採Thải 華Hoa 違Vi 王Vương 上Thượng 佛Phật 授Thọ 決Quyết 號Hiệu 妙Diệu 花Hoa 經Kinh
昔tích 者giả 世Thế 尊Tôn 。 遊du 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 。 說thuyết 經Kinh 散tán 慧tuệ 。 初sơ 語ngữ 亦diệc 善thiện 。 中trung 語ngữ 亦diệc 善thiện 。 竟cánh 語ngữ 亦diệc 善thiện 。 其kỳ 義nghĩa 微vi 妙diệu 。 淨tịnh 修tu 梵Phạm 行hành 。 所sở 講giảng 廣quảng 普phổ 。
時thời 王vương 便tiện 給cấp 使sử 。 數sổ 十thập 餘dư 人nhân 。 常thường 採thải 好hảo 花hoa 。 以dĩ 給cấp 王vương 家gia 。 後hậu 宮cung 貴quý 人nhân 。 婇thể 女nữ 大đại 小tiểu 。 一nhất 日nhật 俱câu 出xuất 城thành 外ngoại 採thải 華hoa 。 欲dục 還hoàn 入nhập 城thành 。 路lộ 逕kính 遇ngộ 佛Phật 。 遙diêu 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 相tướng 好hảo 威uy 光quang 。 巍nguy 巍nguy 無vô 量lượng 。 猶do 星tinh 中trung 月nguyệt 。 若nhược 日nhật 初sơ 出xuất 。 照chiếu 于vu 天thiên 下hạ 。 與dữ 聖thánh 眾chúng 俱câu 。 弟đệ 子tử 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。
往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 為vi 禮lễ 。 心tâm 自tự 念niệm 言ngôn 。
人nhân 命mạng 難nan 保bảo 。 佛Phật 世thế 難nan 遇ngộ 。 經Kinh 法Pháp 難nan 值trị 。 今kim 遭tao 大Đại 聖Thánh 。 猶do 病bệnh 者giả 得đắc 良lương 醫y 。 身thân 既ký 貧bần 賤tiện 。 加gia 屬thuộc 縣huyện 官quan 。 羈ki 役dịch 之chi 患hoạn 。 恒hằng 不bất 自tự 從tùng 。 國quốc 王vương 嚴nghiêm 急cấp 。 主chủ 給cấp 採thải 花hoa 。 常thường 以dĩ 早tảo 進tiến 。 設thiết 失thất 時thời 節tiết 。 或hoặc 能năng 見kiến 誅tru 。 日nhật 不bất 再tái 中trung 。 聖thánh 眾chúng 難nan 遇ngộ 。 億ức 世thế 時thời 有hữu 。 寧ninh 棄khí 身thân 命mạng 。 以dĩ 花hoa 上thượng 佛Phật 。 并tinh 散tán 聖thánh 眾chúng 。 因nhân 受thọ 經Kinh 戒giới 。 聽thính 省tỉnh 深thâm 法Pháp 。 無vô 窮cùng 之chi 慧tuệ 。 我ngã 於ư 無vô 數số 劫kiếp 。 為vị 人nhân 所sở 害hại 。 不bất 可khả 稱xưng 載tái 。 未vị 曾tằng 為vi 法Pháp 。 而nhi 惜tích 身thân 命mạng 。 今kim 供cung 世Thế 尊Tôn 。 三Tam 寶Bảo 之chi 業nghiệp 。 縱túng 使sử 見kiến 害hại 。 不bất 墮đọa 苦khổ 痛thống 。 必tất 生sanh 安an 處xứ 。
便tiện 以dĩ 華hoa 散tán 佛Phật 。 及cập 聖thánh 眾chúng 上thượng 。 卻khước 自tự 歸quy 命mạng 。 一nhất 心tâm 重trọng 禮lễ 。
佛Phật 知tri 其kỳ 念niệm 。 發phát 大Đại 道Đạo 意ý 。 甚thậm 慈từ 愍mẫn 之chi 。 具cụ 為vi 散tán 講giảng 。 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 六Lục 度Độ 無Vô 極Cực 。 四Tứ 等Đẳng 四Tứ 恩Ân 。 三tam 脫thoát 菩Bồ 薩Tát 。
時thời 諸chư 採thải 華hoa 人nhân 。 皆giai 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。 心tâm 解giải 佛Phật 慧tuệ 。 至chí 不bất 退thoái 轉chuyển 。 無vô 所sở 從tùng 生sanh 。
佛Phật 即tức 授thọ 決quyết 。
後hậu 當đương 得đắc 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 妙Diệu 華Hoa 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。
其kỳ 邊biên 人nhân 聞văn 。 莫mạc 不bất 怡di 悅duyệt 。 啟khải 受thọ 大đại 法Pháp 。 供cung 奉phụng 三Tam 寶Bảo 。
時thời 採thải 華hoa 夫phu 。 供cúng 養dường 受thọ 決quyết 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 還hoàn 歸quy 家gia 中trung 。 與dữ 家gia 二nhị 親thân 。 妻thê 子tử 辭từ 別biệt 。
我ngã 今kim 命mạng 盡tận 。 為vị 王vương 見kiến 殺sát 。
父phụ 母mẫu 愕ngạc 然nhiên 問vấn 。
何hà 罪tội 咎cữu 。
諸chư 子tử 答đáp 曰viết 。
為vị 王vương 所sở 使sử 。 行hành 採thải 諸chư 華hoa 。 中trung 遙diêu 見kiến 佛Phật 。 以dĩ 華hoa 貢cống 上thượng 。 王vương 大đại 嚴nghiêm 急cấp 。 既ký 違vi 失thất 時thời 。 復phục 無vô 有hữu 華hoa 。 必tất 見kiến 危nguy 命mạng 。 故cố 辭từ 別biệt 耳nhĩ 。
二nhị 親thân 聞văn 之chi 。 益ích 以dĩ 愁sầu 慼thích 。 當đương 奈nại 之chi 何hà 。 發phát 篋khiếp 視thị 之chi 。 滿mãn 中trung 好hảo 華hoa 。 須tu 曼mạn 雜tạp 香hương 。 香hương 薰huân 欝uất 欝uất 。 遠viễn 徹triệt 四tứ 面diện 。
父phụ 母mẫu 告cáo 曰viết 。
可khả 以dĩ 進tiến 王vương 。
諸chư 子tử 各các 曰viết 。
眾chúng 人nhân 見kiến 之chi 。 必tất 傳truyền 至chí 王vương 。 又hựu 復phục 違vi 時thời 。 恐khủng 不bất 得đắc 安an 。
時thời 王vương 大đại 瞋sân 。 見kiến 不bất 時thời 來lai 。 復phục 散tán 眾chúng 華hoa 。 遣khiển 邊biên 大đại 臣thần 。 多đa 將tướng 人nhân 兵binh 。 收thu 取thủ 將tương 來lai 。 則tắc 受thọ 王vương 教giáo 。 反phản 縛phược 入nhập 宮cung 。 罪tội 當đương 棄khí 市thị 。 諸chư 人nhân 不bất 恐khủng 。 面diện 色sắc 不bất 變biến 。 王vương 怪quái 問vấn 之chi 。
汝nhữ 等đẳng 罪tội 過quá 。 命mạng 在tại 不bất 測trắc 。 縛phược 來lai 當đương 殺sát 。 何hà 故cố 不bất 懅cứ 。 面diện 色sắc 不bất 改cải 。
即tức 白bạch 王vương 曰viết 。
人nhân 生sanh 有hữu 死tử 。 物vật 成thành 有hữu 敗bại 。 我ngã 從tùng 無vô 數số 劫kiếp 。 每mỗi 以dĩ 非phi 法pháp 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 朝triêu 早tảo 採thải 華hoa 。 值trị 遇ngộ 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 華hoa 供cúng 上thượng 。 稽khể 首thủ 歸quy 命mạng 。
爾nhĩ 時thời 以dĩ 知tri 。 違vi 令linh 當đương 死tử 。 寧ninh 以dĩ 有hữu 德đức 而nhi 死tử 。 不bất 以dĩ 無vô 德đức 而nhi 存tồn 。 還hoàn 視thị 華hoa 篋khiếp 。 續tục 滿mãn 如như 故cố 。 皆giai 是thị 如Như 來Lai 。 恩ân 仁nhân 所sở 覆phú 。
王vương 甚thậm 怪quái 之chi 。 心tâm 不bất 信tín 然nhiên 。 故cố 往vãng 詣nghệ 佛Phật 。 稽khể 首thủ 足túc 下hạ 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 叉xoa 手thủ 問vấn 佛Phật 。
有hữu 是thị 意ý 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
然nhiên 王vương 。 此thử 人nhân 至chí 心tâm 。 欲dục 度độ 十thập 方phương 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 故cố 取thủ 眾chúng 華hoa 。 以dĩ 散tán 上thượng 佛Phật 。 意ý 無vô 想tưởng 報báo 。 以dĩ 得đắc 受thọ 決quyết 。 將tương 來lai 成thành 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 妙Diệu 華Hoa 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 用dụng 發phát 大đại 意ý 。 受thọ 決quyết 之chi 故cố 。 慈từ 心tâm 之chi 香hương 。 華hoa 滿mãn 篋khiếp 器khí 。 莫mạc 不bất 聞văn 知tri 。
王vương 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 疾tật 解giải 眾chúng 縛phược 。 悔hối 過quá 自tự 責trách 。
愚ngu 意ý 不bất 及cập 。 繫hệ 縛phược 菩Bồ 薩Tát 。 惟duy 原nguyên 其kỳ 罪tội 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 能năng 自tự 改cải 者giả 。 與dữ 無vô 過quá 同đồng 。
佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 王vương 及cập 臣thần 民dân 。 莫mạc 不bất 悅duyệt 豫dự 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
採Thải 華Hoa 違Vi 王Vương 上Thượng 佛Phật 授Thọ 決Quyết 號Hiệu 妙Diệu 花Hoa 經Kinh
昔tích 者giả 世Thế 尊Tôn 。 遊du 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 。 說thuyết 經Kinh 散tán 慧tuệ 。 初sơ 語ngữ 亦diệc 善thiện 。 中trung 語ngữ 亦diệc 善thiện 。 竟cánh 語ngữ 亦diệc 善thiện 。 其kỳ 義nghĩa 微vi 妙diệu 。 淨tịnh 修tu 梵Phạm 行hành 。 所sở 講giảng 廣quảng 普phổ 。
時thời 王vương 便tiện 給cấp 使sử 。 數sổ 十thập 餘dư 人nhân 。 常thường 採thải 好hảo 花hoa 。 以dĩ 給cấp 王vương 家gia 。 後hậu 宮cung 貴quý 人nhân 。 婇thể 女nữ 大đại 小tiểu 。 一nhất 日nhật 俱câu 出xuất 城thành 外ngoại 採thải 華hoa 。 欲dục 還hoàn 入nhập 城thành 。 路lộ 逕kính 遇ngộ 佛Phật 。 遙diêu 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 相tướng 好hảo 威uy 光quang 。 巍nguy 巍nguy 無vô 量lượng 。 猶do 星tinh 中trung 月nguyệt 。 若nhược 日nhật 初sơ 出xuất 。 照chiếu 于vu 天thiên 下hạ 。 與dữ 聖thánh 眾chúng 俱câu 。 弟đệ 子tử 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 後hậu 圍vi 繞nhiễu 。
往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 為vi 禮lễ 。 心tâm 自tự 念niệm 言ngôn 。
人nhân 命mạng 難nan 保bảo 。 佛Phật 世thế 難nan 遇ngộ 。 經Kinh 法Pháp 難nan 值trị 。 今kim 遭tao 大Đại 聖Thánh 。 猶do 病bệnh 者giả 得đắc 良lương 醫y 。 身thân 既ký 貧bần 賤tiện 。 加gia 屬thuộc 縣huyện 官quan 。 羈ki 役dịch 之chi 患hoạn 。 恒hằng 不bất 自tự 從tùng 。 國quốc 王vương 嚴nghiêm 急cấp 。 主chủ 給cấp 採thải 花hoa 。 常thường 以dĩ 早tảo 進tiến 。 設thiết 失thất 時thời 節tiết 。 或hoặc 能năng 見kiến 誅tru 。 日nhật 不bất 再tái 中trung 。 聖thánh 眾chúng 難nan 遇ngộ 。 億ức 世thế 時thời 有hữu 。 寧ninh 棄khí 身thân 命mạng 。 以dĩ 花hoa 上thượng 佛Phật 。 并tinh 散tán 聖thánh 眾chúng 。 因nhân 受thọ 經Kinh 戒giới 。 聽thính 省tỉnh 深thâm 法Pháp 。 無vô 窮cùng 之chi 慧tuệ 。 我ngã 於ư 無vô 數số 劫kiếp 。 為vị 人nhân 所sở 害hại 。 不bất 可khả 稱xưng 載tái 。 未vị 曾tằng 為vi 法Pháp 。 而nhi 惜tích 身thân 命mạng 。 今kim 供cung 世Thế 尊Tôn 。 三Tam 寶Bảo 之chi 業nghiệp 。 縱túng 使sử 見kiến 害hại 。 不bất 墮đọa 苦khổ 痛thống 。 必tất 生sanh 安an 處xứ 。
便tiện 以dĩ 華hoa 散tán 佛Phật 。 及cập 聖thánh 眾chúng 上thượng 。 卻khước 自tự 歸quy 命mạng 。 一nhất 心tâm 重trọng 禮lễ 。
佛Phật 知tri 其kỳ 念niệm 。 發phát 大Đại 道Đạo 意ý 。 甚thậm 慈từ 愍mẫn 之chi 。 具cụ 為vi 散tán 講giảng 。 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 六Lục 度Độ 無Vô 極Cực 。 四Tứ 等Đẳng 四Tứ 恩Ân 。 三tam 脫thoát 菩Bồ 薩Tát 。
時thời 諸chư 採thải 華hoa 人nhân 。 皆giai 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。 心tâm 解giải 佛Phật 慧tuệ 。 至chí 不bất 退thoái 轉chuyển 。 無vô 所sở 從tùng 生sanh 。
佛Phật 即tức 授thọ 決quyết 。
後hậu 當đương 得đắc 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 妙Diệu 華Hoa 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。
其kỳ 邊biên 人nhân 聞văn 。 莫mạc 不bất 怡di 悅duyệt 。 啟khải 受thọ 大đại 法Pháp 。 供cung 奉phụng 三Tam 寶Bảo 。
時thời 採thải 華hoa 夫phu 。 供cúng 養dường 受thọ 決quyết 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 還hoàn 歸quy 家gia 中trung 。 與dữ 家gia 二nhị 親thân 。 妻thê 子tử 辭từ 別biệt 。
我ngã 今kim 命mạng 盡tận 。 為vị 王vương 見kiến 殺sát 。
父phụ 母mẫu 愕ngạc 然nhiên 問vấn 。
何hà 罪tội 咎cữu 。
諸chư 子tử 答đáp 曰viết 。
為vị 王vương 所sở 使sử 。 行hành 採thải 諸chư 華hoa 。 中trung 遙diêu 見kiến 佛Phật 。 以dĩ 華hoa 貢cống 上thượng 。 王vương 大đại 嚴nghiêm 急cấp 。 既ký 違vi 失thất 時thời 。 復phục 無vô 有hữu 華hoa 。 必tất 見kiến 危nguy 命mạng 。 故cố 辭từ 別biệt 耳nhĩ 。
二nhị 親thân 聞văn 之chi 。 益ích 以dĩ 愁sầu 慼thích 。 當đương 奈nại 之chi 何hà 。 發phát 篋khiếp 視thị 之chi 。 滿mãn 中trung 好hảo 華hoa 。 須tu 曼mạn 雜tạp 香hương 。 香hương 薰huân 欝uất 欝uất 。 遠viễn 徹triệt 四tứ 面diện 。
父phụ 母mẫu 告cáo 曰viết 。
可khả 以dĩ 進tiến 王vương 。
諸chư 子tử 各các 曰viết 。
眾chúng 人nhân 見kiến 之chi 。 必tất 傳truyền 至chí 王vương 。 又hựu 復phục 違vi 時thời 。 恐khủng 不bất 得đắc 安an 。
時thời 王vương 大đại 瞋sân 。 見kiến 不bất 時thời 來lai 。 復phục 散tán 眾chúng 華hoa 。 遣khiển 邊biên 大đại 臣thần 。 多đa 將tướng 人nhân 兵binh 。 收thu 取thủ 將tương 來lai 。 則tắc 受thọ 王vương 教giáo 。 反phản 縛phược 入nhập 宮cung 。 罪tội 當đương 棄khí 市thị 。 諸chư 人nhân 不bất 恐khủng 。 面diện 色sắc 不bất 變biến 。 王vương 怪quái 問vấn 之chi 。
汝nhữ 等đẳng 罪tội 過quá 。 命mạng 在tại 不bất 測trắc 。 縛phược 來lai 當đương 殺sát 。 何hà 故cố 不bất 懅cứ 。 面diện 色sắc 不bất 改cải 。
即tức 白bạch 王vương 曰viết 。
人nhân 生sanh 有hữu 死tử 。 物vật 成thành 有hữu 敗bại 。 我ngã 從tùng 無vô 數số 劫kiếp 。 每mỗi 以dĩ 非phi 法pháp 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 朝triêu 早tảo 採thải 華hoa 。 值trị 遇ngộ 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 華hoa 供cúng 上thượng 。 稽khể 首thủ 歸quy 命mạng 。
爾nhĩ 時thời 以dĩ 知tri 。 違vi 令linh 當đương 死tử 。 寧ninh 以dĩ 有hữu 德đức 而nhi 死tử 。 不bất 以dĩ 無vô 德đức 而nhi 存tồn 。 還hoàn 視thị 華hoa 篋khiếp 。 續tục 滿mãn 如như 故cố 。 皆giai 是thị 如Như 來Lai 。 恩ân 仁nhân 所sở 覆phú 。
王vương 甚thậm 怪quái 之chi 。 心tâm 不bất 信tín 然nhiên 。 故cố 往vãng 詣nghệ 佛Phật 。 稽khể 首thủ 足túc 下hạ 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 叉xoa 手thủ 問vấn 佛Phật 。
有hữu 是thị 意ý 不phủ 。
佛Phật 言ngôn 。
然nhiên 王vương 。 此thử 人nhân 至chí 心tâm 。 欲dục 度độ 十thập 方phương 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 故cố 取thủ 眾chúng 華hoa 。 以dĩ 散tán 上thượng 佛Phật 。 意ý 無vô 想tưởng 報báo 。 以dĩ 得đắc 受thọ 決quyết 。 將tương 來lai 成thành 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 妙Diệu 華Hoa 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 用dụng 發phát 大đại 意ý 。 受thọ 決quyết 之chi 故cố 。 慈từ 心tâm 之chi 香hương 。 華hoa 滿mãn 篋khiếp 器khí 。 莫mạc 不bất 聞văn 知tri 。
王vương 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 疾tật 解giải 眾chúng 縛phược 。 悔hối 過quá 自tự 責trách 。
愚ngu 意ý 不bất 及cập 。 繫hệ 縛phược 菩Bồ 薩Tát 。 惟duy 原nguyên 其kỳ 罪tội 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 能năng 自tự 改cải 者giả 。 與dữ 無vô 過quá 同đồng 。
佛Phật 說thuyết 如như 是thị 。 王vương 及cập 臣thần 民dân 。 莫mạc 不bất 悅duyệt 豫dự 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
採Thải 華Hoa 違Vi 王Vương 上Thượng 佛Phật 授Thọ 決Quyết 號Hiệu 妙Diệu 花Hoa 經Kinh
東Đông 晉Tấn 天Thiên 竺Trúc 三Tam 藏Tạng 竺Trúc 曇Đàm 無Mô 蘭Lan 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 31/1/2015 ◊ Cập nhật: 31/1/2015
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 31/1/2015 ◊ Cập nhật: 31/1/2015
