深Thâm 密Mật 解Giải 脫Thoát 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất

序Tự 品Phẩm 第đệ 一nhất

歸Quy 命mạng 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 住trụ 法Pháp 界Giới 殿điện 。 如Như 來Lai 境cảnh 界giới 處xứ 。 眾chúng 寶bảo 赫hách 焰diễm 。 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 。 第đệ 一nhất 之chi 處xứ 。 遍biến 至chí 無vô 量lượng 。 諸chư 世thế 界giới 處xứ 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 普phổ 照chiếu 之chi 處xứ 。 無vô 量lượng 善thiện 巧xảo 。 差sai 別biệt 住trú 處xứ 。 無vô 有hữu 分phân 齊tề 。 過quá 分phân 齊tề 處xứ 。 過quá 諸chư 一nhất 切thiết 。 三tam 界giới 境cảnh 界giới 。 出xuất 世thế 間gian 。 上thượng 上thượng 善thiện 根căn 境cảnh 界giới 。 成thành 就tựu 之chi 處xứ 。 善thiện 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 自tự 在tại 解giải 脫thoát 。 無vô 礙ngại 之chi 處xứ 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 神thần 力lực 住trụ 持trì 之chi 處xứ 。 無vô 量lượng 菩Bồ 薩Tát 。 眾chúng 所sở 行hành 處xứ 。 無vô 量lượng 諸chư 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 之chi 所sở 行hành 處xứ 。 是thị 大đại 法Pháp 界Giới 。 究cứu 竟cánh 滿mãn 足túc 。 喜hỷ 樂lạc 之chi 處xứ 。 畢tất 竟cánh 能năng 與dữ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 利lợi 益ích 之chi 處xứ 。 離ly 諸chư 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 垢cấu 處xứ 。 離ly 諸chư 一nhất 切thiết 。 諸chư 魔ma 怨oán 敵địch 。 諸chư 佛Phật 住trụ 持trì 。 莊trang 嚴nghiêm 之chi 處xứ 。 大đại 法Pháp 意ý 去khứ 。 之chi 所sở 明minh 處xứ 。 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 毘Tỳ 婆Bà 舍Xá 那Na 。 大Đại 乘Thừa 之chi 處xứ 。 入nhập 空không 。 無vô 相tướng 。 無vô 願nguyện 。 大đại 解giải 脫thoát 樂lạc 處xứ 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 眾chúng 大đại 寶bảo 蓮liên 華hoa 王vương 。 之chi 所sở 莊trang 嚴nghiêm 處xứ 。 婆Bà 伽Già 婆Bà 住trụ 如như 是thị 等đẳng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 自tự 在tại 之chi 處xứ 。

諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 善thiện 覺giác 所sở 覺giác 。 離ly 於ư 二nhị 行hành 。 到đáo 無vô 相tướng 處xứ 。 行hành 諸chư 佛Phật 行hành 。 得đắc 諸chư 如Như 來Lai 。 一nhất 切thiết 平bình 等đẳng 。 到đáo 無vô 障chướng 礙ngại 。 之chi 所sở 去khứ 處xứ 。 能năng 到đáo 一nhất 切thiết 。 不bất 退thoái 法Pháp 輪luân 。 能năng 到đáo 不bất 可khả 。 降hàng 伏phục 境cảnh 界giới 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 體thể 。 能năng 到đáo 一nhất 切thiết 。 三tam 世thế 平bình 等đẳng 。 遍biến 至chí 一nhất 切thiết 。 諸chư 世thế 界giới 身thân 。 到đáo 於ư 諸chư 法pháp 。 無vô 疑nghi 之chi 處xứ 。 能năng 到đáo 一nhất 切thiết 。 究cứu 竟cánh 智trí 行hành 。 悉tất 能năng 到đáo 於ư 。 法Pháp 智trí 無vô 疑nghi 。 得đắc 諸chư 一nhất 切thiết 。 無vô 分phân 別biệt 身thân 。 能năng 答đáp 一nhất 切thiết 。 菩Bồ 薩Tát 問vấn 智trí 。 能năng 到đáo 無vô 二nhị 。 行hành 之chi 彼bỉ 岸ngạn 。 能năng 到đáo 諸chư 佛Phật 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 解giải 脫thoát 智trí 處xứ 。 能năng 到đáo 無vô 邊biên 。 無vô 中trung 三tam 昧muội 。 境cảnh 界giới 廣quảng 大đại 如như 法Pháp 界Giới 。 究cứu 竟cánh 如như 虛hư 空không 。 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 與dữ 諸chư 無vô 量lượng 。 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 俱câu 。 心tâm 善thiện 調điều 伏phục 。 皆giai 是thị 佛Phật 子tử 。 善thiện 得đắc 心tâm 解giải 脫thoát 。 善thiện 得đắc 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 善thiện 得đắc 清thanh 淨tịnh 戒giới 。 求cầu 法Pháp 者giả 與dữ 樂lạc 。 成thành 就tựu 多đa 聞văn 。 住trụ 持trì 多đa 聞văn 。 具cụ 足túc 多đa 聞văn 。 善thiện 思tư 所sở 思tư 。 善thiện 說thuyết 所sở 說thuyết 。 善thiện 作tác 所sở 作tác 。 善thiện 得đắc 一nhất 切thiết 。 速tốc 疾tật 般Bát 若Nhã 。 善thiện 得đắc 一nhất 切thiết 。 疾tật 去khứ 般Bát 若Nhã 。 善thiện 得đắc 一nhất 切thiết 。 猛mãnh 利lợi 般Bát 若Nhã 。 具cụ 足túc 三Tam 明Minh 。 見kiến 第đệ 一nhất 法Pháp 。 得đắc 究cứu 竟cánh 行hành 。 能năng 作tác 清thanh 淨tịnh 。 受thọ 大đại 施thí 主chủ 。 具cụ 足túc 成thành 就tựu 。 寂tịch 靜tĩnh 威uy 儀nghi 。 畢tất 竟cánh 成thành 就tựu 。 忍nhẫn 辱nhục 柔nhu 和hòa 。 善thiện 受thọ 佛Phật 教giáo 。 能năng 如như 說thuyết 行hành 。

時thời 諸chư 無vô 量lượng 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 皆giai 從tùng 無vô 量lượng 。 種chủng 種chủng 佛Phật 土độ 。 而nhi 來lai 集tập 會hội 。 是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 住trụ 一nhất 切thiết 。 所sở 求cầu 大đại 處xứ 。 畢tất 竟cánh 能năng 取thủ 。 無vô 上thượng 大đại 法Pháp 。 得đắc 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 平bình 等đẳng 之chi 心tâm 。 離ly 諸chư 一nhất 切thiết 。 分phân 別biệt 分phân 別biệt 。 降hàng 伏phục 一nhất 切thiết 。 諸chư 魔ma 怨oán 敵địch 。 離ly 諸chư 一nhất 切thiết 。 聲Thanh 聞Văn 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 之chi 所sở 念niệm 處xứ 。 得đắc 大đại 法Pháp 味vị 。 喜hỷ 樂lạc 具cụ 足túc 。 過quá 五ngũ 怖bố 畏úy 。 得đắc 不bất 退thoái 地Địa 。 一Nhất 乘Thừa 之chi 體thể 。 現hiện 前tiền 能năng 滅diệt 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 怖bố 畏úy 之chi 地địa 。 如như 是thị 等đẳng 。 不bất 可khả 說thuyết 。 不bất 可khả 思tư 。 不bất 可khả 稱xưng 。 不bất 可khả 量lượng 。 不bất 可khả 數sổ 。 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 俱câu 。

聖Thánh 者Giả 善Thiện 問Vấn 菩Bồ 薩Tát 問Vấn 品Phẩm 第đệ 二nhị

爾nhĩ 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 百bách 千thiên 萬vạn 阿a 僧tăng 祇kỳ 大đại 眾chúng 。 前tiền 後hậu 圍vi 遶nhiễu 。 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 甚thậm 深thâm 法Pháp 。

時thời 大đại 眾chúng 中trung 。 有hữu 聖thánh 者giả 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 曰viết 善Thiện 問Vấn 。 在tại 眾chúng 中trung 坐tọa 。 即tức 依y 無vô 言ngôn 。 無vô 有hữu 二nhị 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 問vấn 聖thánh 者giả 深Thâm 密Mật 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

佛Phật 子tử 。 言ngôn 一nhất 切thiết 法pháp 不bất 二nhị 。 一nhất 切thiết 法pháp 不bất 二nhị 者giả 。 何hà 者giả 為vi 一nhất 切thiết 法pháp 。 云vân 何hà 名danh 不bất 二nhị 。

爾nhĩ 時thời 深Thâm 密Mật 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 告cáo 善Thiện 問Vấn 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 言ngôn 一nhất 切thiết 法pháp 者giả 有hữu 二nhị 種chủng 。 何hà 等đẳng 為vi 二nhị 。

一nhất 者giả 。 有hữu 為vi 法pháp 。 二nhị 者giả 。 無vô 為vi 法Pháp 。

善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 為vi 法pháp 者giả 。 非phi 有hữu 為vi 。 非phi 無vô 為vi 。 無vô 為vi 法Pháp 者giả 。 非phi 有hữu 為vi 。 非phi 無vô 為vi 。

善Thiện 問Vấn 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

佛Phật 子tử 。 云vân 何hà 有hữu 為vi 法pháp 。 非phi 有hữu 為vi 。 非phi 無vô 為vi 。 云vân 何hà 無vô 為vi 法Pháp 。 非phi 有hữu 為vi 。 非phi 無vô 為vi 。

深Thâm 密Mật 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 言ngôn 有hữu 為vi 法pháp 者giả 。 惟duy 是thị 如Như 來Lai 。 名danh 字tự 說thuyết 法Pháp 。 所sở 言ngôn 如Như 來Lai 。 名danh 字tự 說thuyết 法Pháp 者giả 。 惟duy 分phân 別biệt 言ngôn 語ngữ 。 名danh 為vi 說thuyết 法Pháp 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 惟duy 名danh 字tự 。 分phân 別biệt 言ngôn 語ngữ 。 名danh 說thuyết 法Pháp 者giả 。 常thường 不bất 如như 是thị 。 但đãn 種chủng 種chủng 名danh 字tự 。 聚tụ 集tập 言ngôn 語ngữ 成thành 。 是thị 故cố 。 言ngôn 非phi 有hữu 為vi 。

善thiện 男nam 子tử 。 言ngôn 無vô 為vi 者giả 。 惟duy 言ngôn 語ngữ 體thể 。

善thiện 男nam 子tử 。 假giả 使sử 離ly 於ư 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 者giả 。 彼bỉ 法pháp 亦diệc 如như 是thị 。

善thiện 男nam 子tử 。 雖tuy 無vô 言ngôn 語ngữ 。 而nhi 不bất 空không 說thuyết 事sự 。

佛Phật 子tử 。 何hà 者giả 為vi 事sự 。 而nhi 言ngôn 不bất 空không 說thuyết 。 所sở 謂vị 聖thánh 人nhân 。 知tri 聖thánh 人nhân 見kiến 。 聖thánh 智trí 知tri 聖thánh 見kiến 見kiến 。 無vô 言ngôn 所sở 證chứng 。 為vi 欲dục 說thuyết 彼bỉ 。 無vô 言ngôn 語ngữ 法pháp 。 依y 相tướng 說thuyết 彼bỉ 。 有hữu 為vi 無vô 為vi 。

善thiện 男nam 子tử 。 言ngôn 無vô 為vi 者giả 。 惟duy 是thị 如Như 來Lai 。 名danh 字tự 說thuyết 法Pháp 。 名danh 字tự 說thuyết 法Pháp 者giả 。 是thị 分phân 別biệt 相tướng 。 分phân 別biệt 相tướng 者giả 。 即tức 言ngôn 語ngữ 相tướng 。

善thiện 男nam 子tử 。 言ngôn 語ngữ 相tướng 者giả 。 即tức 是thị 名danh 字tự 。 之chi 所sở 集tập 法pháp 。 名danh 字tự 集tập 者giả 。 是thị 虛hư 妄vọng 法pháp 。 虛hư 妄vọng 法pháp 者giả 。 常thường 無vô 如như 是thị 體thể 。 種chủng 種chủng 分phân 別biệt 。 名danh 字tự 不bất 成thành 。 即tức 言ngôn 語ngữ 相tướng 。 是thị 故cố 我ngã 說thuyết 。 非phi 無vô 為vi 。

善thiện 男nam 子tử 。 言ngôn 有hữu 為vi 者giả 。 但đãn 是thị 名danh 字tự 。 若nhược 離ly 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 法Pháp 者giả 。 彼bỉ 亦diệc 如như 是thị 。

善thiện 男nam 子tử 。 而nhi 非phi 無vô 事sự 。 說thuyết 彼bỉ 言ngôn 語ngữ 。

善thiện 男nam 子tử 。 何hà 者giả 為vi 事sự 。 而nhi 言ngôn 聖thánh 智trí 知tri 。 聖thánh 智trí 見kiến 。 無vô 言ngôn 證chứng 法Pháp 。 無vô 言ngôn 證chứng 法Pháp 故cố 。 說thuyết 名danh 非phi 有hữu 為vi 。

善Thiện 問Vấn 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

佛Phật 子tử 。 云vân 何hà 彼bỉ 事sự 。 無vô 言ngôn 所sở 證chứng 。 聖thánh 智trí 知tri 。 聖thánh 智trí 見kiến 。 而nhi 言ngôn 為vi 彼bỉ 。 無vô 言ngôn 證chứng 法Pháp 。 說thuyết 彼bỉ 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 言ngôn 語ngữ 。

深Thâm 密Mật 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 幻huyễn 師sư 。 幻huyễn 師sư 弟đệ 子tử 。 住trụ 四tứ 衢cù 道đạo 。 積tích 聚tụ 草thảo 木mộc 。 枝chi 葉diệp 瓦ngõa 石thạch 。 在tại 於ư 一nhất 處xứ 。 示thị 現hiện 種chủng 種chủng 。 幻huyễn 術thuật 所sở 作tác 。 所sở 謂vị 象tượng 馬mã 。 車xa 步bộ 諸chư 兵binh 。 摩ma 尼ni 真chân 珠châu 。 琉lưu 璃ly 珂kha 貝bối 。 珊san 瑚hô 虎hổ 珀phách 。 車xa 璩cừ 馬mã 瑙não 。 錢tiền 財tài 穀cốc 帛bạch 。 庫khố 藏tạng 諸chư 物vật 。 示thị 如như 是thị 等đẳng 。 種chủng 種chủng 異dị 事sự 。

善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 諸chư 愚ngu 癡si 。 無vô 智trí 凡phàm 夫phu 。 見kiến 聞văn 彼bỉ 事sự 。 不bất 知tri 彼bỉ 是thị 。 草thảo 木mộc 瓦ngõa 石thạch 。 生sanh 如như 是thị 心tâm 。

實thật 有hữu 此thử 諸chư 。 象tượng 馬mã 車xa 步bộ 。 摩ma 尼ni 真chân 珠châu 。 瑠lưu 璃ly 珂kha 貝bối 。 珊san 瑚hô 虎hổ 珀phách 。 車xa 璩cừ 馬mã 瑙não 。 錢tiền 財tài 穀cốc 帛bạch 。 庫khố 藏tạng 等đẳng 物vật 。 以dĩ 現hiện 見kiến 故cố 。

彼bỉ 愚ngu 癡si 人nhân 。 如như 是thị 見kiến 聞văn 。 即tức 取thủ 修tu 行hành 。 畢tất 竟cánh 為vi 實thật 。 餘dư 者giả 虛hư 妄vọng 。

善thiện 男nam 子tử 。 彼bỉ 人nhân 復phục 更cánh 。 須tu 求cầu 上thượng 上thượng 法Pháp 。

善thiện 男nam 子tử 。 復phục 有hữu 智trí 慧tuệ 。 非phi 愚ngu 癡si 者giả 。 見kiến 象tượng 馬mã 等đẳng 。 知tri 是thị 草thảo 木mộc 。 瓦ngõa 石thạch 等đẳng 體thể 。

彼bỉ 人nhân 見kiến 聞văn 。 生sanh 如như 是thị 心tâm 。

彼bỉ 諸chư 如như 是thị 。 象tượng 馬mã 車xa 等đẳng 。 我ngã 見kiến 非phi 實thật 。 此thử 幻huyễn 所sở 作tác 。 有hữu 此thử 象tượng 馬mã 。 車xa 步bộ 兵binh 等đẳng 。 虛hư 妄vọng 之chi 相tướng 。 種chủng 種chủng 異dị 事sự 。 幻huyễn 惑hoặc 人nhân 眼nhãn 。

彼bỉ 智trí 慧tuệ 人nhân 。 如như 所sở 見kiến 聞văn 。 不bất 取thủ 為vi 實thật 。 亦diệc 不bất 執chấp 著trước 。 亦diệc 不bất 取thủ 此thử 。 畢tất 竟cánh 為vi 實thật 。 餘dư 者giả 虛hư 妄vọng 。 而nhi 知tri 為vi 義nghĩa 。 取thủ 彼bỉ 言ngôn 語ngữ 。 此thử 人nhân 不bất 須tu 。 更cánh 觀quán 勝thắng 法Pháp 。

善thiện 男nam 子tử 。 凡phàm 夫phu 眾chúng 生sanh 。 未vị 得đắc 聖thánh 人nhân 。 出xuất 世thế 間gian 智trí 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 凡phàm 夫phu 愚ngu 癡si 。 不bất 如như 實thật 知tri 。 無vô 言ngôn 語ngữ 法pháp 。 見kiến 聞văn 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 之chi 法Pháp 。 生sanh 如như 是thị 心tâm 。

有hữu 此thử 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 之chi 法Pháp 。 如như 我ngã 見kiến 聞văn 。

是thị 故cố 彼bỉ 人nhân 。 如như 所sở 見kiến 聞văn 。 畢tất 竟cánh 而nhi 取thủ 。 執chấp 著trước 為vi 實thật 。 如như 所sở 見kiến 聞văn 。 如như 是thị 受thọ 行hành 。 此thử 畢tất 竟cánh 實thật 。 餘dư 者giả 虛hư 妄vọng 。 彼bỉ 人nhân 更cánh 須tu 。 觀quán 察sát 勝thắng 法Pháp 。

善thiện 男nam 子tử 。 復phục 有hữu 眾chúng 生sanh 。 非phi 是thị 愚ngu 癡si 。 見kiến 於ư 實thật 諦đế 。 得đắc 諸chư 聖thánh 人nhân 。 出xuất 世thế 間gian 智trí 。 如như 實thật 能năng 知tri 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 證chứng 無vô 言ngôn 語ngữ 。 真chân 實thật 法pháp 體thể 。 而nhi 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 見kiến 聞văn 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 之chi 法Pháp 。 生sanh 如như 是thị 心tâm 。

如như 所sở 見kiến 聞văn 。 無vô 如như 是thị 等đẳng 。 有hữu 為vi 無vô 為vi 。 名danh 字tự 等đẳng 法pháp 。

復phục 作tác 是thị 念niệm 。

有hữu 此thử 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 言ngôn 說thuyết 。 從tùng 虛hư 妄vọng 分phân 別biệt 。 行hành 相tướng 而nhi 生sanh 。 如như 彼bỉ 幻huyễn 法pháp 。 迷mê 惑hoặc 於ư 智trí 。 以dĩ 生sanh 有hữu 為vi 無vô 為vi 。 異dị 異dị 名danh 相tướng 。

彼bỉ 人nhân 了liễu 知tri 。 不bất 如như 見kiến 聞văn 。 如như 是thị 取thủ 著trước 。 此thử 是thị 真chân 實thật 。 餘dư 者giả 虛hư 妄vọng 。 為vi 顯hiển 彼bỉ 義nghĩa 。 而nhi 取thủ 言ngôn 語ngữ 。 彼bỉ 人nhân 不bất 須tu 。 更cánh 觀quán 勝thắng 法Pháp 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 彼bỉ 事sự 。 聖thánh 人nhân 智trí 知tri 。 聖thánh 人nhân 見kiến 見kiến 。 無vô 言ngôn 所sở 證chứng 。 為vì 欲dục 證chứng 彼bỉ 。 無vô 言ngôn 之chi 法Pháp 。 說thuyết 彼bỉ 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 名danh 相tướng 。

爾nhĩ 時thời 深Thâm 密Mật 解Giải 脫Thoát 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

深thâm 義nghĩa 無vô 言ngôn 語ngữ 。
諸chư 佛Phật 說thuyết 不bất 二nhị 。
癡si 人nhân 依y 無vô 明minh 。
戲hí 論luận 著trước 二nhị 法pháp 。


長trường 行hành 世thế 間gian 道đạo 。
往vãng 來lai 無vô 休hưu 息tức 。
生sanh 於ư 畜súc 生sanh 中trung 。
以dĩ 離ly 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。


聖Thánh 者Giả 曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 菩Bồ 薩Tát 問Vấn 品Phẩm 第đệ 三tam

爾nhĩ 時thời 聖Thánh 者giả 曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 依y 於ư 如như 實thật 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 過quá 諸chư 一nhất 切thiết 。 世thế 間gian 覺giác 觀quán 。 境cảnh 界giới 之chi 相tướng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 憶ức 過quá 去khứ 世thế 。 復phục 過quá 彼bỉ 過quá 去khứ 世thế 。 離ly 此thử 世thế 界giới 。 七thất 十thập 七thất 恒Hằng 河Hà 沙sa 世thế 界giới 。 過quá 彼bỉ 無vô 量lượng 。 恒Hằng 河Hà 沙sa 世thế 界giới 已dĩ 。 有hữu 佛Phật 國quốc 土độ 。 號hiệu 名Danh 稱Xưng 世Thế 界Giới 。 彼bỉ 中trung 有hữu 佛Phật 。 名danh 毘Tỳ 摩Ma 羅La 吉Cát 諦Đế 如Như 來Lai 。 住trụ 彼bỉ 國quốc 土độ 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 遊du 化hóa 眾chúng 生sanh 。 往vãng 彼bỉ 世thế 界giới 。

爾nhĩ 時thời 見kiến 有hữu 一nhất 外ngoại 道đạo 師sư 。 止chỉ 住trú 一nhất 處xứ 。 有hữu 七thất 萬vạn 七thất 千thiên 弟đệ 子tử 。 聚tụ 集tập 其kỳ 所sở 。 依y 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 思tư 惟duy 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 諸chư 外ngoại 道đạo 。 迭điệt 共cộng 推thôi 覓mịch 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 稱xưng 量lượng 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 思tư 惟duy 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 觀quán 察sát 不bất 見kiến 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 生sanh 異dị 異dị 意ý 。 異dị 異dị 見kiến 。 異dị 異dị 執chấp 著trước 。 立lập 異dị 朋bằng 黨đảng 。 起khởi 於ư 諍tranh 論luận 。 口khẩu 力lực 交giao 諍tranh 。 出xuất 不bất 善thiện 言ngôn 。 迭điệt 共cộng 相tương 亂loạn 。 起khởi 散tán 而nhi 去khứ 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 即tức 生sanh 心tâm 念niệm 。

希hy 有hữu 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 以dĩ 依y 如Như 來Lai 。 出xuất 世thế 間gian 故cố 。 今kim 得đắc 見kiến 聞văn 。 過quá 於ư 一nhất 切thiết 。 世thế 間gian 境cảnh 界giới 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 得đắc 證chứng 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 見kiến 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 證chứng 一nhất 切thiết 滅diệt 相tướng 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 如như 是thị 如như 是thị 。 我ngã 覺giác 過quá 諸chư 。 世thế 間gian 境cảnh 界giới 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 如như 是thị 覺giác 已dĩ 。 而nhi 為vì 人nhân 說thuyết 。 以dĩ 示thị 於ư 人nhân 。 顯hiển 示thị 於ư 人nhân 。 建kiến 立lập 是thị 法Pháp 。

何hà 以dĩ 故cố 。 我ngã 為vì 聖thánh 人nhân 。 說thuyết 我ngã 內nội 身thân 。 自tự 所sở 證chứng 法Pháp 。 為vì 諸chư 凡phàm 夫phu 。 說thuyết 覺giác 觀quán 境cảnh 界giới 。 迭điệt 共cộng 所sở 知tri 。

曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 汝nhữ 今kim 當đương 依y 。 此thử 義nghĩa 而nhi 知tri 。 所sở 謂vị 過quá 諸chư 。 世thế 間gian 境cảnh 界giới 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。

復phục 次thứ 。 曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 我ngã 說thuyết 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 者giả 。 是thị 過quá 一nhất 切thiết 。 諸chư 相tướng 境cảnh 界giới 。 覺giác 觀quán 是thị 名danh 。 諸chư 相tướng 境cảnh 界giới 。 如như 是thị 。 我ngã 說thuyết 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 者giả 。 是thị 無vô 言ngôn 境cảnh 界giới 。 覺giác 觀quán 是thị 名danh 。 言ngôn 說thuyết 境cảnh 界giới 。

曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 我ngã 說thuyết 離ly 諸chư 言ngôn 語ngữ 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 覺giác 觀quán 名danh 字tự 。 是thị 世thế 諦đế 相tướng 。 如như 是thị 。 我ngã 說thuyết 離ly 諸chư 諍tranh 論luận 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 覺giác 觀quán 名danh 字tự 。 是thị 諍tranh 論luận 相tướng 。

曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 依y 此thử 義nghĩa 相tướng 。 汝nhữ 今kim 應ưng 知tri 。 過quá 諸chư 世thế 間gian 。 覺giác 觀quán 境cảnh 界giới 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。

曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 盡tận 於ư 一nhất 形hình 。 噉đạm 辛tân 苦khổ 味vị 。 樂lạc 辛tân 苦khổ 味vị 。 彼bỉ 人nhân 不bất 能năng 知tri 。 不bất 能năng 覺giác 。 不bất 能năng 量lượng 。 不bất 能năng 信tín 石thạch 蜜mật 。 阿a 婆bà 婆bà 等đẳng 。 甘cam 美mỹ 之chi 味vị 。

曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 有hữu 人nhân 長trường 夜dạ 。 信tín 貪tham 欲dục 樂lạc 。 樂nhạo 著trước 貪tham 欲dục 。 為vị 貪tham 欲dục 火hỏa 燒thiêu 內nội 心tâm 。 身thân 不bất 能năng 知tri 。 不bất 能năng 覺giác 。 不bất 能năng 量lượng 。 不bất 能năng 信tín 。 離ly 諸chư 一nhất 切thiết 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 。 無vô 貪tham 欲dục 樂lạc 。

曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 有hữu 人nhân 長trường 夜dạ 。 信tín 分phân 別biệt 樂lạc 。 樂nhạo 於ư 分phân 別biệt 。 不bất 能năng 知tri 。 不bất 能năng 覺giác 。 不bất 能năng 量lượng 。 不bất 能năng 信tín 。 內nội 身thân 寂tịch 靜tĩnh 。 無vô 分phân 別biệt 樂lạc 。

曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 有hữu 人nhân 長trường 夜dạ 。 樂nhạo 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 樂lạc 。 信tín 樂nhạo 而nhi 行hành 。 彼bỉ 人nhân 不bất 能năng 知tri 。 不bất 能năng 覺giác 。 不bất 能năng 量lượng 。 不bất 能năng 信tín 。 內nội 身thân 寂tịch 滅diệt 。 離ly 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 樂lạc 。

曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 如như 人nhân 長trường 夜dạ 。 取thủ 我ngã 我ngã 相tướng 樂lạc 。 信tín 樂nhạo 而nhi 行hành 。 彼bỉ 人nhân 不bất 能năng 知tri 。 不bất 能năng 覺giác 。 不bất 能năng 量lượng 。 不bất 能năng 信tín 。 北Bắc 欝Uất 單Đơn 越Việt 。 無vô 我ngã 我ngã 所sở 樂lạc 。

曇Đàm 無Mô 竭Kiệt 。 如như 是thị 覺giác 觀quán 之chi 人nhân 。 不bất 能năng 知tri 。 不bất 能năng 覺giác 。 不bất 能năng 量lượng 。 不bất 能năng 信tín 。 離ly 諸chư 覺giác 觀quán 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

我ngã 說thuyết 身thân 證chứng 法pháp 。
第đệ 一nhất 離ly 言ngôn 境cảnh 。
離ly 覺giác 觀quán 諍tranh 相tướng 。
無vô 言ngôn 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。


聖Thánh 者Giả 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 問Vấn 品Phẩm 第đệ 四tứ

爾nhĩ 時thời 聖Thánh 者giả 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 依y 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 過quá 一nhất 異dị 相tướng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 善thiện 說thuyết 。 希hy 有hữu 妙diệu 法Pháp 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 微vi 細tế 極cực 細tế 。 甚thậm 深thâm 之chi 義nghĩa 。 過quá 一nhất 異dị 相tướng 。 所sở 謂vị 難nan 證chứng 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 憶ức 往vãng 昔tích 。 在tại 於ư 一nhất 處xứ 。 見kiến 住trụ 信tín 行hành 地Địa 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 集tập 坐tọa 一nhất 處xứ 。 思tư 有hữu 為vi 行hành 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 為vi 一nhất 為vi 異dị 。

有hữu 諸chư 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 異dị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

非phi 有hữu 為vi 行hành 。 異dị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。

有hữu 為vi 之chi 行hành 。 不bất 異dị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 生sanh 於ư 疑nghi 心tâm 。 而nhi 起khởi 異dị 意ý 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

此thử 諸chư 菩Bồ 薩Tát 中trung 。 何hà 者giả 是thị 實thật 說thuyết 。 何hà 者giả 虛hư 妄vọng 說thuyết 。 何hà 者giả 是thị 正chánh 念niệm 修tu 行hành 法Pháp 。 何hà 者giả 是thị 邪tà 念niệm 修tu 行hành 法pháp 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 見kiến 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 是thị 思tư 惟duy 。

此thử 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 等đẳng 皆giai 是thị 愚ngu 癡si 。 非phi 善thiện 黠hiệt 慧tuệ 。 不bất 善thiện 知tri 法pháp 。 墮đọa 邪tà 念niệm 中trung 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 不bất 能năng 知tri 。 有hữu 為vi 之chi 行hành 。 微vi 細tế 無vô 相tướng 。 過quá 一nhất 異dị 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 故cố 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 如như 是thị 如như 是thị 。 彼bỉ 諸chư 一nhất 切thiết 。 善thiện 男nam 子tử 等đẳng 。 皆giai 是thị 愚ngu 癡si 。 不bất 善thiện 黠hiệt 慧tuệ 。 不bất 知tri 正Chánh 法Pháp 。 墮đọa 邪tà 念niệm 中trung 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 不bất 能năng 知tri 。 微vi 細tế 行hành 相tướng 。 過quá 一nhất 異dị 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 故cố 。

何hà 以dĩ 故cố 。 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 若nhược 有hữu 為vi 行hành 不bất 異dị 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 者giả 。 一nhất 切thiết 愚ngu 癡si 。 諸chư 凡phàm 夫phu 等đẳng 。 悉tất 亦diệc 應ưng 見kiến 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 即tức 凡phàm 夫phu 身thân 。 亦diệc 應ưng 得đắc 彼bỉ 。 無vô 上thượng 清thanh 淨tịnh 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 樂lạc 。 亦diệc 應ưng 得đắc 彼bỉ 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 若nhược 有hữu 為vi 行hành 不bất 異dị 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 者giả 。 見kiến 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 時thời 。 應ưng 見kiến 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 若nhược 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 是thị 有hữu 相tướng 者giả 。 相tướng 即tức 是thị 縛phược 。 不bất 應ưng 得đắc 解giải 脫thoát 。 若nhược 見kiến 實thật 諦đế 。 不bất 離ly 相tướng 縛phược 者giả 。 不bất 應ưng 得đắc 解giải 。 亦diệc 不bất 得đắc 脫thoát 。 煩phiền 惱não 之chi 縛phược 。 以dĩ 不bất 離ly 彼bỉ 。 二nhị 種chủng 縛phược 故cố 。 不bất 應ưng 得đắc 彼bỉ 。 無vô 上thượng 清thanh 淨tịnh 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 樂lạc 。 亦diệc 不bất 應ưng 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 愚ngu 癡si 凡phàm 夫phu 。 不bất 見kiến 實thật 諦đế 。 亦diệc 非phi 即tức 此thử 。 凡phàm 夫phu 之chi 身thân 。 得đắc 彼bỉ 無vô 上thượng 。 清thanh 淨tịnh 涅Niết 槃Bàn 。 亦diệc 非phi 即tức 彼bỉ 。 凡phàm 夫phu 之chi 身thân 。 能năng 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 。 見kiến 實thật 諦đế 者giả 。 不bất 應ưng 見kiến 彼bỉ 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 行hành 相tướng 。 一nhất 之chi 與dữ 異dị 。 是thị 故cố 。 彼bỉ 人nhân 見kiến 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 一nhất 異dị 之chi 義nghĩa 。 不bất 成thành 一nhất 異dị 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 汝nhữ 當đương 應ưng 知tri 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 言ngôn 有hữu 為vi 之chi 行hành 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 是thị 一nhất 。 是thị 異dị 者giả 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 非phi 正chánh 念niệm 。 是thị 邪tà 念niệm 。

復phục 次thứ 。 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 若nhược 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 二nhị 不bất 異dị 者giả 。 如như 有hữu 為vi 行hành 。 墮đọa 在tại 染nhiễm 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 亦diệc 應ưng 墮đọa 染nhiễm 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 若nhược 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 離ly 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 異dị 者giả 。 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 之chi 行hành 。 不bất 應ưng 與dữ 彼bỉ 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 同đồng 故cố 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 不bất 墮đọa 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 染nhiễm 中trung 。 以dĩ 是thị 得đắc 言ngôn 。 有hữu 為vi 之chi 行hành 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 得đắc 言ngôn 同đồng 相tướng 。

是thị 故cố 。 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 有hữu 一nhất 有hữu 異dị 。

復phục 次thứ 。 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 若nhược 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 二nhị 不bất 異dị 者giả 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 不bất 異dị 有hữu 為vi 。 一nhất 切thiết 諸chư 行hành 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 有hữu 為vi 之chi 行hành 。 亦diệc 應ưng 不bất 異dị 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 而nhi 彼bỉ 有hữu 為vi 。 異dị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 若nhược 不bất 異dị 者giả 。 如như 實thật 行hành 者giả 。 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 不bất 應ưng 更cánh 求cầu 。 無vô 上thượng 勝thắng 法Pháp 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 若nhược 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 不bất 異dị 者giả 。 即tức 有hữu 為vi 行hành 。 應ưng 名danh 無vô 我ngã 。 無vô 自tự 體thể 相tướng 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 復phục 有hữu 過quá 失thất 。 謂vị 於ư 一nhất 時thời 。 差sai 別biệt 異dị 相tướng 。 此thử 是thị 染nhiễm 相tướng 。 此thử 是thị 淨tịnh 相tướng 。

是thị 故cố 。 善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 異dị 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 而nhi 非phi 不bất 異dị 。 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 是thị 故cố 。 彼bỉ 諸chư 如như 實thật 行hành 者giả 。 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 更cánh 求cầu 勝thắng 法Pháp 。 以dĩ 如như 實thật 知tri 。 有hữu 為vi 行hành 故cố 。 得đắc 於ư 無vô 我ngã 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 名danh 。 而nhi 不bất 一nhất 時thời 。 有hữu 染nhiễm 有hữu 淨tịnh 。 二nhị 相tướng 差sai 別biệt 。 是thị 故cố 。 離ly 彼bỉ 有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 義nghĩa 亦diệc 不bất 成thành 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

有hữu 為vi 行hành 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 不bất 一nhất 。 不bất 異dị 者giả 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 名danh 善thiện 說thuyết 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 汝nhữ 當đương 應ưng 知tri 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 名danh 正chánh 念niệm 。 如như 實thật 修tu 行hành 。 是thị 名danh 邪tà 念niệm 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 譬thí 如như 珂kha 白bạch 。 不bất 可khả 說thuyết 一nhất 。 不bất 可khả 說thuyết 異dị 。 如như 是thị 金kim 黃hoàng 。 箜không 篌hầu 妙diệu 聲thanh 。 沈trầm 水thủy 香hương 味vị 。 蓽tất 茇bát 辛tân 味vị 。 訶ha 梨lê 勒lặc 苦khổ 味vị 。 苷đại 蔗giá 甜điềm 味vị 。 兜đâu 羅la 柔nhu 軟nhuyễn 。 蘇tô 乃nãi 至chí 醍đề 醐hồ 。 不bất 可khả 說thuyết 一nhất 。 不bất 可khả 說thuyết 異dị 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 行hành 體thể 。 無vô 常thường 之chi 相tướng 。 不bất 可khả 說thuyết 一nhất 。 不bất 可khả 說thuyết 異dị 。 一nhất 切thiết 有hữu 漏lậu 。 所sở 有hữu 苦khổ 相tướng 。 不bất 可khả 說thuyết 一nhất 。 不bất 可khả 說thuyết 異dị 。 一nhất 切thiết 法pháp 中trung 無vô 。 我ngã 之chi 相tướng 。 不bất 可khả 說thuyết 一nhất 。 不bất 可khả 說thuyết 異dị 。 貪tham 瞋sân 癡si 染nhiễm 。 不bất 寂tịch 靜tĩnh 相tướng 。 不bất 可khả 說thuyết 一nhất 。 不bất 可khả 說thuyết 異dị 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 如như 是thị 。 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 之chi 行hành 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 不bất 可khả 說thuyết 一nhất 。 不bất 可khả 說thuyết 異dị 。

善Thiện 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 。 如như 是thị 。 我ngã 得đắc 細tế 微vi 細tế 。 深thâm 甚thậm 深thâm 難nan 。 證chứng 極cực 難nan 證chứng 。 過quá 一nhất 異dị 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 覺giác 。 覺giác 已dĩ 為vì 人nhân 。 說thuyết 示thị 。 開khai 示thị 。 現hiện 示thị 。 建kiến 立lập 。

爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

有hữu 為vi 界giới 實thật 諦đế 。
一nhất 異dị 相tướng 離ly 相tướng 。
若nhược 分phân 別biệt 一nhất 異dị 。
彼bỉ 癡si 非phi 正chánh 念niệm 。


彼bỉ 人nhân 為vị 相tướng 縛phược 。
及cập 為vị 煩phiền 惱não 縛phược 。
修tu 毘Tỳ 婆Bà 奢Xa 那Na 。
奢Xa 摩Ma 他Tha 得đắc 脫thoát 。


慧Tuệ 命Mạng 須Tu 菩Bồ 提Đề 問Vấn 品Phẩm 第đệ 五ngũ

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 依y 一nhất 切thiết 處xứ 。 一nhất 味vị 等đẳng 味vị 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 告cáo 慧tuệ 命mạng 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 知tri 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 界giới 中trung 。 幾kỷ 所sở 眾chúng 生sanh 。 依y 我ngã 依y 慢mạn 。 說thuyết 我ngã 所sở 得đắc 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 知tri 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 界giới 中trung 。 幾kỷ 所sở 眾chúng 生sanh 。 離ly 我ngã 離ly 慢mạn 。 說thuyết 我ngã 所sở 得đắc 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 於ư 眾chúng 生sanh 界giới 中trung 。 實thật 少thiểu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 離ly 我ngã 我ngã 慢mạn 。 說thuyết 我ngã 所sở 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 。 而nhi 我ngã 實thật 見kiến 。 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 不bất 可khả 說thuyết 眾chúng 生sanh 。 於ư 眾chúng 生sanh 界giới 中trung 。 依y 我ngã 我ngã 慢mạn 。 說thuyết 我ngã 所sở 得đắc 。

世Thế 尊Tôn 。 如như 我ngã 憶ức 念niệm 。 過quá 去khứ 世thế 時thời 。 住trú 於ư 一nhất 處xứ 。 阿a 蘭lan 若nhã 園viên 。 爾nhĩ 時thời 多đa 有hữu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 依y 於ư 我ngã 所sở 。 四tứ 面diện 而nhi 住trụ 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 見kiến 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 日nhật 西tây 下hạ 。 一nhất 處xứ 聚tụ 集tập 。 取thủ 種chủng 種chủng 法pháp 相tướng 。 說thuyết 所sở 證chứng 諦đế 法pháp 。

世Thế 尊Tôn 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 於ư 陰ấm 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 見kiến 陰ấm 生sanh 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 見kiến 陰ấm 滅diệt 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 陰ấm 滅diệt 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 陰ấm 滅diệt 現hiện 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 見kiến 於ư 入nhập 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 起khởi 行hành 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 於ư 諦đế 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 諦đế 因nhân 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 知tri 諦đế 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 離ly 諦đế 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 證chứng 諦đế 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 修tu 行hành 諦đế 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 界giới 法pháp 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 於ư 界giới 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 種chủng 種chủng 界giới 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 無vô 量lượng 界giới 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 滅diệt 界giới 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 滅diệt 界giới 證chứng 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。

如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 四Tứ 念Niệm 處Xứ 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 四Tứ 念Niệm 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 對đối 對đối 治trị 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 四Tứ 念Niệm 處Xứ 修tu 行hành 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 未vị 生sanh 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 為vi 生sanh 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 修tu 行hành 相tướng 故cố 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 已dĩ 生sanh 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 為vi 不bất 失thất 修tu 行hành 相tướng 故cố 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 已dĩ 生sanh 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。 為vi 增tăng 廣quảng 修tu 行hành 相tướng 故cố 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。

如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 正Chánh 勤Cần 。 如Như 意Ý 。 根Căn 。 力Lực 。 覺Giác 。 道Đạo 。 未vị 生sanh 。 為vi 生sanh 。 為vi 住trụ 。 為vi 不bất 忘vong 失thất 。 為vi 增tăng 廣quảng 取thủ 相tướng 。 說thuyết 為vi 證chứng 法pháp 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 見kiến 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 生sanh 如như 是thị 念niệm 。

是thị 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 著trước 我ngã 相tướng 。 取thủ 我ngã 慢mạn 相tướng 。 如như 是thị 說thuyết 證chứng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 不bất 能năng 知tri 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 一nhất 味vị 等đẳng 味vị 相tướng 。

是thị 故cố 。 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 作tác 是thị 念niệm 。

世Thế 尊Tôn 出xuất 世thế 。 希hy 有hữu 希hy 有hữu 。 善thiện 說thuyết 勝thắng 法Pháp 。 一nhất 切thiết 處xứ 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 一nhất 味vị 等đẳng 味vị 。 微vi 妙diệu 甚thậm 深thâm 。 難nan 覺giác 難nan 知tri 。 何hà 況huống 外ngoại 道đạo 。 而nhi 能năng 得đắc 解giải 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

如như 是thị 。 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 我ngã 所sở 證chứng 法Pháp 。 細tế 微vi 。 極cực 微vi 。 深thâm 。 甚thậm 深thâm 。 極cực 甚thậm 深thâm 。 難nan 覺giác 。 極cực 難nan 覺giác 。 一nhất 切thiết 處xứ 一nhất 味vị 等đẳng 味vị 相tướng 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 是thị 我ngã 所sở 證chứng 。 證chứng 已dĩ 為vì 人nhân 。 開khai 示thị 。 演diễn 說thuyết 示thị 。 極cực 示thị 。 開khai 示thị 。 現hiện 示thị 。

何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 謂vị 陰ấm 界giới 入nhập 。 因nhân 緣duyên 起khởi 行hành 。 實thật 諦đế 境cảnh 界giới 。 念Niệm 處Xứ 。 正Chánh 勤Cần 。 如Như 意Ý 。 根Căn 。 力Lực 。 覺Giác 。 道Đạo 等đẳng 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 說thuyết 五ngũ 陰ấm 中trung 。 清thanh 淨tịnh 觀quán 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。 一nhất 切thiết 陰ấm 界giới 入nhập 。 念Niệm 處Xứ 。 正Chánh 勤Cần 。 如Như 意Ý 。 根Căn 。 力Lực 。 覺Giác 。 道Đạo 。 一nhất 味vị 等đẳng 味vị 相tướng 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 依y 於ư 此thử 義nghĩa 。 汝nhữ 今kim 應ưng 知tri 。 一nhất 切thiết 處xứ 一nhất 味vị 等đẳng 味vị 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。

復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 實thật 修tu 行hành 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 實thật 知tri 一nhất 陰ấm 。 如như 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 法Pháp 無vô 我ngã 。 於ư 餘dư 界giới 入nhập 。 因nhân 緣duyên 起khởi 行hành 界giới 。 念Niệm 處Xứ 。 正Chánh 勤Cần 。 如Như 意Ý 。 根Căn 。 力Lực 。 覺Giác 。 道Đạo 等đẳng 。 更cánh 不bất 別biệt 觀quán 。 真Chân 如Như 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 法Pháp 無vô 我ngã 。 惟duy 依y 隨tùy 順thuận 真Chân 如Như 。 依y 止chỉ 不bất 二nhị 法Pháp 。 證chứng 一nhất 切thiết 處xứ 。 一nhất 味vị 等đẳng 味vị 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 依y 此thử 義nghĩa 。 應ưng 如như 是thị 知tri 。 所sở 謂vị 。 一nhất 味vị 等đẳng 味vị 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。

復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 彼bỉ 陰ấm 界giới 入nhập 。 因nhân 緣duyên 起khởi 行hành 界giới 。 念Niệm 處Xứ 。 正Chánh 勤Cần 。 如Như 意Ý 。 根Căn 。 力Lực 。 覺Giác 。 道Đạo 等đẳng 彼bỉ 差sai 別biệt 。 若nhược 真Chân 如Như 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 法Pháp 無vô 我ngã 。 有hữu 差sai 別biệt 相tướng 者giả 。 真Chân 如Như 證chứng 法Pháp 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 亦diệc 應ưng 有hữu 因nhân 。 若nhược 有hữu 因nhân 者giả 。 應ưng 從tùng 因nhân 生sanh 。 若nhược 從tùng 因nhân 生sanh 。 應ưng 是thị 有hữu 為vi 。 若nhược 是thị 有hữu 為vi 。 不bất 應ưng 得đắc 名danh 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 若nhược 非phi 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 者giả 。 應ưng 更cánh 推thôi 求cầu 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 。 真Chân 如Như 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 法Pháp 無vô 我ngã 。 非phi 從tùng 因nhân 生sanh 。 亦diệc 非phi 有hữu 為vi 法pháp 。 亦diệc 非phi 不bất 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 亦diệc 非phi 為vi 彼bỉ 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 更cánh 求cầu 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 惟duy 是thị 常thường 常thường 時thời 。 恒hằng 恒hằng 時thời 。 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 若nhược 不bất 出xuất 世thế 。 法pháp 性tánh 常thường 住trụ 。 法pháp 體thể 常thường 住trụ 。 法Pháp 界Giới 常thường 住trụ 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 依y 此thử 義nghĩa 。 應ưng 知tri 此thử 諸chư 。 一nhất 切thiết 法pháp 相tướng 。 一nhất 味vị 等đẳng 味vị 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 譬thí 如như 無vô 量lượng 。 種chủng 種chủng 差sai 別biệt 。 色sắc 相tướng 無vô 相tướng 。 無vô 有hữu 分phân 別biệt 。 無vô 有hữu 差sai 異dị 。 一nhất 切thiết 處xứ 虛hư 空không 等đẳng 味vị 。 一nhất 體thể 一nhất 相tướng 。

須Tu 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 自tự 相tướng 差sai 別biệt 。 一nhất 切thiết 處xứ 一nhất 味vị 等đẳng 味vị 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 相tướng 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

如Như 來Lai 應ưng 說thuyết 法Pháp 。
一nhất 切thiết 一nhất 味vị 相tướng 。
不bất 離ly 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。
見kiến 別biệt 是thị 憍kiêu 慢mạn 。


聖Thánh 者Giả 廣Quảng 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 問Vấn 品Phẩm 第đệ 六lục

爾nhĩ 時thời 聖Thánh 者giả 廣Quảng 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 依y 於ư 心tâm 相tướng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 說thuyết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 知tri 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 深thâm 密mật 法Pháp 者giả 。

世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 知tri 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 深thâm 密mật 之chi 法Pháp 。

世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 知tri 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 深thâm 密mật 之chi 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 廣Quảng 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 廣Quảng 慧Tuệ 。 汝nhữ 今kim 乃nãi 能năng 。 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 如như 此thử 深thâm 義nghĩa 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 汝nhữ 能năng 為vì 與dữ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 安an 隱ẩn 樂lạc 具cụ 。 悉tất 令linh 滿mãn 足túc 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 汝nhữ 為vì 哀ai 愍mẫn 。 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 多đa 所sở 安an 樂lạc 。 多đa 所sở 饒nhiêu 益ích 。 乃nãi 能năng 問vấn 我ngã 。 如như 是thị 之chi 義nghĩa 。

善thiện 哉tai 。 廣Quảng 慧Tuệ 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 我ngã 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 深thâm 密mật 之chi 義nghĩa 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 於ư 諸chư 六lục 道đạo 。 生sanh 死tử 之chi 中trung 。 何hà 等đẳng 何hà 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 卵noãn 生sanh 。 胎thai 生sanh 。 濕thấp 生sanh 。 化hóa 生sanh 。 受thọ 身thân 。 生sanh 身thân 。 及cập 增tăng 長trưởng 身thân 。 初sơ 有hữu 一nhất 切thiết 。 種chủng 子tử 心tâm 生sanh 。 和hòa 合hợp 不bất 同đồng 。 差sai 別biệt 增tăng 長trưởng 。 廣quảng 所sở 成thành 就tựu 。 依y 二nhị 種chủng 取thủ 。 何hà 等đẳng 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 謂vị 依y 色sắc 心tâm 根căn 取thủ 。 二nhị 者giả 。 依y 於ư 不bất 分phân 別biệt 。 相tướng 言ngôn 語ngữ 戲hí 論luận 。 熏huân 集tập 而nhi 取thủ 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 色sắc 界giới 中trung 依y 。 二nhị 種chủng 取thủ 生sanh 。 無vô 色sắc 界giới 中trung 。 非phi 二nhị 種chủng 取thủ 生sanh 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 彼bỉ 識thức 名danh 阿a 陀đà 那na 識thức 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 彼bỉ 阿a 陀đà 那na 識thức 。 取thủ 此thử 身thân 相tướng 應ưng 身thân 故cố 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 亦diệc 名danh 阿a 梨lê 耶da 識thức 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 彼bỉ 身thân 中trung 住trụ 著trước 故cố 。 一nhất 體thể 相tướng 應ưng 故cố 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 亦diệc 名danh 為vi 心tâm 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 彼bỉ 心tâm 為vi 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 增tăng 長trưởng 故cố 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 依y 彼bỉ 阿a 陀đà 那na 識thức 。 能năng 生sanh 六lục 種chủng 識thức 。 所sở 謂vị 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 識thức 身thân 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 若nhược 一nhất 境cảnh 界giới 現hiện 前tiền 。 一nhất 識thức 身thân 起khởi 。 無vô 分phân 別biệt 意ý 識thức 。 即tức 共cộng 眼nhãn 識thức 。 一nhất 時thời 俱câu 生sanh 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 若nhược 二nhị 。 三tam 。 四tứ 。 五ngũ 。 境cảnh 界giới 現hiện 前tiền 。 五ngũ 識thức 身thân 起khởi 。 無vô 分phân 別biệt 意ý 識thức 。 即tức 與dữ 五ngũ 識thức 。 一nhất 時thời 俱câu 生sanh 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 譬thí 如như 流lưu 水thủy 。 若nhược 一nhất 緣duyên 起khởi 。 即tức 生sanh 一nhất 波ba 。 若nhược 二nhị 。 若nhược 三tam 。 乃nãi 至chí 眾chúng 多đa 。 因nhân 緣duyên 俱câu 起khởi 。 即tức 生sanh 眾chúng 波ba 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 而nhi 彼bỉ 流lưu 水thủy 。 亦diệc 不bất 斷đoạn 絕tuyệt 。

復phục 次thứ 。 廣Quảng 慧Tuệ 。 譬thí 如như 無vô 垢cấu 。 清thanh 淨tịnh 明minh 鏡kính 。 若nhược 有hữu 一nhất 像tượng 。 因nhân 緣duyên 現hiện 前tiền 。 即tức 見kiến 一nhất 像tượng 。 若nhược 有hữu 二nhị 。 三tam 。 眾chúng 多đa 像tượng 現hiện 。 即tức 能năng 具cụ 見kiến 。 眾chúng 多đa 異dị 像tượng 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 而nhi 彼bỉ 明minh 鏡kính 。 為vì 彼bỉ 種chủng 種chủng 。 諸chư 像tượng 不bất 異dị 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 如như 彼bỉ 流lưu 水thủy 。 明minh 鏡kính 像tượng 等đẳng 。 依y 止chỉ 阿a 陀đà 那na 識thức 。 住trụ 持trì 阿a 陀đà 那na 識thức 。 若nhược 一nhất 眼nhãn 識thức 。 因nhân 緣duyên 現hiện 前tiền 。 即tức 一nhất 意ý 識thức 。 共cộng 彼bỉ 眼nhãn 識thức 。 同đồng 時thời 取thủ 境cảnh 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 若nhược 五ngũ 識thức 身thân 。 五ngũ 種chủng 因nhân 緣duyên 。 一nhất 時thời 現hiện 前tiền 。 無vô 分phân 別biệt 意ý 識thức 。 即tức 共cộng 五ngũ 識thức 。 一nhất 時thời 取thủ 境cảnh 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 依y 法pháp 住trụ 智trí 。 如như 實thật 善thiện 知tri 。 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 深thâm 密mật 之chi 法Pháp 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 而nhi 佛Phật 不bất 說thuyết 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 是thị 善thiện 解giải 知tri 。 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 深thâm 密mật 之chi 法Pháp 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 不bất 見kiến 。 內nội 外ngoại 阿a 陀đà 那na 。 不bất 見kiến 阿a 陀đà 那na 識thức 。 能năng 如như 實thật 知tri 。 不bất 見kiến 阿a 梨lê 耶da 。 不bất 見kiến 阿a 梨lê 耶da 識thức 。 不bất 戲hí 論luận 心tâm 。 不bất 見kiến 眼nhãn 。 不bất 見kiến 色sắc 。 不bất 見kiến 眼nhãn 識thức 。 不bất 見kiến 耳nhĩ 。 不bất 見kiến 聲thanh 。 不bất 見kiến 耳nhĩ 識thức 。 不bất 見kiến 鼻tị 。 不bất 見kiến 香hương 。 不bất 見kiến 鼻tị 識thức 。 不bất 見kiến 舌thiệt 。 不bất 見kiến 味vị 。 不bất 見kiến 舌thiệt 識thức 。 不bất 見kiến 身thân 。 不bất 見kiến 觸xúc 。 不bất 見kiến 身thân 識thức 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 見kiến 內nội 外ngoại 意ý 。 不bất 見kiến 內nội 外ngoại 法pháp 。 不bất 見kiến 內nội 外ngoại 意ý 識thức 。 能năng 如như 實thật 知tri 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 我ngã 說thuyết 如như 是thị 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 善thiện 知tri 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 是thị 故cố 。 我ngã 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 應ưng 知tri 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 深thâm 密mật 之chi 法Pháp 。

廣Quảng 慧Tuệ 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 解giải 知tri 心tâm 意ý 意ý 識thức 。 深thâm 密mật 法Pháp 已dĩ 。 我ngã 說thuyết 是thị 人nhân 。 是thị 真chân 菩Bồ 薩Tát 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

諸chư 種chủng 阿a 陀đà 那na 。
能năng 生sanh 於ư 諸chư 法pháp 。
我ngã 說thuyết 水thủy 鏡kính 喻dụ 。
不bất 為vì 愚ngu 人nhân 說thuyết 。


深Thâm 密Mật 解Giải 脫Thoát 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất