Đại Tạng Kinh

蘇Tô 悉Tất 地Địa 羯Yết 囉Ra 經Kinh 卷quyển 上thượng

請Thỉnh 問Vấn 品Phẩm 第đệ 一nhất

復phục 次thứ 。我ngã 今kim 當đương 說thuyết 。阿a 闍xà 梨lê 相tướng 。一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 。由do 彼bỉ 而nhi 得đắc 。故cố 知tri 闍xà 梨lê 。最tối 為vi 相tướng 本bổn 。

其kỳ 相tướng 者giả 何hà 。

謂vị 支chi 分phần 圓viên 滿mãn 。福phước 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。善thiện 須tu 知tri 解giải 。世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。恒hằng 依y 法pháp 住trụ 。不bất 行hành 非phi 法pháp 。具cụ 大đại 慈từ 悲bi 。怜愍mẫn 眾chúng 生sanh 。貴quý 族tộc 生sanh 長trưởng 。性tánh 調điều 柔nhu 軟nhuyễn 。隨tùy 所sở 共cộng 住trú 。皆giai 獲hoạch 安an 樂lạc 。聰thông 明minh 智trí 慧tuệ 。辯biện 才tài 無vô 礙ngại 。能năng 懷hoài 忍nhẫn 辱nhục 。亦diệc 無vô 我ngã 慢mạn 。常thường 樂nhạo 大Đại 乘Thừa 。及cập 解giải 妙diệu 義nghĩa 。深thâm 信tín 祕bí 密mật 之chi 門môn 。

縱túng 有hữu 小tiểu 罪tội 。猶do 懷hoài 大đại 怖bố 。身thân 口khẩu 意ý 業nghiệp 。善thiện 須tu 調điều 柔nhu 。常thường 樂nhạo 轉chuyển 讀độc 。大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。復phục 依y 法Pháp 教giáo 。勤cần 誦tụng 真chân 言ngôn 。而nhi 不bất 間gián 斷đoạn 。所sở 作tác 悉tất 地địa 。皆giai 悉tất 成thành 者giả 。

復phục 須tu 善thiện 解giải 。畫họa 曼mạn 荼đồ 羅la 。常thường 具cụ 四Tứ 攝Nhiếp 。為vì 求cầu 大đại 故cố 。不bất 樂nhạo 小tiểu 緣duyên 。永vĩnh 離ly 慳san 悋lận 。曾tằng 入nhập 大đại 曼mạn 荼đồ 羅la 。而nhi 受thọ 灌quán 頂đảnh 。復phục 為vi 先tiên 師sư 。而nhi 歎thán 德đức 者giả 。

汝nhữ 從tùng 今kim 往vãng 。堪kham 授thọ 灌quán 頂đảnh 。為vi 阿a 闍xà 梨lê 。獲hoạch 斯tư 印ấn 可khả 。方phương 合hợp 自tự 手thủ 。造tạo 曼mạn 荼đồ 羅la 。須tu 依y 次thứ 第đệ 。亦diệc 合hợp 授thọ 與dữ 。弟đệ 子tử 真chân 言ngôn 。若nhược 依y 此thử 者giả 。所sở 受thọ 真chân 言ngôn 。速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。不bất 可khả 懷hoài 疑nghi 。不bất 於ư 和hòa 上thượng 。阿a 闍xà 梨lê 處xứ 。擅thiện 誦tụng 真chân 言ngôn 。徒đồ 用dụng 功công 勞lao 。終chung 不bất 獲hoạch 果quả 。

弟đệ 子tử 之chi 法pháp 。視thị 阿a 闍xà 梨lê 。猶do 如như 三Tam 寶Bảo 。及cập 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。為vi 能năng 授thọ 與dữ 。歸quy 依y 之chi 處xứ 。於ư 諸chư 善thiện 事sự 。而nhi 為vi 因nhân 首thủ 。現hiện 世thế 安an 樂lạc 。當đương 來lai 獲hoạch 果quả 。為vì 依y 阿a 闍xà 梨lê 故cố 。不bất 久cửu 而nhi 得đắc 。無vô 上thượng 勝thắng 事sự 。所sở 謂vị 菩Bồ 提Đề 。以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。比tỉ 之chi 如như 佛Phật 。以dĩ 為vi 弟đệ 子tử 。承thừa 事sự 闍xà 梨lê 。無vô 有hữu 懈giải 怠đãi 。勤cần 持trì 不bất 闕khuyết 。所sở 授thọ 明minh 王vương 。及cập 明minh 王vương 妃phi 。當đương 得đắc 悉tất 地địa 。必tất 無vô 疑nghi 也dã 。

分Phân 別Biệt 持Trì 誦Tụng 真Chân 言Ngôn 相Tướng 品Phẩm 第đệ 四tứ

復phục 次thứ 當đương 說thuyết 。其kỳ 同đồng 伴bạn 相tướng 。福phước 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。貴quý 族tộc 生sanh 者giả 。常thường 樂nhạo 正Chánh 法Pháp 。不bất 行hành 非phi 法pháp 。復phục 懷hoài 深thâm 信tín 。離ly 諸chư 恐khủng 怖bố 。精tinh 進tấn 不bất 退thoái 。奉phụng 行hành 尊tôn 教giáo 。常thường 作tác 實thật 語ngữ 。諸chư 根căn 支chi 分phần 。皆giai 悉tất 圓viên 滿mãn 。身thân 無vô 疾tật 病bệnh 。不bất 過quá 大đại 長trường 。復phục 不bất 大đại 短đoản 。不bất 大đại 肥phì 麁thô 。亦diệc 不bất 瘦sấu 小tiểu 。不bất 用dụng 大đại 黑hắc 。亦diệc 不bất 極cực 白bạch 。離ly 此thử 諸chư 過quá 。福phước 德đức 同đồng 伴bạn 。能năng 忍nhẫn 諸chư 苦khổ 。善thiện 解giải 真chân 言ngôn 。及cập 曼mạn 荼đồ 羅la 。供cúng 養dường 次thứ 第đệ 。諸chư 餘dư 法pháp 則tắc 。

常thường 修tu 梵Phạm 行hành 。忍nhẫn 順thuận 諸chư 事sự 。出xuất 言ngôn 柔nhu 軟nhuyễn 。令linh 人nhân 樂nhạo 聞văn 。離ly 諸chư 我ngã 慢mạn 。強cường 記ký 不bất 忘vong 。有hữu 教giáo 奉phụng 行hành 。不bất 相tương 推thôi 託thác 。多đa 聞văn 智trí 慧tuệ 。慈từ 心tâm 不bất 瞋sân 。常thường 念niệm 布bố 施thí 。善thiện 解giải 分phân 別biệt 。明minh 王vương 真chân 言ngôn 。常thường 須tu 念niệm 誦tụng 。所sở 持trì 真chân 言ngôn 。與dữ 尊tôn 行hành 同đồng 。兼kiêm 明minh 結kết 界giới 。護hộ 身thân 等đẳng 法pháp 。得đắc 如như 是thị 伴bạn 。當đương 速tốc 成thành 就tựu 。

三tam 業nghiệp 調điều 善thiện 。曾tằng 於ư 師sư 所sở 。入nhập 曼mạn 荼đồ 羅la 。歸quy 依y 佛Phật 教giáo 。不bất 習tập 邪tà 法pháp 。善thiện 知tri 尊tôn 者giả 。所sở 須tu 次thứ 第đệ 。不bất 待đãi 言ngôn 教giáo 。隨tùy 有hữu 所sở 求cầu 。知tri 時thời 即tức 送tống 。具cụ 如như 此thử 者giả 。為vi 勝thắng 同đồng 伴bạn 。

身thân 意ý 賢hiền 善thiện 。心tâm 無vô 憂ưu 惱não 。決quyết 定định 堅kiên 固cố 。終chung 不bất 退thoái 心tâm 。得đắc 如như 是thị 伴bạn 。當đương 速tốc 成thành 就tựu 。

於ư 多đa 財tài 利lợi 。不bất 生sanh 貪tham 著trước 。具cụ 如như 是thị 德đức 。說thuyết 為vi 勝thắng 伴bạn 。

復phục 於ư 行hành 者giả 。心tâm 無vô 捨xả 離ly 。若nhược 欲dục 成thành 就tựu 。諸chư 餘dư 藥dược 等đẳng 。為vi 作tác 強cường 緣duyên 。不bất 應ưng 捨xả 離ly 。自tự 然nhiên 聖thánh 戒giới 。具cụ 如như 是thị 德đức 。說thuyết 為vi 勝thắng 伴bạn 。

於ư 行hành 者giả 處xứ 。無vô 所sở 規quy 求cầu 。未vị 得đắc 悉tất 地địa 。成thành 就tựu 以dĩ 來lai 。終chung 不bất 捨xả 離ly 。縱túng 淹yêm 年niên 歲tuế 。復phục 無vô 悉tất 地địa 。終chung 不bất 懷hoài 於ư 。捨xả 離ly 之chi 心tâm 。假giả 有hữu 大đại 苦khổ 。及cập 餘dư 難nạn 事sự 。逼bức 切thiết 身thân 心tâm 。亦diệc 不bất 應ưng 捨xả 。具cụ 如như 是thị 德đức 。說thuyết 為vi 勝thắng 伴bạn 。

若nhược 有hữu 如như 前tiền 。種chủng 種chủng 德đức 行hạnh 。堪kham 能năng 成thành 就tựu 。最tối 上thượng 勝thắng 事sự 。縱túng 無vô 前tiền 德đức 。但đãn 明minh 真chân 言ngôn 。成thành 就tựu 法pháp 則tắc 。并tinh 須tu 善thiện 解giải 。諸chư 曼mạn 荼đồ 羅la 。智trí 慧tuệ 高cao 明minh 。復phục 加gia 福phước 德đức 。勝thắng 持trì 誦tụng 者giả 。如như 是thị 之chi 伴bạn 。亦diệc 能năng 成thành 就tựu 。最tối 上thượng 勝thắng 事sự 。

為vì 欲dục 成thành 就tựu 。最tối 上thượng 勝thắng 事sự 故cố 。其kỳ 福phước 德đức 伴bạn 。半bán 月nguyệt 半bán 月nguyệt 。與dữ 持trì 誦tụng 者giả 。而nhi 作tác 灌quán 頂đảnh 。及cập 以dĩ 護hộ 摩ma 。隨tùy 時thời 所sở 辦biện 。香hương 花hoa 然nhiên 燈đăng 。諸chư 餘dư 次thứ 第đệ 。擁ủng 護hộ 揀giản 擇trạch 。隨tùy 所sở 有hữu 為vi 。並tịnh 須tu 助trợ 作tác 。非phi 直trực 助trợ 修tu 。如như 前tiền 等đẳng 事sự 。

若nhược 持trì 誦tụng 者giả 。有hữu 所sở 虧khuy 失thất 。其kỳ 福phước 德đức 伴bạn 。依y 於ư 經Kinh 法Pháp 。以dĩ 理lý 教giáo 誨hối 。勿vật 令linh 有hữu 闕khuyết 。乃nãi 至chí 廣quảng 為vi 。開khai 示thị 因nhân 緣duyên 。具cụ 如như 是thị 者giả 。最tối 為vi 勝thắng 伴bạn 。

行hành 者giả 每mỗi 日nhật 。持trì 誦tụng 之chi 時thời 。及cập 所sở 行hành 事sự 。有hữu 時thời 忘vong 失thất 。其kỳ 福phước 德đức 伴bạn 。隨tùy 所sở 見kiến 處xứ 。相tương 助trợ 作tác 之chi 。使sử 令linh 周chu 備bị 。

若nhược 欲dục 成thành 就tựu 。藥dược 法pháp 之chi 時thời 。須tu 常thường 以dĩ 手thủ 按án 其kỳ 藥dược 。或hoặc 以dĩ 草thảo 幹cán 。而nhi 用dụng 按án 之chi 。念niệm 誦tụng 作tác 法pháp 。事sự 務vụ 雖tuy 多đa 。終chung 不bất 廢phế 忘vong 。行hành 者giả 持trì 誦tụng 。欲dục 了liễu 之chi 時thời 。其kỳ 伴bạn 當đương 須tu 。側trắc 近cận 而nhi 立lập 。看khán 彼bỉ 行hành 者giả 。念niệm 誦tụng 既ký 勞lao 。或hoặc 恐khủng 忘vong 作tác 。發phát 遣khiển 尊tôn 法pháp 。置trí 數sổ 珠châu 法pháp 。及cập 餘dư 法pháp 等đẳng 。見kiến 彼bỉ 忘vong 處xứ 。應ưng 助trợ 作tác 之chi 。其kỳ 伴bạn 常thường 須tu 。持trì 誦tụng 供cúng 養dường 。所sở 作tác 諸chư 事sự 。而nhi 生sanh 福phước 德đức 。並tịnh 皆giai 迴hồi 向hướng 。持trì 真chân 言ngôn 者giả 。滿mãn 所sở 求cầu 願nguyện 。有hữu 所sở 指chỉ 授thọ 。唯duy 共cộng 伴bạn 語ngữ 。

既ký 欲dục 成thành 就tựu 。最tối 勝thắng 事sự 故cố 。更cánh 許hứa 一nhất 伴bạn 。展triển 轉chuyển 令linh 語ngữ 。不bất 得đắc 參sâm 差si 。其kỳ 伴bạn 所sở 食thực 。與dữ 行hành 者giả 同đồng 。行hành 者giả 所sở 食thực 。如như 依y 法pháp 制chế 。具cụ 如như 是thị 者giả 。堪kham 為vi 最tối 上thượng 。勝thắng 事sự 同đồng 伴bạn 。第đệ 三tam 同đồng 伴bạn 。福phước 德đức 亦diệc 然nhiên 。一nhất 如như 前tiền 說thuyết 。

揀Giản 擇Trạch 處Xứ 所Sở 品Phẩm 第đệ 六lục

次thứ 復phục 我ngã 今kim 。說thuyết 燒thiêu 香hương 法pháp 。通thông 於ư 三tam 部bộ 。

沈trầm 水thủy 白bạch 檀đàn 。欝uất 金kim 香hương 等đẳng 。隨tùy 其kỳ 次thứ 第đệ 。取thủ 一nhất 供cúng 養dường 。或hoặc 三tam 種chủng 香hương 。和hòa 通thông 三tam 部bộ 。或hoặc 取thủ 一nhất 香hương 。隨tùy 通thông 其kỳ 部bộ 。目mục 諸chư 香hương 名danh 。室thất 唎rị 。吠phệ 瑟sắt 吒tra 。劍kiếm 汁trấp 娑sa 折chiết 囉ra 娑sa 。乾càn 陀đà 囉ra 素tố 。安an 悉tất 香hương 。娑sa 落lạc 翅sí 。龍long 腦não 香hương 。薰huân 陸lục 香hương 。語ngữ 苫thiêm 地địa 夜dạ 。目mục 劍kiếm 。祇kỳ 哩rị 若nhã 蜜mật 。訶ha 梨lê 勒lặc 。砂sa 糖đường 。香hương 附phụ 子tử 酥tô 合hợp 香hương 。沈trầm 水thủy 嚩phạ 落lạc 劍kiếm 。白bạch 檀đàn 。紫tử 檀đàn 五ngũ 葉diệp 。松tùng 木mộc 。天thiên 木mộc 。囊nang 里lý 迦ca 。鉢bát 哩rị 閉bế 攞la 嚩phạ 烏ô 施thí 藍lam 。石thạch 蜜mật 。甘cam 松tùng 香hương 。及cập 菓quả 等đẳng 。

若nhược 欲dục 成thành 就tựu 真chân 言ngôn 法pháp 。應ưng 合hợp 和hòa 香hương 。室thất 唎rị 吠phệ 瑟sắt 吒tra 迦ca 樹thụ 汁trấp 香hương 。遍biến 通thông 三tam 部bộ 。及cập 通thông 諸chư 天thiên 。安an 悉tất 香hương 。通thông 獻hiến 藥dược 叉xoa 。薰huân 陸lục 香hương 。通thông 諸chư 天thiên 女nữ 。娑sa 折chiết 囉ra 娑sa 香hương 。獻hiến 地địa 居cư 天thiên 。娑sa 落lạc 翅sí 香hương 。獻hiến 女nữ 使sứ 者giả 。乾càn 陀đà 囉ra 娑sa 香hương 。獻hiến 男nam 使sứ 者giả 。龍long 腦não 。乾càn 陀đà 囉ra 娑sa 。娑sa 折chiết 囉ra 娑sa 。薰huân 陸lục 。安an 悉tất 。薩tát 落lạc 翅sí 。室thất 利lợi 吠phệ 瑟sắt 吒tra 迦ca 。此thử 七thất 膠giao 香hương 。和hòa 以dĩ 燒thiêu 之chi 。遍biến 通thông 九cửu 種chủng 。

復phục 此thử 七thất 香hương 。最tối 為vi 勝thắng 上thượng 。膠giao 香hương 為vi 上thượng 。堅kiên 木mộc 香hương 為vi 中trung 。餘dư 花hoa 葉diệp 根căn 等đẳng 為vi 下hạ 。蘇tô 合hợp 沈trầm 水thủy 欝uất 金kim 等đẳng 香hương 和hòa 。為vi 第đệ 一nhất 香hương 。加gia 以dĩ 白bạch 檀đàn 。復phục 置trí 砂sa 糖đường 。為vi 第đệ 二nhị 香hương 。又hựu 加gia 安an 悉tất 。及cập 以dĩ 薰huân 陸lục 。為vi 第đệ 三tam 香hương 。如như 是thị 三tam 種chủng 和hòa 香hương 。隨tùy 用dụng 其kỳ 一nhất 。遍biến 通thông 諸chư 事sự 。地địa 居cư 天thiên 等đẳng 。及cập 以dĩ 衛vệ 護hộ 。應ưng 用dụng 薩tát 折chiết 囉ra 娑sa 。砂sa 糖đường 。訶ha 梨lê 勒lặc 。以dĩ 和hòa 為vi 香hương 。供cúng 養dường 彼bỉ 等đẳng 。

復phục 有hữu 五ngũ 香hương 。所sở 謂vị 砂sa 糖đường 。勢thế 麗lệ 翼dực 迦ca 。薩tát 折chiết 囉ra 娑sa 。訶ha 梨lê 勒lặc 。石thạch 蜜mật 。和hòa 合hợp 為vi 香hương 。通thông 於ư 三tam 部bộ 。一nhất 切thiết 事sự 用dụng 。或hoặc 有hữu 一nhất 香hương 。遍biến 通thông 諸chư 事sự 。無vô 上thượng 好hảo 者giả 。眾chúng 人nhân 所sở 貴quý 。上thượng 妙diệu 和hòa 香hương 。如như 無vô 是thị 香hương 。隨tùy 所sở 得đắc 者giả 。亦diệc 通thông 三tam 部bộ 。諸chư 餘dư 事sự 用dụng 。如như 前tiền 所sở 說thuyết 。合hợp 和hòa 香hương 法pháp 。善thiện 須tu 分phân 別biệt 。應ưng 其kỳ 所sở 用dụng 。根căn 葉diệp 花hoa 菓quả 。合hợp 之chi 而nhi 獻hiến 。

有hữu 四tứ 種chủng 香hương 。應ưng 須tu 知tri 之chi 。所sở 謂vị 自tự 性tánh 。擣đảo 丸hoàn 香hương 。塵trần 末mạt 香hương 。作tác 丸hoàn 香hương 。

亦diệc 須tu 要yếu 知tri 。應ưng 用dụng 之chi 處xứ 。扇thiên 底để 迦ca 法pháp 。用dụng 擣đảo 丸hoàn 香hương 。阿a 毘tỳ 遮già 嚕rô 迦ca 。用dụng 塵trần 末mạt 香hương 。補bổ 瑟sắt 徵trưng 迦ca 。用dụng 作tác 丸hoàn 香hương 。攝nhiếp 通thông 一nhất 切thiết 。用dụng 自tự 性tánh 。合hợp 擣đảo 丸hoàn 香hương 。置trí 以dĩ 砂sa 糖đường 。和hòa 塵trần 末mạt 香hương 。安an 樹thụ 膠giao 香hương 。令linh 作tác 丸hoàn 香hương 。應ưng 用dụng 好hảo 蜜mật 。酥tô 乳nhũ 砂sa 糖đường 。亦diệc 通thông 替thế 蜜mật 。自tự 性tánh 香hương 上thượng 。應ưng 灑sái 少thiểu 酥tô 。如như 求cầu 當đương 部bộ 所sở 燒thiêu 香hương 。

若nhược 不bất 得đắc 者giả 。隨tùy 所sở 有hữu 香hương 。先tiên 誦tụng 當đương 部bộ 香hương 真chân 言ngôn 。而nhi 持trì 誦tụng 後hậu 然nhiên 。誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。合hợp 和hòa 香hương 法pháp 。不bất 置trí 甲giáp 麝xạ 。及cập 紫tử 釤sam 香hương 。亦diệc 不bất 應ưng 用dụng 。末mạt 儞nễ 也dã 等đẳng 而nhi 和hòa 香hương 。亦diệc 不bất 過quá 分phần 。致trí 使sử 惡ác 氣khí 。及cập 以dĩ 無vô 香hương 。以dĩ 此thử 林lâm 野dã 樹thụ 香hương 膠giao 。能năng 稱xưng 一nhất 切thiết 。諸chư 人nhân 意ý 願nguyện 。諸chư 天thiên 常thường 為vi 食thực 。我ngã 今kim 將tương 奉phụng 獻hiến 。哀ai 愍mẫn 故cố 垂thùy 受thọ 。

阿a 賀hạ 囉ra 。賀hạ 囉ra 。薩tát 囉ra 嚩phạ 。尾vĩ 儞nễ 夜dạ 。達đạt 囉ra 布bố 爾nhĩ 帝đế 。莎sa 訶ha 。

先tiên 用dụng 此thử 真chân 言ngôn 。而nhi 持trì 誦tụng 之chi 。後hậu 用dụng 所sở 持trì 真chân 言ngôn 。取thủ 彼bỉ 香hương 真chân 言ngôn 。如như 法pháp 用dụng 之chi 。

分Phân 別Biệt 然Nhiên 燈Đăng 法Pháp 品Phẩm 第đệ 十thập 一nhất

復phục 次thứ 。今kim 說thuyết 然nhiên 燈đăng 法pháp 。以dĩ 依y 法pháp 故cố 。令linh 諸chư 天thiên 仙tiên 。歡hoan 喜hỷ 成thành 就tựu 。

以dĩ 金kim 為vi 盞trản 。或hoặc 用dụng 銀ngân 作tác 。或hoặc 用dụng 熟thục 銅đồng 。或hoặc 用dụng 泥nê 瓦ngõa 。此thử 五ngũ 種chủng 中trung 。隨tùy 取thủ 一nhất 用dụng 。本bổn 尊tôn 喜hỷ 歡hoan 。作tác 燈đăng 炷chú 法pháp 。用dụng 白bạch 氎điệp 花hoa 作tác 之chi 。或hoặc 新tân 氎điệp 布bố 作tác 之chi 。或hoặc 耨nậu 句cú 羅la 樹thụ 皮bì 絲ti 作tác 之chi 。或hoặc 新tân 淨tịnh 布bố 而nhi 作tác 炷chú 。用dụng 取thủ 月nguyệt 諸chư 香hương 油du 。眾chúng 所sở 樂nhạo 者giả 。或hoặc 以dĩ 諸chư 香hương 酥tô 油du 。扇thiên 底để 迦ca 法pháp 。用dụng 上thượng 香hương 油du 。補bổ 瑟sắt 徵trưng 迦ca 法pháp 。用dụng 次thứ 香hương 油du 。阿a 毘tỳ 遮già 嚕rô 迦ca 法pháp 。用dụng 下hạ 香hương 油du 。諸chư 香hương 木mộc 油du 。扇thiên 底để 迦ca 用dụng 。以dĩ 油du 麻ma 油du 。補bổ 瑟sắt 徵trưng 迦ca 用dụng 。以dĩ 白bạch 芥giới 子tử 油du 。阿a 毘tỳ 遮già 嚕rô 迦ca 。用dụng 阿a 怛đát 娑sa 菓quả 油du 。真chân 言ngôn 妃phi 用dụng 。及cập 餘dư 女nữ 仙tiên 。諸chư 餘dư 菓quả 油du 。真chân 言ngôn 主chủ 用dụng 。苦khổ 樹thụ 菓quả 油du 。諸chư 天thiên 神thần 用dụng 。謂vị 摩Ma 訶Ha 迦Ca 羅La 等đẳng 。魚ngư 脂chi 鬼quỷ 用dụng 。諸chư 畜súc 生sanh 脂chi 。藥dược 叉xoa 用dụng 之chi 。拔bạt 羅la 得đắc 鷄kê 油du 。及cập 麻ma 子tử 油du 。下hạ 類loại 天thiên 用dụng 。謂vị 四tứ 姊tỷ 妹muội 。遮già 門môn 荼đồ 等đẳng 。於ư 寒hàn 林lâm 中trung 。起khởi 吠phệ 侈xỉ 羅la 等đẳng 。用dụng 犬khuyển 肉nhục 脂chi 。諸chư 油du 之chi 中trung 。黧lê 牛ngưu 酥tô 上thượng 。遍biến 通thông 三tam 部bộ 。或hoặc 白bạch 牛ngưu 酥tô 。扇thiên 底để 迦ca 用dụng 。黃hoàng 牛ngưu 酥tô 。補bổ 瑟sắt 徵trưng 迦ca 用dụng 。烏ô 牛ngưu 酥tô 。阿a 毘tỳ 遮già 嚕rô 迦ca 用dụng 。或hoặc 本bổn 部bộ 分phân 別biệt 。依y 彼bỉ 而nhi 用dụng 。諸chư 藥dược 之chi 中trung 。所sở 生sanh 油du 。補bổ 瑟sắt 徵trưng 迦ca 用dụng 。諸chư 香hương 出xuất 油du 。扇thiên 底để 迦ca 用dụng 。惡ác 香hương 氣khí 油du 。阿a 毘tỳ 遮già 嚕rô 迦ca 用dụng 。

如như 上thượng 所sở 略lược 說thuyết 。燈đăng 然nhiên 次thứ 第đệ 。善thiện 自tự 觀quán 之chi 。縱túng 此thử 不bất 說thuyết 。而nhi 審thẩm 用dụng 之chi 。雖tuy 有hữu 燈đăng 油du 。而nhi 不bất 依y 本bổn 部bộ 者giả 。以dĩ 本bổn 部bộ 真chân 言ngôn 。而nhi 真chân 言ngôn 之chi 供cúng 養dường 。此thử 燈đăng 能năng 卻khước 障chướng 。能năng 淨tịnh 及cập 除trừ 昏hôn 。我ngã 今kim 持trì 奉phụng 獻hiến 。哀ai 愍mẫn 故cố 垂thùy 受thọ 。

真chân 言ngôn 曰viết 。

阿a 路lộ 迦ca 也dã 。阿a 路lộ 迦ca 也dã 。薩tát 囉ra 嚩phạ 。尾vĩ 儞nễ 也dã 。達đạt 囉ra 布bố 。爾nhĩ 帝đế 莎sa 訶ha 。

誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。復phục 誦tụng 本bổn 尊tôn 真chân 言ngôn 。而nhi 真chân 言ngôn 已dĩ 。復phục 作tác 淨tịnh 法pháp 。除trừ 諸chư 過quá 故cố 。如như 前tiền 已dĩ 說thuyết 。

獻Hiến 食Thực 品Phẩm 第đệ 十thập 二nhị

大đại 唐đường 中trung 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 輸du 波ba 迦ca 羅la 譯dịch

Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 29/8/2018 ◊ Cập nhật: 29/8/2018

_{Đang dùng phương ngữ:} Bắc ◈Nam

古文古Cổ 文Văn Góp Ý

_A A ^A ▲

Quyển: 1 2 3