攝Nhiếp 諸Chư 善Thiện 根Căn 經Kinh 卷quyển 第đệ 四tứ
上Thượng 清Thanh 淨Tịnh 品Phẩm 第đệ 十thập 五ngũ
從tùng 月Nguyệt 出Xuất 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 清Thanh 淨Tịnh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 相Tướng 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 多Đa 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 清Thanh 淨Tịnh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 明Minh 德Đức 聚Tụ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 高Cao 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 因Nhân 意Ý 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 淨Tịnh 因Nhân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 高Cao 相Tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 歡Hoan 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 那Na 羅La 延Diên 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 調Điều 御Ngự 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 歡Hoan 喜Hỷ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 垢Cấu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 離Ly 垢Cấu 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 持Trì 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 垢Cấu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 寶Bảo 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 求Cầu 金Kim 剛Cang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 破Phá 疑Nghi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 寶Bảo 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 一Nhất 切Thiết 樂Lạc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 淨Tịnh 意Ý 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 量Lượng 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 切Thiết 樂Lạc 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 憂Ưu 惱Não 所Sở 纏Triền 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 求Cầu 利Lợi 安An 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 世Thế 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 憂Ưu 惱Não 所Sở 纏Triền 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 無Vô 邊Biên 德Đức 充Sung 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 思Tư 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 邊Biên 德Đức 充Sung 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 平Bình 等Đẳng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 壞Hoại 賊Tặc 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 礙Ngại 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 平Bình 等Đẳng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 安An 隱Ẩn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 優Ưu 鉢Bát 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 常Thường 發Phát 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 安An 隱Ẩn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 方Phương 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 流Lưu 布Bố 力Lực 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 帝Đế 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 方Phương 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 照Chiếu 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 明Minh 雲Vân 香Hương 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 象Tượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 照Chiếu 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 莊Trang 嚴Nghiêm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 雜Tạp 華Hoa 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 唱Xướng 甘Cam 露Lộ 味Vị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 莊Trang 嚴Nghiêm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 白Bạch 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 不Bất 休Hưu 息Tức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 白Bạch 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 嚴Nghiêm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 轉Chuyển 男Nam 女Nữ 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 嚴Nghiêm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 阿A 竭Kiệt 流Lưu 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 香Hương 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 香Hương 象Tượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 阿A 竭Kiệt 流Lưu 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 栴Chiên 檀Đàn 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 高Cao 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 量Lượng 光Quang 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 栴Chiên 檀Đàn 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 香Hương 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 樂Lạc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 知Tri 見Kiến 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 心Tâm 所Sở 樂Lạc 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 導Đạo 師Sư 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 樂Lạc 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 相Tướng 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 離Ly 一Nhất 切Thiết 法Pháp 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無vô 相tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 光Quang 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 礙Ngại 音Âm 聲Thanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 華hoa 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 月Nguyệt 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 純Thuần 寶Bảo 藏Tạng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 一Nhất 蓋Cái 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 月nguyệt 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 堅Kiên 固Cố 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 動Động 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 堅Kiên 固Cố 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 堅Kiên 牢Lao 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 明Minh 燈Đăng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 堅Kiên 牢Lao 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 一Nhất 蓮Liên 華Hoa 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 示Thị 一Nhất 切Thiết 緣Duyên 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 華Hoa 身Thân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 蓮Liên 華Hoa 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 栴Chiên 檀Đàn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 調Điều 御Ngự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 栴Chiên 檀Đàn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 真Chân 諦Đế 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 成Thành 利Lợi 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 現Hiện 諦Đế 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 真Chân 諦Đế 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 月Nguyệt 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 月Nguyệt 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 衰Suy 惱Não 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 名Danh 稱Xưng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 華Hoa 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 衰Suy 惱Não 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 壞Hoại 眾Chúng 疑Nghi 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 喜Hỷ 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 喜Hỷ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 塵Trần 垢Cấu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 觀Quán 華Hoa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 塵Trần 垢Cấu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 德Đức 味Vị 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 壞Hoại 諸Chư 論Luận 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 雜Tạp 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 宿Tú 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 擇Trạch 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 雜Tạp 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 極Cực 廣Quảng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 極Cực 廣Quảng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 恐Khủng 怖Bố 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 栴Chiên 檀Đàn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 月Nguyệt 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 恐Khủng 怖Bố 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 網Võng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 網Võng 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 畏Úy 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 網Võng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 畏Úy 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 梵Phạn 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 梵Phạm 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 畏Úy 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 歸Quy 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 性Tánh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 量Lượng 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 可Khả 歸Quy 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 諸Chư 緣Duyên 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 不Bất 緣Duyên 一Nhất 切Thiết 法Pháp 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 礙Ngại 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 諸Chư 緣Duyên 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 稱Xưng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 能Năng 斷Đoạn 聲Thanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 辯Biện 才Tài 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 稱Xưng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 自Tự 在Tại 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 不Bất 斷Đoạn 辯Biện 才Tài 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 喜Hỷ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 現Hiện 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 示Thị 一Nhất 切Thiết 法Pháp 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 相Tướng 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 現Hiện 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 見Kiến 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 普Phổ 現Hiện 諸Chư 法Pháp 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 眼Nhãn 名Danh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 見Kiến 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 生Sanh 諸Chư 功Công 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 德Đức 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 淨Tịnh 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 生Sanh 諸Chư 功Công 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 垢Cấu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 出Xuất 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 法Pháp 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 垢Cấu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 青Thanh 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 華Hoa 上Thượng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 赤Xích 蓮Liên 華Hoa 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 青Thanh 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 赤Xích 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 方Phương 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 方Phương 彌Di 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 赤Xích 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 華Hoa 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 壞Hoại 諸Chư 法Pháp 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 華Hoa 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 天Thiên 世Thế 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 於Ư 眾Chúng 堅Kiên 固Cố 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 垢Cấu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 天Thiên 世Thế 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 樂Nhạo 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 眾Chúng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 樂Nhạo 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 樂Lạc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 離Ly 胎Thai 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 轉Chuyển 諸Chư 難Nạn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 樂Lạc 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 濁Trược 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 醫Y 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 尸Thi 棄Khí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 濁Trược 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 量Lượng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 壞Hoại 諸Chư 煩Phiền 惱Não 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 差Sai 別Biệt 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 量Lượng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 讚Tán 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 智Trí 讚Tán 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 讚Tán 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 堅Kiên 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 栴Chiên 檀Đàn 窟Quật 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 窟Quật 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 堅Kiên 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 具Cụ 威Uy 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 具Cụ 佛Phật 華Hoa 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 高Cao 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 具Cụ 威Uy 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 寶Bảo 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 娑Sa 羅La 王Vương 安An 立Lập 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 安An 住Trụ 律Luật 儀Nghi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 寶Bảo 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 方Phương 主Chủ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 月Nguyệt 出Xuất 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 月Nguyệt 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 方Phương 主Chủ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 大Đại 海Hải 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 調Điều 御Ngự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 憂Ưu 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 大Đại 海Hải 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 安An 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 須Tu 彌Di 肩Kiên 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 止Chỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 安An 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 怖Bố 畏Úy 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 施Thí 名Danh 聞Văn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 臣Thần 山Sơn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 怖Bố 畏Úy 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 轉Chuyển 諸Chư 難Nạn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 稱Xưng 名Danh 離Ly 結Kết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛Ái 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 諸Chư 功Công 德Đức 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 名Danh 親Thân 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 親Thân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 諸Chư 功Công 德Đức 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 一Nhất 切Thiết 福Phước 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 名danh 堅Kiên 固Cố 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 法Pháp 上Thượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 切Thiết 福Phước 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 憂Ưu 意Ý 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 離Ly 憂Ưu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 火Hỏa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 憂Ưu 意Ý 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 名Danh 聞Văn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 華Hoa 生Sanh 德Đức 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 華Hoa 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 名Danh 聞Văn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 華Hoa 布Bố 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 演Diễn 華Hoa 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 香Hương 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 華Hoa 布Bố 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 流Lưu 布Bố 十Thập 方Phương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 普Phổ 放Phóng 香Hương 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 必Tất 成Thành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 流Lưu 布Bố 十Thập 方Phương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 方Phương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 聲Thanh 眼Nhãn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 方Phương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 焰Diễm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 放Phóng 焰Diễm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 焰Diễm 熾Sí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 焰Diễm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 大Đại 音Âm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 名Danh 流Lưu 十Thập 方Phương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 大Đại 音Âm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 高Cao 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 須Tu 彌Di 山Sơn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 明Minh 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 照Chiếu 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 熏Huân 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 火Hỏa 然Nhiên 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 火Hỏa 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 熏Huân 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 有Hữu 吉Cát 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 三Tam 界Giới 自Tự 在Tại 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 三Tam 有Hữu 吉Cát 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 有Hữu 吉Cát 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 畏Úy 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 明Minh 輪Luân 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 畏Úy 施Thí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 畏Úy 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 懸Huyền 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 空Không 性Tánh 自Tự 在Tại 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 象Tượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 懸Huyền 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 安An 王Vương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 盡Tận 自Tự 在Tại 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 生Sanh 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 安An 王Vương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 離Ly 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 號hiệu 鼓Cổ 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 演Diễn 香Hương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 離Ly 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 安An 隱Ẩn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 普Phổ 自Tự 在Tại 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 行Hành 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 安An 隱Ẩn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 方Phương 流Lưu 布Bố 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 流Lưu 布Bố 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 病Bệnh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 方Phương 流Lưu 布Bố 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 山Sơn 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 陀Đà 羅La 尼Ni 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 陀Đà 羅La 尼Ni 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 妙Diệu 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 明Minh 力Lực 高Cao 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 自Tự 在Tại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 陀Đà 羅La 尼Ni 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 等Đẳng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 安An 立Lập 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 波Ba 羅La 延Diên 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 等Đẳng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 一Nhất 嚴Nghiêm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 佛Phật 自Tự 在Tại 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 具Cụ 足Túc 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 嚴Nghiêm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 倚Ỷ 息Tức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 積Tích 諸Chư 功Công 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 相Tướng 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 倚Ỷ 息Tức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 佛Phật 寶Bảo 德Đức 成Thành 就Tựu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 思Tư 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛ái 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 列Liệt 宿Túc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 歡Hoan 喜Hỷ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 列Liệt 宿Túc 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 列Liệt 宿Túc 嚴Nghiêm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 生Sanh 明Minh 德Đức 聚Tụ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 宿Túc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 列Liệt 宿Túc 嚴Nghiêm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 蓮Liên 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 華Hoa 生Sanh 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 佛Phật 法Pháp 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 法Pháp 自Tự 在Tại 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 轉Chuyển 難Nạn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 白Bạch 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 半Bán 月Nguyệt 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 須Tu 彌Di 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 白Bạch 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 廣Quảng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 香Hương 象Tượng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 不Bất 動Động 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 廣quảng 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 妙Diệu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 礙Ngại 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 妙Diệu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 聚Tụ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 弗Phất 沙Sa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 頂Đảnh 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 薝Chiêm 蔔Bặc 眾Chúng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 栴Chiên 檀Đàn 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 薝Chiêm 蔔Bặc 眾Chúng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 藏Tạng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 聚Tụ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 喜Hỷ 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 藏Tạng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 明Minh 慧Tuệ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 明Minh 慧Tuệ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 明Minh 慧Tuệ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 安An 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 作Tác 安An 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 安An 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 安An 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 德Đức 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 安An 立Lập 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 多Đa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 明Minh 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 普Phổ 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 多Đa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 德Đức 積Tích 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 德Đức 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛Ái 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 惜Tích 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 眾Chúng 德Đức 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 畢Tất 竟Cánh 功Công 德Đức 成Thành 就Tựu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛Ái 惜Tích 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 愛Ái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 一Nhất 切Thiết 功Công 德Đức 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 淨Tịnh 功Công 德Đức 畢Tất 竟Cánh 成Thành 就Tựu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 可Khả 愛Ái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 蓮Liên 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 樂Nhạo 施Thí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 蓮Liên 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 網Võng 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 持Trì 炬Cự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 貪Tham 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 網Võng 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 網Võng 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 積Tích 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 網Võng 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 畏Úy 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 極Cực 高Cao 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 轉Chuyển 諸Chư 難Nạn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 畏Úy 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 一Nhất 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 宿Tú 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 列Liệt 宿Túc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 雜Tạp 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 雜Tạp 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 虛Hư 淨Tịnh 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 不Bất 思Tư 議Nghị 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 喜Hỷ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 迎Nghênh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 憂Ưu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 可Khả 迎Nghênh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 音Âm 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 憂Ưu 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 音Âm 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 清Thanh 淨Tịnh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 真Chân 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 清Thanh 淨Tịnh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 照Chiếu 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 名Danh 雜Tạp 寶Bảo 華Hoa 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 照Chiếu 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 勢Thế 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 上Thượng 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 眾Chúng 香Hương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 勢Thế 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 離Ly 垢Cấu 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 作Tác 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 金Kim 華Hoa 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 照Chiếu 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 光Quang 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 窟Quật 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 安An 住Trụ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 光Quang 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 堅Kiên 固Cố 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 雜Tạp 華Hoa 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 勇Dũng 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 堅Kiên 固Cố 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 解Giải 脫Thoát 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 放Phóng 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 解Giải 脫Thoát 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 放Phóng 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 華Hoa 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 華Hoa 蓋Cái 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 放Phóng 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 華Hoa 蓋Cái 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 金Kim 蓋Cái 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 蓮Liên 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 不Bất 虛Hư 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 垢Cấu 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 蓮Liên 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 眾Chúng 妙Diệu 蓮Liên 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 流Lưu 布Bố 力Lực 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 樂Nhạo 智Trí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 妙Diệu 蓮Liên 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 梵Phạm 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 梵Phạn 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 梵Phạm 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 幢Tràng 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 自Tự 在Tại 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 淨Tịnh 目Mục 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 幢Tràng 相Tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 性Tánh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 相Tướng 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 調Điều 御Ngự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 眾Chúng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 住Trú 處Xứ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 礙Ngại 眼Nhãn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 過Quá 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 住Trú 處Xứ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 有Hữu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 壞Hoại 諸Chư 道Đạo 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 思Tư 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 有Hữu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 疑Nghi 悔Hối 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 破Phá 疑Nghi 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 壞Hoại 諸Chư 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 疑Nghi 悔Hối 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 禪Thiền 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 相Tướng 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 量Lượng 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 禪Thiền 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 德Đức 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 成Thành 就Tựu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 步Bộ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 德Đức 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 金Kim 剛Cang 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 華Hoa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 喜Hỷ 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 蓮Liên 華Hoa 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 上Thượng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 梵Phạm 上Thượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 三Tam 世Thế 無Vô 礙Ngại 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 勇Dũng 眾Chúng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 樂Nhạo 出Xuất 要Yếu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 覺Giác 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 彌Di 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 覺Giác 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 月Nguyệt 燈Đăng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 燈Đăng 高Cao 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 光Quang 輪Luân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 月Nguyệt 燈Đăng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 星Tinh 宿Tú 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 淨Tịnh 生Sanh 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 星Tinh 宿Tú 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 炬Cự 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 炬Cự 燈Đăng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 增Tăng 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 炬Cự 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 智Trí 積Tích 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 上Thượng 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 德Đức 積Tích 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 智Trí 積Tích 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 出Xuất 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 德Đức 王Vương 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 提Đề 舍Xá 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 出Xuất 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 蓮Liên 華Hoa 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 弗Phất 沙Sa 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 鼓Cổ 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 一Nhất 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 眼Nhãn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 梵Phạn 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 德Đức 味Vị 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 有Hữu 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 方Phương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 方Phương 等Đẳng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 照Chiếu 方Phương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 方Phương 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 德Đức 積Tích 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 佛Phật 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 宿Tú 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 德Đức 積Tích 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 娑Sa 羅La 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 娑Sa 羅La 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 雨Vũ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 娑Sa 羅La 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 師Sư 子Tử 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 驚Kinh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 住Trụ 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 勸Khuyến 助Trợ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 耶Da 舍Xá 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 勸Khuyến 助Trợ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 蓮Liên 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 頻Tần 婆Bà 尸Thi 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 陰Ấm 雲Vân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 攝Nhiếp 處Xứ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 醫Y 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 攝Nhiếp 處Xứ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 娑Sa 呵Ha 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 上Thượng 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 照Chiếu 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 娑Sa 呵Ha 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 善Thiện 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 善Thiện 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 處Xứ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 自Tự 在Tại 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 恒Hằng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 處Xứ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 香Hương 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 香Hương 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 香Hương 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 香Hương 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 香Hương 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 栴Chiên 檀Đàn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 栴Chiên 檀Đàn 窟Quật 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 德Đức 守Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 栴Chiên 檀Đàn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 網Võng 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 網Võng 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 網Võng 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 增Tăng 十Thập 光Quang 佛Phật 華Hoa 出Xuất 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 網Võng 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 蓮Liên 華Hoa 網Võng 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 自Tự 在Tại 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 網Võng 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 威Uy 華Hoa 生Sanh 高Cao 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 音Âm 聲Thanh 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 照Chiếu 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 網Võng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 勇Dũng 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 照Chiếu 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 月Nguyệt 燈Đăng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 安An 立Lập 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 不Bất 忘Vong 念Niệm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 月Nguyệt 燈Đăng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 栴Chiên 檀Đàn 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 香Hương 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 富Phú 足Túc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 栴Chiên 檀Đàn 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 樓Lâu 閣Các 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 施Thí 一Nhất 切Thiết 樂Lạc 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 求Cầu 利Lợi 世Thế 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 樓Lâu 閣Các 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 雜Tạp 窟Quật 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 見Kiến 一Nhất 切Thiết 緣Duyên 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 願Nguyện 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 雜Tạp 窟Quật 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 雜Tạp 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 不Bất 虛Hư 稱Xưng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 雜Tạp 相Tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 敬Kính 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 壞Hoại 諸Chư 驚Kinh 畏Úy 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 師Sư 子Tử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 可Khả 敬Kính 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 淨Tịnh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 安An 立Lập 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 珠Châu 髻Kế 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 淨Tịnh 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 淨Tịnh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 利Lợi 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 憂Ưu 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 淨Tịnh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 樂Lạc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 空Không 嚴Nghiêm 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 眾Chúng 生Sanh 無Vô 礙Ngại 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 樂Lạc 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 一Nhất 華Hoa 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 善Thiện 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 華Hoa 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 垢Cấu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 空Không 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 空Không 嚴Nghiêm 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 垢Cấu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 廣Quảng 大Đại 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 威Uy 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 撰Soạn 擇Trạch 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 廣Quảng 大Đại 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 積Tích 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 善Thiện 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 積Tích 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 住Trụ 方Phương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 自Tự 在Tại 積Tích 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 自Tự 在Tại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 住Trụ 方Phương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 華Hoa 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 淨Tịnh 眼Nhãn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 華Hoa 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 調Điều 御Ngự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 海Hải 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 無Vô 量Lượng 無Vô 邊Biên 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 最Tối 高Cao 德Đức 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 量Lượng 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 量Lượng 無Vô 邊Biên 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 喜Hỷ 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 勝Thắng 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 最Tối 勝Thắng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 喜Hỷ 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 塵Trần 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 歸Quy 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 畏Úy 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 塵Trần 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 阿A 竭Kiệt 流Lưu 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 香Hương 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 香Hương 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 阿A 竭Kiệt 流Lưu 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 多Đa 伽Già 流Lưu 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 月Nguyệt 間Gian 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 持Trì 炬Cự 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 多Đa 伽Già 流Lưu 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 妙Diệu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 住Trụ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 妙Diệu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 次Thứ 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 喜Hỷ 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 名Danh 聞Văn 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 明Minh 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 軟Nhuyễn 美Mỹ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 美Mỹ 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 美Mỹ 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 軟Nhuyễn 美Mỹ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 本Bổn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 梵Phạm 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 梵Phạn 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 本Bổn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 帝Đế 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 閡Ngại 眼Nhãn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 帝Đế 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 帝Đế 相Tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 處Xứ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 德Đức 積Tích 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 得Đắc 功Công 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 處Xứ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 不Bất 思Tư 議Nghị 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 威Uy 德Đức 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 高Cao 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 不Bất 思Tư 議Nghị 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 思Tư 願Nguyện 成Thành 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 願Nguyện 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 相Tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 星Tinh 宿Tú 王Vương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 淨Tịnh 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 間Gian 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 星Tinh 宿Tú 王Vương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 智Trí 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 出Xuất 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 出Xuất 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 智Trí 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 剛Cang 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 勇Dũng 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 擇Trạch 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 剛Cang 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 智Trí 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 聚Tụ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 生Sanh 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 智Trí 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 方Phương 彌Di 樓Lâu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 作Tác 方Phương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 方Phương 流Lưu 布Bố 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 方Phương 彌Di 樓Lâu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 德Đức 處Xứ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 娑Sa 訶Ha 主Chủ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 法Pháp 燈Đăng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 德Đức 處Xứ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 上Thượng 離Ly 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 娑Sa 訶Ha 主Chủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛Ái 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 趣Thú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 調Điều 御Ngự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 愛Ái 趣Thú 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛Ái 趣Thú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 思Tư 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 守Thủ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 智Trí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 思Tư 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 蓮Liên 華Hoa 出Xuất 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 最Tối 高Cao 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 離Ly 垢Cấu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 出Xuất 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 無Vô 邊Biên 德Đức 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 示Thị 眾Chúng 生Sanh 深Thâm 心Tâm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 自Tự 燈Đăng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 邊Biên 德Đức 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 歡Hoan 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 德Đức 寶Bảo 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 勇Dũng 健Kiện 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 歡Hoan 喜Hỷ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 倚Ỷ 息Tức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 滅Diệt 諸Chư 受Thọ 自Tự 在Tại 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 常Thường 發Phát 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 倚Ỷ 息Tức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 樂Nhạo 樂Lạc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 礙Ngại 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 樂Nhạo 樂Lạc 剎Sát 來lai 。 過quá 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 國quốc 土độ 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 成Thành 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 礙Ngại 光Quang 佛Phật 華Hoa 最Tối 高Cao 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 陀Đà 羅La 尼Ni 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
散Tán 華Hoa 品Phẩm 第đệ 十thập 六lục
從tùng 善Thiện 成Thành 剎Sát 來lai 。 過quá 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 國quốc 土độ 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 普Phổ 德Đức 成Thành 就Tựu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 一Nhất 切Thiết 緣Duyên 中Trung 自Tự 在Tại 現Hiện 佛Phật 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 觀Quán 佛Phật 定Định 善Thiện 根Căn 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。
時thời 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 見kiến 大đại 光quang 明minh 。 聞văn 大đại 音âm 聲thanh 。 白bạch 一Nhất 切Thiết 緣Duyên 中Trung 自Tự 在Tại 現Hiện 佛Phật 相Tướng 如Như 來Lai 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 是thị 為vi 何hà 佛Phật 。 光quang 明minh 音âm 聲thanh 。
彼bỉ 佛Phật 答đáp 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 西tây 方phương 去khứ 此thử 。 過quá 萬vạn 二nhị 千thiên 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 剎sát 。 彼bỉ 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 娑Sa 婆Bà 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 斷đoạn 眾chúng 生sanh 疑nghi 。 令linh 眾chúng 歡hoan 喜hỷ 。 菩Bồ 薩Tát 藏Tạng 經Kinh 。 是thị 為vi 彼bỉ 佛Phật 。 光quang 明minh 音âm 聲thanh 。
時thời 觀Quán 佛Phật 定Định 善Thiện 根Căn 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 。 手thủ 執chấp 眾chúng 華hoa 。 遙diêu 散tán 此thử 界giới 。 以dĩ 其kỳ 本bổn 願nguyện 。 因nhân 緣duyên 力lực 故cố 。 於ư 諸chư 國quốc 土độ 。 無vô 所sở 罣quái 礙ngại 。 逕kính 來lai 到đáo 此thử 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 至chí 王Vương 舍Xá 城Thành 。 詣nghệ 竹Trúc 園Viên 中trung 。
時thời 會hội 四tứ 眾chúng 。 怪quái 未vị 曾tằng 有hữu 。 是thị 眾chúng 蓮liên 華hoa 。 遶nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 於ư 佛Phật 前tiền 住trụ 。 各các 說thuyết 一nhất 偈kệ 。 稱xưng 揚dương 如Như 來Lai 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 大đại 智trí 慧tuệ 無vô 邊biên 。
自tự 然nhiên 逮đãi 覺giác 無vô 量lượng 法Pháp 。
示thị 現hiện 無vô 礙ngại 神thần 通thông 力lực 。
普phổ 照chiếu 十thập 方phương 諸chư 世thế 界giới 。
大đại 智trí 慧tuệ 明minh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
善thiện 於ư 問vấn 答đáp 無vô 所sở 畏úy 。
遠viễn 聞văn 佛Phật 名danh 欲dục 供cúng 養dường 。
以dĩ 神thần 通thông 力lực 普phổ 集tập 此thử 。
皆giai 是thị 一nhất 生sanh 紹thiệu 尊tôn 位vị 。
勇dũng 猛mãnh 堅kiên 固cố 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
名danh 稱xưng 遠viễn 聞văn 振chấn 十thập 方phương 。
皆giai 來lai 集tập 此thử 娑Sa 婆Bà 界Giới 。
能năng 為vì 眾chúng 生sanh 起khởi 大đại 心tâm 。
深thâm 發phát 莊trang 嚴nghiêm 無vô 所sở 畏úy 。
我ngã 等đẳng 今kim 請thỉnh 問vấn 世Thế 尊Tôn 。
云vân 何hà 得đắc 證chứng 無vô 上thượng 道Đạo 。
云vân 何hà 修tu 集tập 諸chư 佛Phật 法Pháp 。
能năng 壞hoại 魔ma 軍quân 成thành 佛Phật 道Đạo 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 釋Thích 迦Ca 文Văn 。
與dữ 此thử 後hậu 來lai 化hóa 華hoa 語ngữ 。
眾chúng 華hoa 見kiến 佛Phật 身thân 無vô 比tỉ 。
又hựu 從tùng 佛Phật 聞văn 真chân 要yếu 言ngôn 。
便tiện 發phát 勇dũng 悅duyệt 隨tùy 喜hỷ 心tâm 。
稽khể 首thủ 禮lễ 佛Phật 一nhất 面diện 立lập 。
即tức 於ư 其kỳ 處xứ 滅diệt 不bất 現hiện 。
眾chúng 會hội 見kiến 此thử 咸hàm 驚kinh 疑nghi 。
是thị 為vi 何hà 人nhân 從tùng 何hà 來lai 。
問vấn 世Thế 尊Tôn 已dĩ 即tức 不bất 現hiện 。
時thời 四tứ 部bộ 眾chúng 敬kính 威uy 顏nhan 。
無vô 敢cảm 問vấn 佛Phật 決quyết 所sở 疑nghi 。
佛Phật 即tức 化hóa 作tác 比Bỉ 丘Khâu 像tượng 。
狀trạng 如như 阿A 難Nan 起khởi 發phát 問vấn 。
此thử 是thị 何hà 人nhân 問vấn 世Thế 尊Tôn 。
既ký 請thỉnh 問vấn 已dĩ 即tức 不bất 現hiện 。
唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 決quyết 眾chúng 疑nghi 。
此thử 事sự 何hà 故cố 所sở 由do 然nhiên 。
佛Phật 言ngôn 此thử 華hoa 從tùng 東đông 方phương 。
過quá 算toán 數số 等đẳng 世thế 界giới 來lai 。
汝nhữ 觀quán 勇dũng 猛mãnh 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
菩Bồ 薩Tát 神thần 通thông 之chi 所sở 為vi 。
此thử 菩Bồ 薩Tát 本bổn 行hành 道Đạo 時thời 。
深thâm 發phát 如như 是thị 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
是thị 故cố 有hữu 人nhân 求cầu 佛Phật 道Đạo 。
斯tư 等đẳng 若nhược 念niệm 得đắc 必tất 定định 。
若nhược 為vi 是thị 等đẳng 所sở 見kiến 者giả 。
即tức 能năng 深thâm 樂nhạo 諸chư 善thiện 法Pháp 。
離ly 諸chư 懈giải 怠đãi 淨tịnh 持trì 戒giới 。
廣quảng 博bác 多đa 聞văn 如như 大đại 海hải 。
能năng 善thiện 修tu 學học 權quyền 方phương 便tiện 。
更cánh 不bất 受thọ 胎thai 常thường 化hóa 生sanh 。
世thế 世thế 往vãng 來lai 生sanh 死tử 中trung 。
常thường 不bất 忘vong 失thất 正Chánh 法Pháp 念niệm 。
在tại 在tại 所sở 生sanh 值trị 諸chư 佛Phật 。
與dữ 眾chúng 賢hiền 聖thánh 俱câu 集tập 會hội 。
常thường 生sanh 厭yếm 離ly 五ngũ 欲dục 心tâm 。
能năng 於ư 佛Phật 法Pháp 信tín 出xuất 家gia 。
即tức 於ư 見kiến 時thời 獲hoạch 斯tư 利lợi 。
亦diệc 得đắc 餘dư 利lợi 未vị 盡tận 說thuyết 。
是thị 等đẳng 大Đại 士Sĩ 諸chư 功công 德đức 。
若nhược 欲dục 稱xưng 揚dương 無vô 窮cùng 盡tận 。
若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 以dĩ 信tín 心tâm 。
聞văn 是thị 菩Bồ 薩Tát 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
永vĩnh 不bất 復phục 受thọ 女nữ 人nhân 身thân 。
必tất 為vi 眾chúng 生sanh 無vô 上thượng 尊tôn 。
若nhược 有hữu 男nam 子tử 若nhược 女nữ 人nhân 。
聞văn 其kỳ 名danh 稱xưng 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。
發phát 願nguyện 欲dục 見kiến 此thử 菩Bồ 薩Tát 。
身thân 壞hoại 命mạng 終chung 即tức 生sanh 彼bỉ 。
若nhược 諸chư 男nam 女nữ 餘dư 眾chúng 生sanh 。
聞văn 此thử 菩Bồ 薩Tát 大đại 功công 德đức 。
能năng 以dĩ 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 者giả 。
即tức 於ư 菩Bồ 提Đề 不bất 退thoái 轉chuyển 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 入nhập 法Pháp 位vị 。
聞văn 此thử 菩Bồ 薩Tát 奇kỳ 特đặc 名danh 。
是thị 人nhân 雖tuy 不bất 得đắc 佛Phật 道Đạo 。
亦diệc 獲hoạch 無vô 量lượng 諸chư 功công 德đức 。
如như 有hữu 藥dược 樹thụ 名danh 喜hỷ 見kiến 。
能năng 療liệu 眾chúng 生sanh 百bách 千thiên 病bệnh 。
周chu 迴hồi 皆giai 去khứ 一nhất 由do 旬tuần 。
災tai 火hỏa 猛mãnh 焰diễm 所sở 不bất 燒thiêu 。
若nhược 諸chư 毒độc 虫trùng 入nhập 其kỳ 內nội 。
毒độc 氣khí 即tức 時thời 皆giai 消tiêu 歇hiết 。
若nhược 聞văn 此thử 樹thụ 香hương 氣khí 熏huân 。
即tức 便tiện 悶muộn 絕tuyệt 喪táng 其kỳ 身thân 。
根căn 莖hành 枝chi 葉diệp 及cập 華hoa 實thật 。
寂tịch 然nhiên 無vô 作tác 無vô 所sở 為vi 。
而nhi 其kỳ 勢thế 力lực 能năng 有hữu 用dụng 。
皆giai 悉tất 消tiêu 滅diệt 諸chư 毒độc 害hại 。
此thử 樹thụ 遠viễn 能năng 消tiêu 眾chúng 病bệnh 。
況huống 取thủ 根căn 莖hành 而nhi 服phục 用dụng 。
是thị 大đại 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 如như 是thị 。
十thập 方phương 聞văn 名danh 作tác 佛Phật 事sự 。
況huống 得đắc 目mục 見kiến 加gia 供cúng 養dường 。
親thân 近cận 諮tư 問vấn 決quyết 所sở 疑nghi 。
時thời 佛Phật 所sở 現hiện 化hóa 阿A 難Nan 。
即tức 復phục 加gia 敬kính 問vấn 世Thế 尊Tôn 。
如như 佛Phật 所sở 說thuyết 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
能năng 以dĩ 名danh 聞văn 作tác 佛Phật 事sự 。
娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 有hữu 是thị 不phủ 。
唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 為vì 我ngã 說thuyết 。
佛Phật 言ngôn 我ngã 壽thọ 不bất 久cửu 留lưu 。
今kim 此thử 眾chúng 生sanh 福phước 微vi 淺thiển 。
諸chư 佛Phật 菩Bồ 提Đề 甚thậm 難nan 信tín 。
如Như 來Lai 所sở 說thuyết 深thâm 無vô 極cực 。
阿A 難Nan 當đương 知tri 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。
今kim 現hiện 在tại 此thử 大đại 會hội 中trung 。
是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
十thập 方phương 諸chư 佛Phật 讚tán 不bất 盡tận 。
阿A 難Nan 觀quán 是thị 跋Bạt 陀Đà 婆Bà 。
又hựu 觀quán 寶Bảo 積Tích 法Pháp 寶Bảo 積Tích 。
導Đạo 師Sư 智Trí 者Giả 及cập 星Tinh 得Đắc 。
并tinh 婆Bà 羅La 門Môn 那Na 羅La 達Đạt 。
又hựu 觀quán 帝Đế 德Đức 善Thiện 比Bỉ 丘Khâu 。
婆Bà 樓Lâu 那Na 天Thiên 婆Bà 羅La 那Na 。
亦diệc 觀quán 善Thiện 力Lực 大Đại 比Bỉ 丘Khâu 。
是thị 等đẳng 行hành 願nguyện 難nan 思tư 議nghị 。
是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 稱xưng 不bất 虛hư 。
皆giai 發phát 不bất 虛hư 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
若nhược 有hữu 見kiến 者giả 尚thượng 獲hoạch 利lợi 。
況huống 復phục 親thân 近cận 受thọ 教giáo 誨hối 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 得đắc 見kiến 者giả 。
或hoặc 復phục 聞văn 其kỳ 大đại 名danh 稱xưng 。
則tắc 於ư 佛Phật 道Đạo 無vô 所sở 疑nghi 。
常thường 不bất 復phục 墮đọa 諸chư 惡ác 趣thú 。
常thường 能năng 發phát 行hành 勤cần 精tinh 進tấn 。
能năng 善thiện 修tu 集tập 真chân 智trí 慧tuệ 。
常thường 能năng 安an 住trụ 淨tịnh 持trì 戒giới 。
能năng 深thâm 志chí 樂nhạo 無vô 上thượng 乘thừa 。
阿A 難Nan 所sở 有hữu 十thập 方phương 界giới 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 今kim 現hiện 在tại 。
皆giai 共cộng 稱xưng 揚dương 是thị 菩Bồ 薩Tát 。
所sở 發phát 莊trang 嚴nghiêm 大đại 誓thệ 願nguyện 。
稱xưng 讚tán 是thị 等đẳng 廣quảng 名danh 聞văn 。
令linh 餘dư 菩Bồ 薩Tát 生sanh 貴quý 心tâm 。
皆giai 言ngôn 欲dục 見kiến 釋Thích 迦Ca 尊tôn 。
及cập 諸chư 具cụ 足túc 莊trang 嚴nghiêm 者giả 。
即tức 時thời 諸chư 佛Phật 皆giai 聽thính 許hứa 。
各các 禮lễ 佛Phật 足túc 敬kính 遶nhiễu 已dĩ 。
於ư 彼bỉ 佛Phật 土độ 沒một 不bất 現hiện 。
皆giai 來lai 到đáo 此thử 娑Sa 婆Bà 界Giới 。
聞văn 是thị 菩Bồ 薩Tát 具cụ 足túc 願nguyện 。
於ư 無vô 上thượng 道Đạo 轉chuyển 精tinh 進tấn 。
如Như 來Lai 即tức 記ký 當đương 成thành 佛Phật 。
國quốc 土độ 壽thọ 量lượng 號hiệu 如như 是thị 。
此thử 等đẳng 無vô 量lượng 無vô 數số 劫kiếp 。
所sở 有hữu 不bất 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。
以dĩ 是thị 行hành 業nghiệp 因nhân 緣duyên 故cố 。
與dữ 我ngã 生sanh 此thử 濁trược 世thế 中trung 。
我ngã 今kim 雖tuy 得đắc 無vô 上thượng 道Đạo 。
猶do 不bất 喜hỷ 見kiến 未vị 來lai 世thế 。
當đương 有hữu 破phá 戒giới 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
急cấp 性tánh 惡ác 口khẩu 麁thô 獷quánh 言ngôn 。
是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 聞văn 此thử 事sự 。
而nhi 加gia 精tinh 進tấn 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
於ư 飢cơ 饉cận 中trung 行hành 大đại 施thí 。
法Pháp 欲dục 壞hoại 時thời 演diễn 真chân 教giáo 。
今kim 於ư 佛Phật 前tiền 發phát 誓thệ 言ngôn 。
我ngã 要yếu 當đương 以dĩ 無vô 上thượng 法Pháp 。
於ư 後hậu 恐khủng 怖bố 惡ác 世thế 中trung 。
不bất 惜tích 身thân 命mạng 利lợi 眾chúng 生sanh 。
但đãn 發phát 是thị 願nguyện 尚thượng 為vi 難nan 。
況huống 能năng 成thành 就tựu 如như 願nguyện 行hành 。
如như 是thị 等đẳng 經Kinh 及cập 持trì 者giả 。
於ư 惡ác 世thế 中trung 被bị 輕khinh 賤tiện 。
阿A 難Nan 觀quán 彼bỉ 顛điên 倒đảo 世thế 。
聞văn 如như 是thị 等đẳng 諸chư 經Kinh 法Pháp 。
於ư 是thị 中trung 生sanh 非phi 法pháp 想tưởng 。
皆giai 言ngôn 是thị 法Pháp 非phi 佛Phật 說thuyết 。
以dĩ 我ngã 菩Bồ 提Đề 得đắc 供cúng 養dường 。
而nhi 便tiện 勤cần 造tạo 破phá 法pháp 緣duyên 。
如như 是thị 甚thậm 惡ác 濁trược 亂loạn 世thế 。
誰thùy 能năng 堪kham 忍nhẫn 住trụ 是thị 中trung 。
斯tư 人nhân 從tùng 佛Phật 聞văn 是thị 語ngữ 。
即tức 時thời 悲bi 泣khấp 淚lệ 交giao 流lưu 。
念niệm 佛Phật 曠khoáng 劫kiếp 所sở 修tu 集tập 。
此thử 法Pháp 如như 何hà 便tiện 散tán 滅diệt 。
時thời 諸chư 學học 人nhân 生sanh 厭yếm 心tâm 。
覺giác 了liễu 有hữu 為vi 無vô 定định 相tướng 。
如như 救cứu 頭đầu 然nhiên 勤cần 精tinh 進tấn 。
漏lậu 盡tận 無vô 餘dư 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。
諸chư 天thiên 神thần 聞văn 惡ác 世thế 中trung 。
正Chánh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 皆giai 憂ưu 慼thích 。
我ngã 等đẳng 寧ninh 於ư 今kim 命mạng 終chung 。
勿vật 見kiến 如như 是thị 法Pháp 壞hoại 時thời 。
我ngã 等đẳng 今kim 見kiến 如như 世Thế 尊Tôn 。
能năng 大đại 法Pháp 施thí 無vô 畏úy 者giả 。
此thử 等đẳng 現hiện 前tiền 瞻chiêm 仰ngưỡng 佛Phật 。
聽thính 說thuyết 甚thậm 深thâm 無vô 礙ngại 法Pháp 。
又hựu 見kiến 比Bỉ 丘Khâu 修tu 諸chư 禪thiền 。
定định 慧tuệ 神thần 通thông 悉tất 究cứu 竟cánh 。
於ư 後hậu 惡ác 世thế 法pháp 壞hoại 時thời 。
此thử 等đẳng 賢hiền 聖thánh 難nan 復phục 見kiến 。
諸chư 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 反phản 熾sí 盛thịnh 。
持trì 淨tịnh 戒giới 者giả 無vô 勢thế 力lực 。
乃nãi 不bất 得đắc 暫tạm 止chỉ 塔tháp 廟miếu 。
時thời 諸chư 天thiên 神thần 大đại 憂ưu 惱não 。
皆giai 悲bi 呼hô 言ngôn 奈nại 何hà 哉tai 。
佛Phật 法Pháp 毀hủy 滅diệt 甚thậm 可khả 惜tích 。
佛Phật 為vì 是thị 等đẳng 修tu 苦khổ 行hành 。
而nhi 為vị 惡ác 人nhân 所sở 輕khinh 毀hủy 。
自tự 共cộng 朋bằng 黨đảng 相tương 親thân 友hữu 。
誹phỉ 謗báng 善thiện 人nhân 生sanh 過quá 咎cữu 。
自tự 言ngôn 佛Phật 是thị 我ngã 等đẳng 師sư 。
而nhi 違vi 佛Phật 意ý 毀hủy 正Chánh 法Pháp 。
與dữ 清Thanh 信Tín 女Nữ 為vi 因nhân 緣duyên 。
共cộng 結kết 要yếu 誓thệ 同đồng 事sự 業nghiệp 。
并tinh 心tâm 共cộng 毀hủy 我ngã 正Chánh 法Pháp 。
於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 無vô 敬kính 心tâm 。
是thị 眾chúng 惡ác 等đẳng 毀hủy 三Tam 寶Bảo 。
為vị 諸chư 賢hiền 聖thánh 所sở 遠viễn 離ly 。
如như 兇hung 逸dật 牛ngưu 角giác 峯phong 利lợi 。
則tắc 為vị 眾chúng 人nhân 之chi 所sở 避tị 。
於ư 爾nhĩ 時thời 世thế 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 。
而nhi 反phản 輕khinh 笑tiếu 修tu 善thiện 者giả 。
來lai 世thế 當đương 有hữu 是thị 顛điên 倒đảo 。
應ưng 生sanh 厭yếm 離ly 莫mạc 放phóng 逸dật 。
於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 勤cần 精tinh 進tấn 。
勿vật 見kiến 如như 是thị 濁trược 亂loạn 世thế 。
莫mạc 與dữ 此thử 等đẳng 相tương 值trị 遇ngộ 。
與dữ 此thử 同đồng 止chỉ 甚thậm 苦khổ 惱não 。
攝Nhiếp 諸Chư 善Thiện 根Căn 經Kinh 卷quyển 第đệ 四tứ
上Thượng 清Thanh 淨Tịnh 品Phẩm 第đệ 十thập 五ngũ
從tùng 月Nguyệt 出Xuất 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 清Thanh 淨Tịnh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 相Tướng 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 多Đa 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 清Thanh 淨Tịnh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 明Minh 德Đức 聚Tụ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 高Cao 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 因Nhân 意Ý 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 淨Tịnh 因Nhân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 高Cao 相Tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 歡Hoan 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 那Na 羅La 延Diên 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 調Điều 御Ngự 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 歡Hoan 喜Hỷ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 垢Cấu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 離Ly 垢Cấu 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 持Trì 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 垢Cấu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 寶Bảo 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 求Cầu 金Kim 剛Cang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 破Phá 疑Nghi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 寶Bảo 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 一Nhất 切Thiết 樂Lạc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 淨Tịnh 意Ý 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 量Lượng 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 切Thiết 樂Lạc 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 憂Ưu 惱Não 所Sở 纏Triền 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 求Cầu 利Lợi 安An 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 世Thế 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 憂Ưu 惱Não 所Sở 纏Triền 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 無Vô 邊Biên 德Đức 充Sung 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 思Tư 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 邊Biên 德Đức 充Sung 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 平Bình 等Đẳng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 壞Hoại 賊Tặc 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 礙Ngại 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 平Bình 等Đẳng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 安An 隱Ẩn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 優Ưu 鉢Bát 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 常Thường 發Phát 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 安An 隱Ẩn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 方Phương 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 流Lưu 布Bố 力Lực 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 帝Đế 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 方Phương 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 照Chiếu 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 明Minh 雲Vân 香Hương 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 象Tượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 照Chiếu 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 莊Trang 嚴Nghiêm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 雜Tạp 華Hoa 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 唱Xướng 甘Cam 露Lộ 味Vị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 莊Trang 嚴Nghiêm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 白Bạch 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 不Bất 休Hưu 息Tức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 白Bạch 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 嚴Nghiêm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 轉Chuyển 男Nam 女Nữ 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 嚴Nghiêm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 阿A 竭Kiệt 流Lưu 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 香Hương 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 香Hương 象Tượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 阿A 竭Kiệt 流Lưu 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 栴Chiên 檀Đàn 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 高Cao 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 量Lượng 光Quang 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 栴Chiên 檀Đàn 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 香Hương 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 樂Lạc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 知Tri 見Kiến 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 心Tâm 所Sở 樂Lạc 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 導Đạo 師Sư 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 樂Lạc 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 相Tướng 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 離Ly 一Nhất 切Thiết 法Pháp 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無vô 相tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 光Quang 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 礙Ngại 音Âm 聲Thanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 華hoa 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 月Nguyệt 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 純Thuần 寶Bảo 藏Tạng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 一Nhất 蓋Cái 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 月nguyệt 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 堅Kiên 固Cố 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 動Động 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 堅Kiên 固Cố 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 堅Kiên 牢Lao 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 明Minh 燈Đăng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 堅Kiên 牢Lao 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 一Nhất 蓮Liên 華Hoa 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 示Thị 一Nhất 切Thiết 緣Duyên 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 華Hoa 身Thân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 蓮Liên 華Hoa 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 栴Chiên 檀Đàn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 調Điều 御Ngự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 栴Chiên 檀Đàn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 真Chân 諦Đế 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 成Thành 利Lợi 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 現Hiện 諦Đế 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 真Chân 諦Đế 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 月Nguyệt 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 月Nguyệt 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 衰Suy 惱Não 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 名Danh 稱Xưng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 華Hoa 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 衰Suy 惱Não 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 壞Hoại 眾Chúng 疑Nghi 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 喜Hỷ 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 喜Hỷ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 塵Trần 垢Cấu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 觀Quán 華Hoa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 塵Trần 垢Cấu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 德Đức 味Vị 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 壞Hoại 諸Chư 論Luận 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 雜Tạp 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 宿Tú 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 擇Trạch 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 雜Tạp 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 極Cực 廣Quảng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 極Cực 廣Quảng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 恐Khủng 怖Bố 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 栴Chiên 檀Đàn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 月Nguyệt 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 恐Khủng 怖Bố 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 網Võng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 網Võng 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 畏Úy 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 網Võng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 畏Úy 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 梵Phạn 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 梵Phạm 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 畏Úy 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 歸Quy 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 性Tánh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 量Lượng 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 可Khả 歸Quy 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 諸Chư 緣Duyên 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 不Bất 緣Duyên 一Nhất 切Thiết 法Pháp 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 礙Ngại 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 諸Chư 緣Duyên 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 稱Xưng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 能Năng 斷Đoạn 聲Thanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 辯Biện 才Tài 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 稱Xưng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 自Tự 在Tại 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 不Bất 斷Đoạn 辯Biện 才Tài 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 喜Hỷ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 現Hiện 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 示Thị 一Nhất 切Thiết 法Pháp 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 相Tướng 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 現Hiện 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 見Kiến 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 普Phổ 現Hiện 諸Chư 法Pháp 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 眼Nhãn 名Danh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 見Kiến 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 生Sanh 諸Chư 功Công 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 德Đức 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 淨Tịnh 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 生Sanh 諸Chư 功Công 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 垢Cấu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 出Xuất 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 法Pháp 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 垢Cấu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 青Thanh 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 華Hoa 上Thượng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 赤Xích 蓮Liên 華Hoa 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 青Thanh 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 赤Xích 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 方Phương 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 方Phương 彌Di 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 赤Xích 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 華Hoa 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 壞Hoại 諸Chư 法Pháp 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 華Hoa 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 天Thiên 世Thế 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 於Ư 眾Chúng 堅Kiên 固Cố 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 垢Cấu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 天Thiên 世Thế 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 樂Nhạo 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 眾Chúng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 樂Nhạo 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 樂Lạc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 離Ly 胎Thai 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 轉Chuyển 諸Chư 難Nạn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 樂Lạc 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 濁Trược 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 醫Y 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 尸Thi 棄Khí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 濁Trược 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 量Lượng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 壞Hoại 諸Chư 煩Phiền 惱Não 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 差Sai 別Biệt 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 量Lượng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 讚Tán 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 智Trí 讚Tán 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 讚Tán 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 堅Kiên 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 栴Chiên 檀Đàn 窟Quật 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 窟Quật 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 堅Kiên 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 具Cụ 威Uy 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 具Cụ 佛Phật 華Hoa 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 高Cao 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 具Cụ 威Uy 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 寶Bảo 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 娑Sa 羅La 王Vương 安An 立Lập 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 安An 住Trụ 律Luật 儀Nghi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 寶Bảo 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 方Phương 主Chủ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 月Nguyệt 出Xuất 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 月Nguyệt 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 方Phương 主Chủ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 大Đại 海Hải 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 調Điều 御Ngự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 憂Ưu 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 大Đại 海Hải 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 安An 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 須Tu 彌Di 肩Kiên 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 止Chỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 安An 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 怖Bố 畏Úy 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 施Thí 名Danh 聞Văn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 臣Thần 山Sơn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 怖Bố 畏Úy 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 轉Chuyển 諸Chư 難Nạn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 稱Xưng 名Danh 離Ly 結Kết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛Ái 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 諸Chư 功Công 德Đức 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 名Danh 親Thân 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 親Thân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 諸Chư 功Công 德Đức 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 一Nhất 切Thiết 福Phước 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 名danh 堅Kiên 固Cố 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 法Pháp 上Thượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 切Thiết 福Phước 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 憂Ưu 意Ý 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 離Ly 憂Ưu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 火Hỏa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 憂Ưu 意Ý 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 名Danh 聞Văn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 華Hoa 生Sanh 德Đức 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 華Hoa 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 名Danh 聞Văn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 華Hoa 布Bố 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 演Diễn 華Hoa 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 香Hương 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 華Hoa 布Bố 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 流Lưu 布Bố 十Thập 方Phương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 普Phổ 放Phóng 香Hương 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 必Tất 成Thành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 流Lưu 布Bố 十Thập 方Phương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 方Phương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 聲Thanh 眼Nhãn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 方Phương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 焰Diễm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 放Phóng 焰Diễm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 焰Diễm 熾Sí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 焰Diễm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 大Đại 音Âm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 名Danh 流Lưu 十Thập 方Phương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 大Đại 音Âm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 高Cao 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 須Tu 彌Di 山Sơn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 明Minh 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 照Chiếu 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 熏Huân 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 火Hỏa 然Nhiên 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 火Hỏa 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 熏Huân 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 有Hữu 吉Cát 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 三Tam 界Giới 自Tự 在Tại 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 三Tam 有Hữu 吉Cát 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 有Hữu 吉Cát 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 畏Úy 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 明Minh 輪Luân 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 畏Úy 施Thí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 畏Úy 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 常Thường 懸Huyền 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 空Không 性Tánh 自Tự 在Tại 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 象Tượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 常Thường 懸Huyền 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 安An 王Vương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 盡Tận 自Tự 在Tại 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 生Sanh 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 安An 王Vương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 普Phổ 離Ly 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 號hiệu 鼓Cổ 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 演Diễn 香Hương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 普Phổ 離Ly 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 安An 隱Ẩn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 普Phổ 自Tự 在Tại 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 行Hành 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 安An 隱Ẩn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 方Phương 流Lưu 布Bố 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 流Lưu 布Bố 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 病Bệnh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 方Phương 流Lưu 布Bố 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 山Sơn 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 陀Đà 羅La 尼Ni 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 陀Đà 羅La 尼Ni 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 妙Diệu 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 明Minh 力Lực 高Cao 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 自Tự 在Tại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 陀Đà 羅La 尼Ni 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 等Đẳng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 安An 立Lập 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 波Ba 羅La 延Diên 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 等Đẳng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 一Nhất 嚴Nghiêm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 佛Phật 自Tự 在Tại 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 具Cụ 足Túc 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 嚴Nghiêm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 倚Ỷ 息Tức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 積Tích 諸Chư 功Công 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 相Tướng 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 倚Ỷ 息Tức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 佛Phật 寶Bảo 德Đức 成Thành 就Tựu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 思Tư 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛ái 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 列Liệt 宿Túc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 歡Hoan 喜Hỷ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 列Liệt 宿Túc 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 列Liệt 宿Túc 嚴Nghiêm 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 生Sanh 明Minh 德Đức 聚Tụ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 宿Túc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 列Liệt 宿Túc 嚴Nghiêm 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 蓮Liên 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 華Hoa 生Sanh 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 佛Phật 法Pháp 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 法Pháp 自Tự 在Tại 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 轉Chuyển 難Nạn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 白Bạch 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 半Bán 月Nguyệt 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 須Tu 彌Di 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 白Bạch 蓮Liên 華Hoa 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 廣Quảng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 香Hương 象Tượng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 不Bất 動Động 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 廣quảng 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 妙Diệu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 礙Ngại 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 妙Diệu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 聚Tụ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 弗Phất 沙Sa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 頂Đảnh 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 薝Chiêm 蔔Bặc 眾Chúng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 栴Chiên 檀Đàn 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 薝Chiêm 蔔Bặc 眾Chúng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 藏Tạng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 聚Tụ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 喜Hỷ 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 藏Tạng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 明Minh 慧Tuệ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 明Minh 慧Tuệ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 明Minh 慧Tuệ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 安An 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 作Tác 安An 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 安An 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 安An 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 德Đức 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 安An 立Lập 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 多Đa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 明Minh 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 普Phổ 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 多Đa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 德Đức 積Tích 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 德Đức 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛Ái 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 惜Tích 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 眾Chúng 德Đức 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 畢Tất 竟Cánh 功Công 德Đức 成Thành 就Tựu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛Ái 惜Tích 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 愛Ái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 一Nhất 切Thiết 功Công 德Đức 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 淨Tịnh 功Công 德Đức 畢Tất 竟Cánh 成Thành 就Tựu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 可Khả 愛Ái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 蓮Liên 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 樂Nhạo 施Thí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 蓮Liên 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 網Võng 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 持Trì 炬Cự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 貪Tham 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 網Võng 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 網Võng 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 積Tích 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 網Võng 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 畏Úy 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 極Cực 高Cao 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 轉Chuyển 諸Chư 難Nạn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 畏Úy 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 一Nhất 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 宿Tú 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 列Liệt 宿Túc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 雜Tạp 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 雜Tạp 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 虛Hư 淨Tịnh 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 不Bất 思Tư 議Nghị 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 喜Hỷ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 迎Nghênh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 憂Ưu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 可Khả 迎Nghênh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 音Âm 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 量Lượng 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 憂Ưu 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 音Âm 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 清Thanh 淨Tịnh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 真Chân 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 清Thanh 淨Tịnh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 照Chiếu 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 名Danh 雜Tạp 寶Bảo 華Hoa 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 照Chiếu 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 勢Thế 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 上Thượng 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 眾Chúng 香Hương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 勢Thế 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 離Ly 垢Cấu 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 作Tác 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 金Kim 華Hoa 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 照Chiếu 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 光Quang 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 窟Quật 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 安An 住Trụ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 光Quang 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 堅Kiên 固Cố 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 雜Tạp 華Hoa 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 勇Dũng 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 堅Kiên 固Cố 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 解Giải 脫Thoát 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 放Phóng 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 解Giải 脫Thoát 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 放Phóng 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 華Hoa 生Sanh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 華Hoa 蓋Cái 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 放Phóng 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 華Hoa 蓋Cái 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 金Kim 蓋Cái 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 蓮Liên 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 不Bất 虛Hư 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 垢Cấu 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 蓮Liên 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 眾Chúng 妙Diệu 蓮Liên 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 流Lưu 布Bố 力Lực 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 樂Nhạo 智Trí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 妙Diệu 蓮Liên 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 梵Phạm 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 梵Phạn 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 梵Phạm 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 幢Tràng 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 自Tự 在Tại 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 淨Tịnh 目Mục 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 幢Tràng 相Tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 性Tánh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 相Tướng 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 調Điều 御Ngự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 眾Chúng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 住Trú 處Xứ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 礙Ngại 眼Nhãn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 過Quá 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 住Trú 處Xứ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 有Hữu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 壞Hoại 諸Chư 道Đạo 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 思Tư 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 有Hữu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 疑Nghi 悔Hối 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 破Phá 疑Nghi 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 壞Hoại 諸Chư 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 疑Nghi 悔Hối 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 禪Thiền 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 相Tướng 音Âm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 量Lượng 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 禪Thiền 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 德Đức 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 成Thành 就Tựu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 步Bộ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 德Đức 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 金Kim 剛Cang 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 華Hoa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 喜Hỷ 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 蓮Liên 華Hoa 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 上Thượng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 梵Phạm 上Thượng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 三Tam 世Thế 無Vô 礙Ngại 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 勇Dũng 眾Chúng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 樂Nhạo 出Xuất 要Yếu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 覺Giác 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 彌Di 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 覺Giác 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 月Nguyệt 燈Đăng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 燈Đăng 高Cao 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 光Quang 輪Luân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 月Nguyệt 燈Đăng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 星Tinh 宿Tú 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 智Trí 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 淨Tịnh 生Sanh 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 星Tinh 宿Tú 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 炬Cự 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 炬Cự 燈Đăng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 增Tăng 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 炬Cự 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 智Trí 積Tích 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 上Thượng 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 德Đức 積Tích 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 智Trí 積Tích 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 出Xuất 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 德Đức 王Vương 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 提Đề 舍Xá 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 出Xuất 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 蓮Liên 華Hoa 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 弗Phất 沙Sa 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 鼓Cổ 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 一Nhất 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 眼Nhãn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 梵Phạn 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 德Đức 味Vị 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 有Hữu 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 方Phương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 方Phương 等Đẳng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 照Chiếu 方Phương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 方Phương 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 德Đức 積Tích 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 佛Phật 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 宿Tú 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 德Đức 積Tích 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 娑Sa 羅La 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 娑Sa 羅La 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 雨Vũ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 娑Sa 羅La 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 師Sư 子Tử 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 驚Kinh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 住Trụ 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 勸Khuyến 助Trợ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 耶Da 舍Xá 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 勸Khuyến 助Trợ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 蓮Liên 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 頻Tần 婆Bà 尸Thi 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 陰Ấm 雲Vân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 攝Nhiếp 處Xứ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 醫Y 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 攝Nhiếp 處Xứ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 娑Sa 呵Ha 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 上Thượng 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 照Chiếu 明Minh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 娑Sa 呵Ha 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 善Thiện 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 善Thiện 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 處Xứ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 自Tự 在Tại 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 恒Hằng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 處Xứ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 香Hương 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 香Hương 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 香Hương 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 香Hương 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 香Hương 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 栴Chiên 檀Đàn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 栴Chiên 檀Đàn 窟Quật 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 德Đức 守Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 栴Chiên 檀Đàn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 寶Bảo 網Võng 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 寶Bảo 網Võng 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 網Võng 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 增Tăng 十Thập 光Quang 佛Phật 華Hoa 出Xuất 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 網Võng 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 蓮Liên 華Hoa 網Võng 覆Phú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 自Tự 在Tại 力Lực 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 網Võng 覆Phú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 華Hoa 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 威Uy 華Hoa 生Sanh 高Cao 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 音Âm 聲Thanh 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 華Hoa 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 照Chiếu 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 網Võng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 勇Dũng 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 照Chiếu 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 月Nguyệt 燈Đăng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 安An 立Lập 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 不Bất 忘Vong 念Niệm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 月Nguyệt 燈Đăng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 栴Chiên 檀Đàn 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 香Hương 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 富Phú 足Túc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 栴Chiên 檀Đàn 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 樓Lâu 閣Các 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 施Thí 一Nhất 切Thiết 樂Lạc 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 求Cầu 利Lợi 世Thế 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 樓Lâu 閣Các 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 雜Tạp 窟Quật 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 見Kiến 一Nhất 切Thiết 緣Duyên 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 願Nguyện 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 雜Tạp 窟Quật 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 雜Tạp 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 不Bất 虛Hư 稱Xưng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 雜Tạp 相Tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 可Khả 敬Kính 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 壞Hoại 諸Chư 驚Kinh 畏Úy 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 師Sư 子Tử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 可Khả 敬Kính 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 淨Tịnh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 安An 立Lập 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 珠Châu 髻Kế 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 淨Tịnh 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 寶Bảo 明Minh 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 淨Tịnh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 利Lợi 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 憂Ưu 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 淨Tịnh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 樂Lạc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 空Không 嚴Nghiêm 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 眾Chúng 生Sanh 無Vô 礙Ngại 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 眾Chúng 樂Lạc 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 一Nhất 華Hoa 蓋Cái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 善Thiện 嚴Nghiêm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 一Nhất 華Hoa 蓋Cái 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 垢Cấu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 空Không 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 空Không 嚴Nghiêm 行Hành 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 垢Cấu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 廣Quảng 大Đại 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 威Uy 華Hoa 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 撰Soạn 擇Trạch 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 廣Quảng 大Đại 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 積Tích 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 善Thiện 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 積Tích 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 住Trụ 方Phương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 自Tự 在Tại 積Tích 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 自Tự 在Tại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 住Trụ 方Phương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 華Hoa 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 淨Tịnh 眼Nhãn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 華Hoa 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 住Trụ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 大Đại 調Điều 御Ngự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 海Hải 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 住Trụ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 無Vô 量Lượng 無Vô 邊Biên 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 最Tối 高Cao 德Đức 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 量Lượng 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 量Lượng 無Vô 邊Biên 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 喜Hỷ 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 勝Thắng 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 最Tối 勝Thắng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 喜Hỷ 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 無Vô 塵Trần 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 眾Chúng 歸Quy 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 畏Úy 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 塵Trần 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 阿A 竭Kiệt 流Lưu 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 香Hương 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 香Hương 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 阿A 竭Kiệt 流Lưu 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 多Đa 伽Già 流Lưu 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 月Nguyệt 間Gian 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 持Trì 炬Cự 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 多Đa 伽Già 流Lưu 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 上Thượng 妙Diệu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 上Thượng 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 善Thiện 住Trụ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 上Thượng 妙Diệu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 寶Bảo 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 次Thứ 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 喜Hỷ 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 名Danh 聞Văn 彌Di 樓Lâu 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 寶Bảo 彌Di 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 明Minh 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 軟Nhuyễn 美Mỹ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 美Mỹ 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 大Đại 美Mỹ 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 軟Nhuyễn 美Mỹ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 本Bổn 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 梵Phạm 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 梵Phạn 音Âm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 本Bổn 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 帝Đế 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 閡Ngại 眼Nhãn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 帝Đế 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 帝Đế 相Tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 處Xứ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 德Đức 積Tích 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 得Đắc 功Công 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 善Thiện 處Xứ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 不Bất 思Tư 議Nghị 德Đức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 威Uy 德Đức 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 高Cao 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 不Bất 思Tư 議Nghị 德Đức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 離Ly 相Tướng 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 善Thiện 思Tư 願Nguyện 成Thành 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 無Vô 邊Biên 願Nguyện 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 離Ly 相Tướng 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 星Tinh 宿Tú 王Vương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 淨Tịnh 王Vương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 間Gian 樓Lâu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 星Tinh 宿Tú 王Vương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 智Trí 明Minh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 出Xuất 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 出Xuất 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 智Trí 明Minh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 金Kim 剛Cang 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 勇Dũng 眾Chúng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 擇Trạch 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 金Kim 剛Cang 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 智Trí 香Hương 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 聚Tụ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 智Trí 生Sanh 德Đức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 智Trí 香Hương 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 方Phương 彌Di 樓Lâu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 作Tác 方Phương 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 方Phương 流Lưu 布Bố 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 方Phương 彌Di 樓Lâu 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 德Đức 處Xứ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 娑Sa 訶Ha 主Chủ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 法Pháp 燈Đăng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 德Đức 處Xứ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 上Thượng 離Ly 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 娑Sa 訶Ha 主Chủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛Ái 剎Sát 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 愛Ái 趣Thú 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 調Điều 御Ngự 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 愛Ái 趣Thú 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 愛Ái 趣Thú 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 妙Diệu 思Tư 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 智Trí 守Thủ 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 上Thượng 智Trí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 妙Diệu 思Tư 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 蓮Liên 華Hoa 出Xuất 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 最Tối 高Cao 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 離Ly 垢Cấu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 蓮Liên 華Hoa 出Xuất 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 無Vô 邊Biên 德Đức 生Sanh 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 示Thị 眾Chúng 生Sanh 深Thâm 心Tâm 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 自Tự 燈Đăng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 無Vô 邊Biên 德Đức 生Sanh 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 歡Hoan 喜Hỷ 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 邊Biên 德Đức 寶Bảo 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 勇Dũng 健Kiện 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 歡Hoan 喜Hỷ 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 倚Ỷ 息Tức 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 滅Diệt 諸Chư 受Thọ 自Tự 在Tại 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 常Thường 發Phát 聲Thanh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 倚Ỷ 息Tức 剎Sát 。 至chí 此thử 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 樂Nhạo 樂Lạc 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 礙Ngại 光Quang 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 妙Diệu 眼Nhãn 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
從tùng 樂Nhạo 樂Lạc 剎Sát 來lai 。 過quá 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 國quốc 土độ 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 善Thiện 成Thành 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 無Vô 礙Ngại 光Quang 佛Phật 華Hoa 最Tối 高Cao 生Sanh 德Đức 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 陀Đà 羅La 尼Ni 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 無vô 上thượng 道Đạo 記ký 。 餘dư 如như 上thượng 說thuyết 。
散Tán 華Hoa 品Phẩm 第đệ 十thập 六lục
從tùng 善Thiện 成Thành 剎Sát 來lai 。 過quá 恒Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 國quốc 土độ 中trung 間gian 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 。 普Phổ 德Đức 成Thành 就Tựu 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 一Nhất 切Thiết 緣Duyên 中Trung 自Tự 在Tại 現Hiện 佛Phật 相Tướng 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 觀Quán 佛Phật 定Định 善Thiện 根Căn 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 授thọ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。
時thời 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 見kiến 大đại 光quang 明minh 。 聞văn 大đại 音âm 聲thanh 。 白bạch 一Nhất 切Thiết 緣Duyên 中Trung 自Tự 在Tại 現Hiện 佛Phật 相Tướng 如Như 來Lai 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 是thị 為vi 何hà 佛Phật 。 光quang 明minh 音âm 聲thanh 。
彼bỉ 佛Phật 答đáp 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 西tây 方phương 去khứ 此thử 。 過quá 萬vạn 二nhị 千thiên 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 剎sát 。 彼bỉ 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 曰viết 娑Sa 婆Bà 。 是thị 中trung 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 釋Thích 迦Ca 文Văn 。 今kim 現hiện 在tại 為vì 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 斷đoạn 眾chúng 生sanh 疑nghi 。 令linh 眾chúng 歡hoan 喜hỷ 。 菩Bồ 薩Tát 藏Tạng 經Kinh 。 是thị 為vi 彼bỉ 佛Phật 。 光quang 明minh 音âm 聲thanh 。
時thời 觀Quán 佛Phật 定Định 善Thiện 根Căn 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 。 手thủ 執chấp 眾chúng 華hoa 。 遙diêu 散tán 此thử 界giới 。 以dĩ 其kỳ 本bổn 願nguyện 。 因nhân 緣duyên 力lực 故cố 。 於ư 諸chư 國quốc 土độ 。 無vô 所sở 罣quái 礙ngại 。 逕kính 來lai 到đáo 此thử 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 至chí 王Vương 舍Xá 城Thành 。 詣nghệ 竹Trúc 園Viên 中trung 。
時thời 會hội 四tứ 眾chúng 。 怪quái 未vị 曾tằng 有hữu 。 是thị 眾chúng 蓮liên 華hoa 。 遶nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 於ư 佛Phật 前tiền 住trụ 。 各các 說thuyết 一nhất 偈kệ 。 稱xưng 揚dương 如Như 來Lai 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 大đại 智trí 慧tuệ 無vô 邊biên 。
自tự 然nhiên 逮đãi 覺giác 無vô 量lượng 法Pháp 。
示thị 現hiện 無vô 礙ngại 神thần 通thông 力lực 。
普phổ 照chiếu 十thập 方phương 諸chư 世thế 界giới 。
大đại 智trí 慧tuệ 明minh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。
善thiện 於ư 問vấn 答đáp 無vô 所sở 畏úy 。
遠viễn 聞văn 佛Phật 名danh 欲dục 供cúng 養dường 。
以dĩ 神thần 通thông 力lực 普phổ 集tập 此thử 。
皆giai 是thị 一nhất 生sanh 紹thiệu 尊tôn 位vị 。
勇dũng 猛mãnh 堅kiên 固cố 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
名danh 稱xưng 遠viễn 聞văn 振chấn 十thập 方phương 。
皆giai 來lai 集tập 此thử 娑Sa 婆Bà 界Giới 。
能năng 為vì 眾chúng 生sanh 起khởi 大đại 心tâm 。
深thâm 發phát 莊trang 嚴nghiêm 無vô 所sở 畏úy 。
我ngã 等đẳng 今kim 請thỉnh 問vấn 世Thế 尊Tôn 。
云vân 何hà 得đắc 證chứng 無vô 上thượng 道Đạo 。
云vân 何hà 修tu 集tập 諸chư 佛Phật 法Pháp 。
能năng 壞hoại 魔ma 軍quân 成thành 佛Phật 道Đạo 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 釋Thích 迦Ca 文Văn 。
與dữ 此thử 後hậu 來lai 化hóa 華hoa 語ngữ 。
眾chúng 華hoa 見kiến 佛Phật 身thân 無vô 比tỉ 。
又hựu 從tùng 佛Phật 聞văn 真chân 要yếu 言ngôn 。
便tiện 發phát 勇dũng 悅duyệt 隨tùy 喜hỷ 心tâm 。
稽khể 首thủ 禮lễ 佛Phật 一nhất 面diện 立lập 。
即tức 於ư 其kỳ 處xứ 滅diệt 不bất 現hiện 。
眾chúng 會hội 見kiến 此thử 咸hàm 驚kinh 疑nghi 。
是thị 為vi 何hà 人nhân 從tùng 何hà 來lai 。
問vấn 世Thế 尊Tôn 已dĩ 即tức 不bất 現hiện 。
時thời 四tứ 部bộ 眾chúng 敬kính 威uy 顏nhan 。
無vô 敢cảm 問vấn 佛Phật 決quyết 所sở 疑nghi 。
佛Phật 即tức 化hóa 作tác 比Bỉ 丘Khâu 像tượng 。
狀trạng 如như 阿A 難Nan 起khởi 發phát 問vấn 。
此thử 是thị 何hà 人nhân 問vấn 世Thế 尊Tôn 。
既ký 請thỉnh 問vấn 已dĩ 即tức 不bất 現hiện 。
唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 決quyết 眾chúng 疑nghi 。
此thử 事sự 何hà 故cố 所sở 由do 然nhiên 。
佛Phật 言ngôn 此thử 華hoa 從tùng 東đông 方phương 。
過quá 算toán 數số 等đẳng 世thế 界giới 來lai 。
汝nhữ 觀quán 勇dũng 猛mãnh 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
菩Bồ 薩Tát 神thần 通thông 之chi 所sở 為vi 。
此thử 菩Bồ 薩Tát 本bổn 行hành 道Đạo 時thời 。
深thâm 發phát 如như 是thị 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
是thị 故cố 有hữu 人nhân 求cầu 佛Phật 道Đạo 。
斯tư 等đẳng 若nhược 念niệm 得đắc 必tất 定định 。
若nhược 為vi 是thị 等đẳng 所sở 見kiến 者giả 。
即tức 能năng 深thâm 樂nhạo 諸chư 善thiện 法Pháp 。
離ly 諸chư 懈giải 怠đãi 淨tịnh 持trì 戒giới 。
廣quảng 博bác 多đa 聞văn 如như 大đại 海hải 。
能năng 善thiện 修tu 學học 權quyền 方phương 便tiện 。
更cánh 不bất 受thọ 胎thai 常thường 化hóa 生sanh 。
世thế 世thế 往vãng 來lai 生sanh 死tử 中trung 。
常thường 不bất 忘vong 失thất 正Chánh 法Pháp 念niệm 。
在tại 在tại 所sở 生sanh 值trị 諸chư 佛Phật 。
與dữ 眾chúng 賢hiền 聖thánh 俱câu 集tập 會hội 。
常thường 生sanh 厭yếm 離ly 五ngũ 欲dục 心tâm 。
能năng 於ư 佛Phật 法Pháp 信tín 出xuất 家gia 。
即tức 於ư 見kiến 時thời 獲hoạch 斯tư 利lợi 。
亦diệc 得đắc 餘dư 利lợi 未vị 盡tận 說thuyết 。
是thị 等đẳng 大Đại 士Sĩ 諸chư 功công 德đức 。
若nhược 欲dục 稱xưng 揚dương 無vô 窮cùng 盡tận 。
若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 以dĩ 信tín 心tâm 。
聞văn 是thị 菩Bồ 薩Tát 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
永vĩnh 不bất 復phục 受thọ 女nữ 人nhân 身thân 。
必tất 為vi 眾chúng 生sanh 無vô 上thượng 尊tôn 。
若nhược 有hữu 男nam 子tử 若nhược 女nữ 人nhân 。
聞văn 其kỳ 名danh 稱xưng 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。
發phát 願nguyện 欲dục 見kiến 此thử 菩Bồ 薩Tát 。
身thân 壞hoại 命mạng 終chung 即tức 生sanh 彼bỉ 。
若nhược 諸chư 男nam 女nữ 餘dư 眾chúng 生sanh 。
聞văn 此thử 菩Bồ 薩Tát 大đại 功công 德đức 。
能năng 以dĩ 淨tịnh 心tâm 信tín 樂nhạo 者giả 。
即tức 於ư 菩Bồ 提Đề 不bất 退thoái 轉chuyển 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 入nhập 法Pháp 位vị 。
聞văn 此thử 菩Bồ 薩Tát 奇kỳ 特đặc 名danh 。
是thị 人nhân 雖tuy 不bất 得đắc 佛Phật 道Đạo 。
亦diệc 獲hoạch 無vô 量lượng 諸chư 功công 德đức 。
如như 有hữu 藥dược 樹thụ 名danh 喜hỷ 見kiến 。
能năng 療liệu 眾chúng 生sanh 百bách 千thiên 病bệnh 。
周chu 迴hồi 皆giai 去khứ 一nhất 由do 旬tuần 。
災tai 火hỏa 猛mãnh 焰diễm 所sở 不bất 燒thiêu 。
若nhược 諸chư 毒độc 虫trùng 入nhập 其kỳ 內nội 。
毒độc 氣khí 即tức 時thời 皆giai 消tiêu 歇hiết 。
若nhược 聞văn 此thử 樹thụ 香hương 氣khí 熏huân 。
即tức 便tiện 悶muộn 絕tuyệt 喪táng 其kỳ 身thân 。
根căn 莖hành 枝chi 葉diệp 及cập 華hoa 實thật 。
寂tịch 然nhiên 無vô 作tác 無vô 所sở 為vi 。
而nhi 其kỳ 勢thế 力lực 能năng 有hữu 用dụng 。
皆giai 悉tất 消tiêu 滅diệt 諸chư 毒độc 害hại 。
此thử 樹thụ 遠viễn 能năng 消tiêu 眾chúng 病bệnh 。
況huống 取thủ 根căn 莖hành 而nhi 服phục 用dụng 。
是thị 大đại 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 如như 是thị 。
十thập 方phương 聞văn 名danh 作tác 佛Phật 事sự 。
況huống 得đắc 目mục 見kiến 加gia 供cúng 養dường 。
親thân 近cận 諮tư 問vấn 決quyết 所sở 疑nghi 。
時thời 佛Phật 所sở 現hiện 化hóa 阿A 難Nan 。
即tức 復phục 加gia 敬kính 問vấn 世Thế 尊Tôn 。
如như 佛Phật 所sở 說thuyết 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
能năng 以dĩ 名danh 聞văn 作tác 佛Phật 事sự 。
娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 有hữu 是thị 不phủ 。
唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 為vì 我ngã 說thuyết 。
佛Phật 言ngôn 我ngã 壽thọ 不bất 久cửu 留lưu 。
今kim 此thử 眾chúng 生sanh 福phước 微vi 淺thiển 。
諸chư 佛Phật 菩Bồ 提Đề 甚thậm 難nan 信tín 。
如Như 來Lai 所sở 說thuyết 深thâm 無vô 極cực 。
阿A 難Nan 當đương 知tri 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。
今kim 現hiện 在tại 此thử 大đại 會hội 中trung 。
是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
十thập 方phương 諸chư 佛Phật 讚tán 不bất 盡tận 。
阿A 難Nan 觀quán 是thị 跋Bạt 陀Đà 婆Bà 。
又hựu 觀quán 寶Bảo 積Tích 法Pháp 寶Bảo 積Tích 。
導Đạo 師Sư 智Trí 者Giả 及cập 星Tinh 得Đắc 。
并tinh 婆Bà 羅La 門Môn 那Na 羅La 達Đạt 。
又hựu 觀quán 帝Đế 德Đức 善Thiện 比Bỉ 丘Khâu 。
婆Bà 樓Lâu 那Na 天Thiên 婆Bà 羅La 那Na 。
亦diệc 觀quán 善Thiện 力Lực 大Đại 比Bỉ 丘Khâu 。
是thị 等đẳng 行hành 願nguyện 難nan 思tư 議nghị 。
是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 稱xưng 不bất 虛hư 。
皆giai 發phát 不bất 虛hư 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
若nhược 有hữu 見kiến 者giả 尚thượng 獲hoạch 利lợi 。
況huống 復phục 親thân 近cận 受thọ 教giáo 誨hối 。
若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 得đắc 見kiến 者giả 。
或hoặc 復phục 聞văn 其kỳ 大đại 名danh 稱xưng 。
則tắc 於ư 佛Phật 道Đạo 無vô 所sở 疑nghi 。
常thường 不bất 復phục 墮đọa 諸chư 惡ác 趣thú 。
常thường 能năng 發phát 行hành 勤cần 精tinh 進tấn 。
能năng 善thiện 修tu 集tập 真chân 智trí 慧tuệ 。
常thường 能năng 安an 住trụ 淨tịnh 持trì 戒giới 。
能năng 深thâm 志chí 樂nhạo 無vô 上thượng 乘thừa 。
阿A 難Nan 所sở 有hữu 十thập 方phương 界giới 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 今kim 現hiện 在tại 。
皆giai 共cộng 稱xưng 揚dương 是thị 菩Bồ 薩Tát 。
所sở 發phát 莊trang 嚴nghiêm 大đại 誓thệ 願nguyện 。
稱xưng 讚tán 是thị 等đẳng 廣quảng 名danh 聞văn 。
令linh 餘dư 菩Bồ 薩Tát 生sanh 貴quý 心tâm 。
皆giai 言ngôn 欲dục 見kiến 釋Thích 迦Ca 尊tôn 。
及cập 諸chư 具cụ 足túc 莊trang 嚴nghiêm 者giả 。
即tức 時thời 諸chư 佛Phật 皆giai 聽thính 許hứa 。
各các 禮lễ 佛Phật 足túc 敬kính 遶nhiễu 已dĩ 。
於ư 彼bỉ 佛Phật 土độ 沒một 不bất 現hiện 。
皆giai 來lai 到đáo 此thử 娑Sa 婆Bà 界Giới 。
聞văn 是thị 菩Bồ 薩Tát 具cụ 足túc 願nguyện 。
於ư 無vô 上thượng 道Đạo 轉chuyển 精tinh 進tấn 。
如Như 來Lai 即tức 記ký 當đương 成thành 佛Phật 。
國quốc 土độ 壽thọ 量lượng 號hiệu 如như 是thị 。
此thử 等đẳng 無vô 量lượng 無vô 數số 劫kiếp 。
所sở 有hữu 不bất 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。
以dĩ 是thị 行hành 業nghiệp 因nhân 緣duyên 故cố 。
與dữ 我ngã 生sanh 此thử 濁trược 世thế 中trung 。
我ngã 今kim 雖tuy 得đắc 無vô 上thượng 道Đạo 。
猶do 不bất 喜hỷ 見kiến 未vị 來lai 世thế 。
當đương 有hữu 破phá 戒giới 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
急cấp 性tánh 惡ác 口khẩu 麁thô 獷quánh 言ngôn 。
是thị 諸chư 菩Bồ 薩Tát 聞văn 此thử 事sự 。
而nhi 加gia 精tinh 進tấn 大đại 莊trang 嚴nghiêm 。
於ư 飢cơ 饉cận 中trung 行hành 大đại 施thí 。
法Pháp 欲dục 壞hoại 時thời 演diễn 真chân 教giáo 。
今kim 於ư 佛Phật 前tiền 發phát 誓thệ 言ngôn 。
我ngã 要yếu 當đương 以dĩ 無vô 上thượng 法Pháp 。
於ư 後hậu 恐khủng 怖bố 惡ác 世thế 中trung 。
不bất 惜tích 身thân 命mạng 利lợi 眾chúng 生sanh 。
但đãn 發phát 是thị 願nguyện 尚thượng 為vi 難nan 。
況huống 能năng 成thành 就tựu 如như 願nguyện 行hành 。
如như 是thị 等đẳng 經Kinh 及cập 持trì 者giả 。
於ư 惡ác 世thế 中trung 被bị 輕khinh 賤tiện 。
阿A 難Nan 觀quán 彼bỉ 顛điên 倒đảo 世thế 。
聞văn 如như 是thị 等đẳng 諸chư 經Kinh 法Pháp 。
於ư 是thị 中trung 生sanh 非phi 法pháp 想tưởng 。
皆giai 言ngôn 是thị 法Pháp 非phi 佛Phật 說thuyết 。
以dĩ 我ngã 菩Bồ 提Đề 得đắc 供cúng 養dường 。
而nhi 便tiện 勤cần 造tạo 破phá 法pháp 緣duyên 。
如như 是thị 甚thậm 惡ác 濁trược 亂loạn 世thế 。
誰thùy 能năng 堪kham 忍nhẫn 住trụ 是thị 中trung 。
斯tư 人nhân 從tùng 佛Phật 聞văn 是thị 語ngữ 。
即tức 時thời 悲bi 泣khấp 淚lệ 交giao 流lưu 。
念niệm 佛Phật 曠khoáng 劫kiếp 所sở 修tu 集tập 。
此thử 法Pháp 如như 何hà 便tiện 散tán 滅diệt 。
時thời 諸chư 學học 人nhân 生sanh 厭yếm 心tâm 。
覺giác 了liễu 有hữu 為vi 無vô 定định 相tướng 。
如như 救cứu 頭đầu 然nhiên 勤cần 精tinh 進tấn 。
漏lậu 盡tận 無vô 餘dư 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。
諸chư 天thiên 神thần 聞văn 惡ác 世thế 中trung 。
正Chánh 法Pháp 毀hủy 滅diệt 皆giai 憂ưu 慼thích 。
我ngã 等đẳng 寧ninh 於ư 今kim 命mạng 終chung 。
勿vật 見kiến 如như 是thị 法Pháp 壞hoại 時thời 。
我ngã 等đẳng 今kim 見kiến 如như 世Thế 尊Tôn 。
能năng 大đại 法Pháp 施thí 無vô 畏úy 者giả 。
此thử 等đẳng 現hiện 前tiền 瞻chiêm 仰ngưỡng 佛Phật 。
聽thính 說thuyết 甚thậm 深thâm 無vô 礙ngại 法Pháp 。
又hựu 見kiến 比Bỉ 丘Khâu 修tu 諸chư 禪thiền 。
定định 慧tuệ 神thần 通thông 悉tất 究cứu 竟cánh 。
於ư 後hậu 惡ác 世thế 法pháp 壞hoại 時thời 。
此thử 等đẳng 賢hiền 聖thánh 難nan 復phục 見kiến 。
諸chư 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 反phản 熾sí 盛thịnh 。
持trì 淨tịnh 戒giới 者giả 無vô 勢thế 力lực 。
乃nãi 不bất 得đắc 暫tạm 止chỉ 塔tháp 廟miếu 。
時thời 諸chư 天thiên 神thần 大đại 憂ưu 惱não 。
皆giai 悲bi 呼hô 言ngôn 奈nại 何hà 哉tai 。
佛Phật 法Pháp 毀hủy 滅diệt 甚thậm 可khả 惜tích 。
佛Phật 為vì 是thị 等đẳng 修tu 苦khổ 行hành 。
而nhi 為vị 惡ác 人nhân 所sở 輕khinh 毀hủy 。
自tự 共cộng 朋bằng 黨đảng 相tương 親thân 友hữu 。
誹phỉ 謗báng 善thiện 人nhân 生sanh 過quá 咎cữu 。
自tự 言ngôn 佛Phật 是thị 我ngã 等đẳng 師sư 。
而nhi 違vi 佛Phật 意ý 毀hủy 正Chánh 法Pháp 。
與dữ 清Thanh 信Tín 女Nữ 為vi 因nhân 緣duyên 。
共cộng 結kết 要yếu 誓thệ 同đồng 事sự 業nghiệp 。
并tinh 心tâm 共cộng 毀hủy 我ngã 正Chánh 法Pháp 。
於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 無vô 敬kính 心tâm 。
是thị 眾chúng 惡ác 等đẳng 毀hủy 三Tam 寶Bảo 。
為vị 諸chư 賢hiền 聖thánh 所sở 遠viễn 離ly 。
如như 兇hung 逸dật 牛ngưu 角giác 峯phong 利lợi 。
則tắc 為vị 眾chúng 人nhân 之chi 所sở 避tị 。
於ư 爾nhĩ 時thời 世thế 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 。
而nhi 反phản 輕khinh 笑tiếu 修tu 善thiện 者giả 。
來lai 世thế 當đương 有hữu 是thị 顛điên 倒đảo 。
應ưng 生sanh 厭yếm 離ly 莫mạc 放phóng 逸dật 。
於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 勤cần 精tinh 進tấn 。
勿vật 見kiến 如như 是thị 濁trược 亂loạn 世thế 。
莫mạc 與dữ 此thử 等đẳng 相tương 值trị 遇ngộ 。
與dữ 此thử 同đồng 止chỉ 甚thậm 苦khổ 惱não 。
攝Nhiếp 諸Chư 善Thiện 根Căn 經Kinh 卷quyển 第đệ 四tứ
後hậu 秦tần 龜quy 茲tư 國quốc 三tam 藏tạng 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/11/2016 ◊ Cập nhật: 16/11/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/11/2016 ◊ Cập nhật: 16/11/2016
