作Tác 佛Phật 形Hình 像Tượng 經Kinh
佛Phật 至chí 拘Câu 鹽Diêm 惟Duy 國Quốc 。 有hữu 諸chư 樹thụ 園viên 。 主chủ 名danh 拘Câu 翼Dực 。 時thời 國quốc 王vương 名danh 優Ưu 填Điền 。 年niên 十thập 四tứ 。 聞văn 佛Phật 當đương 來lai 。 王vương 即tức 勅sắc 傍bàng 臣thần 左tả 右hữu 。 皆giai 悉tất 嚴nghiêm 駕giá 。 王vương 即tức 行hành 迎nghênh 佛Phật 。 遙diêu 見kiến 佛Phật 。 心tâm 中trung 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 王vương 即tức 下hạ 車xa 步bộ 。 罷bãi 傍bàng 臣thần 左tả 右hữu 持trì 蓋cái 者giả 。
王vương 趨xu 迎nghênh 佛Phật 前tiền 。 以dĩ 頭đầu 面diện 著trước 佛Phật 足túc 。 繞nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 人nhân 民dân 無vô 有hữu 。 能năng 及cập 佛Phật 者giả 。 今kim 佛Phật 面diện 目mục 。 身thân 體thể 行hành 出xuất 。 光quang 明minh 巍nguy 巍nguy 。 好hảo 乃nãi 如như 是thị 。 我ngã 視thị 佛Phật 。 無vô 有hữu 厭yếm 極cực 時thời 。 今kim 佛Phật 是thị 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 人nhân 之chi 師sư 也dã 。 佛Phật 慈từ 心tâm 。 所sở 愛ái 者giả 多đa 。
佛Phật 默mặc 然nhiên 不bất 應ứng 。
王vương 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
人nhân 作tác 善thiện 者giả 。 其kỳ 得đắc 福phước 祐hựu 。 當đương 何hà 趣thú 向hướng 。 佛Phật 去khứ 後hậu 。 我ngã 恐khủng 不bất 復phục 見kiến 佛Phật 。 我ngã 欲dục 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 恭cung 敬kính 承thừa 事sự 之chi 。 後hậu 當đương 得đắc 何hà 等đẳng 福phước 。 願nguyện 佛Phật 哀ai 。 為vì 我ngã 說thuyết 之chi 。 我ngã 欲dục 聞văn 知tri 。
佛Phật 言ngôn 。
年niên 少thiếu 王vương 。 汝nhữ 所sở 問vấn 大đại 善thiện 。 聽thính 我ngã 言ngôn 。 聽thính 已dĩ 。 當đương 置trí 心tâm 中trung 。
王vương 言ngôn 。
諾nặc 。 受thọ 教giáo 。
佛Phật 告cáo 王vương 。
若nhược 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 祐hựu 。 我ngã 悉tất 為vì 汝nhữ 說thuyết 之chi 。
王vương 言ngôn 。
受thọ 恩ân 。
佛Phật 言ngôn 。
天thiên 下hạ 人nhân 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 者giả 。 其kỳ 後hậu 世thế 所sở 生sanh 處xứ 。 眼nhãn 目mục 淨tịnh 潔khiết 。 面diện 目mục 端đoan 政chánh 。 身thân 體thể 手thủ 足túc 常thường 好hảo 。 生sanh 天thiên 上thượng 亦diệc 淨tịnh 潔khiết 。 與dữ 諸chư 天thiên 絕tuyệt 異dị 。 眼nhãn 目mục 面diện 貌mạo 好hảo 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 所sở 生sanh 處xứ 無vô 有hữu 惡ác 。 身thân 體thể 皆giai 完hoàn 好hảo 。 死tử 後hậu 得đắc 生sanh 。 第đệ 七thất 梵Phạm 天Thiên 上thượng 。 復phục 勝thắng 餘dư 天thiên 。 端đoan 政chánh 絕tuyệt 好hảo 無vô 比tỉ 。 為vi 諸chư 天thiên 所sở 敬kính 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 當đương 生sanh 豪hào 貴quý 家gia 。 其kỳ 實thật 與dữ 世thế 間gian 人nhân 絕tuyệt 異dị 。 所sở 生sanh 處xứ 。 不bất 在tại 貧bần 窮cùng 家gia 作tác 子tử 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 者giả 。 後hậu 世thế 身thân 體thể 。 常thường 紫tử 磨ma 金kim 色sắc 。 端đoan 政chánh 無vô 比tỉ 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 所sở 生sanh 處xứ 。 當đương 生sanh 富phú 家gia 。 錢tiền 財tài 珍trân 寶bảo 。 不bất 可khả 勝thắng 數số 。 常thường 為vi 父phụ 母mẫu 兄huynh 弟đệ 。 宗tông 親thân 所sở 重trọng 愛ái 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 生sanh 閻Diêm 浮Phù 利Lợi 地Địa 。 常thường 生sanh 帝đế 王vương 。 王vương 侯hầu 家gia 。 為vi 賢hiền 善thiện 家gia 作tác 子tử 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 作tác 帝đế 王vương 中trung 。 復phục 最tối 尊tôn 勝thắng 。 於ư 諸chư 國quốc 王vương 。 諸chư 國quốc 王vương 所sở 歸quy 仰ngưỡng 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 作tác 遮Già 迦Ca 越Việt 王Vương 。 上thượng 天thiên 上thượng 後hậu 。 來lai 下hạ 自tự 恣tứ 。 在tại 所sở 作tác 為vi 。 無vô 所sở 不bất 至chí 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 生sanh 第đệ 七thất 梵Phạm 天Thiên 上thượng 。 壽thọ 一nhất 劫kiếp 。 智trí 慧tuệ 無vô 有hữu 能năng 及cập 者giả 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 死tử 後hậu 不bất 復phục 。 在tại 惡ác 道đạo 中trung 生sanh 。 生sanh 者giả 常thường 自tự 守thủ 節tiết 。 心tâm 念niệm 常thường 欲dục 求cầu 佛Phật 道Đạo 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 生sanh 常thường 敬kính 佛Phật 。 慈từ 心tâm 於ư 經Kinh 。 常thường 持trì 雜tạp 繒tăng 綵thải 。 好hảo 華hoa 好hảo 香hương 。 然nhiên 燈đăng 火hỏa 。 諸chư 天thiên 下hạ 珍trân 寶bảo 。 奇kỳ 物vật 持trì 上thượng 佛Phật 舍xá 利lợi 。 其kỳ 後hậu 無vô 數số 劫kiếp 。 會hội 當đương 得đắc 泥Nê 洹Hoàn 道Đạo 。 人nhân 有hữu 出xuất 意ý 。 持trì 珍trân 寶bảo 上thượng 佛Phật 者giả 。 皆giai 非phi 凡phàm 人nhân 。 前tiền 世thế 故cố 作tác 佛Phật 道Đạo 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 得đắc 福phước 。 無vô 有hữu 窮cùng 極cực 盡tận 時thời 。 不bất 可khả 復phục 稱xưng 數số 。 四tứ 天thiên 下hạ 江giang 。 海hải 水thủy 尚thượng 可khả 。 斗đẩu 量lương 枯khô 盡tận 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 。 過quá 於ư 四tứ 天thiên 下hạ 江giang 。 海hải 水thủy 十thập 倍bội 。 後hậu 世thế 所sở 生sanh 。 為vi 人nhân 所sở 敬kính 護hộ 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 譬thí 若nhược 天thiên 雨vũ 水thủy 。 人nhân 有hữu 好hảo 舍xá 。 無vô 所sở 畏úy 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 死tử 。 不bất 復phục 更cánh 泥nê 犁lê 。 禽cầm 獸thú 薜bệ 荔lệ 。 惡ác 道đạo 中trung 生sanh 。
其kỳ 有hữu 人nhân 見kiến 佛Phật 形hình 像tượng 。 以dĩ 慈từ 心tâm 叉xoa 手thủ 。 自tự 歸quy 於ư 佛Phật 。 塔tháp 舍xá 利lợi 者giả 。 死tử 後hậu 百bách 劫kiếp 。 不bất 復phục 入nhập 泥nê 犁lê 。 禽cầm 獸thú 薜bệ 荔lệ 中trung 。 死tử 即tức 生sanh 天thiên 上thượng 。 天thiên 上thượng 壽thọ 盡tận 。 復phục 來lai 下hạ 生sanh 世thế 間gian 。 為vi 富phú 家gia 作tác 子tử 。 珍trân 寶bảo 奇kỳ 物vật 。 不bất 可khả 勝thắng 數số 。 然nhiên 後hậu 會hội 當đương 。 得đắc 佛Phật 泥Nê 洹Hoàn 道Đạo 。
佛Phật 告cáo 王vương 。
作tác 善thiện 者giả 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 祐hựu 。 如như 是thị 不bất 唐đường 。
其kỳ 王vương 歡hoan 喜hỷ 。 前tiền 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 以dĩ 頭đầu 面diện 著trước 佛Phật 足túc 。 王vương 群quần 臣thần 。 皆giai 為vi 佛Phật 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。 壽thọ 終chung 。 皆giai 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。
作Tác 佛Phật 形Hình 像Tượng 經Kinh
佛Phật 至chí 拘Câu 鹽Diêm 惟Duy 國Quốc 。 有hữu 諸chư 樹thụ 園viên 。 主chủ 名danh 拘Câu 翼Dực 。 時thời 國quốc 王vương 名danh 優Ưu 填Điền 。 年niên 十thập 四tứ 。 聞văn 佛Phật 當đương 來lai 。 王vương 即tức 勅sắc 傍bàng 臣thần 左tả 右hữu 。 皆giai 悉tất 嚴nghiêm 駕giá 。 王vương 即tức 行hành 迎nghênh 佛Phật 。 遙diêu 見kiến 佛Phật 。 心tâm 中trung 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 王vương 即tức 下hạ 車xa 步bộ 。 罷bãi 傍bàng 臣thần 左tả 右hữu 持trì 蓋cái 者giả 。
王vương 趨xu 迎nghênh 佛Phật 前tiền 。 以dĩ 頭đầu 面diện 著trước 佛Phật 足túc 。 繞nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 人nhân 民dân 無vô 有hữu 。 能năng 及cập 佛Phật 者giả 。 今kim 佛Phật 面diện 目mục 。 身thân 體thể 行hành 出xuất 。 光quang 明minh 巍nguy 巍nguy 。 好hảo 乃nãi 如như 是thị 。 我ngã 視thị 佛Phật 。 無vô 有hữu 厭yếm 極cực 時thời 。 今kim 佛Phật 是thị 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 。 人nhân 之chi 師sư 也dã 。 佛Phật 慈từ 心tâm 。 所sở 愛ái 者giả 多đa 。
佛Phật 默mặc 然nhiên 不bất 應ứng 。
王vương 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
人nhân 作tác 善thiện 者giả 。 其kỳ 得đắc 福phước 祐hựu 。 當đương 何hà 趣thú 向hướng 。 佛Phật 去khứ 後hậu 。 我ngã 恐khủng 不bất 復phục 見kiến 佛Phật 。 我ngã 欲dục 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 恭cung 敬kính 承thừa 事sự 之chi 。 後hậu 當đương 得đắc 何hà 等đẳng 福phước 。 願nguyện 佛Phật 哀ai 。 為vì 我ngã 說thuyết 之chi 。 我ngã 欲dục 聞văn 知tri 。
佛Phật 言ngôn 。
年niên 少thiếu 王vương 。 汝nhữ 所sở 問vấn 大đại 善thiện 。 聽thính 我ngã 言ngôn 。 聽thính 已dĩ 。 當đương 置trí 心tâm 中trung 。
王vương 言ngôn 。
諾nặc 。 受thọ 教giáo 。
佛Phật 告cáo 王vương 。
若nhược 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 祐hựu 。 我ngã 悉tất 為vì 汝nhữ 說thuyết 之chi 。
王vương 言ngôn 。
受thọ 恩ân 。
佛Phật 言ngôn 。
天thiên 下hạ 人nhân 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 者giả 。 其kỳ 後hậu 世thế 所sở 生sanh 處xứ 。 眼nhãn 目mục 淨tịnh 潔khiết 。 面diện 目mục 端đoan 政chánh 。 身thân 體thể 手thủ 足túc 常thường 好hảo 。 生sanh 天thiên 上thượng 亦diệc 淨tịnh 潔khiết 。 與dữ 諸chư 天thiên 絕tuyệt 異dị 。 眼nhãn 目mục 面diện 貌mạo 好hảo 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 所sở 生sanh 處xứ 無vô 有hữu 惡ác 。 身thân 體thể 皆giai 完hoàn 好hảo 。 死tử 後hậu 得đắc 生sanh 。 第đệ 七thất 梵Phạm 天Thiên 上thượng 。 復phục 勝thắng 餘dư 天thiên 。 端đoan 政chánh 絕tuyệt 好hảo 無vô 比tỉ 。 為vi 諸chư 天thiên 所sở 敬kính 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 當đương 生sanh 豪hào 貴quý 家gia 。 其kỳ 實thật 與dữ 世thế 間gian 人nhân 絕tuyệt 異dị 。 所sở 生sanh 處xứ 。 不bất 在tại 貧bần 窮cùng 家gia 作tác 子tử 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 者giả 。 後hậu 世thế 身thân 體thể 。 常thường 紫tử 磨ma 金kim 色sắc 。 端đoan 政chánh 無vô 比tỉ 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 所sở 生sanh 處xứ 。 當đương 生sanh 富phú 家gia 。 錢tiền 財tài 珍trân 寶bảo 。 不bất 可khả 勝thắng 數số 。 常thường 為vi 父phụ 母mẫu 兄huynh 弟đệ 。 宗tông 親thân 所sở 重trọng 愛ái 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 生sanh 閻Diêm 浮Phù 利Lợi 地Địa 。 常thường 生sanh 帝đế 王vương 。 王vương 侯hầu 家gia 。 為vi 賢hiền 善thiện 家gia 作tác 子tử 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 作tác 帝đế 王vương 中trung 。 復phục 最tối 尊tôn 勝thắng 。 於ư 諸chư 國quốc 王vương 。 諸chư 國quốc 王vương 所sở 歸quy 仰ngưỡng 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 作tác 遮Già 迦Ca 越Việt 王Vương 。 上thượng 天thiên 上thượng 後hậu 。 來lai 下hạ 自tự 恣tứ 。 在tại 所sở 作tác 為vi 。 無vô 所sở 不bất 至chí 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 生sanh 第đệ 七thất 梵Phạm 天Thiên 上thượng 。 壽thọ 一nhất 劫kiếp 。 智trí 慧tuệ 無vô 有hữu 能năng 及cập 者giả 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 死tử 後hậu 不bất 復phục 。 在tại 惡ác 道đạo 中trung 生sanh 。 生sanh 者giả 常thường 自tự 守thủ 節tiết 。 心tâm 念niệm 常thường 欲dục 求cầu 佛Phật 道Đạo 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 生sanh 常thường 敬kính 佛Phật 。 慈từ 心tâm 於ư 經Kinh 。 常thường 持trì 雜tạp 繒tăng 綵thải 。 好hảo 華hoa 好hảo 香hương 。 然nhiên 燈đăng 火hỏa 。 諸chư 天thiên 下hạ 珍trân 寶bảo 。 奇kỳ 物vật 持trì 上thượng 佛Phật 舍xá 利lợi 。 其kỳ 後hậu 無vô 數số 劫kiếp 。 會hội 當đương 得đắc 泥Nê 洹Hoàn 道Đạo 。 人nhân 有hữu 出xuất 意ý 。 持trì 珍trân 寶bảo 上thượng 佛Phật 者giả 。 皆giai 非phi 凡phàm 人nhân 。 前tiền 世thế 故cố 作tác 佛Phật 道Đạo 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 如như 是thị 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 得đắc 福phước 。 無vô 有hữu 窮cùng 極cực 盡tận 時thời 。 不bất 可khả 復phục 稱xưng 數số 。 四tứ 天thiên 下hạ 江giang 。 海hải 水thủy 尚thượng 可khả 。 斗đẩu 量lương 枯khô 盡tận 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 。 過quá 於ư 四tứ 天thiên 下hạ 江giang 。 海hải 水thủy 十thập 倍bội 。 後hậu 世thế 所sở 生sanh 。 為vi 人nhân 所sở 敬kính 護hộ 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 譬thí 若nhược 天thiên 雨vũ 水thủy 。 人nhân 有hữu 好hảo 舍xá 。 無vô 所sở 畏úy 。
作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 後hậu 世thế 死tử 。 不bất 復phục 更cánh 泥nê 犁lê 。 禽cầm 獸thú 薜bệ 荔lệ 。 惡ác 道đạo 中trung 生sanh 。
其kỳ 有hữu 人nhân 見kiến 佛Phật 形hình 像tượng 。 以dĩ 慈từ 心tâm 叉xoa 手thủ 。 自tự 歸quy 於ư 佛Phật 。 塔tháp 舍xá 利lợi 者giả 。 死tử 後hậu 百bách 劫kiếp 。 不bất 復phục 入nhập 泥nê 犁lê 。 禽cầm 獸thú 薜bệ 荔lệ 中trung 。 死tử 即tức 生sanh 天thiên 上thượng 。 天thiên 上thượng 壽thọ 盡tận 。 復phục 來lai 下hạ 生sanh 世thế 間gian 。 為vi 富phú 家gia 作tác 子tử 。 珍trân 寶bảo 奇kỳ 物vật 。 不bất 可khả 勝thắng 數số 。 然nhiên 後hậu 會hội 當đương 。 得đắc 佛Phật 泥Nê 洹Hoàn 道Đạo 。
佛Phật 告cáo 王vương 。
作tác 善thiện 者giả 。 作tác 佛Phật 形hình 像tượng 。 其kỳ 得đắc 福phước 祐hựu 。 如như 是thị 不bất 唐đường 。
其kỳ 王vương 歡hoan 喜hỷ 。 前tiền 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 以dĩ 頭đầu 面diện 著trước 佛Phật 足túc 。 王vương 群quần 臣thần 。 皆giai 為vi 佛Phật 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。 壽thọ 終chung 。 皆giai 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。
作Tác 佛Phật 形Hình 像Tượng 經Kinh
闕khuyết 譯dịch 人nhân 名danh 。 出xuất 後Hậu 漢Hán 錄lục 。
Dịch sang cổ văn: Tên người dịch đã thất lạc
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 10/4/2013 ◊ Dịch nghĩa: 10/4/2013 ◊ Cập nhật: 9/7/2021
Dịch sang cổ văn: Tên người dịch đã thất lạc
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 10/4/2013 ◊ Dịch nghĩa: 10/4/2013 ◊ Cập nhật: 9/7/2021
