觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 廣Quảng 嚴Nghiêm 城Thành 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 等đẳng 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。
復phục 有hữu 慈Từ 氏Thị 等đẳng 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 敷phu 座tòa 而nhi 坐tọa 。
爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 曰viết 普Phổ 賢Hiền 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 前tiền 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 有hữu 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 。 大đại 明minh 章chương 句cú 。 乃nãi 是thị 過quá 去khứ 。 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 隨tùy 喜hỷ 宣tuyên 說thuyết 。 我ngã 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 為vì 求cầu 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 故cố 。 亦diệc 曾tằng 宣tuyên 說thuyết 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 又hựu 復phục 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 與dữ 求cầu 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 為vi 父phụ 為vi 母mẫu 。 亦diệc 如như 孤cô 獨độc 。 而nhi 得đắc 依y 怙hộ 。 無vô 主chủ 宰tể 者giả 。 當đương 得đắc 主chủ 宰tể 。 彼bỉ 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 人nhân 讀độc 誦tụng 。 得đắc 已dĩ 受thọ 持trì 者giả 。 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp 。 悉tất 得đắc 消tiêu 滅diệt 。 一nhất 切thiết 行hành 願nguyện 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。 乃nãi 至chí 修tu 諸chư 大đại 明minh 。 亦diệc 獲hoạch 成thành 就tựu 。
佛Phật 告cáo 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
誠thành 如như 汝nhữ 說thuyết 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 為vì 求cầu 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 度độ 如như 誐Nga 鵝Nga 沙sa 數số 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 世thế 界giới 。 彼bỉ 有hữu 佛Phật 土độ 。 名danh 蘇Tô 珂Kha 嚩Phạ 帝Đế 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 是thị 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 於ư 今kim 現hiện 在tại 。 常thường 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 我ngã 於ư 彼bỉ 會hội 。 為vi 婆Bà 羅La 門Môn 。 名danh 自Tự 在Tại 光Quang 。 我ngã 時thời 已dĩ 得đắc 。 證chứng 發Phát 光Quang 地Địa 。 於ư 彼bỉ 會hội 中trung 。 已dĩ 曾tằng 宣tuyên 說thuyết 。 此thử 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 。 當đương 與dữ 百bách 千thiên 那na 由do 他tha 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 利lợi 益ích 。
時thời 在tại 會hội 中trung 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 聞văn 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 有hữu 罪tội 業nghiệp 者giả 。 皆giai 悉tất 消tiêu 滅diệt 。 未vị 得đắc 宿túc 命mạng 智trí 者giả 。 獲hoạch 宿túc 命mạng 智trí 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 告cáo 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
汝nhữ 為vì 利lợi 益ích 。 當đương 來lai 末Mạt 法Pháp 。 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 造tạo 無vô 間gián 業nghiệp 。 罪tội 惡ác 眾chúng 生sanh 。 得đắc 罪tội 消tiêu 滅diệt 。 令linh 孤cô 獨độc 者giả 。 有hữu 依y 怙hộ 故cố 。 欲dục 隨tùy 喜hỷ 宣tuyên 說thuyết 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 可khả 宣tuyên 說thuyết 。
普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 蒙mông 佛Phật 許hứa 已dĩ 。 即tức 說thuyết 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 曰viết 。
那na 謨mô 婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 阿a 彌di 多đa 婆bà 野dã 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 野dã 。 阿a 囉ra 曷hạt 。 帝đế 三tam 藐miệu 三tam 沒một 馱đà 野dã 。 曩nẵng 謨mô 阿a 哩rị 野dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 。 說thuyết 囉ra 野dã 。 冒mạo 地địa 薩tát 埵đóa 野dã 摩ma 賀hạ 薩tát 埵đóa 野dã 。 摩ma 賀hạ 迦ca 嚕rô 尼ni 迦ca 野dã 。 帝đế 毘tỳ 喻dụ 。 曩nẵng 莫mạc 塞tắc 訖ngật 哩rị 。 埵đóa 。 伊y 𤚥mâm 。 阿a 哩rị 野dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 。 說thuyết 囉ra 摩ma 旦đán 。 摩ma 賀hạ 陀đà 囉ra 尼ni 滿mãn 怛đát 囉ra 。 鉢bát 那na 儞nễ 。 三tam 鉢bát 囉ra 。 嚩phạ 叉xoa 也dã 。 彌di 伊y 彌di 尾vĩ [寧*也]# 。 三tam 蜜mật 哩rị 。 殿điện 覩đổ 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 伊y 彌di 。 彌di 㘑lệ 。 唧tức 㘑lệ 。 彌di 㘑lệ 。 崑 多đa 羅la 。 崑 多đa 㘑lệ 。 尸thi 哩rị 。 尸thi 尸thi 哩rị 。 藕ngẫu 哩rị 。 誐nga 埵đóa 哩rị 。 摩ma 登đăng 儗nghĩ 。 補bổ 葛cát 西tây 。 葛cát 吒tra 野dã 。 摩ma 賀hạ 尾vĩ [寧*也]# 。 昏hôn 怛đát 摩ma 㘑lệ 𩕳nễ 。 唧tức 㘑lệ 。 𩕳nễ 唧tức 㘑lệ 。 虞ngu 呬hê 也dã 。 搔tao 藐miệu 捺nại 哩rị 捨xả 儞nễ 。 捺nại 哩rị 伽già 。 摩ma 曩nẵng 摩ma 儞nễ 。 阿a 哩rị 野dã 諾nặc 叱sất 拏noa 普phổ 𡁠 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ [寧*也]# 難nan 鉢bát 囉ra 。 尾vĩ 設thiết 也dã 。 彌di 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 [寧*也]# 儞nễ 彌di 說thuyết 哩rị 莎sa 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 至chí 心tâm 受thọ 持trì 。 所sở 有hữu 罪tội 業nghiệp 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 於ư 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 時thời 常thường 得đắc 擁ủng 護hộ 。 若nhược 有hữu 行hành 人nhân 。 欲dục 求cầu 見kiến 我ngã 。 及cập 諸chư 成thành 就tựu 者giả 。 當đương 加gia 精tinh 進tấn 。 心tâm 不bất 間gián 斷đoạn 。 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 專chuyên 注chú 持trì 誦tụng 。 至chí 滿mãn 七thất 日nhật 。 我ngã 愍mẫn 是thị 人nhân 。 為vi 現hiện 本bổn 身thân 。 又hựu 復phục 行hành 人nhân 。 如như 是thị 專chuyên 注chú 。 心tâm 不bất 間gián 斷đoạn 。 默mặc 念niệm 一nhất 月nguyệt 。 當đương 得đắc 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 出xuất 現hiện 本bổn 身thân 。 施thí 所sở 求cầu 願nguyện 。 乃nãi 至chí 得đắc 見kiến 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 多đa 聞văn 增tăng 長trưởng 。 證chứng 宿túc 命mạng 智trí 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 不bất 離ly 佛Phật 法Pháp 。 具cụ 大đại 富phú 貴quý 。 乃nãi 至chí 獲hoạch 得đắc 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。
佛Phật 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 等đẳng 。 一nhất 切thiết 會hội 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 廣Quảng 嚴Nghiêm 城Thành 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 等đẳng 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。
復phục 有hữu 慈Từ 氏Thị 等đẳng 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 敷phu 座tòa 而nhi 坐tọa 。
爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 曰viết 普Phổ 賢Hiền 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 前tiền 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 有hữu 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 。 大đại 明minh 章chương 句cú 。 乃nãi 是thị 過quá 去khứ 。 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 隨tùy 喜hỷ 宣tuyên 說thuyết 。 我ngã 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 為vì 求cầu 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 故cố 。 亦diệc 曾tằng 宣tuyên 說thuyết 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 又hựu 復phục 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 與dữ 求cầu 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 為vi 父phụ 為vi 母mẫu 。 亦diệc 如như 孤cô 獨độc 。 而nhi 得đắc 依y 怙hộ 。 無vô 主chủ 宰tể 者giả 。 當đương 得đắc 主chủ 宰tể 。 彼bỉ 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 人nhân 讀độc 誦tụng 。 得đắc 已dĩ 受thọ 持trì 者giả 。 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp 。 悉tất 得đắc 消tiêu 滅diệt 。 一nhất 切thiết 行hành 願nguyện 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。 乃nãi 至chí 修tu 諸chư 大đại 明minh 。 亦diệc 獲hoạch 成thành 就tựu 。
佛Phật 告cáo 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
誠thành 如như 汝nhữ 說thuyết 。 我ngã 念niệm 往vãng 昔tích 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 為vì 求cầu 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 度độ 如như 誐Nga 鵝Nga 沙sa 數số 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 世thế 界giới 。 彼bỉ 有hữu 佛Phật 土độ 。 名danh 蘇Tô 珂Kha 嚩Phạ 帝Đế 。 彼bỉ 土độ 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 壽Thọ 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 是thị 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 於ư 今kim 現hiện 在tại 。 常thường 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 我ngã 於ư 彼bỉ 會hội 。 為vi 婆Bà 羅La 門Môn 。 名danh 自Tự 在Tại 光Quang 。 我ngã 時thời 已dĩ 得đắc 。 證chứng 發Phát 光Quang 地Địa 。 於ư 彼bỉ 會hội 中trung 。 已dĩ 曾tằng 宣tuyên 說thuyết 。 此thử 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 。 當đương 與dữ 百bách 千thiên 那na 由do 他tha 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 利lợi 益ích 。
時thời 在tại 會hội 中trung 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 聞văn 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 有hữu 罪tội 業nghiệp 者giả 。 皆giai 悉tất 消tiêu 滅diệt 。 未vị 得đắc 宿túc 命mạng 智trí 者giả 。 獲hoạch 宿túc 命mạng 智trí 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 告cáo 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
汝nhữ 為vì 利lợi 益ích 。 當đương 來lai 末Mạt 法Pháp 。 五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 造tạo 無vô 間gián 業nghiệp 。 罪tội 惡ác 眾chúng 生sanh 。 得đắc 罪tội 消tiêu 滅diệt 。 令linh 孤cô 獨độc 者giả 。 有hữu 依y 怙hộ 故cố 。 欲dục 隨tùy 喜hỷ 宣tuyên 說thuyết 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 可khả 宣tuyên 說thuyết 。
普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 蒙mông 佛Phật 許hứa 已dĩ 。 即tức 說thuyết 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 曰viết 。
那na 謨mô 婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 阿a 彌di 多đa 婆bà 野dã 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 野dã 。 阿a 囉ra 曷hạt 。 帝đế 三tam 藐miệu 三tam 沒một 馱đà 野dã 。 曩nẵng 謨mô 阿a 哩rị 野dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 。 說thuyết 囉ra 野dã 。 冒mạo 地địa 薩tát 埵đóa 野dã 摩ma 賀hạ 薩tát 埵đóa 野dã 。 摩ma 賀hạ 迦ca 嚕rô 尼ni 迦ca 野dã 。 帝đế 毘tỳ 喻dụ 。 曩nẵng 莫mạc 塞tắc 訖ngật 哩rị 。 埵đóa 。 伊y 𤚥mâm 。 阿a 哩rị 野dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 。 說thuyết 囉ra 摩ma 旦đán 。 摩ma 賀hạ 陀đà 囉ra 尼ni 滿mãn 怛đát 囉ra 。 鉢bát 那na 儞nễ 。 三tam 鉢bát 囉ra 。 嚩phạ 叉xoa 也dã 。 彌di 伊y 彌di 尾vĩ [寧*也]# 。 三tam 蜜mật 哩rị 。 殿điện 覩đổ 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 伊y 彌di 。 彌di 㘑lệ 。 唧tức 㘑lệ 。 彌di 㘑lệ 。 崑 多đa 羅la 。 崑 多đa 㘑lệ 。 尸thi 哩rị 。 尸thi 尸thi 哩rị 。 藕ngẫu 哩rị 。 誐nga 埵đóa 哩rị 。 摩ma 登đăng 儗nghĩ 。 補bổ 葛cát 西tây 。 葛cát 吒tra 野dã 。 摩ma 賀hạ 尾vĩ [寧*也]# 。 昏hôn 怛đát 摩ma 㘑lệ 𩕳nễ 。 唧tức 㘑lệ 。 𩕳nễ 唧tức 㘑lệ 。 虞ngu 呬hê 也dã 。 搔tao 藐miệu 捺nại 哩rị 捨xả 儞nễ 。 捺nại 哩rị 伽già 。 摩ma 曩nẵng 摩ma 儞nễ 。 阿a 哩rị 野dã 諾nặc 叱sất 拏noa 普phổ 𡁠 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ [寧*也]# 難nan 鉢bát 囉ra 。 尾vĩ 設thiết 也dã 。 彌di 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 [寧*也]# 儞nễ 彌di 說thuyết 哩rị 莎sa 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 至chí 心tâm 受thọ 持trì 。 所sở 有hữu 罪tội 業nghiệp 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 於ư 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。 時thời 常thường 得đắc 擁ủng 護hộ 。 若nhược 有hữu 行hành 人nhân 。 欲dục 求cầu 見kiến 我ngã 。 及cập 諸chư 成thành 就tựu 者giả 。 當đương 加gia 精tinh 進tấn 。 心tâm 不bất 間gián 斷đoạn 。 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 專chuyên 注chú 持trì 誦tụng 。 至chí 滿mãn 七thất 日nhật 。 我ngã 愍mẫn 是thị 人nhân 。 為vi 現hiện 本bổn 身thân 。 又hựu 復phục 行hành 人nhân 。 如như 是thị 專chuyên 注chú 。 心tâm 不bất 間gián 斷đoạn 。 默mặc 念niệm 一nhất 月nguyệt 。 當đương 得đắc 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 出xuất 現hiện 本bổn 身thân 。 施thí 所sở 求cầu 願nguyện 。 乃nãi 至chí 得đắc 見kiến 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 多đa 聞văn 增tăng 長trưởng 。 證chứng 宿túc 命mạng 智trí 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 不bất 離ly 佛Phật 法Pháp 。 具cụ 大đại 富phú 貴quý 。 乃nãi 至chí 獲hoạch 得đắc 。 不bất 退thoái 轉chuyển 地Địa 。
佛Phật 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 等đẳng 。 一nhất 切thiết 會hội 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/1/2017 ◊ Cập nhật: 1/1/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 1/1/2017 ◊ Cập nhật: 1/1/2017
