莊Trang 嚴Nghiêm 。法Pháp 界Giới 出Xuất 生Sanh 。無Vô 障Chướng 礙Ngại 王Vương 如Như 來Lai 。阿A 羅La 訶Ha 。三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。現hiện 在tại 隨tùy 心tâm 欲dục 。行hành 道Đạo 逍tiêu 遙diêu 。在tại 處xứ 說thuyết 法Pháp 。
"Này Từ Thị! Từ đây về hướng đông, vượt qua mười bất khả thuyết chư Phật quốc độ ức trăm ngàn vi trần số cõi Phật, có một thế giới tên là Giải Thoát Chủ. Trong quốc độ ấy có Đức Phật, hiệu là Hư Không Công Đức - Thanh Tịnh Vi Trần - Đẳng Mục Đoan Chánh - Công Đức Tướng - Quang Minh Hoa - Hồng Liên - Lưu Ly Quang - Bảo Thể Hương - Tối Thượng Hương - Cúng Dường Ngật - Chủng Chủng Trang Nghiêm Đảnh Kế - Vô Lượng Vô Biên - Nhật Nguyệt Quang Minh - Nguyện Lực Trang Nghiêm - Biến Hóa Trang Nghiêm - Pháp Giới Xuất Sanh - Vô Chướng Ngại Vương Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Đẳng Giác. Với tùy tâm như ý, Ngài hiện đang hành Đạo tiêu diêu và thuyết Pháp ở nơi đó.

若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。犯phạm 四tứ 波ba 羅la 夷di 。是thị 人nhân 罪tội 重trọng 。假giả 使sử 如như 閻Diêm 浮Phù 利Lợi 地Địa 。變biến 為vi 微vi 塵trần 。一nhất 一nhất 微vi 塵trần 。成thành 於ư 一nhất 劫kiếp 。是thị 人nhân 有hữu 若nhược 干can 劫kiếp 罪tội 。稱xưng 是thị 一nhất 佛Phật 名danh 號hiệu 。禮lễ 一nhất 拜bái 者giả 。悉tất 得đắc 滅diệt 除trừ 。況huống 復phục 晝trú 夜dạ 。受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。憶ức 念niệm 不bất 忘vong 者giả 。是thị 人nhân 功công 德đức 。不bất 可khả 思tư 議nghị 。
Nếu thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào phạm bốn trọng tội, thì do bởi trọng tội của người ấy, giả sử đất ở châu Thắng Kim biến làm vi trần và mỗi vi trần làm thành một kiếp. Dù người ấy có nhiều kiếp tội như thế, nhưng khi xưng danh hiệu của Đức Phật này một lần và lễ bái một lần, thì tội tất đều diệt trừ. Huống nữa là có ai ngày đêm thọ trì đọc tụng và ghi nhớ chẳng quên. Công đức của người đó là chẳng thể nghĩ bàn.

彼bỉ 世thế 界giới 中trung 。有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。名danh 曰viết 難Nan 匹Thất 無Vô 障Chướng 礙Ngại 王Vương 。而nhi 如Như 來Lai 授thọ 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 記ký 。當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。號hiệu 曰viết 毫Hào 相Tướng 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 明Minh 焰Diễm 。寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 。固Cố 如Như 金Kim 剛Cang 身Thân 。毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。無Vô 障Chướng 礙Ngại 眼Nhãn 。圓Viên 滿Mãn 十Thập 方Phương 。放Phóng 光Quang 普Phổ 照Chiếu 。一Nhất 切Thiết 佛Phật 剎Sát 。相Tướng 王Vương 如Như 來Lai 。阿A 羅La 訶Ha 。三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。善Thiện 逝Thệ 。世Thế 間Gian 解Giải 。無Vô 上Thượng 士Sĩ 。調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。天Thiên 人Nhân 師Sư 。佛Phật 。世Thế 尊Tôn 。
Ở trong thế giới kia có một vị Bồ-tát, tên là Nan Thất Vô Chướng Ngại Vương. Ngài đã được Như Lai thọ ký sẽ thành Phật, hiệu là Hào Tướng Nhật Nguyệt Quang Minh Diễm - Bảo Liên Hoa - Cố Như Kim Cang Thân - Quang Minh Biến Chiếu - Vô Chướng Ngại Nhãn - Viên Mãn Thập Phương - Phóng Quang Phổ Chiếu - Nhất Thiết Phật Sát - Tướng Vương Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hành Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn.

^❖

^❖

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 彌Di 勒Lặc 。
Lúc bấy giờ Phật bảo ngài Từ Thị:

若nhược 有hữu 正chánh 信tín 善thiện 男nam 子tử 。正chánh 信tín 善thiện 女nữ 人nhân 。至chí 心tâm 稱xưng 此thử 。十thập 二nhị 諸chư 佛Phật 。名danh 號hiệu 之chi 時thời 。經kinh 於ư 十thập 日nhật 。當đương 修tu 懺sám 悔hối 。一nhất 切thiết 諸chư 罪tội 。一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。所sở 有hữu 功công 德đức 。皆giai 當đương 隨tùy 喜hỷ 。勸khuyến 請thỉnh 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。久cửu 住trụ 於ư 世thế 。以dĩ 諸chư 善thiện 根căn 。迴hồi 向hướng 法Pháp 界Giới 。
"Nếu có chánh tín thiện nam tử, hay chánh tín thiện nữ nhân nào chí tâm xưng danh hiệu của 12 Đức Phật này, thì suốt mười ngày hãy nên sám hối tất cả nghiệp tội. Hết thảy chúng sanh có bao nhiêu công đức hãy đều nên tùy hỷ. Hãy khuyến thỉnh tất cả chư Phật trụ lâu ở thế gian. Hãy dùng các thiện căn của mình hồi hướng đến khắp chúng sanh trong Pháp Giới.

是thị 時thời 即tức 得đắc 。滅diệt 一nhất 切thiết 諸chư 罪tội 。得đắc 淨tịnh 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。即tức 得đắc 具cụ 足túc 。成thành 就tựu 莊trang 嚴nghiêm 。一nhất 切thiết 佛Phật 土độ 。成thành 就tựu 具cụ 足túc 無vô 畏úy 。
Ngay lúc đó, tất cả nghiệp tội của họ sẽ liền được diệt trừ, tất cả nghiệp chướng được thanh tịnh, liền được thành tựu đầy đủ trang nghiêm tất cả cõi Phật và thành tựu đầy đủ vô úy.

復phục 得đắc 具cụ 足túc 。莊trang 嚴nghiêm 身thân 相tướng 。復phục 得đắc 具cụ 足túc 。菩Bồ 薩Tát 眷quyến 屬thuộc 圍vi 遶nhiễu 。復phục 得đắc 具cụ 足túc 。無vô 量lượng 陀Đà 羅La 尼Ni 。復phục 得đắc 具cụ 足túc 。無vô 量lượng 三Tam 昧Muội 。復phục 得đắc 具cụ 足túc 。如như 意ý 佛Phật 剎sát 莊trang 嚴nghiêm 。
Họ lại được đầy đủ thân tướng trang nghiêm, đầy đủ chư Bồ-tát làm quyến thuộc vây quanh, được đầy đủ vô lượng Tổng Trì, đầy đủ vô lượng Đẳng Trì, và đầy đủ cõi Phật trang nghiêm như ý.

亦diệc 得đắc 具cụ 足túc 。無vô 量lượng 善Thiện 知Tri 識Thức 。速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。如như 上thượng 所sở 說thuyết 。不bất 增tăng 不bất 減giảm 。
Họ cũng được đầy đủ vô lượng Thiện Tri Thức, mau được thành tựu những việc như đã nói ở trên và không tăng không giảm.

在tại 於ư 煩phiền 惱não 中trung 。行hành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。而nhi 得đắc 端đoan 正chánh 。可khả 喜hỷ 果quả 報báo 。亦diệc 得đắc 財tài 寶bảo 充sung 足túc 。常thường 生sanh 大đại 姓tánh 。豪hào 族tộc 種chủng 姓tánh 之chi 家gia 。身thân 相tướng 具cụ 足túc 。亦diệc 得đắc 善thiện 和hòa 。眷quyến 屬thuộc 圍vi 遶nhiễu 。
Ở trong chốn phiền não, họ tu hành Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác và có tướng mạo đoan chánh. Quả báo đáng mừng thay! Họ cũng được tài bảo giàu sang, luôn sanh vào dòng dõi tôn quý, thân tướng trọn đủ, và cũng được quyến thuộc hiền hòa vây quanh."

^❖

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
Lúc bấy giờ Thế Tôn muốn tuyên lại nghĩa lý ở trên nên nói kệ rằng:

若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。
若nhược 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。
受thọ 持trì 此thử 佛Phật 名danh 。
生sanh 生sanh 世thế 世thế 中trung 。
得đắc 他tha 人nhân 愛ái 敬kính 。
光quang 明minh 威uy 力lực 大đại 。
生sanh 處xứ 為vi 人nhân 尊tôn 。
於ư 後hậu 得đắc 成thành 佛Phật 。

"Nếu có thiện nam tử
Hay thiện nữ nhân nào
Thọ trì Phật danh này
Trong đời đời kiếp kiếp
Được người khác kính mến
Quang minh uy lực lớn
Tôn quý trong loài người
Về sau sẽ thành Phật"

^❖

佛Phật 復phục 告cáo 彌Di 勒Lặc 。
Đức Phật lại bảo ngài Từ Thị:

若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。若nhược 當đương 受thọ 持trì 。此thử 佛Phật 名danh 者giả 。亦diệc 須tu 誦tụng 此thử 陀Đà 羅La 尼Ni 咒chú 。
"Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào thọ trì các danh hiệu của chư Phật đó thì cũng nên tụng Tổng Trì thần chú này."

多đa 絰điệt 他tha 。阿a 企xí 。摩ma 企xí 。三tam 曼mạn 多đa 目mục 企xí 。燥táo 帝đế 育dục 羯yết 帝đế 。尼ni 陸lục 帝đế 。尼ni 陸lục 帝đế 鉢bát 脾tì 。三tam 摩ma 余dư 祇kỳ 。質chất 多đa 毘tỳ 跋bạt 帝đế 。阿a 企xí 。摩ma 企xí 。摩ma 陀đà 禰nể 。毘tỳ 拔bạt 帝đế 。三tam 漫mạn 多đa 求cầu 禰nể 。薩tát 底để 耶da 羅la 彌di 。育dục 吉cát 帝đế 。鉢bát 育dục 吉cát 帝đế 。醯hê 利lợi 。彌di 利lợi 。摩ma 私tư 隷lệ 。阿a 喃nẩm 迷mê 。遮già 迷mê 。頞át 質chất 智trí 。末mạt 質chất 智trí 。步bộ 支chi 。阿a 羅la 醯hê 。婆bà 休hưu 眵si 。遮già 逾du 伽già 羅la 醯hê 。醯hê 摩ma 婆bà 帝đế 。殊thù 帝đế 摩ma 帝đế 。達đạt 摩ma 真chân 帝đế 。周chu 多đa 朋bằng 枳chỉ 。阿a 毘tỳ 差sai 脾tì 。阿a 羅la 陀đà 婆bà 叉xoa 。彌di 。娑sa 揵càn 陀đà 毘tỳ 拔bạt 帝đế 。那na 摩ma 薩tát 婆bà 。佛phật 陀đà 菩bồ 提đề 薩tát 多đa 脾tì 毘tỳ 耶da 。悉tất 田điền 妒đố 漫mạn 帶đái 波ba 陀đà 。佛phật 陀đà 提đề 瑟sắt 帝đế 多đa 。
|| tadyathā akhe makhe samantamukhe sautiyukte nirukte prabhe samayoge citavivarte ame khame madane vivarte samantaguṇe satyārame yukte prayukte hili mili masale ānale came aciṭi aciṭi coce arahe bahudche māyugrahe hemavati jyotivati dharmaciti cyutapaṅke avikṣepe radhikṣa me skandhavibhakte ||
❖
|| ta đi a tha, a khe, ma khe, sa man ta - mu khe, sau ti dúc te, ni rúc te, bờ ra be, sa ma - dô ghe, chi ta - vi qua te, a me, kha me, ma đa ne, vi qua te, sa man ta - gu ne, sa ty a ra me, dúc te, bờ ra dúc te, hi li, mi li, ma sa le, a na le, cha me, a chi ti, a chi ti, chô che, a ra he, ba hút che, ma du gờ ra he, he ma va ti, chôi ti va ti, đa ma chi ti, chiu ta ban ke, a víc se be, ra đi cờ sa, me, sờ canh đa - vi bác te ||

^❖

^❖

佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。天thiên 。龍long 。夜dạ 叉xoa 。乾càn 闥thát 婆bà 。阿a 修tu 羅la 。迦ca 樓lâu 羅la 。緊khẩn 那na 羅la 。摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
Lúc Phật thuyết Kinh này xong, Từ Thị Đại Bồ-tát, cùng chư Bồ-tát, các vị đại Bhikṣu, trời, rồng, quỷ tiệp tật, tầm hương thần, phi thiên, kim sí điểu, nghi thần, đại mãng xà, người và phi nhân, khi nghe lời Phật dạy, họ hoan hỷ phụng hành.

十Thập 二Nhị 佛Phật 名Danh 神Thần 咒Chú 校Giảo 量Lượng 功Công 德Đức 除Trừ 障Chướng 滅Diệt 罪Tội 經Kinh
Kinh So Sánh Công Đức về Thần Chú Diệt Trừ Tội Chướng của 12 Danh Hiệu Chư Phật

隋Tùy 天Thiên 竺Trúc 法Pháp 師Sư 闍Xà 那Na 崛Quật 譯dịch
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Đức Chí (523-600)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 28/10/2013 ◊ Dịch nghĩa: 28/10/2013 ◊ Cập nhật: 26/4/2023

☸ Cách đọc âm tiếng Phạn

Bhikṣu: bíc su

_{Đang dùng phương ngữ:} Bắc ◈Nam

Tiếng Việt 古文古Cổ 文Văn 古Cổ 文Văn^Việt Góp Ý

_A A ^A ▲