九Cửu 品Phẩm 往Vãng 生Sanh 阿A 彌Di 陀Đà 三Tam 摩Ma 地Địa 集Tập 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 於ư 大đại 三tam 摩ma 地địa 門môn 大đại 精tinh 舍xá 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 八bát 萬vạn 九cửu 千thiên 人nhân 俱câu 。 皆giai 是thị 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 慧tuệ 善thiện 具cụ 足túc 。 所sở 作tác 皆giai 辦biện 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 神Thần 力Lực 智Trí 辨Biện 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 得Đắc 大Đại 勢Thế 菩Bồ 薩Tát 。 神Thần 通Thông 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 淨Tịnh 光Quang 無Vô 垢Cấu 陀Đà 羅La 尼Ni 菩Bồ 薩Tát 。 大đẠi 力Lực 普Phổ 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 莊Trang 嚴Nghiêm 力Lực 菩Bồ 薩Tát 。 無Vô 量Lượng 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。 慧Tuệ 善Thiện 慧Tuệ 普Phổ 光Quang 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。
如như 是thị 等đẳng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 大đại 眾chúng 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 白bạch 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。
無Vô 量Lượng 壽Thọ 國Quốc 。 在tại 九cửu 品phẩm 淨tịnh 識thức 三tam 摩ma 地địa 。 是thị 即tức 諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 。 如Như 來Lai 所sở 居cư 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 從tùng 是thị 成thành 正chánh 覺giác 。 具cụ 足túc 三Tam 明Minh 。 增tăng 長trưởng 福phước 慧tuệ 。 其kỳ 九cửu 品phẩm 境cảnh 界giới 。 上thượng 品phẩm 上thượng 生sanh 真chân 色sắc 地địa 。 上thượng 品phẩm 中trung 生sanh 無vô 垢cấu 地địa 。 上thượng 品phẩm 下hạ 生sanh 離ly 垢cấu 地địa 。 中trung 品phẩm 上thượng 生sanh 善thiện 覺giác 地địa 。 中trung 品phẩm 中trung 生sanh 明minh 力lực 地địa 中trung 品phẩm 下hạ 生sanh 無vô 漏lậu 地địa 。 下hạ 品phẩm 上thượng 生sanh 真chân 覺giác 地địa 。 下hạ 品phẩm 中trung 生sanh 賢hiền 覺giác 地địa 。 下hạ 品phẩm 下hạ 生sanh 樂lạc 門môn 地địa 。 是thị 名danh 曰viết 九cửu 品phẩm 。 淨tịnh 識thức 真Chân 如Như 境cảnh 。 是thị 內nội 坐tọa 十thập 二nhị 大đại 曼mạn 陀đà 羅la 。 大đại 圓viên 鏡kính 智trí 寶bảo 像tượng 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 一Nhất 切Thiết 三Tam 達Đạt 無Vô 量Lượng 光Quang 佛Phật 。 遍Biến 覺Giác 三Tam 明Minh 無Vô 邊Biên 光Quang 佛Phật 。 智Trí 道Đạo 三Tam 明Minh 無Vô 礙Ngại 光Quang 佛Phật 。 六Lục 真Chân 理Lý 智Trí 三Tam 明Minh 無Vô 對Đối 光Quang 佛Phật 。 色Sắc 善Thiện 三Tam 明Minh 光Quang 炎Diễm 王Vương 光Quang 佛Phật 。 一Nhất 覺Giác 三Tam 明Minh 清Thanh 淨Tịnh 光Quang 佛Phật 。 普Phổ 門Môn 三Tam 明Minh 歡Hoan 喜Hỷ 光Quang 佛Phật 。 入Nhập 慧Tuệ 三Tam 明Minh 智Trí 慧Tuệ 光Quang 佛Phật 。 光Quang 色Sắc 三Tam 明Minh 不Bất 斷Đoạn 光Quang 佛Phật 。 明Minh 達Đạt 三Tam 明Minh 難Nan 思Tư 光Quang 佛Phật 。 五Ngũ 德Đức 三Tam 明Minh 無Vô 稱Xưng 光Quang 佛Phật 。 智Trí 力Lực 三Tam 明Minh 超Siêu 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 佛Phật 。 如như 是thị 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 是thị 真chân 色sắc 具cụ 足túc 。 一nhất 切thiết 三tam 世thế 。 如Như 來Lai 悲bi 相tương 所sở 依y 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 欲dục 往vãng 生sanh 。 如như 是thị 九cửu 品phẩm 淨tịnh 土độ 。 奉phụng 視thị 十thập 二nhị 圓viên 妙diệu 。 日nhật 夜dạ 三tam 時thời 。 稱xưng 如như 是thị 九cửu 品phẩm 淨tịnh 土độ 名danh 。 讚tán 十thập 二nhị 光quang 佛Phật 號hiệu 。 即tức 永vĩnh 出xuất 三tam 界giới 火hỏa 宅trạch 。 定định 生sanh 真Chân 如Như 。 離ly 有hữu 漏lậu 永vĩnh 。 入nhập 無vô 漏lậu 。
若nhược 人nhân 欲dục 入nhập 。 如như 是thị 三tam 摩ma 地địa 境cảnh 。 具cụ 足túc 佛Phật 慧tuệ 。 淨tịnh 心tâm 潔khiết 身thân 。 觀quán 念niệm 大đại 三tam 摩ma 耶da 。 實thật 相tướng 真chân 言ngôn 。
咒chú 曰viết 。
唵án 阿a 密mật [口*栗]# 哆đa 帝đế 濟tế 伽già 藍lam 吽hồng 。
善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 真chân 言ngôn 梵Phạm 咒chú 。 此thử 坐tọa 一nhất 切thiết 十thập 方phương 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 究cứu 竟cánh 理lý 智trí 。 十thập 二nhị 空không 願nguyện 根căn 本bổn 。
若nhược 我ngã 弟đệ 子tử 。 欲dục 利lợi 樂lạc 三tam 界giới 。 饒nhiêu 益ích 人nhân 天thiên 。 書thư 寫tả 此thử 經Kinh 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 者giả 。 增tăng 長trưởng 福phước 樂lạc 。 增tăng 益ích 智trí 慧tuệ 。 辨biện 才tài 增tăng 長trưởng 。 壽thọ 命mạng 色sắc 力lực 。 消tiêu 除trừ 業nghiệp 障chướng 。 消tiêu 滅diệt 萬vạn 病bệnh 。 增tăng 長trưởng 悲bi 愛ái 。 無vô 不bất 具cụ 足túc 色sắc 善thiện 。 何hà 況huống 至chí 心tâm 。 書thư 寫tả 讀độc 誦tụng 者giả 。 度độ 三tam 世thế 無vô 生sanh 變biến 。 三tam 界giới 火hỏa 宅trạch 。 所sở 誦tụng 得đắc 往vãng 生sanh 極Cực 樂Lạc 界Giới 會hội 。 九cửu 品phẩm 淨tịnh 土độ 。
爾nhĩ 時thời 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
九Cửu 品Phẩm 往Vãng 生Sanh 阿A 彌Di 陀Đà 三Tam 摩Ma 地Địa 集Tập 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
爾nhĩ 時thời 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 於ư 大đại 三tam 摩ma 地địa 門môn 大đại 精tinh 舍xá 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 八bát 萬vạn 九cửu 千thiên 人nhân 俱câu 。 皆giai 是thị 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 慧tuệ 善thiện 具cụ 足túc 。 所sở 作tác 皆giai 辦biện 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 神Thần 力Lực 智Trí 辨Biện 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 得Đắc 大Đại 勢Thế 菩Bồ 薩Tát 。 神Thần 通Thông 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 淨Tịnh 光Quang 無Vô 垢Cấu 陀Đà 羅La 尼Ni 菩Bồ 薩Tát 。 大đẠi 力Lực 普Phổ 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 莊Trang 嚴Nghiêm 力Lực 菩Bồ 薩Tát 。 無Vô 量Lượng 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。 慧Tuệ 善Thiện 慧Tuệ 普Phổ 光Quang 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。
如như 是thị 等đẳng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 大đại 眾chúng 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 白bạch 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。
無Vô 量Lượng 壽Thọ 國Quốc 。 在tại 九cửu 品phẩm 淨tịnh 識thức 三tam 摩ma 地địa 。 是thị 即tức 諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 。 如Như 來Lai 所sở 居cư 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 從tùng 是thị 成thành 正chánh 覺giác 。 具cụ 足túc 三Tam 明Minh 。 增tăng 長trưởng 福phước 慧tuệ 。 其kỳ 九cửu 品phẩm 境cảnh 界giới 。 上thượng 品phẩm 上thượng 生sanh 真chân 色sắc 地địa 。 上thượng 品phẩm 中trung 生sanh 無vô 垢cấu 地địa 。 上thượng 品phẩm 下hạ 生sanh 離ly 垢cấu 地địa 。 中trung 品phẩm 上thượng 生sanh 善thiện 覺giác 地địa 。 中trung 品phẩm 中trung 生sanh 明minh 力lực 地địa 中trung 品phẩm 下hạ 生sanh 無vô 漏lậu 地địa 。 下hạ 品phẩm 上thượng 生sanh 真chân 覺giác 地địa 。 下hạ 品phẩm 中trung 生sanh 賢hiền 覺giác 地địa 。 下hạ 品phẩm 下hạ 生sanh 樂lạc 門môn 地địa 。 是thị 名danh 曰viết 九cửu 品phẩm 。 淨tịnh 識thức 真Chân 如Như 境cảnh 。 是thị 內nội 坐tọa 十thập 二nhị 大đại 曼mạn 陀đà 羅la 。 大đại 圓viên 鏡kính 智trí 寶bảo 像tượng 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 一Nhất 切Thiết 三Tam 達Đạt 無Vô 量Lượng 光Quang 佛Phật 。 遍Biến 覺Giác 三Tam 明Minh 無Vô 邊Biên 光Quang 佛Phật 。 智Trí 道Đạo 三Tam 明Minh 無Vô 礙Ngại 光Quang 佛Phật 。 六Lục 真Chân 理Lý 智Trí 三Tam 明Minh 無Vô 對Đối 光Quang 佛Phật 。 色Sắc 善Thiện 三Tam 明Minh 光Quang 炎Diễm 王Vương 光Quang 佛Phật 。 一Nhất 覺Giác 三Tam 明Minh 清Thanh 淨Tịnh 光Quang 佛Phật 。 普Phổ 門Môn 三Tam 明Minh 歡Hoan 喜Hỷ 光Quang 佛Phật 。 入Nhập 慧Tuệ 三Tam 明Minh 智Trí 慧Tuệ 光Quang 佛Phật 。 光Quang 色Sắc 三Tam 明Minh 不Bất 斷Đoạn 光Quang 佛Phật 。 明Minh 達Đạt 三Tam 明Minh 難Nan 思Tư 光Quang 佛Phật 。 五Ngũ 德Đức 三Tam 明Minh 無Vô 稱Xưng 光Quang 佛Phật 。 智Trí 力Lực 三Tam 明Minh 超Siêu 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 佛Phật 。 如như 是thị 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 是thị 真chân 色sắc 具cụ 足túc 。 一nhất 切thiết 三tam 世thế 。 如Như 來Lai 悲bi 相tương 所sở 依y 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 欲dục 往vãng 生sanh 。 如như 是thị 九cửu 品phẩm 淨tịnh 土độ 。 奉phụng 視thị 十thập 二nhị 圓viên 妙diệu 。 日nhật 夜dạ 三tam 時thời 。 稱xưng 如như 是thị 九cửu 品phẩm 淨tịnh 土độ 名danh 。 讚tán 十thập 二nhị 光quang 佛Phật 號hiệu 。 即tức 永vĩnh 出xuất 三tam 界giới 火hỏa 宅trạch 。 定định 生sanh 真Chân 如Như 。 離ly 有hữu 漏lậu 永vĩnh 。 入nhập 無vô 漏lậu 。
若nhược 人nhân 欲dục 入nhập 。 如như 是thị 三tam 摩ma 地địa 境cảnh 。 具cụ 足túc 佛Phật 慧tuệ 。 淨tịnh 心tâm 潔khiết 身thân 。 觀quán 念niệm 大đại 三tam 摩ma 耶da 。 實thật 相tướng 真chân 言ngôn 。
咒chú 曰viết 。
唵án 阿a 密mật [口*栗]# 哆đa 帝đế 濟tế 伽già 藍lam 吽hồng 。
善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 真chân 言ngôn 梵Phạm 咒chú 。 此thử 坐tọa 一nhất 切thiết 十thập 方phương 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 究cứu 竟cánh 理lý 智trí 。 十thập 二nhị 空không 願nguyện 根căn 本bổn 。
若nhược 我ngã 弟đệ 子tử 。 欲dục 利lợi 樂lạc 三tam 界giới 。 饒nhiêu 益ích 人nhân 天thiên 。 書thư 寫tả 此thử 經Kinh 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 者giả 。 增tăng 長trưởng 福phước 樂lạc 。 增tăng 益ích 智trí 慧tuệ 。 辨biện 才tài 增tăng 長trưởng 。 壽thọ 命mạng 色sắc 力lực 。 消tiêu 除trừ 業nghiệp 障chướng 。 消tiêu 滅diệt 萬vạn 病bệnh 。 增tăng 長trưởng 悲bi 愛ái 。 無vô 不bất 具cụ 足túc 色sắc 善thiện 。 何hà 況huống 至chí 心tâm 。 書thư 寫tả 讀độc 誦tụng 者giả 。 度độ 三tam 世thế 無vô 生sanh 變biến 。 三tam 界giới 火hỏa 宅trạch 。 所sở 誦tụng 得đắc 往vãng 生sanh 極Cực 樂Lạc 界Giới 會hội 。 九cửu 品phẩm 淨tịnh 土độ 。
爾nhĩ 時thời 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
九Cửu 品Phẩm 往Vãng 生Sanh 阿A 彌Di 陀Đà 三Tam 摩Ma 地Địa 集Tập 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
特đặc 進tiến 試thí 鴻hồng 臚lư 卿khanh 大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 大đại 廣quảng 智trí 不bất 空không 奉phụng 詔chiếu 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/10/2015 ◊ Cập nhật: 24/10/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 24/10/2015 ◊ Cập nhật: 24/10/2015
