諸Chư 佛Phật 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 住trụ 如Như 來Lai 境cảnh 。 眾chúng 寶bảo 道Đạo 場Tràng 。 諸chư 佛Phật 所sở 都đô 。 諸chư 佛Phật 所sở 樂lạc 。 智trí 無vô 疑nghi 滯trệ 。 菩Bồ 薩Tát 妙diệu 宮cung 。 具cụ 諸chư 微vi 妙diệu 。 種chủng 種chủng 嚴nghiêm 飾sức 。 常thường 演diễn 法Pháp 音âm 。 大đại 功công 德đức 殿điện 。 與dữ 無vô 央ương 數số 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 俱câu 。 皆giai 是thị 如Như 來Lai 。 法Pháp 身thân 真chân 子tử 。 從tùng 諸chư 佛Phật 土độ 。 而nhi 來lai 集tập 會hội 。 無vô 量lượng 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 應Ưng 真Chân 大đại 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 遶nhiễu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 諸Chư 佛Phật 心Tâm 。 殑Căng 伽Già 沙sa 等đẳng 。 諸chư 佛Phật 同đồng 說thuyết 。 能năng 遍biến 饒nhiêu 益ích 。 諸chư 怖bố 畏úy 者giả 。
若nhược 有hữu 至chí 心tâm 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 超siêu 百bách 千thiên 劫kiếp 。 生sanh 死tử 劇kịch 苦khổ 。 定định 於ư 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 能năng 速tốc 修tu 行hành 。 永vĩnh 無vô 退thoái 轉chuyển 。 乃nãi 至chí 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 終chung 不bất 枉uổng 生sanh 。 無vô 佛Phật 世thế 界giới 。 恒hằng 善thiện 悟ngộ 解giải 。 諸chư 陀đà 羅la 尼ni 。 常thường 見kiến 如Như 來Lai 。 親thân 近cận 供cúng 養dường 。 恒hằng 憶ức 宿túc 命mạng 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả 。 能năng 使sử 現hiện 世thế 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 怨oán 害hại 皆giai 除trừ 。 疾tật 病bệnh 不bất 侵xâm 。 無vô 有hữu 中trung 夭yểu 。 諸chư 惡ác 魔ma 事sự 。 皆giai 悉tất 殄điễn 滅diệt 。 所sở 有hữu 惡ác 業nghiệp 。 無vô 不bất 消tiêu 除trừ 。 一nhất 切thiết 魔ma 軍quân 。 驚kinh 怖bố 退thoái 散tán 。
善thiện 男nam 子tử 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 文văn 字tự 章chương 句cú 。 是thị 一nhất 切thiết 佛Phật 。 共cộng 所sở 稱xưng 揚dương 。 即tức 是thị 諸chư 佛Phật 。 文văn 字tự 章chương 句cú 。 汝nhữ 應ưng 諦đế 聽thính 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
phật 睇thê 。 蘇tô 佛phật 睇thê 。 莫mạc 訶ha 佛phật 睇thê 。 壹nhất 底để 佛phật 睇thê 。 呾đát 呾đát 囉ra 佛phật 睇thê 。 佛phật 睇thê 佛phật 睇thê 。 三tam 摩ma 佛phật 睇thê 。 頞át 鞞bệ 佛phật 睇thê 。 沒một 栗lật 度độ 佛phật 睇thê 。 佛phật 陀đà 。 末mạt 底để 。 佛phật 睇thê 。 莫mạc 訶ha 佛phật 陀đà 末mạt 底để 佛phật 睇thê 。 薩tát 縛phược 佛phật 陀đà 。 頞át 奴nô 末mạt 帝đế 。 薩tát 縛phược 佛phật 陀đà 。 頞át 奴nô 若nhã 帝đế 。 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 。 阿a 難nan 都đô 。 佛phật 陀đà 毘tỳ 沙sa 耶da 。 阿a 難nan 多đa 。 達đạt 摩ma 提đề 舍xá 耶da 。 醫y 建kiến 多đa 。 末mạt 捺nại 斯tư 迦ca 洛lạc 。 僧tăng 泣khấp 多đa 。 達đạt 摩ma 婆bà 筏phiệt 那na 。 醫y 多đa 儞nễ 。 薩tát 縛phược 佛phật 睇thê 毘tỳ 。 陀đà 喇lặt 尼ni 。 三tam 般bát 羅la 迦ca 始thỉ 多đa 。 頞át 奴nô 劍kiếm 。 波ba 邪tà 薩tát 埵đóa 南nam 。 薩tát 縛phược 達đạt 。 摩ma 喃nẩm 母mẫu 達đạt 邏la 尼ni 。 呾đát 姪điệt 他tha 。 黍thử 睇thê 蘇tô 黍thử 睇thê 。 輸du 達đạt 泥nê 。 僧tăng 輸du 達đạt 泥nê 。 涅niết 末mạt 麗lệ 。 末mạt 羅la 罯 波ba 揭yết 帝đế 。 揭yết 底để 三tam 末mạt 底để 羯yết 爛lạn 帝đế 。 羯yết 臘lạp 謎mê 。 羯yết 臘lạp 摩ma 裟sa 揭yết 麗lệ 。 娑sa 揭yết [口*洛]# 末mạt 底để 。 輸du 計kế 毘tỳ 輸du 計kế 。 戌tuất 迦ca 攝nhiếp 末mạt 泥nê 。 扇thiên 帝đế 鄔ổ 波ba 扇thiên 帝đế 。 般bát 刺thứ 扇thiên 多đa 頞át 縛phược 婆bà 。 細tế 薩tát 縛phược 奔bôn 若nhã 般bát 唎rị 賓tân 稚trĩ 帝đế 。 薩tát 縛phược 達đạt 摩ma 般bát 喇lặt 底để 曼mạn 稚trĩ 帝đế 。 喝hát [口*洛]# 喝hát [口*洛]# 。 末mạt 藍lam 喝hát [口*洛]# 。 折chiết [口*洛]# 折chiết [口*洛]# 。 珊san 折chiết [口*洛]# 。 折chiết 羅la 。 折chiết 羅la 。 珊san 折chiết 羅la 。 呾đát 羅la 。 呾đát 羅la 。 珊san 呾đát 羅la 。 三tam 摩ma 呾đát 羅la 。 儞nễ 囇lệ 儞nễ 囇lệ 。 蘇tô 儞nễ 囇lệ 。 纈 履lý 那na 末mạt 底để 。 路lộ 迦ca 達đạt 囇lệ 。 路lộ 迦ca 陀đà 刺thứ 尼ni 。 達đạt [口*洛]# 達đạt [口*洛]# 。 侘sá [口*洛]# 侘sá [口*洛]# 。 鶻cốt 魯lỗ 陀đà 。 鶻cốt 魯lỗ 陀đà 。 莫mạc 訶ha 毘tỳ 闍xà 耶da 婆bà 呬hê 尼ni 。 喝hát 那na 喝hát 那na 。 薩tát 縛phược 佛phật 睇thê 。 四tứ 閉bế 囇lệ 史sử 多đa 。 薩tát 筏phiệt 若nhã 般bát 替thế 。 薩tát 。 筏phiệt 若nhã 波ba 羅la 弭nhị 帝đế 。 莫mạc 訶ha 般bát 刺thứ 底để 婆bà 。 那na 珊san 半bán 泥nê 三tam 縵man 多đa 路lộ 計kế 。 佛phật 陀đà 毘tỳ 沙sa 曳duệ 。 佛phật 陀đà 般bát 賴lại 底để 曼mạn 稚trĩ 帝đế 。 薄bạc 伽già 筏phiệt 底để 。 薩tát [口*洛]# 薩tát [口*洛]# 。 般bát 賴lại 薩tát [口*洛]# 。 般bát 賴lại 薩tát [口*洛]# 。 毘tỳ 薩tát [口*洛]# 毘tỳ 薩tát [口*洛]# 。 薩tát 縛phược 度độ 沙sa 阿a 波ba 揭yết 帝đế 。 莎sa 訶ha 。
佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 佛Phật 心tâm 。 具cụ 大đại 威uy 德đức 。 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 即tức 時thời 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 大đại 地địa 大đại 海hải 。 妙Diệu 高Cao 山Sơn 王Vương 。 一nhất 切thiết 同đồng 時thời 。 十thập 八bát 震chấn 動động 。 諸chư 天thiên 宮cung 殿điện 。 皆giai 悉tất 傾khuynh 搖dao 。 兇hung 悖bội 魔ma 軍quân 。 威uy 光quang 失thất 滅diệt 。 相tương 顧cố 惶hoàng 恐khủng 。 戰chiến 懼cụ 懷hoài 憂ưu 。
時thời 三Tam 千Thiên 界Giới 。 所sở 應ưng 度độ 者giả 。 驚kinh 覩đổ 此thử 相tướng 。 俱câu 三tam 失thất 聲thanh 。 唯duy 諸chư 天thiên 眾chúng 。 信tín 三Tam 寶Bảo 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 各các 捧phủng 天thiên 華hoa 。 遙diêu 散tán 佛Phật 上thượng 。 兼kiêm 勸khuyến 眾chúng 魔ma 。 歸quy 依y 佛Phật 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
吾ngô 今kim 愍mẫn 念niệm 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 令linh 脫thoát 苦khổ 難nạn 。 宜nghi 正chánh 憶ức 念niệm 。 宣tuyên 布bố 世thế 間gian 。 皆giai 令linh 受thọ 持trì 。 獲hoạch 勝thắng 利lợi 樂lạc 。
時thời 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 餘dư 眾chúng 會hội 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
諸Chư 佛Phật 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 住trụ 如Như 來Lai 境cảnh 。 眾chúng 寶bảo 道Đạo 場Tràng 。 諸chư 佛Phật 所sở 都đô 。 諸chư 佛Phật 所sở 樂lạc 。 智trí 無vô 疑nghi 滯trệ 。 菩Bồ 薩Tát 妙diệu 宮cung 。 具cụ 諸chư 微vi 妙diệu 。 種chủng 種chủng 嚴nghiêm 飾sức 。 常thường 演diễn 法Pháp 音âm 。 大đại 功công 德đức 殿điện 。 與dữ 無vô 央ương 數số 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 俱câu 。 皆giai 是thị 如Như 來Lai 。 法Pháp 身thân 真chân 子tử 。 從tùng 諸chư 佛Phật 土độ 。 而nhi 來lai 集tập 會hội 。 無vô 量lượng 天thiên 人nhân 。 阿a 素tố 洛lạc 等đẳng 。 應Ưng 真Chân 大đại 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 遶nhiễu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 諸Chư 佛Phật 心Tâm 。 殑Căng 伽Già 沙sa 等đẳng 。 諸chư 佛Phật 同đồng 說thuyết 。 能năng 遍biến 饒nhiêu 益ích 。 諸chư 怖bố 畏úy 者giả 。
若nhược 有hữu 至chí 心tâm 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 超siêu 百bách 千thiên 劫kiếp 。 生sanh 死tử 劇kịch 苦khổ 。 定định 於ư 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 能năng 速tốc 修tu 行hành 。 永vĩnh 無vô 退thoái 轉chuyển 。 乃nãi 至chí 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 終chung 不bất 枉uổng 生sanh 。 無vô 佛Phật 世thế 界giới 。 恒hằng 善thiện 悟ngộ 解giải 。 諸chư 陀đà 羅la 尼ni 。 常thường 見kiến 如Như 來Lai 。 親thân 近cận 供cúng 養dường 。 恒hằng 憶ức 宿túc 命mạng 。 深thâm 信tín 因nhân 果quả 。 能năng 使sử 現hiện 世thế 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 怨oán 害hại 皆giai 除trừ 。 疾tật 病bệnh 不bất 侵xâm 。 無vô 有hữu 中trung 夭yểu 。 諸chư 惡ác 魔ma 事sự 。 皆giai 悉tất 殄điễn 滅diệt 。 所sở 有hữu 惡ác 業nghiệp 。 無vô 不bất 消tiêu 除trừ 。 一nhất 切thiết 魔ma 軍quân 。 驚kinh 怖bố 退thoái 散tán 。
善thiện 男nam 子tử 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 文văn 字tự 章chương 句cú 。 是thị 一nhất 切thiết 佛Phật 。 共cộng 所sở 稱xưng 揚dương 。 即tức 是thị 諸chư 佛Phật 。 文văn 字tự 章chương 句cú 。 汝nhữ 應ưng 諦đế 聽thính 。
陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。
phật 睇thê 。 蘇tô 佛phật 睇thê 。 莫mạc 訶ha 佛phật 睇thê 。 壹nhất 底để 佛phật 睇thê 。 呾đát 呾đát 囉ra 佛phật 睇thê 。 佛phật 睇thê 佛phật 睇thê 。 三tam 摩ma 佛phật 睇thê 。 頞át 鞞bệ 佛phật 睇thê 。 沒một 栗lật 度độ 佛phật 睇thê 。 佛phật 陀đà 。 末mạt 底để 。 佛phật 睇thê 。 莫mạc 訶ha 佛phật 陀đà 末mạt 底để 佛phật 睇thê 。 薩tát 縛phược 佛phật 陀đà 。 頞át 奴nô 末mạt 帝đế 。 薩tát 縛phược 佛phật 陀đà 。 頞át 奴nô 若nhã 帝đế 。 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 佛phật 陀đà 。 阿a 難nan 都đô 。 佛phật 陀đà 毘tỳ 沙sa 耶da 。 阿a 難nan 多đa 。 達đạt 摩ma 提đề 舍xá 耶da 。 醫y 建kiến 多đa 。 末mạt 捺nại 斯tư 迦ca 洛lạc 。 僧tăng 泣khấp 多đa 。 達đạt 摩ma 婆bà 筏phiệt 那na 。 醫y 多đa 儞nễ 。 薩tát 縛phược 佛phật 睇thê 毘tỳ 。 陀đà 喇lặt 尼ni 。 三tam 般bát 羅la 迦ca 始thỉ 多đa 。 頞át 奴nô 劍kiếm 。 波ba 邪tà 薩tát 埵đóa 南nam 。 薩tát 縛phược 達đạt 。 摩ma 喃nẩm 母mẫu 達đạt 邏la 尼ni 。 呾đát 姪điệt 他tha 。 黍thử 睇thê 蘇tô 黍thử 睇thê 。 輸du 達đạt 泥nê 。 僧tăng 輸du 達đạt 泥nê 。 涅niết 末mạt 麗lệ 。 末mạt 羅la 罯 波ba 揭yết 帝đế 。 揭yết 底để 三tam 末mạt 底để 羯yết 爛lạn 帝đế 。 羯yết 臘lạp 謎mê 。 羯yết 臘lạp 摩ma 裟sa 揭yết 麗lệ 。 娑sa 揭yết [口*洛]# 末mạt 底để 。 輸du 計kế 毘tỳ 輸du 計kế 。 戌tuất 迦ca 攝nhiếp 末mạt 泥nê 。 扇thiên 帝đế 鄔ổ 波ba 扇thiên 帝đế 。 般bát 刺thứ 扇thiên 多đa 頞át 縛phược 婆bà 。 細tế 薩tát 縛phược 奔bôn 若nhã 般bát 唎rị 賓tân 稚trĩ 帝đế 。 薩tát 縛phược 達đạt 摩ma 般bát 喇lặt 底để 曼mạn 稚trĩ 帝đế 。 喝hát [口*洛]# 喝hát [口*洛]# 。 末mạt 藍lam 喝hát [口*洛]# 。 折chiết [口*洛]# 折chiết [口*洛]# 。 珊san 折chiết [口*洛]# 。 折chiết 羅la 。 折chiết 羅la 。 珊san 折chiết 羅la 。 呾đát 羅la 。 呾đát 羅la 。 珊san 呾đát 羅la 。 三tam 摩ma 呾đát 羅la 。 儞nễ 囇lệ 儞nễ 囇lệ 。 蘇tô 儞nễ 囇lệ 。 纈 履lý 那na 末mạt 底để 。 路lộ 迦ca 達đạt 囇lệ 。 路lộ 迦ca 陀đà 刺thứ 尼ni 。 達đạt [口*洛]# 達đạt [口*洛]# 。 侘sá [口*洛]# 侘sá [口*洛]# 。 鶻cốt 魯lỗ 陀đà 。 鶻cốt 魯lỗ 陀đà 。 莫mạc 訶ha 毘tỳ 闍xà 耶da 婆bà 呬hê 尼ni 。 喝hát 那na 喝hát 那na 。 薩tát 縛phược 佛phật 睇thê 。 四tứ 閉bế 囇lệ 史sử 多đa 。 薩tát 筏phiệt 若nhã 般bát 替thế 。 薩tát 。 筏phiệt 若nhã 波ba 羅la 弭nhị 帝đế 。 莫mạc 訶ha 般bát 刺thứ 底để 婆bà 。 那na 珊san 半bán 泥nê 三tam 縵man 多đa 路lộ 計kế 。 佛phật 陀đà 毘tỳ 沙sa 曳duệ 。 佛phật 陀đà 般bát 賴lại 底để 曼mạn 稚trĩ 帝đế 。 薄bạc 伽già 筏phiệt 底để 。 薩tát [口*洛]# 薩tát [口*洛]# 。 般bát 賴lại 薩tát [口*洛]# 。 般bát 賴lại 薩tát [口*洛]# 。 毘tỳ 薩tát [口*洛]# 毘tỳ 薩tát [口*洛]# 。 薩tát 縛phược 度độ 沙sa 阿a 波ba 揭yết 帝đế 。 莎sa 訶ha 。
佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 佛Phật 心tâm 。 具cụ 大đại 威uy 德đức 。 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 即tức 時thời 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 大đại 地địa 大đại 海hải 。 妙Diệu 高Cao 山Sơn 王Vương 。 一nhất 切thiết 同đồng 時thời 。 十thập 八bát 震chấn 動động 。 諸chư 天thiên 宮cung 殿điện 。 皆giai 悉tất 傾khuynh 搖dao 。 兇hung 悖bội 魔ma 軍quân 。 威uy 光quang 失thất 滅diệt 。 相tương 顧cố 惶hoàng 恐khủng 。 戰chiến 懼cụ 懷hoài 憂ưu 。
時thời 三Tam 千Thiên 界Giới 。 所sở 應ưng 度độ 者giả 。 驚kinh 覩đổ 此thử 相tướng 。 俱câu 三tam 失thất 聲thanh 。 唯duy 諸chư 天thiên 眾chúng 。 信tín 三Tam 寶Bảo 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 各các 捧phủng 天thiên 華hoa 。 遙diêu 散tán 佛Phật 上thượng 。 兼kiêm 勸khuyến 眾chúng 魔ma 。 歸quy 依y 佛Phật 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
吾ngô 今kim 愍mẫn 念niệm 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 令linh 脫thoát 苦khổ 難nạn 。 宜nghi 正chánh 憶ức 念niệm 。 宣tuyên 布bố 世thế 間gian 。 皆giai 令linh 受thọ 持trì 。 獲hoạch 勝thắng 利lợi 樂lạc 。
時thời 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 餘dư 眾chúng 會hội 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
諸Chư 佛Phật 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh
大đại 唐đường 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 玄huyền 奘tráng 奉phụng 詔chiếu 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 4/7/2015 ◊ Cập nhật: 4/7/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 4/7/2015 ◊ Cập nhật: 4/7/2015
