大Đại 乘Thừa 無Vô 量Lượng 壽Thọ 莊Trang 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 上thượng
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峯Phong 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 三tam 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 俱câu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 具cụ 大đại 神thần 通thông 。 其kỳ 名danh 曰viết 。
尊Tôn 者giả 阿A 若Nhã 憍Kiêu 陳Trần 如Như 。 尊Tôn 者giả 馬Mã 勝Thắng 。 尊Tôn 者giả 麼Ma 瑟Sắt 比Tỉ 拏Noa 。 尊Tôn 者giả 大Đại 名Danh 。 尊Tôn 者giả 跋Bạt 多Đa 婆Bà 。 尊Tôn 者giả 稱Xưng 天Thiên 。 尊Tôn 者giả 離Ly 垢Cấu 。 尊Tôn 者giả 妙Diệu 臂Tý 。 尊Tôn 者giả 布Bố 闌Lan 拏Noa 枳Chỉ 曩Nẵng 。 尊Tôn 者giả 憍Kiêu 梵Phạm 波Ba 提Đề 。 尊Tôn 者giả 優Ưu 樓Lâu 頻Tần 螺Loa 迦Ca 葉Diếp 。 尊Tôn 者giả 那Na 提Đề 迦Ca 葉Diếp 。 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 乾Kiền 連Liên 。 尊Tôn 者giả 摩Ma 訶Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 尊Tôn 者giả 摩Ma 訶Ha 俱Câu 絺Hy 羅La 。 尊Tôn 者giả 劫Kiếp 賓Tân 那Na 。 尊Tôn 者giả 摩Ma 訶Ha 𠟃 那Na 。 尊Tôn 者giả 彌Di 多Đa 羅La 尼Ni 子Tử 。 尊Tôn 者giả 阿A 那Na 律Luật 。 尊Tôn 者giả 喜Hỷ 。 尊Tôn 者giả 緊Khẩn 鼻Tị 哩Rị 拏Noa 。 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 尊Tôn 者giả 哩Rị 嚩Phạ 帝Đế 。 尊Tôn 者giả 佉Khư 襧 囉Ra 嚩Phạ 儞Nễ 枳Chỉ 曩nẵng 。 尊Tôn 者giả 摩Ma 賀Hạ 囉Ra 倪Nghê 。 尊Tôn 者giả 波Ba 囉Ra 野Dã 尼Ni 枳Chỉ 曩nẵng 。 尊Tôn 者giả 嚩Phạ 拘Câu 隷Lệ 曩nẵng 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 陀Đà 。 尊Tôn 者giả 羅La 睺Hầu 羅La 。 尊Tôn 者giả 善Thiện 來Lai 。 如như 是thị 等đẳng 。 三tam 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 諸chư 根căn 清thanh 淨tịnh 。 面diện 色sắc 圓viên 滿mãn 。 寶bảo 剎sát 莊trang 嚴nghiêm 。 如như 是thị 功công 德đức 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 云vân 何hà 所sở 行hành 。 廣quảng 大đại 妙diệu 行hành 。 及cập 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 諸chư 佛Phật 所sở 行hành 。 願nguyện 為vì 宣tuyên 說thuyết 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 懷hoài 慈từ 愍mẫn 心tâm 。 能năng 問vấn 如Như 來Lai 。 微vi 妙diệu 之chi 義nghĩa 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
如như 過quá 去khứ 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 爾nhĩ 時thời 有hữu 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 名danh 曰viết 然Nhiên 燈Đăng 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。
彼bỉ 然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 前tiền 。 復phục 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 出xuất 現hiện 世thế 間gian 。 名danh 鉢Bát 囉Ra 多Đa 波Ba 野Dã 輸Du 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 發Phát 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 贊Tán 那Na 曩nẵng 誐Nga 囉Ra 護Hộ 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 須Tu 彌Di 劫Kiếp 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 月Nguyệt 面Diện 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 無Vô 垢Cấu 面Diện 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 無Vô 著Trước 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 龍Long 主Chủ 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 日Nhật 面Diện 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 山Sơn 響Hưởng 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 須Tu 彌Di 峯Phong 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 金Kim 藏Tạng 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 火Hỏa 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 不Bất 動Động 地Địa 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 瑠Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 月Nguyệt 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 日Nhật 音Âm 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 散Tán 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 吉Cát 祥Tường 峯Phong 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 持Trì 海Hải 慧Tuệ 自Tự 在Tại 通Thông 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 施Thí 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 大Đại 香Hương 象Tượng 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 離Ly 一Nhất 切Thiết 垢Cấu 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 勇Dũng 猛Mãnh 峯Phong 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 寶Bảo 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 持Trì 多Đa 德Đức 得Đắc 通Thông 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 過Quá 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 最Tối 上Thượng 瑠Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 慧Tuệ 花Hoa 開Khai 心Tâm 行Hành 出Xuất 生Sanh 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 大Đại 華Hoa 林Lâm 通Thông 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 一Nhất 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 破Phá 無Vô 明Minh 黑Hắc 暗Ám 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 真Chân 珠Châu 珊San 瑚Hô 蓋Cái 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 三Tam 乘Thừa 法Pháp 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 師Sư 子Tử 海Hải 峯Phong 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 梵Phạn 音Âm 聲Thanh 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 明Minh 行Hành 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 於ư 法Pháp 中trung 。 有hữu 一nhất 苾Bật 芻Sô 。 名danh 曰viết 作Tác 法Pháp 。 信tín 解giải 第đệ 一nhất 。 明minh 記ký 第đệ 一nhất 。 修tu 行hành 第đệ 一nhất 。 精tinh 進tấn 第đệ 一nhất 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 大Đại 乘Thừa 第đệ 一nhất 。
爾nhĩ 時thời 苾Bật 芻Sô 。 離ly 自tự 本bổn 處xứ 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 前tiền 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 於ư 一nhất 面diện 立lập 。 即tức 以dĩ 伽già 他tha 嘆thán 佛Phật 。 面diện 色sắc 端đoan 嚴nghiêm 。 復phục 發phát 廣quảng 大đại 誓thệ 願nguyện 。
頌tụng 曰viết 。
如Như 來Lai 微vi 妙diệu 色sắc 端đoan 嚴nghiêm 。
一nhất 切thiết 世thế 間gian 無vô 有hữu 等đẳng 。
光quang 明minh 無vô 量lượng 照chiếu 十thập 方phương 。
日nhật 月nguyệt 火hỏa 珠châu 皆giai 暱 曜diệu 。
願nguyện 我ngã 得đắc 佛Phật 清thanh 淨tịnh 聲thanh 。
法Pháp 音âm 普phổ 及cập 無vô 邊biên 界giới 。
宣tuyên 揚dương 戒giới 定định 精tinh 進tấn 門môn 。
通thông 達đạt 甚thậm 深thâm 微vi 妙diệu 法Pháp 。
智trí 慧tuệ 廣quảng 大đại 深thâm 如như 海hải 。
內nội 心tâm 清thanh 淨tịnh 絕tuyệt 塵trần 勞lao 。
超siêu 過quá 無vô 邊biên 惡ác 趣thú 門môn 。
速tốc 到đáo 菩Bồ 提Đề 究cứu 竟cánh 岸ngạn 。
亦diệc 如như 過quá 去khứ 無vô 量lượng 佛Phật 。
威uy 光quang 普phổ 照chiếu 眾chúng 生sanh 界giới 。
為vi 彼bỉ 群quần 生sanh 大đại 導đạo 師sư 。
度độ 脫thoát 老lão 死tử 令linh 安an 隱ẩn 。
常thường 行hành 布bố 施thí 及cập 戒giới 忍nhẫn 。
精tinh 進tấn 定định 慧tuệ 六Lục 波Ba 羅La 。
未vị 度độ 有hữu 情tình 令linh 得đắc 度độ 。
已dĩ 度độ 之chi 者giả 使sử 成thành 佛Phật 。
我ngã 以dĩ 一nhất 切thiết 伸thân 供cúng 養dường 。
百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。
恒Hằng 河Hà 沙sa 數số 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
令linh 我ngã 成thành 就tựu 寂tịch 滅diệt 果Quả 。
復phục 有hữu 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 剎sát 。
恒hằng 放phóng 光quang 明minh 照chiếu 一nhất 切thiết 。
殊thù 勝thắng 莊trang 嚴nghiêm 無vô 等đẳng 倫luân 。
願nguyện 我ngã 成thành 就tựu 利lợi 群quần 品phẩm 。
所sở 有hữu 無vô 邊biên 世thế 界giới 中trung 。
輪luân 迴hồi 諸chư 趣thú 眾chúng 生sanh 類loại 。
速tốc 生sanh 我ngã 剎sát 受thọ 快khoái 樂lạc 。
不bất 久cửu 俱câu 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。
願nguyện 我ngã 精tinh 進tấn 恒hằng 決quyết 定định 。
常thường 運vận 慈từ 心tâm 拔bạt 有hữu 情tình 。
度độ 盡tận 阿A 鼻Tị 苦khổ 眾chúng 生sanh 。
所sở 發phát 弘hoằng 誓thệ 永vĩnh 不bất 斷đoạn 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
彼bỉ 作Tác 法Pháp 苾Bật 芻Sô 。 說thuyết 是thị 偈kệ 已dĩ 。 白bạch 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。
我ngã 今kim 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 樂nhạo 求cầu 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 諸chư 佛Phật 剎sát 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 若nhược 我ngã 得đắc 聞văn 。 恒hằng 自tự 修tu 持trì 。 嚴nghiêm 土độ 之chi 行hành 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 告cáo 作Tác 法Pháp 苾Bật 芻Sô 言ngôn 。
汝nhữ 自tự 思tư 惟duy 。 修tu 何hà 方phương 便tiện 。 而nhi 能năng 成thành 就tựu 。 佛Phật 剎sát 莊trang 嚴nghiêm 。
苾Bật 芻Sô 白bạch 言ngôn 。
我ngã 智trí 慧tuệ 微vi 淺thiển 。 不bất 能năng 了liễu 知tri 。 嚴nghiêm 剎sát 之chi 行hành 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 願nguyện 為vì 宣tuyên 說thuyết 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 莊trang 嚴nghiêm 之chi 事sự 。
時thời 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 即tức 為vi 宣tuyên 說thuyết 。 八bát 十thập 四tứ 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 佛Phật 剎sát 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 廣quảng 大đại 圓viên 滿mãn 之chi 相tướng 。 經kinh 於ư 一nhất 劫kiếp 。 方phương 可khả 究cứu 竟cánh 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 聞văn 是thị 事sự 已dĩ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 佛Phật 。 壽thọ 量lượng 長trường 短đoản 。 云vân 何hà 說thuyết 土độ 。 經kinh 於ư 一nhất 劫kiếp 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
彼bỉ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 滿mãn 四tứ 十thập 劫kiếp 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 作Tác 法Pháp 苾Bật 芻Sô 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 八bát 十thập 四tứ 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 佛Phật 剎sát 功công 德đức 。 莊trang 嚴nghiêm 之chi 事sự 。 明minh 了liễu 通thông 達đạt 。 如như 一nhất 佛Phật 剎sát 。 即tức 時thời 會hội 中trung 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 辭từ 佛Phật 而nhi 退thoái 。 往vãng 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 獨độc 坐tọa 思tư 惟duy 。 修tu 習tập 功công 德đức 。 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 剎sát 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 經kinh 於ư 五ngũ 劫kiếp 。
爾nhĩ 時thời 作Tác 法Pháp 苾Bật 芻Sô 。 復phục 詣nghệ 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 所sở 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 禮lễ 世Thế 尊Tôn 足túc 。 禮lễ 已dĩ 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 八bát 十thập 。 四tứ 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 佛Phật 剎sát 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 所sở 行hành 行hành 願nguyện 。 我ngã 今kim 成thành 就tựu 。
時thời 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 告cáo 苾Bật 芻Sô 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 之chi 行hành 願nguyện 。 思tư 惟duy 究cứu 竟cánh 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。 為vì 眾chúng 解giải 說thuyết 。 時thời 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 是thị 法Pháp 已dĩ 。 得đắc 大đại 善thiện 利lợi 。 能năng 於ư 佛Phật 剎sát 。 修tu 習tập 莊trang 嚴nghiêm 。
爾nhĩ 時thời 作Tác 法Pháp 苾Bật 芻Sô 。 聞văn 佛Phật 聖thánh 旨chỉ 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 即tức 為vi 宣tuyên 說thuyết 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 發phát 誓thệ 言ngôn 。
願nguyện 如như 世Thế 尊Tôn 。 證chứng 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 所sở 居cư 佛Phật 剎sát 。 具cụ 足túc 無vô 量lượng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 及cập 焰Diễm 摩Ma 羅La 界giới 。 三tam 惡ác 道đạo 中trung 。 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 。 畜súc 生sanh 。 皆giai 生sanh 我ngã 剎sát 。 受thọ 我ngã 法Pháp 化hóa 。 不bất 久cửu 悉tất 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 。 身thân 真chân 金kim 色sắc 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 如như 諸chư 佛Phật 土độ 。 人nhân 天thiên 之chi 眾chúng 。 遠viễn 離ly 分phân 別biệt 。 諸chư 根căn 寂tịch 靜tĩnh 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 。 經kinh 一nhất 念niệm 中trung 。 周chu 遍biến 巡tuần 歷lịch 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 佛Phật 剎sát 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 深thâm 植thực 善thiện 本bổn 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 宿Túc 命Mạng 通Thông 。 能năng 善thiện 觀quán 察sát 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 。 清thanh 淨tịnh 天thiên 眼nhãn 。 能năng 見kiến 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 世thế 界giới 。 麁thô 細tế 色sắc 相tướng 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 他Tha 心Tâm 通Thông 。 善thiện 能năng 了liễu 知tri 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 眾chúng 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 。 住trụ 正chánh 信tín 位vị 。 離ly 顛điên 倒đảo 想tưởng 。 堅kiên 固cố 修tu 習tập 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 所sở 修tu 正chánh 行hành 。 善thiện 根căn 無vô 量lượng 。 遍biến 圓viên 寂tịch 界giới 。 而nhi 無vô 間gián 斷đoạn 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 雖tuy 住trụ 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 之chi 位vị 。 往vãng 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 寶bảo 剎sát 之chi 內nội 。 遍biến 作tác 佛Phật 事sự 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 。 無vô 邊biên 光quang 明minh 。 而nhi 能năng 照chiếu 曜diệu 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 命mạng 不bất 中trung 夭yểu 。 壽thọ 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 無vô 不bất 善thiện 名danh 。 聞văn 無vô 量lượng 無vô 數số 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 無vô 名danh 無vô 號hiệu 。 無vô 相tướng 無vô 形hình 。 無vô 所sở 稱xưng 讚tán 。 而nhi 無vô 疑nghi 謗báng 。 身thân 心tâm 不bất 動động 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 求cầu 生sanh 我ngã 剎sát 。 念niệm 吾ngô 名danh 號hiệu 。 發phát 志chí 誠thành 心tâm 。 堅kiên 固cố 不bất 退thoái 。 彼bỉ 命mạng 終chung 時thời 。 我ngã 令linh 無vô 數số 苾Bật 芻Sô 。 現hiện 前tiền 圍vi 繞nhiễu 。 來lai 迎nghênh 彼bỉ 人nhân 。 經kinh 須tu 臾du 間gian 。 得đắc 生sanh 我ngã 剎sát 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 無vô 數số 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 聞văn 吾ngô 名danh 號hiệu 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 隨tùy 意ý 求cầu 生sanh 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 無vô 不bất 得đắc 生sanh 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 皆giai 具cụ 三tam 十thập 二nhị 種chủng 。 大đại 丈trượng 夫phu 相tướng 。 一nhất 生sanh 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 若nhược 有hữu 大đại 願nguyện 。 未vị 欲dục 成thành 佛Phật 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 我ngã 以dĩ 威uy 力lực 。 令linh 彼bỉ 教giáo 化hóa 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 信tín 心tâm 。 修tu 菩Bồ 提Đề 行hành 。 普Phổ 賢Hiền 行hành 。 寂tịch 滅diệt 行hành 。 淨tịnh 梵Phạm 行hành 。 最tối 勝thắng 行hành 。 及cập 一nhất 切thiết 善thiện 行hành 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 諸chư 佛Phật 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 隨tùy 意ý 所sở 求cầu 。 無vô 不bất 滿mãn 願nguyện 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 剎sát 土độ 中trung 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 慧Tuệ 。 善thiện 談đàm 諸chư 法Pháp 。 祕bí 要yếu 之chi 義nghĩa 。 不bất 久cửu 速tốc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 勇dũng 猛mãnh 心tâm 。 運vận 大đại 神thần 通thông 。 往vãng 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 無vô 數số 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 剎sát 中trung 。 以dĩ 真chân 珠châu 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 蓋cái 幢tràng 幡phan 。 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 飲ẩm 食thực 湯thang 藥dược 。 香hương 華hoa 伎kỹ 樂nhạc 。 供cúng 養dường 承thừa 事sự 。 迴hồi 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 大Đại 道Đạo 心tâm 。 欲dục 以dĩ 真chân 珠châu 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 蓋cái 幢tràng 幡phan 。 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 飲ẩm 食thực 湯thang 藥dược 。 香hương 華hoa 伎kỹ 樂nhạc 。 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 他tha 方phương 世thế 界giới 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 不bất 能năng 往vãng 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 以dĩ 宿túc 願nguyện 力lực 。 令linh 彼bỉ 他tha 方phương 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 各các 舒thư 手thủ 臂tý 。 至chí 我ngã 剎sát 中trung 。 受thọ 是thị 供cúng 養dường 。 令linh 彼bỉ 速tốc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 隨tùy 自tự 意ý 樂nhạo 。 不bất 離ly 此thử 界giới 。 欲dục 以dĩ 真chân 珠châu 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 蓋cái 幢tràng 幡phan 。 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 飲ẩm 食thực 湯thang 藥dược 。 香hương 華hoa 伎kỹ 樂nhạc 。 供cúng 養dường 他tha 方phương 。 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。
又hựu 復phục 思tư 惟duy 。
如như 佛Phật 展triển 臂tý 。 至chí 此thử 受thọ 供cúng 。 劬cù 勞lao 諸chư 佛Phật 。 令linh 我ngã 無vô 益ích 。
作tác 是thị 念niệm 時thời 。 我ngã 以dĩ 神thần 力lực 。 令linh 此thử 供cúng 具cụ 。 自tự 至chí 他tha 方phương 。 諸chư 佛Phật 面diện 前tiền 。 一nhất 一nhất 供cúng 養dường 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 久cửu 悉tất 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 長trường 十thập 六lục 由do 旬tuần 。 得đắc 那Na 羅La 延Diên 力lực 。 身thân 相tướng 端đoan 嚴nghiêm 。 光quang 明minh 照chiếu 曜diệu 。 善thiện 根căn 具cụ 足túc 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 通thông 達đạt 法Pháp 藏tạng 。 安an 立lập 無vô 邊biên 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 慧Tuệ 。 斷đoạn 盡tận 諸chư 結kết 。 悉tất 得đắc 證chứng 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 種chủng 種chủng 珍trân 寶bảo 。 造tạo 作tác 香hương 爐lô 。 下hạ 從tùng 地địa 際tế 。 上thượng 至chí 空không 界giới 。 常thường 以dĩ 無vô 價giá 。 栴chiên 檀đàn 之chi 香hương 。 普phổ 薰huân 供cúng 養dường 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 令linh 得đắc 速tốc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 居cư 佛Phật 剎sát 。 廣quảng 博bác 嚴nghiêm 淨tịnh 。 光quang 瑩oánh 如như 鏡kính 。 悉tất 能năng 照chiếu 見kiến 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 一nhất 切thiết 佛Phật 剎sát 。 眾chúng 生sanh 覩đổ 者giả 。 生sanh 希hy 有hữu 心tâm 。 不bất 久cửu 速tốc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 恒hằng 受thọ 快khoái 樂lạc 。 過quá 於ư 諸chư 天thiên 。 入nhập 平bình 等đẳng 總tổng 持trì 門môn 。 身thân 光quang 普phổ 照chiếu 。 無vô 邊biên 世thế 界giới 。 不bất 久cửu 得đắc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 無vô 數số 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 女nữ 人nhân 。 若nhược 有hữu 厭yếm 離ly 女nữ 身thân 者giả 。 聞văn 我ngã 名danh 號hiệu 。 發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 歸quy 依y 頂đảnh 禮lễ 。 彼bỉ 人nhân 命mạng 終chung 。 即tức 生sanh 我ngã 剎sát 。 成thành 男nam 子tử 身thân 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 無vô 數số 佛Phật 剎sát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 聞văn 我ngã 名danh 號hiệu 。 修tu 持trì 淨tịnh 戒giới 。 堅kiên 固cố 不bất 退thoái 。 速tốc 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 無vô 等đẳng 佛Phật 剎sát 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 我ngã 名danh 號hiệu 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 禮lễ 拜bái 歸quy 命mạng 。 復phục 得đắc 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 親thân 近cận 侍thị 奉phụng 。 增tăng 益ích 功công 德đức 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 發phát 淨tịnh 信tín 心tâm 。 為vì 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 染nhiễm 衣y 。 洗tẩy 衣y 。 裁tài 衣y 。 縫phùng 衣y 。 修tu 作tác 僧Tăng 服phục 。 或hoặc 自tự 手thủ 作tác 。 或hoặc 使sử 人nhân 作tác 。 作tác 已dĩ 迴hồi 向hướng 。 是thị 人nhân 所sở 感cảm 。 八bát 十thập 一nhất 生sanh 。 得đắc 最tối 上thượng 衣y 。 隨tùy 身thân 豐phong 足túc 。 於ư 最tối 後hậu 身thân 。 來lai 生sanh 我ngã 剎sát 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
大Đại 乘Thừa 無Vô 量Lượng 壽Thọ 莊Trang 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 上thượng
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峯Phong 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 三tam 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 俱câu 。 皆giai 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 具cụ 大đại 神thần 通thông 。 其kỳ 名danh 曰viết 。
尊Tôn 者giả 阿A 若Nhã 憍Kiêu 陳Trần 如Như 。 尊Tôn 者giả 馬Mã 勝Thắng 。 尊Tôn 者giả 麼Ma 瑟Sắt 比Tỉ 拏Noa 。 尊Tôn 者giả 大Đại 名Danh 。 尊Tôn 者giả 跋Bạt 多Đa 婆Bà 。 尊Tôn 者giả 稱Xưng 天Thiên 。 尊Tôn 者giả 離Ly 垢Cấu 。 尊Tôn 者giả 妙Diệu 臂Tý 。 尊Tôn 者giả 布Bố 闌Lan 拏Noa 枳Chỉ 曩Nẵng 。 尊Tôn 者giả 憍Kiêu 梵Phạm 波Ba 提Đề 。 尊Tôn 者giả 優Ưu 樓Lâu 頻Tần 螺Loa 迦Ca 葉Diếp 。 尊Tôn 者giả 那Na 提Đề 迦Ca 葉Diếp 。 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 乾Kiền 連Liên 。 尊Tôn 者giả 摩Ma 訶Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 尊Tôn 者giả 摩Ma 訶Ha 俱Câu 絺Hy 羅La 。 尊Tôn 者giả 劫Kiếp 賓Tân 那Na 。 尊Tôn 者giả 摩Ma 訶Ha 𠟃 那Na 。 尊Tôn 者giả 彌Di 多Đa 羅La 尼Ni 子Tử 。 尊Tôn 者giả 阿A 那Na 律Luật 。 尊Tôn 者giả 喜Hỷ 。 尊Tôn 者giả 緊Khẩn 鼻Tị 哩Rị 拏Noa 。 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 尊Tôn 者giả 哩Rị 嚩Phạ 帝Đế 。 尊Tôn 者giả 佉Khư 襧 囉Ra 嚩Phạ 儞Nễ 枳Chỉ 曩nẵng 。 尊Tôn 者giả 摩Ma 賀Hạ 囉Ra 倪Nghê 。 尊Tôn 者giả 波Ba 囉Ra 野Dã 尼Ni 枳Chỉ 曩nẵng 。 尊Tôn 者giả 嚩Phạ 拘Câu 隷Lệ 曩nẵng 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 陀Đà 。 尊Tôn 者giả 羅La 睺Hầu 羅La 。 尊Tôn 者giả 善Thiện 來Lai 。 如như 是thị 等đẳng 。 三tam 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 俱câu 。
爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 諸chư 根căn 清thanh 淨tịnh 。 面diện 色sắc 圓viên 滿mãn 。 寶bảo 剎sát 莊trang 嚴nghiêm 。 如như 是thị 功công 德đức 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 云vân 何hà 所sở 行hành 。 廣quảng 大đại 妙diệu 行hành 。 及cập 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 諸chư 佛Phật 所sở 行hành 。 願nguyện 為vì 宣tuyên 說thuyết 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 懷hoài 慈từ 愍mẫn 心tâm 。 能năng 問vấn 如Như 來Lai 。 微vi 妙diệu 之chi 義nghĩa 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
如như 過quá 去khứ 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 爾nhĩ 時thời 有hữu 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 名danh 曰viết 然Nhiên 燈Đăng 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。
彼bỉ 然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 前tiền 。 復phục 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 出xuất 現hiện 世thế 間gian 。 名danh 鉢Bát 囉Ra 多Đa 波Ba 野Dã 輸Du 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 發Phát 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 贊Tán 那Na 曩nẵng 誐Nga 囉Ra 護Hộ 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 須Tu 彌Di 劫Kiếp 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 月Nguyệt 面Diện 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 無Vô 垢Cấu 面Diện 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 無Vô 著Trước 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 龍Long 主Chủ 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 日Nhật 面Diện 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 山Sơn 響Hưởng 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 須Tu 彌Di 峯Phong 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 金Kim 藏Tạng 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 火Hỏa 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 不Bất 動Động 地Địa 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 瑠Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 月Nguyệt 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 日Nhật 音Âm 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 散Tán 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 吉Cát 祥Tường 峯Phong 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 持Trì 海Hải 慧Tuệ 自Tự 在Tại 通Thông 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 施Thí 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 大Đại 香Hương 象Tượng 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 離Ly 一Nhất 切Thiết 垢Cấu 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 勇Dũng 猛Mãnh 峯Phong 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 寶Bảo 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 持Trì 多Đa 德Đức 得Đắc 通Thông 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 過Quá 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 最Tối 上Thượng 瑠Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 慧Tuệ 花Hoa 開Khai 心Tâm 行Hành 出Xuất 生Sanh 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 大Đại 華Hoa 林Lâm 通Thông 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 一Nhất 月Nguyệt 光Quang 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 破Phá 無Vô 明Minh 黑Hắc 暗Ám 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 真Chân 珠Châu 珊San 瑚Hô 蓋Cái 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 三Tam 乘Thừa 法Pháp 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 師Sư 子Tử 海Hải 峯Phong 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 梵Phạn 音Âm 聲Thanh 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。
又hựu 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 名danh 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 明Minh 行Hành 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 於ư 法Pháp 中trung 。 有hữu 一nhất 苾Bật 芻Sô 。 名danh 曰viết 作Tác 法Pháp 。 信tín 解giải 第đệ 一nhất 。 明minh 記ký 第đệ 一nhất 。 修tu 行hành 第đệ 一nhất 。 精tinh 進tấn 第đệ 一nhất 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 大Đại 乘Thừa 第đệ 一nhất 。
爾nhĩ 時thời 苾Bật 芻Sô 。 離ly 自tự 本bổn 處xứ 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 前tiền 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 於ư 一nhất 面diện 立lập 。 即tức 以dĩ 伽già 他tha 嘆thán 佛Phật 。 面diện 色sắc 端đoan 嚴nghiêm 。 復phục 發phát 廣quảng 大đại 誓thệ 願nguyện 。
頌tụng 曰viết 。
如Như 來Lai 微vi 妙diệu 色sắc 端đoan 嚴nghiêm 。
一nhất 切thiết 世thế 間gian 無vô 有hữu 等đẳng 。
光quang 明minh 無vô 量lượng 照chiếu 十thập 方phương 。
日nhật 月nguyệt 火hỏa 珠châu 皆giai 暱 曜diệu 。
願nguyện 我ngã 得đắc 佛Phật 清thanh 淨tịnh 聲thanh 。
法Pháp 音âm 普phổ 及cập 無vô 邊biên 界giới 。
宣tuyên 揚dương 戒giới 定định 精tinh 進tấn 門môn 。
通thông 達đạt 甚thậm 深thâm 微vi 妙diệu 法Pháp 。
智trí 慧tuệ 廣quảng 大đại 深thâm 如như 海hải 。
內nội 心tâm 清thanh 淨tịnh 絕tuyệt 塵trần 勞lao 。
超siêu 過quá 無vô 邊biên 惡ác 趣thú 門môn 。
速tốc 到đáo 菩Bồ 提Đề 究cứu 竟cánh 岸ngạn 。
亦diệc 如như 過quá 去khứ 無vô 量lượng 佛Phật 。
威uy 光quang 普phổ 照chiếu 眾chúng 生sanh 界giới 。
為vi 彼bỉ 群quần 生sanh 大đại 導đạo 師sư 。
度độ 脫thoát 老lão 死tử 令linh 安an 隱ẩn 。
常thường 行hành 布bố 施thí 及cập 戒giới 忍nhẫn 。
精tinh 進tấn 定định 慧tuệ 六Lục 波Ba 羅La 。
未vị 度độ 有hữu 情tình 令linh 得đắc 度độ 。
已dĩ 度độ 之chi 者giả 使sử 成thành 佛Phật 。
我ngã 以dĩ 一nhất 切thiết 伸thân 供cúng 養dường 。
百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。
恒Hằng 河Hà 沙sa 數số 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
令linh 我ngã 成thành 就tựu 寂tịch 滅diệt 果Quả 。
復phục 有hữu 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 剎sát 。
恒hằng 放phóng 光quang 明minh 照chiếu 一nhất 切thiết 。
殊thù 勝thắng 莊trang 嚴nghiêm 無vô 等đẳng 倫luân 。
願nguyện 我ngã 成thành 就tựu 利lợi 群quần 品phẩm 。
所sở 有hữu 無vô 邊biên 世thế 界giới 中trung 。
輪luân 迴hồi 諸chư 趣thú 眾chúng 生sanh 類loại 。
速tốc 生sanh 我ngã 剎sát 受thọ 快khoái 樂lạc 。
不bất 久cửu 俱câu 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。
願nguyện 我ngã 精tinh 進tấn 恒hằng 決quyết 定định 。
常thường 運vận 慈từ 心tâm 拔bạt 有hữu 情tình 。
度độ 盡tận 阿A 鼻Tị 苦khổ 眾chúng 生sanh 。
所sở 發phát 弘hoằng 誓thệ 永vĩnh 不bất 斷đoạn 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。
彼bỉ 作Tác 法Pháp 苾Bật 芻Sô 。 說thuyết 是thị 偈kệ 已dĩ 。 白bạch 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。
我ngã 今kim 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 樂nhạo 求cầu 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 諸chư 佛Phật 剎sát 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 若nhược 我ngã 得đắc 聞văn 。 恒hằng 自tự 修tu 持trì 。 嚴nghiêm 土độ 之chi 行hành 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 告cáo 作Tác 法Pháp 苾Bật 芻Sô 言ngôn 。
汝nhữ 自tự 思tư 惟duy 。 修tu 何hà 方phương 便tiện 。 而nhi 能năng 成thành 就tựu 。 佛Phật 剎sát 莊trang 嚴nghiêm 。
苾Bật 芻Sô 白bạch 言ngôn 。
我ngã 智trí 慧tuệ 微vi 淺thiển 。 不bất 能năng 了liễu 知tri 。 嚴nghiêm 剎sát 之chi 行hành 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 願nguyện 為vì 宣tuyên 說thuyết 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 莊trang 嚴nghiêm 之chi 事sự 。
時thời 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 即tức 為vi 宣tuyên 說thuyết 。 八bát 十thập 四tứ 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 佛Phật 剎sát 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 廣quảng 大đại 圓viên 滿mãn 之chi 相tướng 。 經kinh 於ư 一nhất 劫kiếp 。 方phương 可khả 究cứu 竟cánh 。
爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 聞văn 是thị 事sự 已dĩ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 佛Phật 。 壽thọ 量lượng 長trường 短đoản 。 云vân 何hà 說thuyết 土độ 。 經kinh 於ư 一nhất 劫kiếp 。
佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。
彼bỉ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 滿mãn 四tứ 十thập 劫kiếp 。
阿A 難Nan 。 彼bỉ 作Tác 法Pháp 苾Bật 芻Sô 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 八bát 十thập 四tứ 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 佛Phật 剎sát 功công 德đức 。 莊trang 嚴nghiêm 之chi 事sự 。 明minh 了liễu 通thông 達đạt 。 如như 一nhất 佛Phật 剎sát 。 即tức 時thời 會hội 中trung 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 辭từ 佛Phật 而nhi 退thoái 。 往vãng 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 獨độc 坐tọa 思tư 惟duy 。 修tu 習tập 功công 德đức 。 莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 剎sát 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 經kinh 於ư 五ngũ 劫kiếp 。
爾nhĩ 時thời 作Tác 法Pháp 苾Bật 芻Sô 。 復phục 詣nghệ 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 所sở 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 禮lễ 世Thế 尊Tôn 足túc 。 禮lễ 已dĩ 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 八bát 十thập 。 四tứ 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 佛Phật 剎sát 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 所sở 行hành 行hành 願nguyện 。 我ngã 今kim 成thành 就tựu 。
時thời 世Thế 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 。 告cáo 苾Bật 芻Sô 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 之chi 行hành 願nguyện 。 思tư 惟duy 究cứu 竟cánh 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。 為vì 眾chúng 解giải 說thuyết 。 時thời 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 是thị 法Pháp 已dĩ 。 得đắc 大đại 善thiện 利lợi 。 能năng 於ư 佛Phật 剎sát 。 修tu 習tập 莊trang 嚴nghiêm 。
爾nhĩ 時thời 作Tác 法Pháp 苾Bật 芻Sô 。 聞văn 佛Phật 聖thánh 旨chỉ 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 向hướng 佛Phật 。 即tức 為vi 宣tuyên 說thuyết 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 發phát 誓thệ 言ngôn 。
願nguyện 如như 世Thế 尊Tôn 。 證chứng 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 所sở 居cư 佛Phật 剎sát 。 具cụ 足túc 無vô 量lượng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 及cập 焰Diễm 摩Ma 羅La 界giới 。 三tam 惡ác 道đạo 中trung 。 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 。 畜súc 生sanh 。 皆giai 生sanh 我ngã 剎sát 。 受thọ 我ngã 法Pháp 化hóa 。 不bất 久cửu 悉tất 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 。 身thân 真chân 金kim 色sắc 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 如như 諸chư 佛Phật 土độ 。 人nhân 天thiên 之chi 眾chúng 。 遠viễn 離ly 分phân 別biệt 。 諸chư 根căn 寂tịch 靜tĩnh 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 得đắc 大đại 神thần 通thông 。 經kinh 一nhất 念niệm 中trung 。 周chu 遍biến 巡tuần 歷lịch 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 佛Phật 剎sát 。 供cúng 養dường 諸chư 佛Phật 。 深thâm 植thực 善thiện 本bổn 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 宿Túc 命Mạng 通Thông 。 能năng 善thiện 觀quán 察sát 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 。 清thanh 淨tịnh 天thiên 眼nhãn 。 能năng 見kiến 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 世thế 界giới 。 麁thô 細tế 色sắc 相tướng 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 他Tha 心Tâm 通Thông 。 善thiện 能năng 了liễu 知tri 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 眾chúng 心tâm 心tâm 所sở 法pháp 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 。 住trụ 正chánh 信tín 位vị 。 離ly 顛điên 倒đảo 想tưởng 。 堅kiên 固cố 修tu 習tập 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 所sở 修tu 正chánh 行hành 。 善thiện 根căn 無vô 量lượng 。 遍biến 圓viên 寂tịch 界giới 。 而nhi 無vô 間gián 斷đoạn 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 雖tuy 住trụ 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 之chi 位vị 。 往vãng 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 寶bảo 剎sát 之chi 內nội 。 遍biến 作tác 佛Phật 事sự 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 一nhất 切thiết 皆giai 得đắc 。 無vô 邊biên 光quang 明minh 。 而nhi 能năng 照chiếu 曜diệu 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 命mạng 不bất 中trung 夭yểu 。 壽thọ 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 無vô 不bất 善thiện 名danh 。 聞văn 無vô 量lượng 無vô 數số 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 無vô 名danh 無vô 號hiệu 。 無vô 相tướng 無vô 形hình 。 無vô 所sở 稱xưng 讚tán 。 而nhi 無vô 疑nghi 謗báng 。 身thân 心tâm 不bất 動động 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 求cầu 生sanh 我ngã 剎sát 。 念niệm 吾ngô 名danh 號hiệu 。 發phát 志chí 誠thành 心tâm 。 堅kiên 固cố 不bất 退thoái 。 彼bỉ 命mạng 終chung 時thời 。 我ngã 令linh 無vô 數số 苾Bật 芻Sô 。 現hiện 前tiền 圍vi 繞nhiễu 。 來lai 迎nghênh 彼bỉ 人nhân 。 經kinh 須tu 臾du 間gian 。 得đắc 生sanh 我ngã 剎sát 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 無vô 數số 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 聞văn 吾ngô 名danh 號hiệu 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 隨tùy 意ý 求cầu 生sanh 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 無vô 不bất 得đắc 生sanh 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 皆giai 具cụ 三tam 十thập 二nhị 種chủng 。 大đại 丈trượng 夫phu 相tướng 。 一nhất 生sanh 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 若nhược 有hữu 大đại 願nguyện 。 未vị 欲dục 成thành 佛Phật 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 我ngã 以dĩ 威uy 力lực 。 令linh 彼bỉ 教giáo 化hóa 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 信tín 心tâm 。 修tu 菩Bồ 提Đề 行hành 。 普Phổ 賢Hiền 行hành 。 寂tịch 滅diệt 行hành 。 淨tịnh 梵Phạm 行hành 。 最tối 勝thắng 行hành 。 及cập 一nhất 切thiết 善thiện 行hành 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 令linh 生sanh 我ngã 剎sát 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 由do 他tha 諸chư 佛Phật 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 隨tùy 意ý 所sở 求cầu 。 無vô 不bất 滿mãn 願nguyện 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 剎sát 土độ 中trung 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 慧Tuệ 。 善thiện 談đàm 諸chư 法Pháp 。 祕bí 要yếu 之chi 義nghĩa 。 不bất 久cửu 速tốc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 勇dũng 猛mãnh 心tâm 。 運vận 大đại 神thần 通thông 。 往vãng 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 無vô 數số 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 剎sát 中trung 。 以dĩ 真chân 珠châu 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 蓋cái 幢tràng 幡phan 。 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 飲ẩm 食thực 湯thang 藥dược 。 香hương 華hoa 伎kỹ 樂nhạc 。 供cúng 養dường 承thừa 事sự 。 迴hồi 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 大Đại 道Đạo 心tâm 。 欲dục 以dĩ 真chân 珠châu 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 蓋cái 幢tràng 幡phan 。 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 飲ẩm 食thực 湯thang 藥dược 。 香hương 華hoa 伎kỹ 樂nhạc 。 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 他tha 方phương 世thế 界giới 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 不bất 能năng 往vãng 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 以dĩ 宿túc 願nguyện 力lực 。 令linh 彼bỉ 他tha 方phương 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 各các 舒thư 手thủ 臂tý 。 至chí 我ngã 剎sát 中trung 。 受thọ 是thị 供cúng 養dường 。 令linh 彼bỉ 速tốc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 隨tùy 自tự 意ý 樂nhạo 。 不bất 離ly 此thử 界giới 。 欲dục 以dĩ 真chân 珠châu 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 蓋cái 幢tràng 幡phan 。 衣y 服phục 臥ngọa 具cụ 。 飲ẩm 食thực 湯thang 藥dược 。 香hương 華hoa 伎kỹ 樂nhạc 。 供cúng 養dường 他tha 方phương 。 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。
又hựu 復phục 思tư 惟duy 。
如như 佛Phật 展triển 臂tý 。 至chí 此thử 受thọ 供cúng 。 劬cù 勞lao 諸chư 佛Phật 。 令linh 我ngã 無vô 益ích 。
作tác 是thị 念niệm 時thời 。 我ngã 以dĩ 神thần 力lực 。 令linh 此thử 供cúng 具cụ 。 自tự 至chí 他tha 方phương 。 諸chư 佛Phật 面diện 前tiền 。 一nhất 一nhất 供cúng 養dường 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 久cửu 悉tất 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 長trường 十thập 六lục 由do 旬tuần 。 得đắc 那Na 羅La 延Diên 力lực 。 身thân 相tướng 端đoan 嚴nghiêm 。 光quang 明minh 照chiếu 曜diệu 。 善thiện 根căn 具cụ 足túc 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 通thông 達đạt 法Pháp 藏tạng 。 安an 立lập 無vô 邊biên 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 慧Tuệ 。 斷đoạn 盡tận 諸chư 結kết 。 悉tất 得đắc 證chứng 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 由do 他tha 。 種chủng 種chủng 珍trân 寶bảo 。 造tạo 作tác 香hương 爐lô 。 下hạ 從tùng 地địa 際tế 。 上thượng 至chí 空không 界giới 。 常thường 以dĩ 無vô 價giá 。 栴chiên 檀đàn 之chi 香hương 。 普phổ 薰huân 供cúng 養dường 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 令linh 得đắc 速tốc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 居cư 佛Phật 剎sát 。 廣quảng 博bác 嚴nghiêm 淨tịnh 。 光quang 瑩oánh 如như 鏡kính 。 悉tất 能năng 照chiếu 見kiến 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 一nhất 切thiết 佛Phật 剎sát 。 眾chúng 生sanh 覩đổ 者giả 。 生sanh 希hy 有hữu 心tâm 。 不bất 久cửu 速tốc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 我ngã 居cư 寶bảo 剎sát 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 恒hằng 受thọ 快khoái 樂lạc 。 過quá 於ư 諸chư 天thiên 。 入nhập 平bình 等đẳng 總tổng 持trì 門môn 。 身thân 光quang 普phổ 照chiếu 。 無vô 邊biên 世thế 界giới 。 不bất 久cửu 得đắc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 無vô 數số 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 女nữ 人nhân 。 若nhược 有hữu 厭yếm 離ly 女nữ 身thân 者giả 。 聞văn 我ngã 名danh 號hiệu 。 發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 歸quy 依y 頂đảnh 禮lễ 。 彼bỉ 人nhân 命mạng 終chung 。 即tức 生sanh 我ngã 剎sát 。 成thành 男nam 子tử 身thân 。 悉tất 皆giai 令linh 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 無vô 數số 佛Phật 剎sát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 聞văn 我ngã 名danh 號hiệu 。 修tu 持trì 淨tịnh 戒giới 。 堅kiên 固cố 不bất 退thoái 。 速tốc 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 無vô 等đẳng 佛Phật 剎sát 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 我ngã 名danh 號hiệu 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 禮lễ 拜bái 歸quy 命mạng 。 復phục 得đắc 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 親thân 近cận 侍thị 奉phụng 。 增tăng 益ích 功công 德đức 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 發phát 淨tịnh 信tín 心tâm 。 為vì 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 染nhiễm 衣y 。 洗tẩy 衣y 。 裁tài 衣y 。 縫phùng 衣y 。 修tu 作tác 僧Tăng 服phục 。 或hoặc 自tự 手thủ 作tác 。 或hoặc 使sử 人nhân 作tác 。 作tác 已dĩ 迴hồi 向hướng 。 是thị 人nhân 所sở 感cảm 。 八bát 十thập 一nhất 生sanh 。 得đắc 最tối 上thượng 衣y 。 隨tùy 身thân 豐phong 足túc 。 於ư 最tối 後hậu 身thân 。 來lai 生sanh 我ngã 剎sát 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
大Đại 乘Thừa 無Vô 量Lượng 壽Thọ 莊Trang 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 上thượng
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 明minh 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 賢hiền 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 9/3/2016 ◊ Cập nhật: 9/3/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 9/3/2016 ◊ Cập nhật: 9/3/2016
