瑜Du 伽Già 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 卷quyển 第đệ 三tam
真Chân 言Ngôn 大Đại 智Trí 變Biến 化Hóa 品Phẩm 第đệ 五ngũ
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 觀quán 察sát 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 已dĩ 。 入nhập 寂Tịch 靜Tĩnh 無Vô 塵Trần 最Tối 勝Thắng 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 於ư 此thử 三tam 摩ma 地địa 出xuất 已dĩ 。 從tùng 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 說thuyết 一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 母Mẫu 佛Phật 眼Nhãn 大Đại 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 婆bà 誐nga 嚩phạ 底để 。 嚕rô 嚕rô 。 塞tắc 普phổ 。 嚕rô 。 入nhập 嚩phạ 。 羅la 。 底để 瑟sắt 吒tra 。 悉tất 駄đà 嚕rô 左tả 儞nễ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 囉ra 他tha 。 娑sa 達đạt 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 及cập 十Thập 地Địa 滿mãn 心tâm 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 悉tất 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 一nhất 切thiết 魔ma 軍quân 。 驚kinh 怖bố 迷mê 悶muộn 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 今kim 此thử 真chân 言ngôn 。 具cụ 足túc 大đại 智trí 。 若nhược 有hữu 持trì 誦tụng 之chi 者giả 。 能năng 作tác 種chủng 種chủng 成thành 就tựu 事sự 。 乃nãi 至chí 死tử 者giả 。 使sử 令linh 還hoàn 命mạng 。 難nan 成thành 能năng 成thành 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 三Tam 金Kim 剛Cang 最Tối 上Thượng 熾Sí 盛Thịnh 三Tam 昧Muội 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 從tùng 定định 出xuất 已dĩ 。 說thuyết 諸Chư 佛Phật 母Mẫu 摩Ma 摩Ma 枳Chỉ 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 商thương 羯yết 哩rị 。 扇thiên 底để 羯yết 哩rị 。 崛quật 吒tra 崛quật 吒tra 。 崛quật 致trí 儞nễ 崛quật 致trí 儞nễ 。 哩rị 伽già 。 多đa 野dã 哩rị 伽già 。 多đa 野dã 。 崛quật 致trí 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 聞văn 此thử 佛Phật 母mẫu 真chân 言ngôn 已dĩ 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 唯duy 念niệm 心tâm 金kim 剛cang 如Như 來Lai 。 此thử 真chân 言ngôn 。 能năng 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 息tức 災tai 增tăng 益ích 等đẳng 法pháp 。 能năng 作tác 擁ủng 護hộ 。 乃nãi 至chí 能năng 滅diệt 。 一nhất 切thiết 罪tội 障chướng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 大Đại 樂Lạc 無Vô 邊Biên 蓮Liên 花Hoa 三Tam 金Kim 剛Cang 心Tâm 變Biến 化Hóa 三Tam 昧Muội 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 於ư 定định 出xuất 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 諸Chư 法Pháp 母Mẫu 白Bạch 衣Y 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 羯yết 致trí 。 尾vĩ 羯yết 致trí 。 儞nễ 羯yết 致trí 。 羯yết 𪅎 羯yết 致trí 。 羯yết 嚕rô 吒tra 微vi 哩rị 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 悉tất 皆giai 出xuất 定định 唯duy 念niệm 心tâm 。 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 若nhược 人nhân 持trì 誦tụng 觀quán 想tưởng 。 能năng 作tác 一nhất 切thiết 事sự 。 能năng 善thiện 擁ủng 護hộ 。 乃nãi 至chí 增tăng 長trưởng 。 微vi 妙diệu 法Pháp 藏tạng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 覺Giác 悟Ngộ 諸Chư 天Thiên 平Bình 等Đẳng 三Tam 金Kim 剛Cang 大Đại 樂Lạc 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 從tùng 定định 出xuất 已dĩ 。 說thuyết 諸Chư 佛Phật 母Mẫu 大Đại 智Trí 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 多đa 哩rị 。 咄đốt 多đa 哩rị 。 咄đốt 哩rị 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 人nhân 持trì 誦tụng 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 能năng 令linh 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 而nhi 為vi 僕bộc 從tùng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 最Tối 上Thượng 智Trí 三Tam 摩Ma 地Địa 。 於ư 定định 出xuất 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 此thử 焰Diễm 鬘Man 得Đắc 迦Ca 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 悉tất 底để 哩rị 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 赧nỏa 。 唵án 朅khiết 朅khiết 。 佉khư 呬hê 佉khư 呬hê 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 薩tát 埵đóa 那na 摩ma 迦ca 。 遏át 西tây 母mẫu 娑sa 羅la 。 鉢bát 囉ra 輸du 播bá 舍xá 賀hạ 悉tất 多đa 。 拶 覩đổ 哩rị 部bộ 。 惹nhạ 。 拶 覩đổ 哩rị 目mục 。 珂kha 。 殺sát 吒tra 左tả 。 囉ra 拏noa 。 阿a 誐nga 蹉sa 阿a 誐nga 蹉sa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 鉢bát 囉ra 。 拏noa 鉢bát 賀hạ 哩rị 拏noa 。 摩ma 賀hạ 尾vĩ 覲cận 曩nẵng 。 伽già 怛đát 迦ca 。 尾vĩ 訖ngật 哩rị 。 跢đa 那na 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 部bộ 多đa 嚩phạ 商thương 羯yết 囉ra 。 遏át 吒tra 吒tra 賀hạ 娑sa 那na 禰nể 儞nễ 。 咩mế 伽già 囉ra 。 左tả 哩rị 摩ma 。 儞nễ 嚩phạ 娑sa 那na 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 羯yết 哩rị 摩ma 親thân 那na 親thân 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 滿mãn 怛đát 囉ra 頻tần 那na 頻tần 那na 。 鉢bát 囉ra 母mẫu 捺nại 囉ra 阿a 羯yết 哩rị 沙sa 。 野dã 。 阿a 羯yết 哩rị 沙sa 。 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 部bộ 旦đán 儞nễ 哩rị 摩ma 。 他tha 。 儞nễ 哩rị 摩ma 。 他tha 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 鉢bát 囉ra 。 吠phệ 舍xá 野dã 。 鉢bát 囉ra 。 吠phệ 舍xá 野dã 。 曼mạn 拏noa 羅la 末mạt [亭*(尤-尢+曳)]# 吠phệ 嚩phạ 莎sa 多đa 𡁠 尾vĩ 旦đán 多đa 羯yết 囉ra 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 摩ma 摩ma 阿a 迦ca 哩rị 焬 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 捺nại 賀hạ 捺nại 賀hạ 。 鉢bát 左tả 鉢bát 左tả 。 摩ma 尾vĩ 藍lam 末mạt 野dã 。 摩ma 尾vĩ 藍lam 末mạt 野dã 。 摩ma 摩ma 三tam 摩ma 野dã 摩ma 褥nhục 三tam 摩ma 。 囉ra 。 吽hồng 吽hồng 發phát 吒tra 發phát 吒tra 塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 。塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 賒xa 波ba 哩rị 布bố 囉ra 哥ca 。 呬hê 呬hê 婆bà 誐nga 鑁măm 。 緊khẩn 唧tức 囉ra 野dã 西tây 。 摩ma 摩ma 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 哩rị 湯thang 。 娑sa 達đạt 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 大Đại 智Trí 種Chủng 變Biến 化Hóa 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 此thử 出xuất 世thế 大đại 智trí 。 神thần 通thông 變biến 化hóa 。 焰Diễm 鬘Man 得Đắc 迦Ca 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 。 能năng 降hàng 伏phục 大đại 惡ác 眾chúng 生sanh 。
若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 降hàng 伏phục 諸chư 惡ác 法pháp 。 當đương 用dụng 一nhất 髑độc 髏lâu 。 選tuyển 擇trạch 不bất 損tổn 壞hoại 無vô 縫phùng 。 兩lưỡng 耳nhĩ 相tương 通thông 圓viên 滿mãn 者giả 。 或hoặc 一nhất 縫phùng 至chí 兩lưỡng 縫phùng 。 及cập 耳nhĩ 不bất 通thông 者giả 。 亦diệc 可khả 作tác 法pháp 。 得đắc 此thử 髑độc 髏lâu 已dĩ 。 持trì 誦tụng 人nhân 。 依y 法pháp 誦tụng 五ngũ 如Như 來Lai 。 及cập 四tứ 親thân 近cận 菩Bồ 薩Tát 。 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。 然nhiên 後hậu 取thủ 惡ác 人nhân 足túc 下hạ 土thổ 。 盛thình 髑độc 髏lâu 內nội 。 持trì 誦tụng 人nhân 以dĩ 足túc 踏đạp 之chi 。 即tức 誦tụng 焰Diễm 鬘Man 得Đắc 迦Ca 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 。 速tốc 得đắc 降hàng 伏phục 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 大Đại 不Bất 空Không 最Tối 勝Thắng 金Kim 剛Cang 甘Cam 露Lộ 忿Phẫn 怒Nộ 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 尾Vĩ 覲Cận 難Nan 得Đắc 迦Ca 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 那na 謨mô 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 骨cốt 嚕rô 。 駄đà 野dã 。 摩ma 訶ha 能năng 瑟sắt 吒tra 嚕rô 。 咄đốt 羯yết 。 吒tra 。 陪bồi 囉ra 嚩phạ 野dã 。 遏át 西tây 母mẫu 娑sa 羅la 。 鉢bát 囉ra 輪luân 播bá 舍xá 賀hạ 娑sa 多đa 。 野dã 。 唵án 阿a 蜜mật 哩rị 。 多đa 軍quân 拏noa 里lý 。 朅khiết 朅khiết 佉khư 呬hê 佉khư 呬hê 。 底để 瑟sắt 吒tra 。 底để 瑟sắt 吒tra 。 滿mãn 馱đà 滿mãn 馱đà 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 誐nga 哩rị 惹nhạ 。 誐nga 哩rị 惹nhạ 。 尾vĩ 娑sa 怖bố 。 吒tra 野dã 。 尾vĩ 娑sa 怖bố 。 吒tra 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ 覲cận 那na 。 尾vĩ 那na 野dã 剛cang 。 摩ma 賀hạ 誐nga 拏noa 鉢bát 底để 。 𡁠 尾vĩ 旦đán 多đa 羯yết 囉ra 野dã 。 吽hồng 發phát 吒tra 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 大đại 忿phẫn 怒nộ 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 發phát 遣khiển 。 諸chư 惡ác 魔ma 法pháp 者giả 。 當đương 取thủ 旋toàn 風phong 。 所sở 吹xuy 樹thụ 葉diệp 。 於ư 彼bỉ 葉diệp 內nội 。 畫họa 明minh 王vương 輪luân 。 如như 是thị 畫họa 已dĩ 。 持trì 誦tụng 者giả 。 取thủ 惡ác 魔ma 足túc 下hạ 土thổ 。 置trí 於ư 輪luân 中trung 。 以dĩ 足túc 踏đạp 之chi 。 即tức 誦tụng 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 彼bỉ 惡ác 魔ma 等đẳng 。 速tốc 自tự 遠viễn 離ly 。
爾nhĩ 時thời 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 寶Bảo 光Quang 變Biến 化Hóa 大Đại 智Trí 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 鉢Bát 囉Ra 研Nghiên 得Đắc 迦Ca 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 𡁠 那na 哩rị 徵trưng 吒tra 吽hồng 吽hồng 發phát 吒tra 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 人nhân 於ư 此thử 真chân 言ngôn 。 依y 法pháp 持trì 誦tụng 。 能năng 降hàng 伏phục 夜dạ 叉xoa 。 羅la 剎sát 。 緊khẩn 那na 羅la 。 部bộ 多đa 。 娑sa 健kiện 馱đà 。 及cập 宿tú 曜diệu 等đẳng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 甘Cam 露Lộ 寶Bảo 功Công 德Đức 藏Tạng 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 鉢Bát 訥Nột 鬘Man 得Đắc 迦Ca 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 吽hồng 吽hồng 吽hồng 。 跢đa 嚕rô 羅la 。 尾vĩ 嚕rô 羅la 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ 沙sa 伽già 怛đát 哥ca 。 入nhập 嚩phạ 。 里lý 多đa 尾vĩ 塞tắc 普phổ 。 陵lăng 誐nga 。 遏át 吒tra 吒tra 賀hạ 娑sa 計kế 薩tát 哩rị 。 薩tát 吒tra 跓trụ 波ba 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 窟quật 囉ra 儞nễ 哩rị 伽già 。 多đa 。 左tả 里lý 多đa 嚩phạ 酥tô 馱đà 怛đát 羅la 。 儞nễ 濕thấp 嚩phạ 。 娑sa 。 摩ma 嚕rô 覩đổ 得đắc 叱sất 。 鉢bát 多đa 。 馱đà 囉ra 尼ni 達đạt 羅la 毘tỳ 沙sa 拏noa 。 遏át 吒tra 吒tra 賀hạ 娑sa 。 阿a 波ba 哩rị 彌di 多đa 。 末mạt 囉ra 鉢bát 囉ra 訖ngật 囉ra 。 摩ma 。 阿a 哩rị 也dã 。 毘tỳ 多đa 部bộ 多đa 誐nga 拏noa 。 沒một 𠆙điệt 沒một 𠆙điệt 。 賀hạ 野dã 仡ngật 哩rị 。 嚩phạ 。 佉khư 那na 佉khư 那na 。 鉢bát 囉ra 滿mãn 怛đát 囉ra 親thân 那na 親thân 那na 。 悉tất 提đề 孕dựng 。 彌di 禰nể 舍xá 。 阿a 吠phệ 舍xá 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 入nhập 嚩phạ 。 囉ra 。 必tất 舍xá 左tả 曩nẵng 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 仡ngật 囉ra 。 呬hê 數số 。 阿a 鉢bát 囉ra 。 底để 賀hạ 覩đổ 婆bà 嚩phạ 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 能năng 瑟sắt 吒tra 囉ra 緊khẩn 唧tức 囉ra 野dã 洗tẩy 。 壹nhất 難nan 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 仡ngật 囉ra 。 賀hạ 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 薩tát 哩rị 那na 。 嚩phạ 。 突đột 那na 突đột 那na 。 摩ma 他tha 摩ma 他tha 。 摩ma 吒tra 摩ma 吒tra 。 播bá 吒tra 播bá 吒tra 。 播bá 吒tra 野dã 播bá 吒tra 野dã 。 滿mãn 馱đà 滿mãn 馱đà 。 沒một 馱đà 達đạt 哩rị 摩ma 。 僧tăng 伽già 。 阿a 褥nhục 倪nghê 也dã 。 當đương 羯yết 哩rị 莽mãng 。酤cô 嚕rô 尸thi 竭kiệt 朗lãng 。 曷hạt 野dã 仡ngật 哩rị 。 嚩phạ 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 誐nga 怛đát 囉ra 。 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 儞nễ 怛đát 囉ra 。 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 能năng 瑟sắt 吒tra 囉ra 。 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 窟quật 囉ra 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 窟quật 囉ra 儞nễ 哩rị 伽già 。 多đa 那na 野dã 發phát 吒tra 鉢bát 囉ra 滿mãn 怛đát 囉ra 。 尾vĩ 那na 設thiết 那na 野dã 發phát 吒tra 底để 𡃤 。 路lộ 枳chỉ 跋bạt 煬 羯yết 囉ra 野dã 發phát 吒tra 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 羯yết 哩rị 彌di 。 數số 。 阿a 鉢bát 囉ra 。 底để 賀hạ 多đa 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 酤cô 羅la 。 怛đát 囉ra 。 娑sa 那na 羯yết 囉ra 野dã 發phát 吒tra 吽hồng 吽hồng 吽hồng 。 發phát 吒tra 發phát 吒tra 發phát 吒tra 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 聞văn 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 皆giai 大đại 怖bố 畏úy 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 解giải 除trừ 一nhất 切thiết 毒độc 者giả 。 當đương 依y 法pháp 想tưởng 自tự 手thủ 掌chưởng 。 內nội 有hữu 蓮liên 華hoa 。 復phục 想tưởng 蓮liên 花hoa 中trung 。 生sanh 於ư 㰠 字tự 。 光quang 明minh 照chiếu 曜diệu 。 依y 忿phẫn 怒nộ 明minh 王vương 三tam 摩ma 地địa 觀quán 想tưởng 。 能năng 解giải 除trừ 三tam 界giới 。 一nhất 切thiết 惡ác 毒độc 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 最Tối 上Thượng 寶Bảo 幢Tràng 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 儞Nễ 羅La 難Nan 拏Noa 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 伊y 係hệ 曳duệ 。 呬hê 。 婆bà 誐nga 鑁măm 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 儞nễ 羅la 難nan 拏noa 。 覩đổ 嚕rô 覩đổ 嚕rô 。 羅la 虎hổ 羅la 虎hổ 。 賀hạ 賀hạ 。 仵 魯lỗ 仵 魯lỗ 。 仵 邏la 波ba 野dã 。 仵 邏la 波ba 野dã 。 訖ngật 囉ra 。 摩ma 訖ngật 囉ra 。 摩ma 。 婆bà 誐nga 鑁măm 。 嚩phạ 喻dụ 吠phệ 詣nghệ 那na 。 部bộ 旦đán 尸thi 竭kiệt 朗lãng 。 那na 賀hạ 那na 賀hạ 。 那na 囉ra 那na 囉ra 。 嚩phạ 賀hạ 嚩phạ 賀hạ 。 鉢bát 左tả 鉢bát 左tả 。 必tất 吒tra 必tất 吒tra 。 播bá 吒tra 野dã 。 播bá 吒tra 野dã 。 末mạt 吒tra 末mạt 吒tra 。 末mạt 吒tra 鉢bát 野dã 。 末mạt 吒tra 鉢bát 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 羯yết 哩rị 摩ma 。 尼ni 。 親thân 那na 親thân 那na 。 頻tần 那na 頻tần 那na 。 薄bạc 叉xoa 薄bạc 叉xoa 。 彌di 那na 末mạt 寫tả 。 嚕rô 提đề 囉ra 末mạt 寫tả 。 彌di 那na 末mạt 惹nhạ 。 嚕rô 提đề 囉ra 必tất 哩rị 。 野dã 。 伊y 係hệ 曳duệ 。 呬hê 婆bà 誐nga 鑁măm 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ 覲cận 那na 。 儞nễ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ [寧*也]# 儞nễ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 滿mãn 怛đát 囉ra 。 尼ni 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 謨mô 羅la 羯yết 哩rị 摩ma 。 尼ni 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 謨mô 羅la 仡ngật 囉ra 。 賀hạ 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 伴bạn 惹nhạ 伴bạn 惹nhạ 。 摩ma 哩rị 那na 摩ma 哩rị 那na 。壹nhất 難nan 彌di 迦ca 哩rị 煬 。 娑sa 達đạt 野dã 吽hồng 。 儞nễ 邏la 野dã 。 儞nễ 羅la 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 難nan 拏noa 野dã 。 覩đổ 嚕rô 覩đổ 嚕rô 。 尾vĩ 覲cận 那na 。 尾vĩ 那na 野dã 剛cang 。 那na 設thiết 迦ca 野dã 。 虎hổ 嚕rô 虎hổ 嚕rô 。 禰nể 鉢bát 多đa 。 贊tán 拏noa 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 赧nỏa 。 紇hột 哩rị 。 那na 夜dạ 儞nễ 賓tân 拏noa 野dã 。 親thân 那na 親thân 那na 。 尾vĩ [寧*也]# 那na 砌 那na 哥ca 吽hồng 。 尾vĩ [寧*也]# 襄tương 室thất 瑟sắt 吒tra 。 羯yết 哩rị 摩ma 。 三tam 摩ma 。 囉ra 三tam 摩ma 煬 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 達đạt 囉ra 嚩phạ 左tả 曩nẵng 。 摩ma 哩rị 摩ma 。 尾vĩ 儞nễ 訖ngật 哩rị 。 怛đát 野dã 。 吽hồng 吽hồng 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 那na 賀hạ 那na 賀hạ 。 覩đổ 嚕rô 覩đổ 嚕rô 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 虎hổ 嚕rô 虎hổ 嚕rô 。 發phát 吒tra 吽hồng 吽hồng 。 訖ngật 哩rị 。 旦đán 怛đát 曳duệ 。 禰nể 嚩phạ 哩rị 始thỉ 。 尾vĩ 捺nại 囉ra 。 鉢bát 迦ca 野dã 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 難nan 尼ni 那na 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 大đại 忿phẫn 怒nộ 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 佛Phật 剎sát 。 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 除trừ 諸chư 魔ma 者giả 。 當đương 依y 法pháp 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 八bát 百bách 遍biến 。 及cập 結kết 本bổn 印ấn 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 魔ma 者giả 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 普Phổ 遍Biến 變Biến 化Hóa 裝Trang 嚴Nghiêm 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 大Đại 力Lực 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 吽hồng 吽hồng 吽hồng 。 發phát 吒tra 發phát 吒tra 發phát 吒tra 。 唵án 唵án 沃ốc 仡ngật 囉ra 。 輸du 羅la 播bá 尼ni 。 吽hồng 吽hồng 發phát 吒tra 發phát 吒tra 。 唵án 𡁠 踰du 。 底để 儞nễ 哩rị 那na 。 那na 。 吽hồng 吽hồng 吽hồng 。 發phát 吒tra 發phát 吒tra 發phát 吒tra 。 摩ma 賀hạ 末mạt 邏la 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 聞văn 此thử 大Đại 力Lực 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 已dĩ 。 皆giai 大đại 驚kinh 怖bố 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 真chân 言ngôn 印ấn 。 相tương 依y 法pháp 持trì 誦tụng 者giả 。 是thị 人nhân 能năng 作tác 。 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 法pháp 。 及cập 能năng 降giáng 雨vũ 。 亦diệc 能năng 止chỉ 雨vũ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 普Phổ 遍Biến 熾Sí 盛Thịnh 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 吒Tra 枳Chỉ 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 吒tra 枳chỉ 。 吽hồng 𠺁 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 迷mê 悶muộn 躄tích 地địa 。 若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 降hàng 伏phục 法pháp 者giả 。 當đương 依y 羯yết 磨ma 法pháp 。 作tác 魔ma 形hình 像tượng 。 以dĩ 足túc 踏đạp 之chi 。 現hiện 忿phẫn 怒nộ 相tướng 。 當đương 結kết 本bổn 印ấn 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 即tức 得đắc 降hàng 伏phục 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 亦diệc 能năng 解giải 除trừ 他tha 咒chú 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 利Lợi 金Kim 剛Cang 熾Sí 盛Thịnh 光Quang 明Minh 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 不Bất 動Động 尊Tôn 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 阿a 左tả 羅la 際tế 吒tra 。 哥ca 拏noa 拏noa 。 拏noa 吒tra 拏noa 吒tra 。 謨mô 吒tra 謨mô 吒tra 。 末mạt 吒tra 末mạt 吒tra 。 怛đát 吒tra 怛đát 吒tra 。 底để 瑟sắt 吒tra 。 底để 瑟sắt 吒tra 。 阿a 尾vĩ 設thiết 阿a 尾vĩ 設thiết 。 摩ma 賀hạ 滿mãn 多đa 波ba 羅la 。 度độ 那na 度độ 那na 。 底để 尼ni 底để 尼ni 。 珂kha 那na 珂kha 那na 。 尾vĩ 朅khiết 曩nẵng 。 摩ma 囉ra 野dã 。 摩ma 囉ra 野dã 。 訥nột 瑟sắt 鵮 。 婆bà 叉xoa 野dã 。 婆bà 叉xoa 野dã 。 薩tát 哩rị 鑁măm 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 枳chỉ 哩rị 枳chỉ 哩rị 。 摩ma 賀hạ 尾vĩ 沙sa 摩ma 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 。 塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 。 吽hồng 吽hồng 吽hồng 。 怛đát 哩rị 。 末mạt 里lý 多đa 囕lãm 誐nga 難nan 多đa 哥ca 。 盎áng 盎áng 盎áng 。 㰠 㰠 㰠 。 阿a 左tả 羅la 際tế 吒tra 。 塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 。 吽hồng 阿a 三tam 滿mãn 底để 哥ca 怛đát 囉ra 。 吒tra 。 摩ma 賀hạ 末mạt 羅la 舍xá 多đa 野dã 。 三tam 摩ma 羊dương 。 莽mãng 怛đát 囕lãm 。 㰠 曩nẵng 。 輸du 迭điệt 覩đổ 嚕rô 哥ca 。 窣tốt 覩đổ 。 設thiết 覩đổ 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 那na 謨mô 窣tốt 覩đổ 。 阿a 鉢bát 囉ra 。 底để 曷hạt 多đa 嚩phạ 哩rị 毘tỳ 藥dược 。 入nhập 嚩phạ 。 邏la 野dã 怛đát 囉ra 。 吒tra 。 阿a 薩tát 賀hạ 那na 莫mạc 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 。 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 及cập 諸chư 魔ma 軍quân 等đẳng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 迷mê 悶muộn 躄tích 地địa 。 身thân 如như 火hỏa 燃nhiên 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 人nhân 依y 法pháp 持trì 誦tụng 。 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 能năng 鉤câu 召triệu 諸chư 童đồng 女nữ 。 及cập 成thành 就tựu 種chủng 種chủng 。 所sở 欲dục 之chi 事sự 。 而nhi 此thử 明minh 王vương 。 即tức 是thị 遍Biến 照Chiếu 如Như 來Lai 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 大Đại 威Uy 力Lực 熾Sí 盛Thịnh 光Quang 明Minh 三Tam 身Thân 金Kim 剛Cang 智Trí 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 降Hàng 伏Phục 三Tam 界Giới 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 遜tốn 婆bà 儞nễ 遜tốn 婆bà 吽hồng 。 仡ngật 哩rị 。 賀hạ 拏noa 。 仡ngật 哩rị 。 賀hạ 拏noa 。 吽hồng 。 仡ngật 哩rị 。 賀hạ 拏noa 。 播bá 野dã 仡ngật 哩rị 。 賀hạ 拏noa 。 播bá 野dã 吽hồng 。 阿a 那na 野dã 呼hô 婆bà 誐nga 鑁măm 。 尾vĩ [寧*也]# 囉ra 惹nhạ 吽hồng 發phát 吒tra 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 天thiên 人 聞văn 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 心tâm 生sanh 驚kinh 怖bố 。 迷mê 悶muộn 躄tích 地địa 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 人nhân 依y 法pháp 。 持trì 誦tụng 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 及cập 觀quán 想tưởng 羂quyến 索sách 金kim 剛cang 鉤câu 。 能năng 鉤câu 一nhất 切thiết 天thiên 女nữ 。 此thử 法pháp 於ư 鉤câu 召triệu 法pháp 中trung 。 最tối 上thượng 最tối 尊tôn 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 大Đại 智Trí 變Biến 化Hóa 大Đại 精Tinh 進Tấn 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 思tư 念niệm 最tối 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 所sở 生sanh 三tam 身thân 諸chư 佛Phật 。 現hiện 大đại 神thần 通thông 。 化hóa 佛Phật 如như 雲vân 。 時thời 諸chư 化hóa 佛Phật 。 各các 各các 手thủ 執chấp 羂quyến 索sách 。 及cập 金kim 剛cang 杵xử 。 金kim 剛cang 鉤câu 等đẳng 。 此thử 法pháp 能năng 請thỉnh 。 召triệu 一nhất 切thiết 佛Phật 。 況huống 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
時thời 阿a 闍xà 梨lê 。 想tưởng 自tự 本bổn 身thân 。 即tức 真chân 言ngôn 相tướng 。 此thử 真chân 言ngôn 相tướng 。 即tức 真chân 實thật 智trí 。 此thử 智trí 即tức 是thị 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 於ư 月nguyệt 輪luân 上thượng 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 身thân 如như 月nguyệt 色sắc 。 相tướng 好hảo 圓viên 滿mãn 。 如như 是thị 依y 法pháp 。 觀quán 想tưởng 持trì 誦tụng 。 悉tất 能năng 請thỉnh 召triệu 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 欲dục 鉤câu 召triệu 。 一nhất 切thiết 童đồng 女nữ 。 及cập 阿a 修tu 羅la 女nữ 等đẳng 。 當đương 稱xưng 本bổn 名danh 。 決quyết 定định 速tốc 來lai 。
復phục 說thuyết 三tam 金kim 剛cang 。 所sở 生sanh 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 播bá 多đa 羅la 明minh 王vương 鉤câu 召triệu 法pháp 。 此thử 明minh 王vương 能năng 擁ủng 護hộ 。 下hạ 方phương 世thế 界giới 。 手thủ 持trì 三tam 叉xoa 金kim 剛cang 杵xử 。 羂quyến 索sách 鉤câu 等đẳng 。 能năng 降hàng 伏phục 阿a 修tu 羅la 。 能năng 鉤câu 召triệu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 鉤câu 召triệu 法pháp 者giả 。 當đương 用dụng 朱chu 砂sa 。 或hoặc 白bạch 石thạch 。 或hoặc 雌thư 黃hoàng 。 日nhật 初sơ 出xuất 時thời 。 向hướng 日nhật 而nhi 坐tọa 。 先tiên 觀quán 想tưởng 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 次thứ 想tưởng 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 次thứ 想tưởng 焰Diễm 鬘Man 得Đắc 迦Ca 大Đại 明Minh 王Vương 。 手thủ 持trì 金kim 剛cang 。 鉤câu 遍biến 身thân 光quang 明minh 。 現hiện 大đại 忿phẫn 怒nộ 相tướng 已dĩ 。 即tức 誦tụng 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 朱chu 砂sa 等đẳng 藥dược 。 書thư 所sở 鉤câu 者giả 名danh 。 乃nãi 至chí 龍long 女nữ 。 夜dạ 叉xoa 女nữ 。 及cập 那Na 羅La 延Diên 天Thiên 。 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 等đẳng 。 皆giai 生sanh 驚kinh 怖bố 。 速tốc 來lai 現hiện 前tiền 。 若nhược 不bất 依y 法pháp 觀quán 想tưởng 。 持trì 誦tụng 鉤câu 召triệu 之chi 法pháp 。 終chung 不bất 得đắc 成thành 。 若nhược 依y 此thử 教giáo 法pháp 持trì 誦tụng 者giả 。 所sở 欲dục 之chi 事sự 。 必tất 得đắc 成thành 就tựu 。
而nhi 說thuyết 頌tụng 曰viết 。
金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
善thiện 能năng 圓viên 滿mãn 金kim 剛cang 心tâm 。
依y 法pháp 持trì 誦tụng 若nhược 相tương 續tục 。
所sở 作tác 之chi 事sự 皆giai 成thành 就tựu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 大Đại 智Trí 變Biến 化Hóa 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 輸du 里lý 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 龍long 女nữ 。 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 身thân 如như 火hỏa 燃nhiên 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
此thử 大đại 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 若nhược 依y 法pháp 觀quán 想tưởng 持trì 誦tụng 。 能năng 鉤câu 一nhất 切thiết 龍long 。 及cập 諸chư 龍long 女nữ 。 端đoan 正chánh 裝trang 嚴nghiêm 。 悉tất 來lai 現hiện 前tiền 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 等Đẳng 虛Hư 空Không 大Đại 海Hải 變Biến 化Hóa 神Thần 通Thông 三Tam 昧Muội 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 大Đại 尊Tôn 那Na 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 颯tát 鉢bát 多đa 。 曩nẵng 。 三tam 藐miệu 訖ngật 三tam 。 沒một 馱đà 酤cô 致trí 曩nẵng 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 唵án 左tả 隷lệ 祖tổ 隷lệ 尊tôn 禰nể 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 尊Tôn 那Na 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 已dĩ 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 悉tất 出xuất 三tam 摩ma 地địa 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 及cập 諸chư 夜dạ 叉xoa 。 阿a 修tu 羅la 女nữ 等đẳng 。 心tâm 生sanh 驚kinh 怖bố 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 如như 火hỏa 燃nhiên 身thân 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
此thử 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 依y 法pháp 觀quán 想tưởng 。 志chí 心tâm 持trì 誦tụng 。 一nhất 切thiết 所sở 求cầu 。 悉tất 得đắc 成thành 就tựu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 虛Hư 空Không 藏Tạng 最Tối 勝Thắng 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 大Đại 法Pháp 甘Cam 露Lộ 顰Tần 眉Mi 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 跋bạt 野dã 那na 設thiết 儞nễ 。 怛đát 囉ra 。 娑sa 儞nễ 。 怛đát 囉ra 。 娑sa 野dã 。 怛đát 囉ra 。 娑sa 野dã 。 勃bột 哩rị 。 酤cô 致trí 怛đát 致trí 。 吠phệ 囉ra 致trí 。 稅thuế 帝đế 。 稅thuế 多đa 惹nhạ 致trí 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 持trì 明minh 天thiên 。 及cập 諸chư 天thiên 等đẳng 。 聞văn 此thử 大đại 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 已dĩ 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 身thân 心tâm 顫chiến 掉trạo 。 一nhất 切thiết 諸chư 魔ma 。 恐khủng 怖bố 馳trì 走tẩu 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
此thử 之chi 真chân 言ngôn 。 若nhược 依y 法pháp 持trì 誦tụng 。 亦diệc 能năng 鉤câu 召triệu 。 大đại 威uy 力lực 諸chư 龍long 。 及cập 龍long 女nữ 。 阿a 修tu 羅la 。 及cập 阿a 修tu 羅la 女nữ 。 夜dạ 叉xoa 。 及cập 夜dạ 叉xoa 女nữ 等đẳng 。 悉tất 來lai 現hiện 前tiền 。
若nhược 持trì 誦tụng 一nhất 俱câu 胝chi 。 能năng 降hàng 諸chư 魔ma 。 及cập 善thiện 作tác 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 法pháp 。
若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 毀hủy 謗báng 阿a 闍xà 梨lê 。 及cập 毀hủy 謗báng 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。 及cập 至chí 祕bí 密mật 真chân 言ngôn 等đẳng 。 於ư 此thử 最tối 勝thắng 法pháp 。 而nhi 作tác 持trì 誦tụng 者giả 。 是thị 人nhân 當đương 被bị 惡ác 魔ma 。 作tác 諸chư 障chướng 難nạn 。 法pháp 不bất 成thành 就tựu 。 復phục 自tự 破phá 壞hoại 。
若nhược 人nhân 信tín 重trọng 。 師sư 法pháp 如như 佛Phật 。 觀quán 想tưởng 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 而nhi 行hành 利lợi 樂lạc 者giả 。 是thị 人nhân 所sở 作tác 。 所sở 求cầu 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 。 而nhi 復phục 不bất 久cửu 。 證chứng 大đại 菩Bồ 提Đề 。
復phục 說thuyết 成thành 就tựu 法Pháp 。 若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 降hàng 伏phục 法pháp 者giả 。 當đương 用dụng 嚕rô 地địa 囉ra 染nhiễm 衣y 。 著trước 此thử 衣y 已dĩ 。 觀quán 想tưởng 本bổn 身thân 。 即tức 是thị 明minh 王vương 。 作tác 忿phẫn 怒nộ 相tướng 。 以dĩ 二nhị 足túc 踏đạp 魔ma 形hình 像tượng 。 持trì 誦tụng 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 彼bỉ 魔ma 不bất 久cửu 。 即tức 自tự 然nhiên 除trừ 滅diệt 。
或hoặc 用dụng 娑sa 里lý 羅la 染nhiễm 衣y 。 如như 前tiền 觀quán 想tưởng 明minh 王vương 。 作tác 忿phẫn 怒nộ 相tướng 。 以dĩ 足túc 踏đạp 魔ma 。 持trì 誦tụng 真chân 言ngôn 。 彼bỉ 魔ma 亦diệc 自tự 除trừ 滅diệt 。
或hoặc 用dụng 泯mẫn 母mẫu 怛đát 囉ra 染nhiễm 衣y 。 如như 前tiền 依y 法pháp 觀quán 想tưởng 。 持trì 誦tụng 真chân 言ngôn 。 踏đạp 於ư 魔ma 像tượng 。 亦diệc 令linh 除trừ 滅diệt 。
或hoặc 用dụng 跋bạt 三tam 摩ma 染nhiễm 衣y 。 如như 前tiền 作tác 大đại 忿phẫn 怒nộ 相tướng 。 持trì 誦tụng 真chân 言ngôn 一nhất 千thiên 遍biến 。 彼bỉ 諸chư 魔ma 等đẳng 。 悉tất 皆giai 除trừ 滅diệt 。
若nhược 持trì 誦tụng 者giả 。 善thiện 了liễu 印ấn 相tướng 儀nghi 則tắc 。 如như 前tiền 依y 法pháp 觀quán 想tưởng 持trì 誦tụng 。 乃nãi 至chí 三tam 界giới 有hữu 情tình 。 悉tất 能năng 降hàng 伏phục 。
復phục 次thứ 。 說thuyết 持trì 誦tụng 處xứ 所sở 。 謂vị 七thất 母mẫu 居cư 處xứ 。 或hoặc 尸thi 陀đà 林lâm 中trung 。 或hoặc 空không 舍xá 內nội 。 或hoặc 天thiên 尊tôn 獨độc 居cư 處xứ 。 或hoặc 一nhất 大đại 樹thụ 下hạ 。 或hoặc 四tứ 衢cù 道đạo 中trung 。 選tuyển 擇trạch 如như 是thị 之chi 地địa 。 當đương 作tác 降hàng 伏phục 法pháp 。
持trì 誦tụng 者giả 。 先tiên 用dụng 人nhân 骨cốt 。 長trường 八bát 指chỉ 者giả 。 為vi 橛quyết 。 取thủ 彼bỉ 降hàng 伏phục 人nhân 足túc 下hạ 土thổ 。 作tác 彼bỉ 形hình 像tượng 。 誦tụng 根căn 本bổn 真chân 言ngôn 。 八bát 百bách 遍biến 。 加gia 持trì 橛quyết 已dĩ 。 釘đính 於ư 彼bỉ 像tượng 。 然nhiên 後hậu 持trì 此thử 形hình 像tượng 。 往vãng 彼bỉ 人nhân 舍xá 門môn 外ngoại 。 密mật 埋mai 地địa 內nội 。 經kinh 半bán 月nguyệt 間gian 。 速tốc 來lai 降hàng 伏phục 。 若nhược 不bất 降hàng 伏phục 。 速tốc 自tự 破phá 壞hoại 。 此thử 不bất 可khả 解giải 。
復phục 次thứ 成thành 就tựu 法pháp 。 持trì 誦tụng 者giả 。 先tiên 用dụng 一nhất 髑độc 髏lâu 。 無vô 損tổn 壞hoại 圓viên 滿mãn 者giả 。 於ư 髑độc 髏lâu 內nội 。 而nhi 書thư 真chân 言ngôn 。 依y 法pháp 加gia 持trì 已dĩ 。 如như 前tiền 於ư 降hàng 伏phục 人nhân 。 舍xá 門môn 外ngoại 密mật 埋mai 。 或hoặc 聚tụ 落lạc 中trung 亦diệc 得đắc 。 速tốc 能năng 發phát 遣khiển 。 彼bỉ 降hàng 伏phục 人nhân 。
復phục 次thứ 成thành 就tựu 法pháp 。 持trì 誦tụng 者giả 。 用dụng 貝bối 多đa 葉diệp 。 或hoặc 樺hoa 皮bì 。 或hoặc 匹thất 帛bạch 上thượng 。 書thư 於ư 真chân 言ngôn 。 如như 前tiền 儀nghi 法pháp 。 於ư 彼bỉ 人nhân 舍xá 門môn 外ngoại 密mật 埋mai 。 速tốc 得đắc 降hàng 伏phục 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 說thuyết 此thử 降hàng 伏phục 法pháp 已dĩ 。 復phục 入nhập 一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 三Tam 金Kim 剛Cang 橛Quyết 大Đại 智Trí 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 身thân 口khẩu 意ý 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 一Nhất 切Thiết 三Tam 界Giới 大Đại 智Trí 橛Quyết 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 朅khiết 朅khiết 。 朅khiết 怛đát 野dã 朅khiết 怛đát 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 鵮 。 發phát 吒tra 。 計kế 羅la 野dã 。 計kế 羅la 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 邦bang 發phát 吒tra 。 吽hồng 吽hồng 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 計kế 羅la 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 達đạt 嚕rô 倪nghê 也dã 。 波ba 野dã 底để 。 哥ca 野dã 嚩phạ 骨cốt 唧tức 。 多đa 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 計kế 羅la 野dã 。 吽hồng 發phát 吒tra 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 此thử 真chân 言ngôn 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 魔ma 。
時thời 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 法pháp 者giả 。 當đương 用dụng 人nhân 骨cốt 為vi 橛quyết 。 或hoặc 佉khư 禰nể 囉ra 木mộc 。 或hoặc 鐵thiết 等đẳng 。 可khả 得đắc 為vi 橛quyết 。 橛quyết 既ký 成thành 就tựu 。 當đương 用dụng 印ấn 相tướng 。 所sở 謂vị 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 根Căn 本Bổn 印Ấn 。 或hoặc 寶Bảo 生Sanh 佛Phật 印Ấn 。 或hoặc 焰Diễm 鬘Man 得Đắc 迦Ca 明Minh 王Vương 印Ấn 。 或hoặc 吒Tra 枳Chỉ 明Minh 王Vương 印Ấn 。 及cập 大Đại 力Lực 明Minh 王Vương 印Ấn 等đẳng 。 然nhiên 後hậu 觀quán 想tưởng 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 菩Bồ 薩Tát 。 遍biến 身thân 光quang 明minh 。 即tức 作tác 除trừ 魔ma 法pháp 。
持trì 誦tụng 者giả 。 依y 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 菩Bồ 薩Tát 儀nghi 。 想tưởng 彼bỉ 魔ma 身thân 。 從tùng 頂đảnh 至chí 足túc 。 遍biến 身thân 釘đính 金kim 剛cang 橛quyết 。 乃nãi 至chí 滿mãn 虛hư 空không 界giới 。 皆giai 是thị 金kim 剛cang 橛quyết 。 如như 是thị 依y 法pháp 。 觀quán 想tưởng 持trì 誦tụng 。 三tam 業nghiệp 相tương 應ứng 。 此thử 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 大Đại 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 釘đính 一nhất 切thiết 魔ma 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 身Thân 智Trí 變Biến 化Hóa 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 身thân 口khẩu 意ý 。 說thuyết 身thân 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 無Vô 二Nhị 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 親thân 那na 親thân 那na 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 那na 賀hạ 那na 賀hạ 。 儞nễ 鉢bát 多đa 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 作tác 訖ngật 囉ra 。 吽hồng 發phát 吒tra 。
時thời 阿a 闍xà 梨lê 。 作tác 金Kim 剛Cang 印Ấn 。 觀quán 想tưởng 遍Biến 照Chiếu 佛Phật 。 復phục 想tưởng 此thử 真chân 言ngôn 。 如như 金kim 剛cang 橛quyết 。 作tác 釘đính 橛quyết 勢thế 。 作tác 法pháp 之chi 間gian 。 乃nãi 至chí 諸chư 佛Phật 。 皆giai 出xuất 禪thiền 定định 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 降hàng 伏phục 。 若nhược 不bất 依y 此thử 。 當đương 即tức 破phá 壞hoại 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 大Đại 心Tâm 大Đại 智Trí 金Kim 剛Cang 變Biến 化Hóa 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 身thân 口khẩu 意ý 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 橛Quyết 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 囉ra 惹nhạ 吽hồng 。
時thời 阿a 闍xà 梨lê 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 想tưởng 五ngũ 股cổ 金kim 剛cang 杵xử 。 遍biến 滿mãn 虛hư 空không 。 以dĩ 此thử 真chân 言ngôn 力lực 。 降hàng 伏phục 諸chư 魔ma 。 復phục 想tưởng 作tác 釘đính 橛quyết 勢thế 。 釘đính 橛quyết 之chi 間gian 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 降hàng 伏phục 。 若nhược 不bất 依y 此thử 法pháp 。 當đương 即tức 身thân 壞hoại 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 無Vô 量Lượng 壽Thọ 語Ngữ 三Tam 昧Muội 變Biến 化Hóa 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 身thân 口khẩu 意ý 三tam 昧muội 。 說thuyết 此thử 釘Đính 橛Quyết 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 紇hột 哩rị 唵án 部bộ 哩rị 普phổ 。 嚩phạ 。
時thời 阿a 闍xà 梨lê 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 觀quán 想tưởng 蓮Liên 華Hoa 印Ấn 。 光quang 明minh 熾sí 盛thịnh 。 以dĩ 真chân 言ngôn 印ấn 相tướng 。 降hàng 伏phục 魔ma 冤oan 。 想tưởng 如như 釘đính 橛quyết 勢thế 。 如như 是thị 依y 法pháp 持trì 誦tụng 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 降hàng 伏phục 。 若nhược 不bất 依y 法pháp 。 必tất 得đắc 除trừ 滅diệt 。 此thử 真chân 實thật 金kim 剛cang 橛quyết 。 假giả 使sử 滿mãn 虛hư 空không 。 皆giai 是thị 諸chư 魔ma 冤oan 。 悉tất 能năng 釘đính 之chi 。
爾nhĩ 時thời 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 說thuyết 此thử 祕bí 密mật 觀quán 想tưởng 。 釘đính 橛quyết 之chi 法pháp 。 彼bỉ 如Như 來Lai 善thiện 利lợi 眾chúng 生sanh 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 曰viết 。
祕bí 密mật 妙diệu 法Pháp 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。
總tổng 攝nhiếp 甚thậm 深thâm 真chân 實thật 理lý 。
最tối 上thượng 難nan 思tư 寂tịch 靜tĩnh 句cú 。
是thị 即tức 金kim 剛cang 大đại 智trí 橛quyết 。
善thiện 釘đính 一nhất 切thiết 邪tà 魔ma 咒chú 。
乃nãi 至chí 不bất 受thọ 佛Phật 勅sắc 者giả 。
如như 是thị 諸chư 佛Phật 釘đính 橛quyết 法pháp 。
皆giai 從tùng 真chân 實thật 妙diệu 智trí 生sanh 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 說thuyết 此thử 頌tụng 已dĩ 。 復phục 入nhập 一Nhất 切Thiết 微Vi 妙Diệu 字Tự 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 日Nhật 前Tiền 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 摩ma 哩rị 唧tức 曳duệ 。 禰nể 嚩phạ 多đa 曳duệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 。 悉tất 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 此thử 真chân 言ngôn 法pháp 。 能năng 作tác 一nhất 切thiết 事sự 。 能năng 除trừ 冤oan 賊tặc 難nạn 。
若nhược 人nhân 依y 法pháp 受thọ 持trì 。 於ư 道đạo 路lộ 行hành 。 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 。 不bất 能năng 得đắc 便tiện 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 降Hàng 諸Chư 惡Ác 魔Ma 善Thiện 度Độ 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 大Đại 智Trí 力Lực 最Tối 勝Thắng 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 降Hàng 伏Phục 大Đại 千Thiên 界Giới 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 摩ma 賀hạ 薩tát 賀hạ 娑sa 囉ra 。 鉢bát 囉ra 。 末mạt 哩rị 那na 。 儞nễ 。 嚩phạ 囉ra 悉tất 地địa 那na 曳duệ 計kế 。 摩ma 尼ni 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 吽hồng 發phát 吒tra 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 一nhất 切thiết 佛Phật 剎sát 。 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 悉tất 出xuất 禪thiền 定định 。 一nhất 切thiết 諸chư 魔ma 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 如như 火hỏa 燃nhiên 身thân 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 諸chư 魔ma 。 以dĩ 真chân 言ngôn 大đại 威uy 力lực 故cố 。 悉tất 受thọ 苦khổ 惱não 。 從tùng 今kim 已dĩ 後hậu 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 若nhược 有hữu 持trì 誦tụng 。 此thử 真chân 言ngôn 者giả 。 誓thệ 不bất 於ư 彼bỉ 。 為vi 其kỳ 魔ma 難nạn 。 長trường 作tác 擁ủng 護hộ 。 令linh 增tăng 壽thọ 命mạng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 救Cứu 帝Đế 釋Thích 降Hàng 伏Phục 大Đại 力Lực 阿A 修Tu 羅La 最Tối 勝Thắng 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 最Tối 上Thượng 寶Bảo 幢Tràng 陀Đà 羅La 尼Ni 曰viết 。
唵án 婆bà 誐nga 嚩phạ 底để 。 特đặc 嚩phạ 。 惹nhạ 仡ngật 囉ra 。 計kế 喻dụ 哩rị 。 鉢bát 囉ra 塞tắc [寧*也]# 尾vĩ 特đặc 網võng 。 薩tát 那na 羯yết 哩rị 。 莎sa 塞tắc [寧*也]# 鉢bát 哩rị 播bá 羅la 儞nễ 。 烏ô 勒lặc 哥ca 。 目mục 契khế 。 朅khiết 朅khiết 。 佉khư 呬hê 佉khư 呬hê 。 鉢bát 囉ra 塞tắc [寧*也]# 。 阿a 難nan 多đa 部bộ 𡁠 那na 。 阿a 難nan 多đa 目mục 契khế 那na 。 鉢bát 囉ra 。 賀hạ 囉ra 。 鉢bát 囉ra 。 賀hạ 囉ra 。 吽hồng 發phát 吒tra 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 大Đại 寶Bảo 幢Tràng 陀Đà 羅La 尼Ni 已dĩ 。 所sở 有hữu 佛Phật 剎sát 。 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 悉tất 出xuất 禪thiền 定định 。
一nhất 切thiết 夜dạ 叉xoa 羅la 剎sát 。 及cập 諸chư 魔ma 眾chúng 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 如Như 來Lai 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 魔ma 眾chúng 。 以dĩ 大đại 明minh 力lực 故cố 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 如như 火hỏa 燃nhiên 身thân 。 從tùng 今kim 已dĩ 後hậu 。 受thọ 佛Phật 三tam 昧muội 。 願nguyện 作tác 一nhất 切thiết 。 勝thắng 善thiện 之chi 事sự 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金kim 剛cang 。 如Như 來Lai 復phục 入nhập 。 安An 隱Ẩn 一Nhất 切Thiết 胎Thai 藏Tạng 變Biến 化Hóa 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 大Đại 隨Tùy 求Cầu 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 摩ma 尼ni 達đạt 哩rị 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 尼ni 。 摩ma 賀hạ 鉢bát 囉ra 。 底để 薩tát 哩rị 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 大đại 惡ác 魔ma 冤oan 。 及cập 諸chư 大đại 力lực 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 常thường 於ư 人nhân 間gian 。 侵xâm 害hại 有hữu 情tình 。 食thực 彼bỉ 胎thai 子tử 者giả 。 聞văn 此thử 大đại 明minh 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 如như 火hỏa 燃nhiên 身thân 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 悉tất 皆giai 禮lễ 足túc 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 諸chư 魔ma 。 受thọ 佛Phật 三tam 昧muội 。 從tùng 今kim 已dĩ 後hậu 。 不bất 害hại 眾chúng 生sanh 。 不bất 食thực 胎thai 子tử 。 擁ủng 護hộ 有hữu 情tình 。 為vi 作tác 安an 隱ẩn 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 持Trì 世Thế 大Đại 智Trí 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 持Trì 世Thế 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 嚩phạ 酥tô 駄đà 哩rị 。 摩ma 賀hạ 嚩phạ 酥tô 駄đà 囉ra 。 沒một 哩rị 。 瑟sắt 致trí 。 儞nễ 播bá 底để 儞nễ 。 嚩phạ 酥tô 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 人nhân 於ư 此thử 。 持Trì 世Thế 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 書thư 寫tả 供cúng 養dường 。 及cập 稱xưng 菩Bồ 薩Tát 名danh 號hiệu 者giả 。 我ngã 等đẳng 魔ma 眾chúng 。 為vì 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 雨vũ 眾chúng 珍trân 寶bảo 。 令linh 獲hoạch 富phú 貴quý 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 一Nhất 切Thiết 方Phương 便Tiện 調Điều 伏Phục 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 閃Thiểm 電Điện 熾Sí 盛Thịnh 光Quang 大Đại 羅La 剎Sát 女Nữ 心Tâm 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 勞lao 捺nại 哩rị 。 尼ni 。 鉢bát 囉ra 。 酤cô 必tất 多đa 贊tán 尼ni 。 摩ma 賀hạ 微vi 誐nga 達đạt 哩rị 。 尾vĩ 捺nại 與dữ 。 𡁠 吸hấp 微vi 。 摩ma 呼hô 捺nại 哩rị 勞lao 捺nại 哩rị 。 割cát 播bá 羅la 摩ma 邏la 駄đà 哩rị 尼ni 。 惹nhạ 吒tra 末mạt 酤cô 吒tra 曼mạn 尼ni 帝đế 。 那na 那na 鉢bát 羅la 。 訶ha 囉ra 拏noa 達đạt 哩rị 。 吽hồng 吽hồng 。 發phát 吒tra 發phát 吒tra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 三tam 摩ma 野dã 摩ma 褥nhục 娑sa 摩ma 。 囉ra 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 吽hồng 鉢bát 囉ra 。 摩ma 哩rị 那na 。 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 赧nỏa 。 輸du 尼ni 當đương 必tất 嚩phạ 。 鉢bát 囉ra 。 贊tán 拏noa 微vi 誐nga 達đạt 哩rị 。 鉢bát 左tả 多đa 鉢bát 左tả 多đa 。 尾vĩ 枳chỉ 囉ra 尾vĩ 枳chỉ 囉ra 。 舍xá 怛đát 野dã 吽hồng 。 那na 賀hạ 那na 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 鵮 。 儞nễ 訖ngật 零linh 。 爹đa 。 鉢bát 囉ra 。 娑sa 那na 野dã 吽hồng 。 摩ma 賀hạ 微vi 誐nga 嚩phạ 底để 。 入nhập 嚩phạ 。 羅la 入nhập 嚩phạ 。 羅la 。 吽hồng 發phát 吒tra 。 阿a 母mẫu 剛cang 彌di 。 嚩phạ 舍xá 摩ma 那na 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 大Đại 閃Thiểm 電Điện 熾Sí 盛Thịnh 羅La 剎Sát 女Nữ 心Tâm 真Chân 言Ngôn 已dĩ 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 諸chư 大đại 魔ma 冤oan 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 如như 火hỏa 燃nhiên 身thân 。
時thời 持trì 明minh 人nhân 。 欲dục 作tác 此thử 法pháp 者giả 。 先tiên 用dụng 屍thi 衣y 。 以dĩ 血huyết 或hoặc 赤xích 土thổ 。 於ư 屍thi 衣y 上thượng 。 畫họa 羅la 剎sát 女nữ 形hình 像tượng 已dĩ 。 焚phần 安an 悉tất 香hương 。 用dụng 赤xích 色sắc 花hoa 。 及cập 赤xích 飲ẩm 食thực 。 出xuất 生sanh 供cúng 養dường 已dĩ 。 持trì 誦tụng 心tâm 真chân 言ngôn 。 八bát 百bách 遍biến 。 然nhiên 後hậu 以dĩ 此thử 畫họa 像tượng 。 密mật 埋mai 於ư 尸thi 陀đà 林lâm 地địa 。 及cập 稱xưng 冤oan 家gia 名danh 。 如như 是thị 埋mai 像tượng 之chi 間gian 。 所sở 有hữu 魔ma 冤oan 等đẳng 。 悉tất 皆giai 禁cấm 縛phược 。 復phục 成thành 魑si 魅mị 等đẳng 法pháp 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 訶Ha 利Lợi 帝Đế 夜Dạ 叉Xoa 女Nữ 善Thiện 作Tác 歡Hoan 喜Hỷ 眾Chúng 成Thành 就Tựu 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 訶Ha 利Lợi 帝Đế 夜Dạ 叉Xoa 女Nữ 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 訶ha 哩rị 帶đái 摩ma 賀hạ 藥dược 叱sất 尼ni 拽duệ 。 訶ha 囉ra 訶ha 囉ra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 煬 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 藥dược 叱sất 尼ni 。 鉢bát 囉ra 。 吠phệ 舍xá 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 訶Ha 利Lợi 帝Đế 大Đại 夜Dạ 叉Xoa 女Nữ 真Chân 言Ngôn 已dĩ 。 告cáo 諸chư 眾chúng 言ngôn 。
此thử 真chân 言ngôn 。 能năng 令linh 諸chư 夜dạ 叉xoa 女nữ 等đẳng 。 為vì 持trì 誦tụng 者giả 。 作tác 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 。
時thời 持trì 誦tụng 者giả 。 作tác 此thử 法pháp 時thời 。 觀quán 想tưởng 忿phẫn 怒nộ 明minh 王vương 八bát 輻bức 輪luân 。 輪luân 中trung 有hữu 訶Ha 利Lợi 帝Đế 夜Dạ 叉Xoa 女Nữ 。 及cập 輪luân 八bát 輻bức 上thượng 。 有hữu 八bát 大đại 夜dạ 叉xoa 女nữ 。 想tưởng 已dĩ 。 復phục 想tưởng 自tự 身thân 以dĩ 鉤câu 。 鉤câu 召triệu 如như 是thị 。 諸chư 夜dạ 叉xoa 女nữ 等đẳng 。 皆giai 來lai 現hiện 前tiền 。 作tác 成thành 就tựu 事sự 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 銷Tiêu 除Trừ 一Nhất 切Thiết 病Bệnh 最Tối 勝Thắng 智Trí 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 鉢Bát 蘭Lan 拏Noa 舍Xá 嚩Phạ 哩Rị 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 必tất 舍xá 唧tức 。 鉢bát 蘭lan 拏noa 。 舍xá 嚩phạ 哩rị 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 摩ma 哩rị 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 儞nễ 。 吽hồng 發phát 吒tra 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 所sở 有hữu 佛Phật 剎sát 。 皆giai 悉tất 震chấn 動động 。 一nhất 切thiết 夜dạ 叉xoa 羅la 剎sát 。 能năng 作tác 魔ma 者giả 。 皆giai 悉tất 驚kinh 怖bố 。 迷mê 悶muộn 躄tích 地địa 。
時thời 持trì 誦tụng 者giả 。 欲dục 作tác 息tức 災tai 法pháp 。 當đương 用dụng 吉cát 祥tường 草thảo 。 脂chi 麻ma 乳nhũ 汁trấp 。 及cập 吉cát 祥tường 花hoa 果quả 樹thụ 枝chi 。 長trường 十thập 二nhị 指chỉ 者giả 。 為vi 柴sài 。 依y 息tức 災tai 護hộ 摩ma 法pháp 。 作tác 於ư 護hộ 摩ma 。 復phục 想tưởng 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 遍biến 滿mãn 虛hư 空không 。 降giáng 甘cam 露lộ 雨vũ 。 所sở 有hữu 魔ma 嬈nhiễu 。 悉tất 皆giai 除trừ 滅diệt 。
瑜Du 伽Già 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 卷quyển 第đệ 三tam
真Chân 言Ngôn 大Đại 智Trí 變Biến 化Hóa 品Phẩm 第đệ 五ngũ
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 觀quán 察sát 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 已dĩ 。 入nhập 寂Tịch 靜Tĩnh 無Vô 塵Trần 最Tối 勝Thắng 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 於ư 此thử 三tam 摩ma 地địa 出xuất 已dĩ 。 從tùng 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 說thuyết 一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 母Mẫu 佛Phật 眼Nhãn 大Đại 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 婆bà 誐nga 嚩phạ 底để 。 嚕rô 嚕rô 。 塞tắc 普phổ 。 嚕rô 。 入nhập 嚩phạ 。 羅la 。 底để 瑟sắt 吒tra 。 悉tất 駄đà 嚕rô 左tả 儞nễ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 囉ra 他tha 。 娑sa 達đạt 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 及cập 十Thập 地Địa 滿mãn 心tâm 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 悉tất 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 一nhất 切thiết 魔ma 軍quân 。 驚kinh 怖bố 迷mê 悶muộn 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 今kim 此thử 真chân 言ngôn 。 具cụ 足túc 大đại 智trí 。 若nhược 有hữu 持trì 誦tụng 之chi 者giả 。 能năng 作tác 種chủng 種chủng 成thành 就tựu 事sự 。 乃nãi 至chí 死tử 者giả 。 使sử 令linh 還hoàn 命mạng 。 難nan 成thành 能năng 成thành 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 三Tam 金Kim 剛Cang 最Tối 上Thượng 熾Sí 盛Thịnh 三Tam 昧Muội 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 從tùng 定định 出xuất 已dĩ 。 說thuyết 諸Chư 佛Phật 母Mẫu 摩Ma 摩Ma 枳Chỉ 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 商thương 羯yết 哩rị 。 扇thiên 底để 羯yết 哩rị 。 崛quật 吒tra 崛quật 吒tra 。 崛quật 致trí 儞nễ 崛quật 致trí 儞nễ 。 哩rị 伽già 。 多đa 野dã 哩rị 伽già 。 多đa 野dã 。 崛quật 致trí 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 聞văn 此thử 佛Phật 母mẫu 真chân 言ngôn 已dĩ 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 唯duy 念niệm 心tâm 金kim 剛cang 如Như 來Lai 。 此thử 真chân 言ngôn 。 能năng 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 息tức 災tai 增tăng 益ích 等đẳng 法pháp 。 能năng 作tác 擁ủng 護hộ 。 乃nãi 至chí 能năng 滅diệt 。 一nhất 切thiết 罪tội 障chướng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 大Đại 樂Lạc 無Vô 邊Biên 蓮Liên 花Hoa 三Tam 金Kim 剛Cang 心Tâm 變Biến 化Hóa 三Tam 昧Muội 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 於ư 定định 出xuất 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 諸Chư 法Pháp 母Mẫu 白Bạch 衣Y 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 羯yết 致trí 。 尾vĩ 羯yết 致trí 。 儞nễ 羯yết 致trí 。 羯yết 𪅎 羯yết 致trí 。 羯yết 嚕rô 吒tra 微vi 哩rị 曳duệ 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 悉tất 皆giai 出xuất 定định 唯duy 念niệm 心tâm 。 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 若nhược 人nhân 持trì 誦tụng 觀quán 想tưởng 。 能năng 作tác 一nhất 切thiết 事sự 。 能năng 善thiện 擁ủng 護hộ 。 乃nãi 至chí 增tăng 長trưởng 。 微vi 妙diệu 法Pháp 藏tạng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 覺Giác 悟Ngộ 諸Chư 天Thiên 平Bình 等Đẳng 三Tam 金Kim 剛Cang 大Đại 樂Lạc 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 從tùng 定định 出xuất 已dĩ 。 說thuyết 諸Chư 佛Phật 母Mẫu 大Đại 智Trí 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 多đa 哩rị 。 咄đốt 多đa 哩rị 。 咄đốt 哩rị 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 人nhân 持trì 誦tụng 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 能năng 令linh 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 而nhi 為vi 僕bộc 從tùng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 最Tối 上Thượng 智Trí 三Tam 摩Ma 地Địa 。 於ư 定định 出xuất 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 此thử 焰Diễm 鬘Man 得Đắc 迦Ca 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 悉tất 底để 哩rị 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 赧nỏa 。 唵án 朅khiết 朅khiết 。 佉khư 呬hê 佉khư 呬hê 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 薩tát 埵đóa 那na 摩ma 迦ca 。 遏át 西tây 母mẫu 娑sa 羅la 。 鉢bát 囉ra 輸du 播bá 舍xá 賀hạ 悉tất 多đa 。 拶 覩đổ 哩rị 部bộ 。 惹nhạ 。 拶 覩đổ 哩rị 目mục 。 珂kha 。 殺sát 吒tra 左tả 。 囉ra 拏noa 。 阿a 誐nga 蹉sa 阿a 誐nga 蹉sa 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 鉢bát 囉ra 。 拏noa 鉢bát 賀hạ 哩rị 拏noa 。 摩ma 賀hạ 尾vĩ 覲cận 曩nẵng 。 伽già 怛đát 迦ca 。 尾vĩ 訖ngật 哩rị 。 跢đa 那na 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 部bộ 多đa 嚩phạ 商thương 羯yết 囉ra 。 遏át 吒tra 吒tra 賀hạ 娑sa 那na 禰nể 儞nễ 。 咩mế 伽già 囉ra 。 左tả 哩rị 摩ma 。 儞nễ 嚩phạ 娑sa 那na 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 羯yết 哩rị 摩ma 親thân 那na 親thân 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 滿mãn 怛đát 囉ra 頻tần 那na 頻tần 那na 。 鉢bát 囉ra 母mẫu 捺nại 囉ra 阿a 羯yết 哩rị 沙sa 。 野dã 。 阿a 羯yết 哩rị 沙sa 。 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 部bộ 旦đán 儞nễ 哩rị 摩ma 。 他tha 。 儞nễ 哩rị 摩ma 。 他tha 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 鉢bát 囉ra 。 吠phệ 舍xá 野dã 。 鉢bát 囉ra 。 吠phệ 舍xá 野dã 。 曼mạn 拏noa 羅la 末mạt [亭*(尤-尢+曳)]# 吠phệ 嚩phạ 莎sa 多đa 𡁠 尾vĩ 旦đán 多đa 羯yết 囉ra 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 摩ma 摩ma 阿a 迦ca 哩rị 焬 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 捺nại 賀hạ 捺nại 賀hạ 。 鉢bát 左tả 鉢bát 左tả 。 摩ma 尾vĩ 藍lam 末mạt 野dã 。 摩ma 尾vĩ 藍lam 末mạt 野dã 。 摩ma 摩ma 三tam 摩ma 野dã 摩ma 褥nhục 三tam 摩ma 。 囉ra 。 吽hồng 吽hồng 發phát 吒tra 發phát 吒tra 塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 。塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 賒xa 波ba 哩rị 布bố 囉ra 哥ca 。 呬hê 呬hê 婆bà 誐nga 鑁măm 。 緊khẩn 唧tức 囉ra 野dã 西tây 。 摩ma 摩ma 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 哩rị 湯thang 。 娑sa 達đạt 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 大Đại 智Trí 種Chủng 變Biến 化Hóa 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 此thử 出xuất 世thế 大đại 智trí 。 神thần 通thông 變biến 化hóa 。 焰Diễm 鬘Man 得Đắc 迦Ca 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 。 能năng 降hàng 伏phục 大đại 惡ác 眾chúng 生sanh 。
若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 降hàng 伏phục 諸chư 惡ác 法pháp 。 當đương 用dụng 一nhất 髑độc 髏lâu 。 選tuyển 擇trạch 不bất 損tổn 壞hoại 無vô 縫phùng 。 兩lưỡng 耳nhĩ 相tương 通thông 圓viên 滿mãn 者giả 。 或hoặc 一nhất 縫phùng 至chí 兩lưỡng 縫phùng 。 及cập 耳nhĩ 不bất 通thông 者giả 。 亦diệc 可khả 作tác 法pháp 。 得đắc 此thử 髑độc 髏lâu 已dĩ 。 持trì 誦tụng 人nhân 。 依y 法pháp 誦tụng 五ngũ 如Như 來Lai 。 及cập 四tứ 親thân 近cận 菩Bồ 薩Tát 。 真chân 言ngôn 加gia 持trì 。 然nhiên 後hậu 取thủ 惡ác 人nhân 足túc 下hạ 土thổ 。 盛thình 髑độc 髏lâu 內nội 。 持trì 誦tụng 人nhân 以dĩ 足túc 踏đạp 之chi 。 即tức 誦tụng 焰Diễm 鬘Man 得Đắc 迦Ca 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 。 速tốc 得đắc 降hàng 伏phục 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 大Đại 不Bất 空Không 最Tối 勝Thắng 金Kim 剛Cang 甘Cam 露Lộ 忿Phẫn 怒Nộ 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 尾Vĩ 覲Cận 難Nan 得Đắc 迦Ca 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 那na 謨mô 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 骨cốt 嚕rô 。 駄đà 野dã 。 摩ma 訶ha 能năng 瑟sắt 吒tra 嚕rô 。 咄đốt 羯yết 。 吒tra 。 陪bồi 囉ra 嚩phạ 野dã 。 遏át 西tây 母mẫu 娑sa 羅la 。 鉢bát 囉ra 輪luân 播bá 舍xá 賀hạ 娑sa 多đa 。 野dã 。 唵án 阿a 蜜mật 哩rị 。 多đa 軍quân 拏noa 里lý 。 朅khiết 朅khiết 佉khư 呬hê 佉khư 呬hê 。 底để 瑟sắt 吒tra 。 底để 瑟sắt 吒tra 。 滿mãn 馱đà 滿mãn 馱đà 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 誐nga 哩rị 惹nhạ 。 誐nga 哩rị 惹nhạ 。 尾vĩ 娑sa 怖bố 。 吒tra 野dã 。 尾vĩ 娑sa 怖bố 。 吒tra 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ 覲cận 那na 。 尾vĩ 那na 野dã 剛cang 。 摩ma 賀hạ 誐nga 拏noa 鉢bát 底để 。 𡁠 尾vĩ 旦đán 多đa 羯yết 囉ra 野dã 。 吽hồng 發phát 吒tra 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 大đại 忿phẫn 怒nộ 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 發phát 遣khiển 。 諸chư 惡ác 魔ma 法pháp 者giả 。 當đương 取thủ 旋toàn 風phong 。 所sở 吹xuy 樹thụ 葉diệp 。 於ư 彼bỉ 葉diệp 內nội 。 畫họa 明minh 王vương 輪luân 。 如như 是thị 畫họa 已dĩ 。 持trì 誦tụng 者giả 。 取thủ 惡ác 魔ma 足túc 下hạ 土thổ 。 置trí 於ư 輪luân 中trung 。 以dĩ 足túc 踏đạp 之chi 。 即tức 誦tụng 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 彼bỉ 惡ác 魔ma 等đẳng 。 速tốc 自tự 遠viễn 離ly 。
爾nhĩ 時thời 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 寶Bảo 光Quang 變Biến 化Hóa 大Đại 智Trí 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 鉢Bát 囉Ra 研Nghiên 得Đắc 迦Ca 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 𡁠 那na 哩rị 徵trưng 吒tra 吽hồng 吽hồng 發phát 吒tra 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 人nhân 於ư 此thử 真chân 言ngôn 。 依y 法pháp 持trì 誦tụng 。 能năng 降hàng 伏phục 夜dạ 叉xoa 。 羅la 剎sát 。 緊khẩn 那na 羅la 。 部bộ 多đa 。 娑sa 健kiện 馱đà 。 及cập 宿tú 曜diệu 等đẳng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 甘Cam 露Lộ 寶Bảo 功Công 德Đức 藏Tạng 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 鉢Bát 訥Nột 鬘Man 得Đắc 迦Ca 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 吽hồng 吽hồng 吽hồng 。 跢đa 嚕rô 羅la 。 尾vĩ 嚕rô 羅la 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ 沙sa 伽già 怛đát 哥ca 。 入nhập 嚩phạ 。 里lý 多đa 尾vĩ 塞tắc 普phổ 。 陵lăng 誐nga 。 遏át 吒tra 吒tra 賀hạ 娑sa 計kế 薩tát 哩rị 。 薩tát 吒tra 跓trụ 波ba 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 窟quật 囉ra 儞nễ 哩rị 伽già 。 多đa 。 左tả 里lý 多đa 嚩phạ 酥tô 馱đà 怛đát 羅la 。 儞nễ 濕thấp 嚩phạ 。 娑sa 。 摩ma 嚕rô 覩đổ 得đắc 叱sất 。 鉢bát 多đa 。 馱đà 囉ra 尼ni 達đạt 羅la 毘tỳ 沙sa 拏noa 。 遏át 吒tra 吒tra 賀hạ 娑sa 。 阿a 波ba 哩rị 彌di 多đa 。 末mạt 囉ra 鉢bát 囉ra 訖ngật 囉ra 。 摩ma 。 阿a 哩rị 也dã 。 毘tỳ 多đa 部bộ 多đa 誐nga 拏noa 。 沒một 𠆙điệt 沒một 𠆙điệt 。 賀hạ 野dã 仡ngật 哩rị 。 嚩phạ 。 佉khư 那na 佉khư 那na 。 鉢bát 囉ra 滿mãn 怛đát 囉ra 親thân 那na 親thân 那na 。 悉tất 提đề 孕dựng 。 彌di 禰nể 舍xá 。 阿a 吠phệ 舍xá 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 入nhập 嚩phạ 。 囉ra 。 必tất 舍xá 左tả 曩nẵng 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 仡ngật 囉ra 。 呬hê 數số 。 阿a 鉢bát 囉ra 。 底để 賀hạ 覩đổ 婆bà 嚩phạ 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 能năng 瑟sắt 吒tra 囉ra 緊khẩn 唧tức 囉ra 野dã 洗tẩy 。 壹nhất 難nan 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 仡ngật 囉ra 。 賀hạ 。 訥nột 瑟sắt 吒tra 。 薩tát 哩rị 那na 。 嚩phạ 。 突đột 那na 突đột 那na 。 摩ma 他tha 摩ma 他tha 。 摩ma 吒tra 摩ma 吒tra 。 播bá 吒tra 播bá 吒tra 。 播bá 吒tra 野dã 播bá 吒tra 野dã 。 滿mãn 馱đà 滿mãn 馱đà 。 沒một 馱đà 達đạt 哩rị 摩ma 。 僧tăng 伽già 。 阿a 褥nhục 倪nghê 也dã 。 當đương 羯yết 哩rị 莽mãng 。酤cô 嚕rô 尸thi 竭kiệt 朗lãng 。 曷hạt 野dã 仡ngật 哩rị 。 嚩phạ 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 誐nga 怛đát 囉ra 。 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 儞nễ 怛đát 囉ra 。 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 能năng 瑟sắt 吒tra 囉ra 。 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 窟quật 囉ra 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 窟quật 囉ra 儞nễ 哩rị 伽già 。 多đa 那na 野dã 發phát 吒tra 鉢bát 囉ra 滿mãn 怛đát 囉ra 。 尾vĩ 那na 設thiết 那na 野dã 發phát 吒tra 底để 𡃤 。 路lộ 枳chỉ 跋bạt 煬 羯yết 囉ra 野dã 發phát 吒tra 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 羯yết 哩rị 彌di 。 數số 。 阿a 鉢bát 囉ra 。 底để 賀hạ 多đa 野dã 發phát 吒tra 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 酤cô 羅la 。 怛đát 囉ra 。 娑sa 那na 羯yết 囉ra 野dã 發phát 吒tra 吽hồng 吽hồng 吽hồng 。 發phát 吒tra 發phát 吒tra 發phát 吒tra 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 聞văn 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 皆giai 大đại 怖bố 畏úy 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 解giải 除trừ 一nhất 切thiết 毒độc 者giả 。 當đương 依y 法pháp 想tưởng 自tự 手thủ 掌chưởng 。 內nội 有hữu 蓮liên 華hoa 。 復phục 想tưởng 蓮liên 花hoa 中trung 。 生sanh 於ư 㰠 字tự 。 光quang 明minh 照chiếu 曜diệu 。 依y 忿phẫn 怒nộ 明minh 王vương 三tam 摩ma 地địa 觀quán 想tưởng 。 能năng 解giải 除trừ 三tam 界giới 。 一nhất 切thiết 惡ác 毒độc 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 不Bất 空Không 成Thành 就Tựu 最Tối 上Thượng 寶Bảo 幢Tràng 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 儞Nễ 羅La 難Nan 拏Noa 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 伊y 係hệ 曳duệ 。 呬hê 。 婆bà 誐nga 鑁măm 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 儞nễ 羅la 難nan 拏noa 。 覩đổ 嚕rô 覩đổ 嚕rô 。 羅la 虎hổ 羅la 虎hổ 。 賀hạ 賀hạ 。 仵 魯lỗ 仵 魯lỗ 。 仵 邏la 波ba 野dã 。 仵 邏la 波ba 野dã 。 訖ngật 囉ra 。 摩ma 訖ngật 囉ra 。 摩ma 。 婆bà 誐nga 鑁măm 。 嚩phạ 喻dụ 吠phệ 詣nghệ 那na 。 部bộ 旦đán 尸thi 竭kiệt 朗lãng 。 那na 賀hạ 那na 賀hạ 。 那na 囉ra 那na 囉ra 。 嚩phạ 賀hạ 嚩phạ 賀hạ 。 鉢bát 左tả 鉢bát 左tả 。 必tất 吒tra 必tất 吒tra 。 播bá 吒tra 野dã 。 播bá 吒tra 野dã 。 末mạt 吒tra 末mạt 吒tra 。 末mạt 吒tra 鉢bát 野dã 。 末mạt 吒tra 鉢bát 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 羯yết 哩rị 摩ma 。 尼ni 。 親thân 那na 親thân 那na 。 頻tần 那na 頻tần 那na 。 薄bạc 叉xoa 薄bạc 叉xoa 。 彌di 那na 末mạt 寫tả 。 嚕rô 提đề 囉ra 末mạt 寫tả 。 彌di 那na 末mạt 惹nhạ 。 嚕rô 提đề 囉ra 必tất 哩rị 。 野dã 。 伊y 係hệ 曳duệ 。 呬hê 婆bà 誐nga 鑁măm 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ 覲cận 那na 。 儞nễ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ [寧*也]# 儞nễ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 滿mãn 怛đát 囉ra 。 尼ni 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 謨mô 羅la 羯yết 哩rị 摩ma 。 尼ni 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 謨mô 羅la 仡ngật 囉ra 。 賀hạ 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 伴bạn 惹nhạ 伴bạn 惹nhạ 。 摩ma 哩rị 那na 摩ma 哩rị 那na 。壹nhất 難nan 彌di 迦ca 哩rị 煬 。 娑sa 達đạt 野dã 吽hồng 。 儞nễ 邏la 野dã 。 儞nễ 羅la 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 難nan 拏noa 野dã 。 覩đổ 嚕rô 覩đổ 嚕rô 。 尾vĩ 覲cận 那na 。 尾vĩ 那na 野dã 剛cang 。 那na 設thiết 迦ca 野dã 。 虎hổ 嚕rô 虎hổ 嚕rô 。 禰nể 鉢bát 多đa 。 贊tán 拏noa 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 赧nỏa 。 紇hột 哩rị 。 那na 夜dạ 儞nễ 賓tân 拏noa 野dã 。 親thân 那na 親thân 那na 。 尾vĩ [寧*也]# 那na 砌 那na 哥ca 吽hồng 。 尾vĩ [寧*也]# 襄tương 室thất 瑟sắt 吒tra 。 羯yết 哩rị 摩ma 。 三tam 摩ma 。 囉ra 三tam 摩ma 煬 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 達đạt 囉ra 嚩phạ 左tả 曩nẵng 。 摩ma 哩rị 摩ma 。 尾vĩ 儞nễ 訖ngật 哩rị 。 怛đát 野dã 。 吽hồng 吽hồng 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 那na 賀hạ 那na 賀hạ 。 覩đổ 嚕rô 覩đổ 嚕rô 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 虎hổ 嚕rô 虎hổ 嚕rô 。 發phát 吒tra 吽hồng 吽hồng 。 訖ngật 哩rị 。 旦đán 怛đát 曳duệ 。 禰nể 嚩phạ 哩rị 始thỉ 。 尾vĩ 捺nại 囉ra 。 鉢bát 迦ca 野dã 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 難nan 尼ni 那na 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 大đại 忿phẫn 怒nộ 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 佛Phật 剎sát 。 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 除trừ 諸chư 魔ma 者giả 。 當đương 依y 法pháp 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 八bát 百bách 遍biến 。 及cập 結kết 本bổn 印ấn 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 魔ma 者giả 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 普Phổ 遍Biến 變Biến 化Hóa 裝Trang 嚴Nghiêm 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 大Đại 力Lực 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 吽hồng 吽hồng 吽hồng 。 發phát 吒tra 發phát 吒tra 發phát 吒tra 。 唵án 唵án 沃ốc 仡ngật 囉ra 。 輸du 羅la 播bá 尼ni 。 吽hồng 吽hồng 發phát 吒tra 發phát 吒tra 。 唵án 𡁠 踰du 。 底để 儞nễ 哩rị 那na 。 那na 。 吽hồng 吽hồng 吽hồng 。 發phát 吒tra 發phát 吒tra 發phát 吒tra 。 摩ma 賀hạ 末mạt 邏la 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 聞văn 此thử 大Đại 力Lực 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 已dĩ 。 皆giai 大đại 驚kinh 怖bố 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 真chân 言ngôn 印ấn 。 相tương 依y 法pháp 持trì 誦tụng 者giả 。 是thị 人nhân 能năng 作tác 。 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 法pháp 。 及cập 能năng 降giáng 雨vũ 。 亦diệc 能năng 止chỉ 雨vũ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 普Phổ 遍Biến 熾Sí 盛Thịnh 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 吒Tra 枳Chỉ 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 吒tra 枳chỉ 。 吽hồng 𠺁 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 迷mê 悶muộn 躄tích 地địa 。 若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 降hàng 伏phục 法pháp 者giả 。 當đương 依y 羯yết 磨ma 法pháp 。 作tác 魔ma 形hình 像tượng 。 以dĩ 足túc 踏đạp 之chi 。 現hiện 忿phẫn 怒nộ 相tướng 。 當đương 結kết 本bổn 印ấn 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 即tức 得đắc 降hàng 伏phục 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 亦diệc 能năng 解giải 除trừ 他tha 咒chú 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 利Lợi 金Kim 剛Cang 熾Sí 盛Thịnh 光Quang 明Minh 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 不Bất 動Động 尊Tôn 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 曩nẵng 。 唵án 阿a 左tả 羅la 際tế 吒tra 。 哥ca 拏noa 拏noa 。 拏noa 吒tra 拏noa 吒tra 。 謨mô 吒tra 謨mô 吒tra 。 末mạt 吒tra 末mạt 吒tra 。 怛đát 吒tra 怛đát 吒tra 。 底để 瑟sắt 吒tra 。 底để 瑟sắt 吒tra 。 阿a 尾vĩ 設thiết 阿a 尾vĩ 設thiết 。 摩ma 賀hạ 滿mãn 多đa 波ba 羅la 。 度độ 那na 度độ 那na 。 底để 尼ni 底để 尼ni 。 珂kha 那na 珂kha 那na 。 尾vĩ 朅khiết 曩nẵng 。 摩ma 囉ra 野dã 。 摩ma 囉ra 野dã 。 訥nột 瑟sắt 鵮 。 婆bà 叉xoa 野dã 。 婆bà 叉xoa 野dã 。 薩tát 哩rị 鑁măm 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 枳chỉ 哩rị 枳chỉ 哩rị 。 摩ma 賀hạ 尾vĩ 沙sa 摩ma 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 。 塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 。 吽hồng 吽hồng 吽hồng 。 怛đát 哩rị 。 末mạt 里lý 多đa 囕lãm 誐nga 難nan 多đa 哥ca 。 盎áng 盎áng 盎áng 。 㰠 㰠 㰠 。 阿a 左tả 羅la 際tế 吒tra 。 塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 塞tắc 怖bố 。 吒tra 野dã 。 吽hồng 阿a 三tam 滿mãn 底để 哥ca 怛đát 囉ra 。 吒tra 。 摩ma 賀hạ 末mạt 羅la 舍xá 多đa 野dã 。 三tam 摩ma 羊dương 。 莽mãng 怛đát 囕lãm 。 㰠 曩nẵng 。 輸du 迭điệt 覩đổ 嚕rô 哥ca 。 窣tốt 覩đổ 。 設thiết 覩đổ 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 那na 謨mô 窣tốt 覩đổ 。 阿a 鉢bát 囉ra 。 底để 曷hạt 多đa 嚩phạ 哩rị 毘tỳ 藥dược 。 入nhập 嚩phạ 。 邏la 野dã 怛đát 囉ra 。 吒tra 。 阿a 薩tát 賀hạ 那na 莫mạc 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 。 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 及cập 諸chư 魔ma 軍quân 等đẳng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 迷mê 悶muộn 躄tích 地địa 。 身thân 如như 火hỏa 燃nhiên 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 人nhân 依y 法pháp 持trì 誦tụng 。 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 能năng 鉤câu 召triệu 諸chư 童đồng 女nữ 。 及cập 成thành 就tựu 種chủng 種chủng 。 所sở 欲dục 之chi 事sự 。 而nhi 此thử 明minh 王vương 。 即tức 是thị 遍Biến 照Chiếu 如Như 來Lai 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 大Đại 威Uy 力Lực 熾Sí 盛Thịnh 光Quang 明Minh 三Tam 身Thân 金Kim 剛Cang 智Trí 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 降Hàng 伏Phục 三Tam 界Giới 忿Phẫn 怒Nộ 明Minh 王Vương 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 遜tốn 婆bà 儞nễ 遜tốn 婆bà 吽hồng 。 仡ngật 哩rị 。 賀hạ 拏noa 。 仡ngật 哩rị 。 賀hạ 拏noa 。 吽hồng 。 仡ngật 哩rị 。 賀hạ 拏noa 。 播bá 野dã 仡ngật 哩rị 。 賀hạ 拏noa 。 播bá 野dã 吽hồng 。 阿a 那na 野dã 呼hô 婆bà 誐nga 鑁măm 。 尾vĩ [寧*也]# 囉ra 惹nhạ 吽hồng 發phát 吒tra 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 天thiên 人 聞văn 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 已dĩ 。 心tâm 生sanh 驚kinh 怖bố 。 迷mê 悶muộn 躄tích 地địa 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
若nhược 人nhân 依y 法pháp 。 持trì 誦tụng 此thử 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 及cập 觀quán 想tưởng 羂quyến 索sách 金kim 剛cang 鉤câu 。 能năng 鉤câu 一nhất 切thiết 天thiên 女nữ 。 此thử 法pháp 於ư 鉤câu 召triệu 法pháp 中trung 。 最tối 上thượng 最tối 尊tôn 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 大Đại 智Trí 變Biến 化Hóa 大Đại 精Tinh 進Tấn 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 思tư 念niệm 最tối 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 所sở 生sanh 三tam 身thân 諸chư 佛Phật 。 現hiện 大đại 神thần 通thông 。 化hóa 佛Phật 如như 雲vân 。 時thời 諸chư 化hóa 佛Phật 。 各các 各các 手thủ 執chấp 羂quyến 索sách 。 及cập 金kim 剛cang 杵xử 。 金kim 剛cang 鉤câu 等đẳng 。 此thử 法pháp 能năng 請thỉnh 。 召triệu 一nhất 切thiết 佛Phật 。 況huống 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
時thời 阿a 闍xà 梨lê 。 想tưởng 自tự 本bổn 身thân 。 即tức 真chân 言ngôn 相tướng 。 此thử 真chân 言ngôn 相tướng 。 即tức 真chân 實thật 智trí 。 此thử 智trí 即tức 是thị 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 於ư 月nguyệt 輪luân 上thượng 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 身thân 如như 月nguyệt 色sắc 。 相tướng 好hảo 圓viên 滿mãn 。 如như 是thị 依y 法pháp 。 觀quán 想tưởng 持trì 誦tụng 。 悉tất 能năng 請thỉnh 召triệu 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 欲dục 鉤câu 召triệu 。 一nhất 切thiết 童đồng 女nữ 。 及cập 阿a 修tu 羅la 女nữ 等đẳng 。 當đương 稱xưng 本bổn 名danh 。 決quyết 定định 速tốc 來lai 。
復phục 說thuyết 三tam 金kim 剛cang 。 所sở 生sanh 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 播bá 多đa 羅la 明minh 王vương 鉤câu 召triệu 法pháp 。 此thử 明minh 王vương 能năng 擁ủng 護hộ 。 下hạ 方phương 世thế 界giới 。 手thủ 持trì 三tam 叉xoa 金kim 剛cang 杵xử 。 羂quyến 索sách 鉤câu 等đẳng 。 能năng 降hàng 伏phục 阿a 修tu 羅la 。 能năng 鉤câu 召triệu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 鉤câu 召triệu 法pháp 者giả 。 當đương 用dụng 朱chu 砂sa 。 或hoặc 白bạch 石thạch 。 或hoặc 雌thư 黃hoàng 。 日nhật 初sơ 出xuất 時thời 。 向hướng 日nhật 而nhi 坐tọa 。 先tiên 觀quán 想tưởng 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 次thứ 想tưởng 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 次thứ 想tưởng 焰Diễm 鬘Man 得Đắc 迦Ca 大Đại 明Minh 王Vương 。 手thủ 持trì 金kim 剛cang 。 鉤câu 遍biến 身thân 光quang 明minh 。 現hiện 大đại 忿phẫn 怒nộ 相tướng 已dĩ 。 即tức 誦tụng 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 加gia 持trì 朱chu 砂sa 等đẳng 藥dược 。 書thư 所sở 鉤câu 者giả 名danh 。 乃nãi 至chí 龍long 女nữ 。 夜dạ 叉xoa 女nữ 。 及cập 那Na 羅La 延Diên 天Thiên 。 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 等đẳng 。 皆giai 生sanh 驚kinh 怖bố 。 速tốc 來lai 現hiện 前tiền 。 若nhược 不bất 依y 法pháp 觀quán 想tưởng 。 持trì 誦tụng 鉤câu 召triệu 之chi 法pháp 。 終chung 不bất 得đắc 成thành 。 若nhược 依y 此thử 教giáo 法pháp 持trì 誦tụng 者giả 。 所sở 欲dục 之chi 事sự 。 必tất 得đắc 成thành 就tựu 。
而nhi 說thuyết 頌tụng 曰viết 。
金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
善thiện 能năng 圓viên 滿mãn 金kim 剛cang 心tâm 。
依y 法pháp 持trì 誦tụng 若nhược 相tương 續tục 。
所sở 作tác 之chi 事sự 皆giai 成thành 就tựu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 大Đại 智Trí 變Biến 化Hóa 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 金Kim 剛Cang 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 輸du 里lý 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 龍long 女nữ 。 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 身thân 如như 火hỏa 燃nhiên 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
此thử 大đại 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 若nhược 依y 法pháp 觀quán 想tưởng 持trì 誦tụng 。 能năng 鉤câu 一nhất 切thiết 龍long 。 及cập 諸chư 龍long 女nữ 。 端đoan 正chánh 裝trang 嚴nghiêm 。 悉tất 來lai 現hiện 前tiền 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 等Đẳng 虛Hư 空Không 大Đại 海Hải 變Biến 化Hóa 神Thần 通Thông 三Tam 昧Muội 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 大Đại 尊Tôn 那Na 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
那na 莫mạc 颯tát 鉢bát 多đa 。 曩nẵng 。 三tam 藐miệu 訖ngật 三tam 。 沒một 馱đà 酤cô 致trí 曩nẵng 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 唵án 左tả 隷lệ 祖tổ 隷lệ 尊tôn 禰nể 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 尊Tôn 那Na 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 已dĩ 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 悉tất 出xuất 三tam 摩ma 地địa 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 及cập 諸chư 夜dạ 叉xoa 。 阿a 修tu 羅la 女nữ 等đẳng 。 心tâm 生sanh 驚kinh 怖bố 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 如như 火hỏa 燃nhiên 身thân 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
此thử 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 依y 法pháp 觀quán 想tưởng 。 志chí 心tâm 持trì 誦tụng 。 一nhất 切thiết 所sở 求cầu 。 悉tất 得đắc 成thành 就tựu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 虛Hư 空Không 藏Tạng 最Tối 勝Thắng 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 大Đại 法Pháp 甘Cam 露Lộ 顰Tần 眉Mi 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 跋bạt 野dã 那na 設thiết 儞nễ 。 怛đát 囉ra 。 娑sa 儞nễ 。 怛đát 囉ra 。 娑sa 野dã 。 怛đát 囉ra 。 娑sa 野dã 。 勃bột 哩rị 。 酤cô 致trí 怛đát 致trí 。 吠phệ 囉ra 致trí 。 稅thuế 帝đế 。 稅thuế 多đa 惹nhạ 致trí 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 持trì 明minh 天thiên 。 及cập 諸chư 天thiên 等đẳng 。 聞văn 此thử 大đại 菩Bồ 薩Tát 真chân 言ngôn 已dĩ 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 身thân 心tâm 顫chiến 掉trạo 。 一nhất 切thiết 諸chư 魔ma 。 恐khủng 怖bố 馳trì 走tẩu 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。
此thử 之chi 真chân 言ngôn 。 若nhược 依y 法pháp 持trì 誦tụng 。 亦diệc 能năng 鉤câu 召triệu 。 大đại 威uy 力lực 諸chư 龍long 。 及cập 龍long 女nữ 。 阿a 修tu 羅la 。 及cập 阿a 修tu 羅la 女nữ 。 夜dạ 叉xoa 。 及cập 夜dạ 叉xoa 女nữ 等đẳng 。 悉tất 來lai 現hiện 前tiền 。
若nhược 持trì 誦tụng 一nhất 俱câu 胝chi 。 能năng 降hàng 諸chư 魔ma 。 及cập 善thiện 作tác 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 法pháp 。
若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 毀hủy 謗báng 阿a 闍xà 梨lê 。 及cập 毀hủy 謗báng 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。 及cập 至chí 祕bí 密mật 真chân 言ngôn 等đẳng 。 於ư 此thử 最tối 勝thắng 法pháp 。 而nhi 作tác 持trì 誦tụng 者giả 。 是thị 人nhân 當đương 被bị 惡ác 魔ma 。 作tác 諸chư 障chướng 難nạn 。 法pháp 不bất 成thành 就tựu 。 復phục 自tự 破phá 壞hoại 。
若nhược 人nhân 信tín 重trọng 。 師sư 法pháp 如như 佛Phật 。 觀quán 想tưởng 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 而nhi 行hành 利lợi 樂lạc 者giả 。 是thị 人nhân 所sở 作tác 。 所sở 求cầu 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 。 而nhi 復phục 不bất 久cửu 。 證chứng 大đại 菩Bồ 提Đề 。
復phục 說thuyết 成thành 就tựu 法Pháp 。 若nhược 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 降hàng 伏phục 法pháp 者giả 。 當đương 用dụng 嚕rô 地địa 囉ra 染nhiễm 衣y 。 著trước 此thử 衣y 已dĩ 。 觀quán 想tưởng 本bổn 身thân 。 即tức 是thị 明minh 王vương 。 作tác 忿phẫn 怒nộ 相tướng 。 以dĩ 二nhị 足túc 踏đạp 魔ma 形hình 像tượng 。 持trì 誦tụng 明minh 王vương 真chân 言ngôn 。 彼bỉ 魔ma 不bất 久cửu 。 即tức 自tự 然nhiên 除trừ 滅diệt 。
或hoặc 用dụng 娑sa 里lý 羅la 染nhiễm 衣y 。 如như 前tiền 觀quán 想tưởng 明minh 王vương 。 作tác 忿phẫn 怒nộ 相tướng 。 以dĩ 足túc 踏đạp 魔ma 。 持trì 誦tụng 真chân 言ngôn 。 彼bỉ 魔ma 亦diệc 自tự 除trừ 滅diệt 。
或hoặc 用dụng 泯mẫn 母mẫu 怛đát 囉ra 染nhiễm 衣y 。 如như 前tiền 依y 法pháp 觀quán 想tưởng 。 持trì 誦tụng 真chân 言ngôn 。 踏đạp 於ư 魔ma 像tượng 。 亦diệc 令linh 除trừ 滅diệt 。
或hoặc 用dụng 跋bạt 三tam 摩ma 染nhiễm 衣y 。 如như 前tiền 作tác 大đại 忿phẫn 怒nộ 相tướng 。 持trì 誦tụng 真chân 言ngôn 一nhất 千thiên 遍biến 。 彼bỉ 諸chư 魔ma 等đẳng 。 悉tất 皆giai 除trừ 滅diệt 。
若nhược 持trì 誦tụng 者giả 。 善thiện 了liễu 印ấn 相tướng 儀nghi 則tắc 。 如như 前tiền 依y 法pháp 觀quán 想tưởng 持trì 誦tụng 。 乃nãi 至chí 三tam 界giới 有hữu 情tình 。 悉tất 能năng 降hàng 伏phục 。
復phục 次thứ 。 說thuyết 持trì 誦tụng 處xứ 所sở 。 謂vị 七thất 母mẫu 居cư 處xứ 。 或hoặc 尸thi 陀đà 林lâm 中trung 。 或hoặc 空không 舍xá 內nội 。 或hoặc 天thiên 尊tôn 獨độc 居cư 處xứ 。 或hoặc 一nhất 大đại 樹thụ 下hạ 。 或hoặc 四tứ 衢cù 道đạo 中trung 。 選tuyển 擇trạch 如như 是thị 之chi 地địa 。 當đương 作tác 降hàng 伏phục 法pháp 。
持trì 誦tụng 者giả 。 先tiên 用dụng 人nhân 骨cốt 。 長trường 八bát 指chỉ 者giả 。 為vi 橛quyết 。 取thủ 彼bỉ 降hàng 伏phục 人nhân 足túc 下hạ 土thổ 。 作tác 彼bỉ 形hình 像tượng 。 誦tụng 根căn 本bổn 真chân 言ngôn 。 八bát 百bách 遍biến 。 加gia 持trì 橛quyết 已dĩ 。 釘đính 於ư 彼bỉ 像tượng 。 然nhiên 後hậu 持trì 此thử 形hình 像tượng 。 往vãng 彼bỉ 人nhân 舍xá 門môn 外ngoại 。 密mật 埋mai 地địa 內nội 。 經kinh 半bán 月nguyệt 間gian 。 速tốc 來lai 降hàng 伏phục 。 若nhược 不bất 降hàng 伏phục 。 速tốc 自tự 破phá 壞hoại 。 此thử 不bất 可khả 解giải 。
復phục 次thứ 成thành 就tựu 法pháp 。 持trì 誦tụng 者giả 。 先tiên 用dụng 一nhất 髑độc 髏lâu 。 無vô 損tổn 壞hoại 圓viên 滿mãn 者giả 。 於ư 髑độc 髏lâu 內nội 。 而nhi 書thư 真chân 言ngôn 。 依y 法pháp 加gia 持trì 已dĩ 。 如như 前tiền 於ư 降hàng 伏phục 人nhân 。 舍xá 門môn 外ngoại 密mật 埋mai 。 或hoặc 聚tụ 落lạc 中trung 亦diệc 得đắc 。 速tốc 能năng 發phát 遣khiển 。 彼bỉ 降hàng 伏phục 人nhân 。
復phục 次thứ 成thành 就tựu 法pháp 。 持trì 誦tụng 者giả 。 用dụng 貝bối 多đa 葉diệp 。 或hoặc 樺hoa 皮bì 。 或hoặc 匹thất 帛bạch 上thượng 。 書thư 於ư 真chân 言ngôn 。 如như 前tiền 儀nghi 法pháp 。 於ư 彼bỉ 人nhân 舍xá 門môn 外ngoại 密mật 埋mai 。 速tốc 得đắc 降hàng 伏phục 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 說thuyết 此thử 降hàng 伏phục 法pháp 已dĩ 。 復phục 入nhập 一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 三Tam 金Kim 剛Cang 橛Quyết 大Đại 智Trí 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 身thân 口khẩu 意ý 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 一Nhất 切Thiết 三Tam 界Giới 大Đại 智Trí 橛Quyết 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 朅khiết 朅khiết 。 朅khiết 怛đát 野dã 朅khiết 怛đát 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 鵮 。 發phát 吒tra 。 計kế 羅la 野dã 。 計kế 羅la 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 邦bang 發phát 吒tra 。 吽hồng 吽hồng 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 計kế 羅la 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 達đạt 嚕rô 倪nghê 也dã 。 波ba 野dã 底để 。 哥ca 野dã 嚩phạ 骨cốt 唧tức 。 多đa 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 計kế 羅la 野dã 。 吽hồng 發phát 吒tra 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 此thử 真chân 言ngôn 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 魔ma 。
時thời 持trì 誦tụng 人nhân 。 欲dục 作tác 法pháp 者giả 。 當đương 用dụng 人nhân 骨cốt 為vi 橛quyết 。 或hoặc 佉khư 禰nể 囉ra 木mộc 。 或hoặc 鐵thiết 等đẳng 。 可khả 得đắc 為vi 橛quyết 。 橛quyết 既ký 成thành 就tựu 。 當đương 用dụng 印ấn 相tướng 。 所sở 謂vị 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 根Căn 本Bổn 印Ấn 。 或hoặc 寶Bảo 生Sanh 佛Phật 印Ấn 。 或hoặc 焰Diễm 鬘Man 得Đắc 迦Ca 明Minh 王Vương 印Ấn 。 或hoặc 吒Tra 枳Chỉ 明Minh 王Vương 印Ấn 。 及cập 大Đại 力Lực 明Minh 王Vương 印Ấn 等đẳng 。 然nhiên 後hậu 觀quán 想tưởng 。 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 菩Bồ 薩Tát 。 遍biến 身thân 光quang 明minh 。 即tức 作tác 除trừ 魔ma 法pháp 。
持trì 誦tụng 者giả 。 依y 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 菩Bồ 薩Tát 儀nghi 。 想tưởng 彼bỉ 魔ma 身thân 。 從tùng 頂đảnh 至chí 足túc 。 遍biến 身thân 釘đính 金kim 剛cang 橛quyết 。 乃nãi 至chí 滿mãn 虛hư 空không 界giới 。 皆giai 是thị 金kim 剛cang 橛quyết 。 如như 是thị 依y 法pháp 。 觀quán 想tưởng 持trì 誦tụng 。 三tam 業nghiệp 相tương 應ứng 。 此thử 金Kim 剛Cang 薩Tát 埵Đóa 大Đại 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 釘đính 一nhất 切thiết 魔ma 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 身Thân 智Trí 變Biến 化Hóa 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 身thân 口khẩu 意ý 。 說thuyết 身thân 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 無Vô 二Nhị 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 親thân 那na 親thân 那na 。 賀hạ 那na 賀hạ 那na 。 那na 賀hạ 那na 賀hạ 。 儞nễ 鉢bát 多đa 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 作tác 訖ngật 囉ra 。 吽hồng 發phát 吒tra 。
時thời 阿a 闍xà 梨lê 。 作tác 金Kim 剛Cang 印Ấn 。 觀quán 想tưởng 遍Biến 照Chiếu 佛Phật 。 復phục 想tưởng 此thử 真chân 言ngôn 。 如như 金kim 剛cang 橛quyết 。 作tác 釘đính 橛quyết 勢thế 。 作tác 法pháp 之chi 間gian 。 乃nãi 至chí 諸chư 佛Phật 。 皆giai 出xuất 禪thiền 定định 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 降hàng 伏phục 。 若nhược 不bất 依y 此thử 。 當đương 即tức 破phá 壞hoại 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 大Đại 心Tâm 大Đại 智Trí 金Kim 剛Cang 變Biến 化Hóa 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 身thân 口khẩu 意ý 三tam 金kim 剛cang 。 說thuyết 大Đại 忿Phẫn 怒Nộ 橛Quyết 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 囉ra 惹nhạ 吽hồng 。
時thời 阿a 闍xà 梨lê 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 想tưởng 五ngũ 股cổ 金kim 剛cang 杵xử 。 遍biến 滿mãn 虛hư 空không 。 以dĩ 此thử 真chân 言ngôn 力lực 。 降hàng 伏phục 諸chư 魔ma 。 復phục 想tưởng 作tác 釘đính 橛quyết 勢thế 。 釘đính 橛quyết 之chi 間gian 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 降hàng 伏phục 。 若nhược 不bất 依y 此thử 法pháp 。 當đương 即tức 身thân 壞hoại 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 無Vô 量Lượng 壽Thọ 語Ngữ 三Tam 昧Muội 變Biến 化Hóa 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 從tùng 身thân 口khẩu 意ý 三tam 昧muội 。 說thuyết 此thử 釘Đính 橛Quyết 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 紇hột 哩rị 唵án 部bộ 哩rị 普phổ 。 嚩phạ 。
時thời 阿a 闍xà 梨lê 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 觀quán 想tưởng 蓮Liên 華Hoa 印Ấn 。 光quang 明minh 熾sí 盛thịnh 。 以dĩ 真chân 言ngôn 印ấn 相tướng 。 降hàng 伏phục 魔ma 冤oan 。 想tưởng 如như 釘đính 橛quyết 勢thế 。 如như 是thị 依y 法pháp 持trì 誦tụng 。 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 降hàng 伏phục 。 若nhược 不bất 依y 法pháp 。 必tất 得đắc 除trừ 滅diệt 。 此thử 真chân 實thật 金kim 剛cang 橛quyết 。 假giả 使sử 滿mãn 虛hư 空không 。 皆giai 是thị 諸chư 魔ma 冤oan 。 悉tất 能năng 釘đính 之chi 。
爾nhĩ 時thời 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 說thuyết 此thử 祕bí 密mật 觀quán 想tưởng 。 釘đính 橛quyết 之chi 法pháp 。 彼bỉ 如Như 來Lai 善thiện 利lợi 眾chúng 生sanh 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 曰viết 。
祕bí 密mật 妙diệu 法Pháp 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。
總tổng 攝nhiếp 甚thậm 深thâm 真chân 實thật 理lý 。
最tối 上thượng 難nan 思tư 寂tịch 靜tĩnh 句cú 。
是thị 即tức 金kim 剛cang 大đại 智trí 橛quyết 。
善thiện 釘đính 一nhất 切thiết 邪tà 魔ma 咒chú 。
乃nãi 至chí 不bất 受thọ 佛Phật 勅sắc 者giả 。
如như 是thị 諸chư 佛Phật 釘đính 橛quyết 法pháp 。
皆giai 從tùng 真chân 實thật 妙diệu 智trí 生sanh 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 說thuyết 此thử 頌tụng 已dĩ 。 復phục 入nhập 一Nhất 切Thiết 微Vi 妙Diệu 字Tự 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 日Nhật 前Tiền 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 摩ma 哩rị 唧tức 曳duệ 。 禰nể 嚩phạ 多đa 曳duệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 佛Phật 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 此thử 真chân 言ngôn 。 悉tất 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 此thử 真chân 言ngôn 法pháp 。 能năng 作tác 一nhất 切thiết 事sự 。 能năng 除trừ 冤oan 賊tặc 難nạn 。
若nhược 人nhân 依y 法pháp 受thọ 持trì 。 於ư 道đạo 路lộ 行hành 。 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 。 不bất 能năng 得đắc 便tiện 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 降Hàng 諸Chư 惡Ác 魔Ma 善Thiện 度Độ 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 大Đại 智Trí 力Lực 最Tối 勝Thắng 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 降Hàng 伏Phục 大Đại 千Thiên 界Giới 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 摩ma 賀hạ 薩tát 賀hạ 娑sa 囉ra 。 鉢bát 囉ra 。 末mạt 哩rị 那na 。 儞nễ 。 嚩phạ 囉ra 悉tất 地địa 那na 曳duệ 計kế 。 摩ma 尼ni 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 吽hồng 發phát 吒tra 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 一nhất 切thiết 佛Phật 剎sát 。 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 悉tất 出xuất 禪thiền 定định 。 一nhất 切thiết 諸chư 魔ma 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 如như 火hỏa 燃nhiên 身thân 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 諸chư 魔ma 。 以dĩ 真chân 言ngôn 大đại 威uy 力lực 故cố 。 悉tất 受thọ 苦khổ 惱não 。 從tùng 今kim 已dĩ 後hậu 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 若nhược 有hữu 持trì 誦tụng 。 此thử 真chân 言ngôn 者giả 。 誓thệ 不bất 於ư 彼bỉ 。 為vi 其kỳ 魔ma 難nạn 。 長trường 作tác 擁ủng 護hộ 。 令linh 增tăng 壽thọ 命mạng 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 入nhập 救Cứu 帝Đế 釋Thích 降Hàng 伏Phục 大Đại 力Lực 阿A 修Tu 羅La 最Tối 勝Thắng 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 最Tối 上Thượng 寶Bảo 幢Tràng 陀Đà 羅La 尼Ni 曰viết 。
唵án 婆bà 誐nga 嚩phạ 底để 。 特đặc 嚩phạ 。 惹nhạ 仡ngật 囉ra 。 計kế 喻dụ 哩rị 。 鉢bát 囉ra 塞tắc [寧*也]# 尾vĩ 特đặc 網võng 。 薩tát 那na 羯yết 哩rị 。 莎sa 塞tắc [寧*也]# 鉢bát 哩rị 播bá 羅la 儞nễ 。 烏ô 勒lặc 哥ca 。 目mục 契khế 。 朅khiết 朅khiết 。 佉khư 呬hê 佉khư 呬hê 。 鉢bát 囉ra 塞tắc [寧*也]# 。 阿a 難nan 多đa 部bộ 𡁠 那na 。 阿a 難nan 多đa 目mục 契khế 那na 。 鉢bát 囉ra 。 賀hạ 囉ra 。 鉢bát 囉ra 。 賀hạ 囉ra 。 吽hồng 發phát 吒tra 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 大Đại 寶Bảo 幢Tràng 陀Đà 羅La 尼Ni 已dĩ 。 所sở 有hữu 佛Phật 剎sát 。 悉tất 皆giai 震chấn 動động 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 悉tất 出xuất 禪thiền 定định 。
一nhất 切thiết 夜dạ 叉xoa 羅la 剎sát 。 及cập 諸chư 魔ma 眾chúng 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 如Như 來Lai 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 魔ma 眾chúng 。 以dĩ 大đại 明minh 力lực 故cố 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 如như 火hỏa 燃nhiên 身thân 。 從tùng 今kim 已dĩ 後hậu 。 受thọ 佛Phật 三tam 昧muội 。 願nguyện 作tác 一nhất 切thiết 。 勝thắng 善thiện 之chi 事sự 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金kim 剛cang 。 如Như 來Lai 復phục 入nhập 。 安An 隱Ẩn 一Nhất 切Thiết 胎Thai 藏Tạng 變Biến 化Hóa 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 大Đại 隨Tùy 求Cầu 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 摩ma 尼ni 達đạt 哩rị 。 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 尼ni 。 摩ma 賀hạ 鉢bát 囉ra 。 底để 薩tát 哩rị 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 大đại 惡ác 魔ma 冤oan 。 及cập 諸chư 大đại 力lực 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 常thường 於ư 人nhân 間gian 。 侵xâm 害hại 有hữu 情tình 。 食thực 彼bỉ 胎thai 子tử 者giả 。 聞văn 此thử 大đại 明minh 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 如như 火hỏa 燃nhiên 身thân 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 悉tất 皆giai 禮lễ 足túc 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 諸chư 魔ma 。 受thọ 佛Phật 三tam 昧muội 。 從tùng 今kim 已dĩ 後hậu 。 不bất 害hại 眾chúng 生sanh 。 不bất 食thực 胎thai 子tử 。 擁ủng 護hộ 有hữu 情tình 。 為vi 作tác 安an 隱ẩn 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 持Trì 世Thế 大Đại 智Trí 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 持Trì 世Thế 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 嚩phạ 酥tô 駄đà 哩rị 。 摩ma 賀hạ 嚩phạ 酥tô 駄đà 囉ra 。 沒một 哩rị 。 瑟sắt 致trí 。 儞nễ 播bá 底để 儞nễ 。 嚩phạ 酥tô 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 魔ma 眾chúng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 唯duy 念niệm 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 人nhân 於ư 此thử 。 持Trì 世Thế 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 書thư 寫tả 供cúng 養dường 。 及cập 稱xưng 菩Bồ 薩Tát 名danh 號hiệu 者giả 。 我ngã 等đẳng 魔ma 眾chúng 。 為vì 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 雨vũ 眾chúng 珍trân 寶bảo 。 令linh 獲hoạch 富phú 貴quý 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 一Nhất 切Thiết 方Phương 便Tiện 調Điều 伏Phục 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 閃Thiểm 電Điện 熾Sí 盛Thịnh 光Quang 大Đại 羅La 剎Sát 女Nữ 心Tâm 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 勞lao 捺nại 哩rị 。 尼ni 。 鉢bát 囉ra 。 酤cô 必tất 多đa 贊tán 尼ni 。 摩ma 賀hạ 微vi 誐nga 達đạt 哩rị 。 尾vĩ 捺nại 與dữ 。 𡁠 吸hấp 微vi 。 摩ma 呼hô 捺nại 哩rị 勞lao 捺nại 哩rị 。 割cát 播bá 羅la 摩ma 邏la 駄đà 哩rị 尼ni 。 惹nhạ 吒tra 末mạt 酤cô 吒tra 曼mạn 尼ni 帝đế 。 那na 那na 鉢bát 羅la 。 訶ha 囉ra 拏noa 達đạt 哩rị 。 吽hồng 吽hồng 。 發phát 吒tra 發phát 吒tra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 三tam 摩ma 野dã 摩ma 褥nhục 娑sa 摩ma 。 囉ra 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 吽hồng 鉢bát 囉ra 。 摩ma 哩rị 那na 。 野dã 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 赧nỏa 。 輸du 尼ni 當đương 必tất 嚩phạ 。 鉢bát 囉ra 。 贊tán 拏noa 微vi 誐nga 達đạt 哩rị 。 鉢bát 左tả 多đa 鉢bát 左tả 多đa 。 尾vĩ 枳chỉ 囉ra 尾vĩ 枳chỉ 囉ra 。 舍xá 怛đát 野dã 吽hồng 。 那na 賀hạ 那na 賀hạ 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 設thiết 咄đốt 嚕rô 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 訥nột 瑟sắt 鵮 。 儞nễ 訖ngật 零linh 。 爹đa 。 鉢bát 囉ra 。 娑sa 那na 野dã 吽hồng 。 摩ma 賀hạ 微vi 誐nga 嚩phạ 底để 。 入nhập 嚩phạ 。 羅la 入nhập 嚩phạ 。 羅la 。 吽hồng 發phát 吒tra 。 阿a 母mẫu 剛cang 彌di 。 嚩phạ 舍xá 摩ma 那na 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 大Đại 閃Thiểm 電Điện 熾Sí 盛Thịnh 羅La 剎Sát 女Nữ 心Tâm 真Chân 言Ngôn 已dĩ 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 諸chư 大đại 魔ma 冤oan 。 悉tất 皆giai 驚kinh 怖bố 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 如như 火hỏa 燃nhiên 身thân 。
時thời 持trì 明minh 人nhân 。 欲dục 作tác 此thử 法pháp 者giả 。 先tiên 用dụng 屍thi 衣y 。 以dĩ 血huyết 或hoặc 赤xích 土thổ 。 於ư 屍thi 衣y 上thượng 。 畫họa 羅la 剎sát 女nữ 形hình 像tượng 已dĩ 。 焚phần 安an 悉tất 香hương 。 用dụng 赤xích 色sắc 花hoa 。 及cập 赤xích 飲ẩm 食thực 。 出xuất 生sanh 供cúng 養dường 已dĩ 。 持trì 誦tụng 心tâm 真chân 言ngôn 。 八bát 百bách 遍biến 。 然nhiên 後hậu 以dĩ 此thử 畫họa 像tượng 。 密mật 埋mai 於ư 尸thi 陀đà 林lâm 地địa 。 及cập 稱xưng 冤oan 家gia 名danh 。 如như 是thị 埋mai 像tượng 之chi 間gian 。 所sở 有hữu 魔ma 冤oan 等đẳng 。 悉tất 皆giai 禁cấm 縛phược 。 復phục 成thành 魑si 魅mị 等đẳng 法pháp 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 訶Ha 利Lợi 帝Đế 夜Dạ 叉Xoa 女Nữ 善Thiện 作Tác 歡Hoan 喜Hỷ 眾Chúng 成Thành 就Tựu 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 訶Ha 利Lợi 帝Đế 夜Dạ 叉Xoa 女Nữ 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 訶ha 哩rị 帶đái 摩ma 賀hạ 藥dược 叱sất 尼ni 拽duệ 。 訶ha 囉ra 訶ha 囉ra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 播bá 煬 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 藥dược 叱sất 尼ni 。 鉢bát 囉ra 。 吠phệ 舍xá 儞nễ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 訶Ha 利Lợi 帝Đế 大Đại 夜Dạ 叉Xoa 女Nữ 真Chân 言Ngôn 已dĩ 。 告cáo 諸chư 眾chúng 言ngôn 。
此thử 真chân 言ngôn 。 能năng 令linh 諸chư 夜dạ 叉xoa 女nữ 等đẳng 。 為vì 持trì 誦tụng 者giả 。 作tác 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 。
時thời 持trì 誦tụng 者giả 。 作tác 此thử 法pháp 時thời 。 觀quán 想tưởng 忿phẫn 怒nộ 明minh 王vương 八bát 輻bức 輪luân 。 輪luân 中trung 有hữu 訶Ha 利Lợi 帝Đế 夜Dạ 叉Xoa 女Nữ 。 及cập 輪luân 八bát 輻bức 上thượng 。 有hữu 八bát 大đại 夜dạ 叉xoa 女nữ 。 想tưởng 已dĩ 。 復phục 想tưởng 自tự 身thân 以dĩ 鉤câu 。 鉤câu 召triệu 如như 是thị 。 諸chư 夜dạ 叉xoa 女nữ 等đẳng 。 皆giai 來lai 現hiện 前tiền 。 作tác 成thành 就tựu 事sự 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 大Đại 遍Biến 照Chiếu 金Kim 剛Cang 如Như 來Lai 。 復phục 入nhập 銷Tiêu 除Trừ 一Nhất 切Thiết 病Bệnh 最Tối 勝Thắng 智Trí 金Kim 剛Cang 三Tam 摩Ma 地Địa 。 出xuất 此thử 定định 已dĩ 。 說thuyết 鉢Bát 蘭Lan 拏Noa 舍Xá 嚩Phạ 哩Rị 菩Bồ 薩Tát 真Chân 言Ngôn 曰viết 。
唵án 必tất 舍xá 唧tức 。 鉢bát 蘭lan 拏noa 。 舍xá 嚩phạ 哩rị 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 摩ma 哩rị 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 儞nễ 。 吽hồng 發phát 吒tra 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 所sở 有hữu 佛Phật 剎sát 。 皆giai 悉tất 震chấn 動động 。 一nhất 切thiết 夜dạ 叉xoa 羅la 剎sát 。 能năng 作tác 魔ma 者giả 。 皆giai 悉tất 驚kinh 怖bố 。 迷mê 悶muộn 躄tích 地địa 。
時thời 持trì 誦tụng 者giả 。 欲dục 作tác 息tức 災tai 法pháp 。 當đương 用dụng 吉cát 祥tường 草thảo 。 脂chi 麻ma 乳nhũ 汁trấp 。 及cập 吉cát 祥tường 花hoa 果quả 樹thụ 枝chi 。 長trường 十thập 二nhị 指chỉ 者giả 。 為vi 柴sài 。 依y 息tức 災tai 護hộ 摩ma 法pháp 。 作tác 於ư 護hộ 摩ma 。 復phục 想tưởng 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 遍biến 滿mãn 虛hư 空không 。 降giáng 甘cam 露lộ 雨vũ 。 所sở 有hữu 魔ma 嬈nhiễu 。 悉tất 皆giai 除trừ 滅diệt 。
瑜Du 伽Già 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 卷quyển 第đệ 三tam
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/10/2018 ◊ Cập nhật: 15/10/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/10/2018 ◊ Cập nhật: 15/10/2018
