Đại Tạng Kinh

於ư 是thị 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。在tại 大đại 眾chúng 中trung 。即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。右hữu 遶nhiễu 三tam 匝táp 。長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。願nguyện 為vì 此thử 會hội 。諸chư 來lai 法Pháp 眾chúng 。說thuyết 於ư 如Như 來Lai 。本bổn 起khởi 清thanh 淨tịnh 。因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。及cập 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。於ư 大Đại 乘Thừa 中trung 。發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。遠viễn 離ly 諸chư 病bệnh 。能năng 使sử 未vị 來lai 。末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。求cầu 大Đại 乘Thừa 者giả 。不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。如như 是thị 三tam 請thỉnh 。終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。告cáo 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。善thiện 男nam 子tử 。汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。諮tư 詢tuân 如Như 來Lai 。因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。及cập 為vì 末mạt 世thế 。一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。求cầu 大Đại 乘Thừa 者giả 。得đắc 正chánh 住trụ 持trì 。不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。無vô 上thượng 法Pháp 王Vương 。有hữu 大đại 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。名danh 為vi 圓Viên 覺Giác 。流lưu 出xuất 一nhất 切thiết 。清thanh 淨tịnh 真Chân 如Như 。菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。及cập 波Ba 羅La 蜜Mật 。教giáo 授thọ 菩Bồ 薩Tát 。一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。本bổn 起khởi 因Nhân 地Địa 。皆giai 依y 圓viên 照chiếu 。清thanh 淨tịnh 覺giác 相tướng 。永vĩnh 斷đoạn 無vô 明minh 。方phương 成thành 佛Phật 道Đạo 。

云vân 何hà 無vô 明minh 。

善thiện 男nam 子tử 。一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。種chủng 種chủng 顛điên 倒đảo 。猶do 如như 迷mê 人nhân 。四tứ 方phương 易dị 處xứ 。妄vọng 認nhận 四tứ 大đại 。為vi 自tự 身thân 相tướng 。六lục 塵trần 緣duyên 影ảnh 。為vi 自tự 心tâm 相tướng 。譬thí 彼bỉ 病bệnh 目mục 。見kiến 空không 中trung 花hoa 。及cập 第đệ 二nhị 月nguyệt 。

善thiện 男nam 子tử 。空không 實thật 無vô 花hoa 。病bệnh 者giả 妄vọng 執chấp 。由do 妄vọng 執chấp 故cố 。非phi 唯duy 惑hoặc 此thử 。虛hư 空không 自tự 性tánh 。亦diệc 復phục 迷mê 彼bỉ 。實thật 花hoa 生sanh 處xứ 。由do 此thử 妄vọng 有hữu 。輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。故cố 名danh 無vô 明minh 。

善thiện 男nam 子tử 。此thử 無vô 明minh 者giả 。非phi 實thật 有hữu 體thể 。如như 夢mộng 中trung 人nhân 。夢mộng 時thời 非phi 無vô 。及cập 至chí 於ư 醒tỉnh 。了liễu 無vô 所sở 得đắc 。如như 眾chúng 空không 花hoa 。滅diệt 於ư 虛hư 空không 。不bất 可khả 說thuyết 言ngôn 。有hữu 定định 滅diệt 處xứ 。

何hà 以dĩ 故cố 。無vô 生sanh 處xứ 故cố 。一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。於ư 無vô 生sanh 中trung 。妄vọng 見kiến 生sanh 滅diệt 。是thị 故cố 說thuyết 名danh 。輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。

善thiện 男nam 子tử 。如Như 來Lai 因Nhân 地Địa 。修tu 圓viên 覺giác 者giả 。知tri 是thị 空không 花hoa 。即tức 無vô 輪luân 轉chuyển 。亦diệc 無vô 身thân 心tâm 。受thọ 彼bỉ 生sanh 死tử 。非phi 作tác 故cố 無vô 。本bổn 性tánh 無vô 故cố 。彼bỉ 知tri 覺giác 者giả 。猶do 如như 虛hư 空không 。知tri 虛hư 空không 者giả 。即tức 空không 花hoa 相tướng 。亦diệc 不bất 可khả 說thuyết 。無vô 知tri 覺giác 性tánh 。有hữu 無vô 俱câu 遣khiển 。是thị 則tắc 名danh 為vi 。淨tịnh 覺giác 隨tùy 順thuận 。

何hà 以dĩ 故cố 。虛hư 空không 性tánh 故cố 。常thường 不bất 動động 故cố 。如Như 來Lai 藏tạng 中trung 。無vô 起khởi 滅diệt 故cố 。無vô 知tri 見kiến 故cố 。如như 法Pháp 界Giới 性tánh 。究cứu 竟cánh 圓viên 滿mãn 。遍biến 十thập 方phương 故cố 。是thị 則tắc 名danh 為vi 。因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。菩Bồ 薩Tát 因nhân 此thử 。於ư 大Đại 乘Thừa 中trung 。發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。依y 此thử 修tu 行hành 。不bất 墮đọa 邪tà 見kiến 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

文Văn 殊Thù 汝nhữ 當đương 知tri 。
一nhất 切thiết 諸chư 如Như 來Lai 。
從tùng 於ư 本bổn 因Nhân 地Địa 。
皆giai 以dĩ 智trí 慧tuệ 覺giác 。
了liễu 達đạt 於ư 無vô 明minh 。

知tri 彼bỉ 如như 空không 花hoa 。
即tức 能năng 免miễn 流lưu 轉chuyển 。
又hựu 如như 夢mộng 中trung 人nhân 。
醒tỉnh 時thời 不bất 可khả 得đắc 。

覺giác 者giả 如như 虛hư 空không 。
平bình 等đẳng 不bất 動động 轉chuyển 。
覺giác 遍biến 十thập 方phương 界giới 。
即tức 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。

眾chúng 幻huyễn 滅diệt 無vô 處xứ 。
成thành 道Đạo 亦diệc 無vô 得đắc 。
本bổn 性tánh 圓viên 滿mãn 故cố 。

菩Bồ 薩Tát 於ư 此thử 中trung 。
能năng 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
末mạt 世thế 諸chư 眾chúng 生sanh 。
修tu 此thử 免miễn 邪tà 見kiến 。

於ư 是thị 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。在tại 大đại 眾chúng 中trung 。即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。右hữu 遶nhiễu 三tam 匝táp 。長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。善thiện 為vì 一nhất 切thiết 。諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。宣tuyên 揚dương 如Như 來Lai 。圓viên 覺giác 清thanh 淨tịnh 。大đại 陀đà 羅la 尼ni 。因Nhân 地Địa 法Pháp 行hành 。漸tiệm 次thứ 方phương 便tiện 。與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。開khai 發phát 蒙mông 昧muội 。在tại 會hội 法Pháp 眾chúng 。承thừa 佛Phật 慈từ 誨hối 。幻huyễn 翳ế 朗lãng 然nhiên 。慧tuệ 目mục 清thanh 淨tịnh 。

世Thế 尊Tôn 。若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。本bổn 來lai 成thành 佛Phật 。何hà 故cố 復phục 有hữu 。一nhất 切thiết 無vô 明minh 。若nhược 諸chư 無vô 明minh 。眾chúng 生sanh 本bổn 有hữu 。何hà 因nhân 緣duyên 故cố 。如Như 來Lai 復phục 說thuyết 。本bổn 來lai 成thành 佛Phật 。十thập 方phương 異dị 生sanh 。本bổn 成thành 佛Phật 道Đạo 。後hậu 起khởi 無vô 明minh 。一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。何hà 時thời 復phục 生sanh 。一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。唯duy 願nguyện 不bất 捨xả 。無vô 遮già 大đại 慈từ 。為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。開khai 祕bí 密mật 藏tạng 。及cập 為vì 末mạt 世thế 。一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。得đắc 聞văn 如như 是thị 。修Tu 多Đa 羅La 教giáo 。了liễu 義nghĩa 法Pháp 門môn 。永vĩnh 斷đoạn 疑nghi 悔hối 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。如như 是thị 三tam 請thỉnh 。終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。告cáo 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。善thiện 男nam 子tử 。汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。問vấn 於ư 如Như 來Lai 。甚thậm 深thâm 祕bí 密mật 。究cứu 竟cánh 方phương 便tiện 。是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。最tối 上thượng 教giáo 誨hối 。了liễu 義nghĩa 大Đại 乘Thừa 。能năng 使sử 十thập 方phương 。修tu 學học 菩Bồ 薩Tát 。及cập 諸chư 末mạt 世thế 。一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。得đắc 決quyết 定định 信tín 。永vĩnh 斷đoạn 疑nghi 悔hối 。汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。一nhất 切thiết 世thế 界giới 。始thỉ 終chung 生sanh 滅diệt 。前tiền 後hậu 有hữu 無vô 。聚tụ 散tán 起khởi 止chỉ 。念niệm 念niệm 相tương 續tục 。循tuần 環hoàn 往vãng 復phục 。種chủng 種chủng 取thủ 捨xả 。皆giai 是thị 輪luân 迴hồi 。未vị 出xuất 輪luân 迴hồi 。而nhi 辨biện 圓viên 覺giác 。彼bỉ 圓viên 覺giác 性tánh 。即tức 同đồng 流lưu 轉chuyển 。若nhược 免miễn 輪luân 迴hồi 。無vô 有hữu 是thị 處xứ 。譬thí 如như 動động 目mục 。能năng 搖dao 湛trạm 水thủy 。又hựu 如như 定định 眼nhãn 。猶do 迴hồi 轉chuyển 火hỏa 。雲vân 駛sử 月nguyệt 運vận 。舟chu 行hành 岸ngạn 移di 。亦diệc 復phục 如như 是thị 。

善thiện 男nam 子tử 。諸chư 旋toàn 未vị 息tức 。彼bỉ 物vật 先tiên 住trụ 。尚thượng 不bất 可khả 得đắc 。何hà 況huống 輪luân 轉chuyển 。生sanh 死tử 垢cấu 心tâm 。曾tằng 未vị 清thanh 淨tịnh 。觀quán 佛Phật 圓viên 覺giác 。而nhi 不bất 旋toàn 復phục 。是thị 故cố 汝nhữ 等đẳng 。便tiện 生sanh 三tam 惑hoặc 。

善thiện 男nam 子tử 。譬thí 如như 患hoạn 瞖ế 。妄vọng 見kiến 空không 花hoa 。患hoạn 翳ế 若nhược 除trừ 。不bất 可khả 說thuyết 言ngôn 。此thử 瞖ế 已dĩ 滅diệt 。何hà 時thời 更cánh 起khởi 。一nhất 切thiết 諸chư 翳ế 。

何hà 以dĩ 故cố 。瞖ế 花hoa 二nhị 法pháp 。非phi 相tương 待đãi 故cố 。亦diệc 如như 空không 花hoa 。滅diệt 於ư 空không 時thời 。不bất 可khả 說thuyết 言ngôn 。虛hư 空không 何hà 時thời 。更cánh 起khởi 空không 花hoa 。

何hà 以dĩ 故cố 。空không 本bổn 無vô 花hoa 。非phi 起khởi 滅diệt 故cố 。生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 。同đồng 於ư 起khởi 滅diệt 。妙diệu 覺giác 圓viên 照chiếu 。離ly 於ư 花hoa 瞖ế 。

善thiện 男nam 子tử 。當đương 知tri 虛hư 空không 。非phi 是thị 暫tạm 有hữu 。亦diệc 非phi 暫tạm 無vô 。況huống 復phục 如Như 來Lai 。圓viên 覺giác 隨tùy 順thuận 。而nhi 為vi 虛hư 空không 。平bình 等đẳng 本bổn 性tánh 。

善thiện 男nam 子tử 。如như 銷tiêu 金kim 鑛khoáng 。金kim 非phi 銷tiêu 有hữu 。既ký 已dĩ 成thành 金kim 。不bất 重trọng 為vi 鑛khoáng 。經kinh 無vô 窮cùng 時thời 。金kim 性tánh 不bất 壞hoại 。不bất 應ưng 說thuyết 言ngôn 。本bổn 非phi 成thành 就tựu 。如Như 來Lai 圓viên 覺giác 。亦diệc 復phục 如như 是thị 。

善thiện 男nam 子tử 。一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。妙diệu 圓viên 覺giác 心tâm 。本bổn 無vô 菩Bồ 提Đề 。及cập 與dữ 涅Niết 槃Bàn 。亦diệc 無vô 成thành 佛Phật 。及cập 不bất 成thành 佛Phật 。無vô 妄vọng 輪luân 迴hồi 。及cập 非phi 輪luân 迴hồi 。

善thiện 男nam 子tử 。但đãn 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。所sở 圓viên 境cảnh 界giới 。身thân 心tâm 語ngữ 言ngôn 。皆giai 悉tất 斷đoạn 滅diệt 。終chung 不bất 能năng 至chí 。彼bỉ 之chi 親thân 證chứng 。所sở 現hiện 涅Niết 槃Bàn 。何hà 況huống 能năng 以dĩ 。有hữu 思tư 惟duy 心tâm 。測trắc 度độ 如Như 來Lai 。圓viên 覺giác 境cảnh 界giới 。如như 取thủ 螢huỳnh 火hỏa 。燒thiêu 須Tu 彌Di 山Sơn 。終chung 不bất 能năng 著trước 。以dĩ 輪luân 迴hồi 心tâm 。生sanh 輪luân 迴hồi 見kiến 。入nhập 於ư 如Như 來Lai 。大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 。終chung 不bất 能năng 至chí 。是thị 故cố 我ngã 說thuyết 。一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。先tiên 斷đoạn 無vô 始thỉ 。輪luân 迴hồi 根căn 本bổn 。

善thiện 男nam 子tử 。有hữu 作tác 思tư 惟duy 。從tùng 有hữu 心tâm 起khởi 。皆giai 是thị 六lục 塵trần 。妄vọng 想tưởng 緣duyên 氣khí 。非phi 實thật 心tâm 體thể 。已dĩ 如như 空không 花hoa 。用dụng 此thử 思tư 惟duy 。辨biện 於ư 佛Phật 境cảnh 。猶do 如như 空không 花hoa 。復phục 結kết 空không 果quả 。展triển 轉chuyển 妄vọng 想tưởng 。無vô 有hữu 是thị 處xứ 。

善thiện 男nam 子tử 。虛hư 妄vọng 浮phù 心tâm 。多đa 諸chư 巧xảo 見kiến 。不bất 能năng 成thành 就tựu 。圓viên 覺giác 方phương 便tiện 。如như 是thị 分phân 別biệt 。非phi 為vi 正chánh 問vấn 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

金Kim 剛Cang 藏Tạng 當đương 知tri 。
如Như 來Lai 寂tịch 滅diệt 性tánh 。
未vị 曾tằng 有hữu 終chung 始thỉ 。
若nhược 以dĩ 輪luân 迴hồi 心tâm 。

思tư 惟duy 即tức 旋toàn 復phục 。
但đãn 至chí 輪luân 迴hồi 際tế 。
不bất 能năng 入nhập 佛Phật 海hải 。
譬thí 如như 銷tiêu 金kim 鑛khoáng 。

金kim 非phi 銷tiêu 故cố 有hữu 。
雖tuy 復phục 本bổn 來lai 金kim 。
終chung 以dĩ 銷tiêu 成thành 就tựu 。
一nhất 成thành 真chân 金kim 體thể 。

不bất 復phục 重trọng 為vi 鑛khoáng 。
生sanh 死tử 與dữ 涅Niết 槃Bàn 。
凡phàm 夫phu 及cập 諸chư 佛Phật 。
同đồng 為vi 空không 花hoa 相tướng 。

思tư 惟duy 猶do 幻huyễn 化hóa 。
何hà 況huống 詰cật 虛hư 妄vọng 。
若nhược 能năng 了liễu 此thử 心tâm 。
然nhiên 後hậu 求cầu 圓viên 覺giác 。

於ư 是thị 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。在tại 大đại 眾chúng 中trung 。即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。右hữu 遶nhiễu 三tam 匝táp 。長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。廣quảng 為vì 我ngã 等đẳng 。分phân 別biệt 如như 是thị 。隨tùy 順thuận 覺giác 性tánh 。令linh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。覺giác 心tâm 光quang 明minh 。承thừa 佛Phật 圓viên 音âm 。不bất 因nhân 修tu 習tập 。而nhi 得đắc 善thiện 利lợi 。

世Thế 尊Tôn 。譬thí 如như 大đại 城thành 。外ngoại 有hữu 四tứ 門môn 。隨tùy 方phương 來lai 者giả 。非phi 止chỉ 一nhất 路lộ 。一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。莊trang 嚴nghiêm 佛Phật 國quốc 。及cập 成thành 菩Bồ 提Đề 。非phi 一nhất 方phương 便tiện 。

唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。廣quảng 為vì 我ngã 等đẳng 。宣tuyên 說thuyết 一nhất 切thiết 。方phương 便tiện 漸tiệm 次thứ 。并tinh 修tu 行hành 人nhân 。總tổng 有hữu 幾kỷ 種chủng 。令linh 此thử 會hội 菩Bồ 薩Tát 。及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。求cầu 大Đại 乘Thừa 者giả 。速tốc 得đắc 開khai 悟ngộ 。遊du 戲hí 如Như 來Lai 。大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。如như 是thị 三tam 請thỉnh 。終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。告cáo 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。善thiện 男nam 子tử 。汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。問vấn 於ư 如Như 來Lai 。如như 是thị 方phương 便tiện 。汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 威Uy 德Đức 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。無vô 上thượng 妙diệu 覺giác 。遍biến 諸chư 十thập 方phương 。出xuất 生sanh 如Như 來Lai 。與dữ 一nhất 切thiết 法pháp 。同đồng 體thể 平bình 等đẳng 。於ư 諸chư 修tu 行hành 。實thật 無vô 有hữu 二nhị 。方phương 便tiện 隨tùy 順thuận 。其kỳ 數số 無vô 量lượng 。圓viên 攝nhiếp 所sở 歸quy 。循tuần 性tánh 差sai 別biệt 。當đương 有hữu 三tam 種chủng 。

善thiện 男nam 子tử 。若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。取thủ 靜tĩnh 為vi 行hành 。由do 澄trừng 諸chư 念niệm 。覺giác 識thức 煩phiền 動động 。靜tĩnh 慧tuệ 發phát 生sanh 。身thân 心tâm 客khách 塵trần 。從tùng 此thử 永vĩnh 滅diệt 。便tiện 能năng 內nội 發phát 。寂tịch 靜tĩnh 輕khinh 安an 。由do 寂tịch 靜tĩnh 故cố 。十thập 方phương 世thế 界giới 。諸chư 如Như 來Lai 心tâm 。於ư 中trung 顯hiển 現hiện 。如như 鏡kính 中trung 像tượng 。此thử 方phương 便tiện 者giả 。名danh 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

善thiện 男nam 子tử 。若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。知tri 覺giác 心tâm 性tánh 。及cập 與dữ 根căn 塵trần 。皆giai 因nhân 幻huyễn 化hóa 。即tức 起khởi 諸chư 幻huyễn 。以dĩ 除trừ 幻huyễn 者giả 。變biến 化hóa 諸chư 幻huyễn 。而nhi 開khai 幻huyễn 眾chúng 。由do 起khởi 幻huyễn 故cố 。便tiện 能năng 內nội 發phát 。大đại 悲bi 輕khinh 安an 。一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。從tùng 此thử 起khởi 行hành 。漸tiệm 次thứ 增tăng 進tiến 。彼bỉ 觀quán 幻huyễn 者giả 。非phi 同đồng 幻huyễn 故cố 。非phi 同đồng 幻huyễn 觀quán 。皆giai 是thị 幻huyễn 故cố 。幻huyễn 相tướng 永vĩnh 離ly 。是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。所sở 圓viên 妙diệu 行hành 。如như 土thổ 長trưởng 苗miêu 。此thử 方phương 便tiện 者giả 。名danh 三Tam 摩Ma 鉢Bát 提Đề 。

善thiện 男nam 子tử 。若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。悟ngộ 淨tịnh 圓viên 覺giác 。以dĩ 淨tịnh 覺giác 心tâm 。不bất 取thủ 幻huyễn 化hóa 。及cập 諸chư 淨tịnh 相tướng 。了liễu 知tri 身thân 心tâm 。皆giai 為vi 罣quái 礙ngại 。無vô 知tri 覺giác 明minh 。不bất 依y 諸chư 礙ngại 。永vĩnh 得đắc 超siêu 過quá 。礙ngại 無vô 礙ngại 境cảnh 。受thọ 用dụng 世thế 界giới 。及cập 與dữ 身thân 心tâm 。相tương 在tại 塵trần 域vực 。如như 器khí 中trung 鍠hoàng 。聲thanh 出xuất 於ư 外ngoại 。煩phiền 惱não 涅Niết 槃Bàn 。不bất 相tương 留lưu 礙ngại 。便tiện 能năng 內nội 發phát 。寂tịch 滅diệt 輕khinh 安an 。妙diệu 覺giác 隨tùy 順thuận 。寂tịch 滅diệt 境cảnh 界giới 。自tự 他tha 身thân 心tâm 。所sở 不bất 能năng 及cập 。眾chúng 生sanh 壽thọ 命mạng 。皆giai 為vi 浮phù 想tưởng 。此thử 方phương 便tiện 者giả 。名danh 為vi 禪thiền 那na 。

善thiện 男nam 子tử 。此thử 三tam 法Pháp 門môn 。皆giai 是thị 圓viên 覺giác 。親thân 近cận 隨tùy 順thuận 。十thập 方phương 如Như 來Lai 。因nhân 此thử 成thành 佛Phật 。十thập 方phương 菩Bồ 薩Tát 。種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。一nhất 切thiết 同đồng 異dị 。皆giai 依y 如như 是thị 。三tam 種chủng 事sự 業nghiệp 。若nhược 得đắc 圓viên 證chứng 。即tức 成thành 圓viên 覺giác 。

善thiện 男nam 子tử 。假giả 使sử 有hữu 人nhân 。修tu 於ư 聖thánh 道Đạo 。教giáo 化hóa 成thành 就tựu 。百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。阿A 羅La 漢Hán 。辟Bích 支Chi 佛Phật 果Quả 。不bất 如như 有hữu 人nhân 。聞văn 此thử 圓viên 覺giác 。無vô 礙ngại 法Pháp 門môn 。一nhất 剎sát 那na 頃khoảnh 。隨tùy 順thuận 修tu 習tập 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

威Uy 德Đức 汝nhữ 當đương 知tri 。
無vô 上thượng 大đại 覺giác 心tâm 。
本bổn 際tế 無vô 二nhị 相tướng 。
隨tùy 順thuận 諸chư 方phương 便tiện 。

其kỳ 數số 即tức 無vô 量lượng 。
如Như 來Lai 總tổng 開khai 示thị 。
便tiện 有hữu 三tam 種chủng 類loại 。
寂tịch 靜tĩnh 奢Xa 摩Ma 他Tha 。

如như 鏡kính 照chiếu 諸chư 像tượng 。
如như 幻huyễn 三tam 摩ma 提đề 。
如như 苗miêu 漸tiệm 增tăng 長trưởng 。
禪thiền 那na 唯duy 寂tịch 滅diệt 。

如như 彼bỉ 器khí 中trung 鍠hoàng 。
三tam 種chủng 妙diệu 法Pháp 門môn 。
皆giai 是thị 覺giác 隨tùy 順thuận 。
十thập 方phương 諸chư 如Như 來Lai 。

及cập 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
因nhân 此thử 得đắc 成thành 道Đạo 。
三tam 事sự 圓viên 證chứng 故cố 。
名danh 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。

於ư 是thị 賢Hiền 善Thiện 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 。在tại 大đại 眾chúng 中trung 。即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。右hữu 遶nhiễu 三tam 匝táp 。長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

大đại 悲bi 世Thế 尊Tôn 。廣quảng 為vì 我ngã 等đẳng 。及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。開khai 悟ngộ 如như 是thị 。不bất 思tư 議nghị 事sự 。

世Thế 尊Tôn 。此thử 大Đại 乘Thừa 教giáo 。名danh 字tự 何hà 等đẳng 。云vân 何hà 奉phụng 持trì 。眾chúng 生sanh 修tu 習tập 。得đắc 何hà 功công 德đức 。云vân 何hà 使sử 我ngã 。護hộ 持trì 經Kinh 人nhân 。流lưu 布bố 此thử 教giáo 。至chí 於ư 何hà 地địa 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。如như 是thị 三tam 請thỉnh 。終chung 而nhi 復phục 始thỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。告cáo 賢Hiền 善Thiện 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。善thiện 男nam 子tử 。汝nhữ 等đẳng 乃nãi 能năng 。為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。問vấn 於ư 如Như 來Lai 。如như 是thị 經Kinh 教giáo 。功công 德đức 名danh 字tự 。汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

時thời 賢Hiền 善Thiện 首Thủ 菩Bồ 薩Tát 。奉phụng 教giáo 歡hoan 喜hỷ 。及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。默mặc 然nhiên 而nhi 聽thính 。

善thiện 男nam 子tử 。是thị 經Kinh 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。恒Hằng 河Hà 沙sa 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 。三tam 世thế 如Như 來Lai 。之chi 所sở 守thủ 護hộ 。十thập 方phương 菩Bồ 薩Tát 。之chi 所sở 歸quy 依y 。十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。清thanh 淨tịnh 眼nhãn 目mục 。

是thị 經Kinh 名danh 大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 陀Đà 羅La 尼Ni 。亦diệc 名danh 修Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 。亦diệc 名danh 祕Bí 密Mật 王Vương 三Tam 昧Muội 。亦diệc 名danh 如Như 來Lai 決Quyết 定Định 境Cảnh 界Giới 。亦diệc 名danh 如Như 來Lai 藏Tạng 。自Tự 性Tánh 差Sai 別Biệt 。汝nhữ 當đương 奉phụng 持trì 。

善thiện 男nam 子tử 。是thị 經Kinh 唯duy 顯hiển 。如Như 來Lai 境cảnh 界giới 。唯duy 佛Phật 如Như 來Lai 。能năng 盡tận 宣tuyên 說thuyết 。

若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。及cập 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。依y 此thử 修tu 行hành 。漸tiệm 次thứ 增tăng 進tiến 。至chí 於ư 佛Phật 地Địa 。

善thiện 男nam 子tử 。是thị 經Kinh 名danh 為vi 。頓Đốn 教Giáo 大Đại 乘Thừa 。頓đốn 機cơ 眾chúng 生sanh 。從tùng 此thử 開khai 悟ngộ 。亦diệc 攝nhiếp 漸tiệm 修tu 。一nhất 切thiết 群quần 品phẩm 。譬thí 如như 大đại 海hải 。不bất 讓nhượng 小tiểu 流lưu 。乃nãi 至chí 蚊văn 虻manh 。及cập 阿a 修tu 羅la 。飲ẩm 其kỳ 水thủy 者giả 。皆giai 得đắc 充sung 滿mãn 。

善thiện 男nam 子tử 。假giả 使sử 有hữu 人nhân 。純thuần 以dĩ 七thất 寶bảo 。積tích 滿mãn 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。以dĩ 用dụng 布bố 施thí 。不bất 如như 有hữu 人nhân 。聞văn 此thử 經Kinh 名danh 。及cập 一nhất 句cú 義nghĩa 。

善thiện 男nam 子tử 。假giả 使sử 有hữu 人nhân 。教giáo 百bách 千thiên 恒Hằng 河Hà 沙sa 眾chúng 生sanh 。得đắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。不bất 如như 有hữu 人nhân 。宣tuyên 說thuyết 此thử 經Kinh 。分phân 別biệt 半bán 偈kệ 。

善thiện 男nam 子tử 。若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。聞văn 此thử 經Kinh 名danh 。信tín 心tâm 不bất 惑hoặc 。當đương 知tri 是thị 人nhân 。非phi 於ư 一nhất 佛Phật 二nhị 佛Phật 。種chủng 諸chư 福phước 慧tuệ 。如như 是thị 乃nãi 至chí 。盡tận 恒Hằng 河Hà 沙sa 。一nhất 切thiết 佛Phật 所sở 。種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。聞văn 此thử 經Kinh 教giáo 。

汝nhữ 善thiện 男nam 子tử 。當đương 護hộ 末mạt 世thế 。是thị 修tu 行hành 者giả 。無vô 令linh 惡ác 魔ma 。及cập 諸chư 外ngoại 道đạo 。惱não 其kỳ 身thân 心tâm 。令linh 生sanh 退thoái 屈khuất 。

爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。有hữu 火Hỏa 首Thủ 金Kim 剛Cang 。摧Tồi 碎Toái 金Kim 剛Cang 。尼Ni 藍Lam 婆Bà 金Kim 剛Cang 等đẳng 。八bát 萬vạn 金kim 剛cang 。并tinh 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。若nhược 後hậu 末mạt 世thế 。一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。有hữu 能năng 持trì 此thử 。決quyết 定định 大Đại 乘Thừa 。我ngã 當đương 守thủ 護hộ 。如như 護hộ 眼nhãn 目mục 。乃nãi 至chí 道Đạo 場Tràng 。所sở 修tu 行hành 處xứ 。我ngã 等đẳng 金kim 剛cang 。自tự 領lãnh 徒đồ 眾chúng 。晨thần 夕tịch 守thủ 護hộ 。令linh 不bất 退thoái 轉chuyển 。其kỳ 家gia 乃nãi 至chí 。永vĩnh 無vô 災tai 障chướng 。疫dịch 病bệnh 銷tiêu 滅diệt 。財tài 寶bảo 豐phong 足túc 。常thường 不bất 乏phạp 少thiểu 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。二nhị 十thập 八bát 天thiên 王vương 。并tinh 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。護Hộ 國Quốc 天Thiên 王Vương 等đẳng 。即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。我ngã 亦diệc 守thủ 護hộ 。是thị 持trì 經Kinh 者giả 。常thường 令linh 安an 隱ẩn 。心tâm 不bất 退thoái 轉chuyển 。

爾nhĩ 時thời 有hữu 大đại 力lực 鬼quỷ 王vương 。名danh 吉Cát 槃Bàn 荼Đồ 。與dữ 十thập 萬vạn 鬼quỷ 王vương 。即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。右hữu 繞nhiễu 三tam 匝táp 。而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。我ngã 亦diệc 守thủ 護hộ 。是thị 持trì 經Kinh 人nhân 。朝triêu 夕tịch 侍thị 衛vệ 。令linh 不bất 退thoái 屈khuất 。其kỳ 人nhân 所sở 居cư 。一nhất 由do 旬tuần 內nội 。

若nhược 有hữu 鬼quỷ 神thần 。侵xâm 其kỳ 境cảnh 界giới 。我ngã 當đương 使sử 其kỳ 。碎toái 如như 微vi 塵trần 。

佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。八bát 部bộ 眷quyến 屬thuộc 。及cập 諸chư 天thiên 王vương 。梵Phạm 王Vương 等đẳng 。一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。

大Đại 方Phương 廣Quảng 圓Viên 覺Giác 修Tu 多Đa 羅La 了Liễu 義Nghĩa 經Kinh

唐Đường 罽Kế 賓Tân 法Pháp 師sư 佛Phật 陀Đà 多Đa 羅La 譯dịch
Dịch từ Phạn văn: Pháp sư Giác Cứu ở Thế Kỷ 7-8
Dịch sang Tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 19/12/2014 ◊ Cập nhật: 19/12/2014

_{Đang dùng phương ngữ:} Bắc ◈Nam

古文古Cổ 文Văn Góp Ý

_A A ^A ▲