如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 無Vô 量Lượng 印Ấn 法Pháp 門Môn 經Kinh 卷quyển 下hạ
復phục 次thứ 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。
爾nhĩ 時thời 彼bỉ 二nhị 童đồng 子tử 。 向hướng 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 復phục 說thuyết 伽già 陀đà 曰viết 。
能năng 仁nhân 作tác 大đại 師sư 子tử 吼hống 。
天thiên 人nhân 一nhất 切thiết 普phổ 得đắc 聞văn 。
我ngã 等đẳng 今kim 對đối 世Thế 尊Tôn 前tiền 。
各các 發phát 誠thành 實thật 最tối 上thượng 願nguyện 。
我ngã 等đẳng 乃nãi 至chí 未vị 來lai 際tế 。
願nguyện 我ngã 所sở 行hành 經kinh 多đa 劫kiếp 。
隨tùy 入nhập 生sanh 死tử 輪luân 迴hồi 中trung 。
救cứu 度độ 無vô 數số 眾chúng 生sanh 類loại 。
我ngã 等đẳng 今kim 者giả 以dĩ 此thử 緣duyên 。
盡tận 未vị 來lai 際tế 悉tất 思tư 念niệm 。
普phổ 為vì 利lợi 樂lạc 諸chư 眾chúng 生sanh 。
於ư 無vô 邊biên 劫kiếp 行hành 無vô 懈giải 。
我ngã 等đẳng 從tùng 今kim 日nhật 已dĩ 去khứ 。
永vĩnh 滅diệt 貪tham 瞋sân 癡si 等đẳng 垢cấu 。
十thập 方phương 現hiện 在tại 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
證chứng 我ngã 所sở 說thuyết 誠thành 無vô 妄vọng 。
我ngã 等đẳng 今kim 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
不bất 樂nhạo 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 果Quả 。
我ngã 等đẳng 若nhược 有hữu 樂nhạo 小tiểu 心tâm 。
決quyết 定định 當đương 招chiêu 妄vọng 語ngữ 報báo 。
我ngã 所sở 不bất 樂nhạo 二Nhị 乘Thừa 果Quả 。
但đãn 以dĩ 悲bi 心tâm 為vì 眾chúng 生sanh 。
縱túng 經kinh 俱câu 胝chi 多đa 劫kiếp 中trung 。
願nguyện 我ngã 常thường 行hành 而nhi 不bất 懈giải 。
如như 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 成thành 就tựu 。
如như 應ưng 佛Phật 剎sát 廣quảng 莊trang 嚴nghiêm 。
願nguyện 我ngã 當đương 來lai 得đắc 佛Phật 時thời 。
剎sát 土độ 倍bội 多đa 俱câu 胝chi 數số 。
又hựu 願nguyện 當đương 來lai 佛Phật 剎sát 中trung 。
無vô 有hữu 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 眾chúng 。
純thuần 一nhất 菩Bồ 薩Tát 所sở 莊trang 嚴nghiêm 。
廣quảng 集tập 無vô 量lượng 諸chư 智trí 聚tụ 。
願nguyện 我ngã 得đắc 是thị 莊trang 嚴nghiêm 已dĩ 。
當đương 令linh 眾chúng 生sanh 得đắc 離ly 垢cấu 。
從tùng 諸chư 佛Phật 法Pháp 所sở 出xuất 生sanh 。
普phổ 使sử 當đương 持trì 佛Phật 法Pháp 藏tạng 。
若nhược 我ngã 今kim 時thời 諸chư 所sở 說thuyết 。
真chân 實thật 無vô 妄vọng 無vô 別biệt 異dị 。
願nguyện 此thử 大đại 海hải 及cập 山sơn 川xuyên 。
乃nãi 至chí 大đại 地địa 皆giai 震chấn 動động 。
當đương 發phát 如như 是thị 願nguyện 言ngôn 時thời 。
大đại 地địa 即tức 時thời 皆giai 震chấn 動động 。
不bất 鼓cổ 音âm 樂nhạc 自tự 然nhiên 鳴minh 。
出xuất 微vi 妙diệu 音âm 遍biến 十thập 方phương 。
天thiên 雨vũ 眾chúng 華hoa 眾chúng 妙diệu 香hương 。
殊thù 麗lệ 嚴nghiêm 好hảo 極cực 可khả 愛ái 。
俱câu 胝chi 百bách 千thiên 妙diệu 天thiên 衣y 。
周chu 遍biến 繽tân 紛phân 而nhi 散tán 布bố 。
爾nhĩ 時thời 彼bỉ 二nhị 童đồng 子tử 。 各các 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 時thời 勝Thắng 威Uy 王Vương 者giả 。 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 即tức 今kim 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 是thị 。 彼bỉ 時thời 寶Bảo 嚴Nghiêm 童Đồng 子Tử 者giả 。 今kim 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 是thị 。 寶Bảo 上Thượng 童Đồng 子Tử 者giả 。 今kim 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 是thị 。 是thị 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 彼bỉ 師Sư 子Tử 遊Du 戲Hí 金Kim 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 所sở 。 首thủ 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
復phục 次thứ 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 如như 是thị 名danh 字tự 。 難nan 可khả 得đắc 聞văn 。 而nhi 復phục 具cụ 足túc 。 甚thậm 深thâm 信tín 解giải 。 所sở 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 無vô 與dữ 等đẳng 比tỉ 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 於ư 師Sư 子Tử 遊Du 戲Hí 金Kim 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 之chi 後hậu 。 又hựu 復phục 供cúng 養dường 。 幾kỷ 許hứa 諸chư 佛Phật 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 所sở 有hữu 殑Căng 伽Già 河hà 沙sa 。 尚thượng 可khả 知tri 。 其kỳ 邊biên 際tế 數số 量lượng 。 此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 後hậu 。 其kỳ 所sở 供cúng 養dường 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 我ngã 亦diệc 不bất 能năng 。 知tri 其kỳ 邊biên 際tế 。
何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 悉tất 已dĩ 被bị 於ư 。 不bất 思tư 議nghị 鎧khải 。 具cụ 足túc 無vô 量lượng 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 是thị 故cố 不bất 能năng 。 知tri 其kỳ 邊biên 際tế 。
爾nhĩ 時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 無Vô 量Lượng 功Công 德Đức 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 普Phổ 現Hiện 妙Diệu 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 在tại 何hà 方phương 處xứ 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 今kim 此thử 西tây 方phương 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 即tức 是thị 彼bỉ 往vãng 昔tích 時thời 。 無Vô 量Lượng 功Công 德Đức 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 普Phổ 現Hiện 妙Diệu 樂Lạc 世Thế 界Giới 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 言ngôn 。
此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 當đương 於ư 何hà 時thời 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 當đương 得đắc 何hà 等đẳng 。 佛Phật 剎sát 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 而nhi 佛Phật 壽thọ 量lượng 。 其kỳ 數số 幾kỷ 何hà 。
復phục 有hữu 幾kỷ 許hứa 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 眾chúng 。 惟duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 廣quảng 為vì 悲bi 愍mẫn 。 利lợi 樂lạc 一nhất 切thiết 。 世thế 間gian 天thiên 人nhân 。 宣tuyên 說thuyết 此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 當đương 成thành 佛Phật 事sự 。 令linh 餘dư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 已dĩ 悉tất 得đắc 。 大đại 願nguyện 圓viên 滿mãn 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 汝nhữ 應ưng 善thiện 聽thính 。 極cực 善thiện 作tác 意ý 。 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
是thị 時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 教giáo 而nhi 聽thính 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 當đương 知tri 西tây 方phương 。 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 壽thọ 命mạng 無vô 量lượng 。 極cực 不bất 可khả 計kế 。 假giả 使sử 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 百bách 千thiên 劫kiếp 中trung 。 亦diệc 復phục 不bất 能năng 。 說thuyết 其kỳ 邊biên 際tế 。 其kỳ 佛Phật 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 那na 庾dữu 多đa 劫kiếp 。 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 以dĩ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 善thiện 根căn 力lực 故cố 。 亦diệc 得đắc 值trị 遇ngộ 。 餘dư 佛Phật 出xuất 世thế 。 而nhi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 安an 住trụ 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 常thường 得đắc 見kiến 佛Phật 。 中trung 無vô 間gian 缺khuyết 。
善thiện 男nam 子tử 。 又hựu 復phục 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 後hậu 。 其kỳ 說thuyết 法Pháp 處xứ 。 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 妙diệu 蓮liên 華hoa 樹thụ 。 自tự 然nhiên 演diễn 出xuất 。 微vi 妙diệu 法Pháp 音âm 。 經kinh 于vu 一nhất 夜dạ 。 至chí 明minh 旦đán 時thời 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 即tức 於ư 眾chúng 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 安an 處xử 其kỳ 座tòa 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 號hiệu 曰viết 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 彼bỉ 佛Phật 剎sát 土độ 功công 德đức 。 莊trang 嚴nghiêm 等đẳng 事sự 。 假giả 使sử 我ngã 於ư 。 殑Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 巧xảo 以dĩ 譬thí 喻dụ 言ngôn 詞từ 。 而nhi 亦diệc 不bất 能năng 。 說thuyết 其kỳ 少thiểu 分phần 。
又hựu 善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 佛Phật 剎sát 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 若nhược 以dĩ 師Sư 子Tử 遊Du 戲Hí 金Kim 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 剎sát 土độ 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 而nhi 較giảo 量lượng 者giả 。 即tức 前tiền 百bách 分phần 。 不bất 及cập 一nhất 分phần 。 千thiên 分phần 。 百bách 千thiên 分phần 。 亦diệc 不bất 及cập 一nhất 。 數số 分phần 。 喻dụ 分phần 。 乃nãi 至chí 烏ô 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 皆giai 不bất 及cập 一nhất 。
又hựu 彼bỉ 剎sát 中trung 。 無vô 有hữu 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 名danh 字tự 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。
又hựu 善thiện 男nam 子tử 。 總tổng 以dĩ 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 會hội 中trung 。 一nhất 切thiết 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 合hợp 集tập 較giảo 量lượng 。 而nhi 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 會hội 中trung 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 眾chúng 。 亦diệc 復phục 倍bội 多đa 。 其kỳ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 九cửu 十thập 六lục 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 百bách 千thiên 劫kiếp 。 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 六lục 十thập 俱câu 胝chi 劫kiếp 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 豈khởi 不bất 亦diệc 以dĩ 。 極Cực 樂Lạc 為vi 名danh 邪tà 。
佛Phật 言ngôn 。
不phủ 也dã 。 善thiện 男nam 子tử 。 彼bỉ 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 寶Bảo 普Phổ 嚴Nghiêm 。 彼bỉ 佛Phật 如Như 來Lai 。 隨tùy 其kỳ 所sở 應ưng 。 作tác 諸chư 利lợi 樂lạc 。 而nhi 此thử 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 彼bỉ 法Pháp 中trung 。 隨tùy 佛Phật 壽thọ 量lượng 。 住trụ 世thế 久cửu 近cận 。 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 乃nãi 至chí 彼bỉ 佛Phật 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 奉phụng 持trì 佛Phật 法Pháp 。 令linh 法Pháp 久cửu 住trụ 。 至chí 於ư 最tối 後hậu 。 法Pháp 欲dục 滅diệt 時thời 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 其kỳ 剎sát 中trung 。 得đắc 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果quả 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 號hiệu 曰viết 善Thiện 住Trụ 功Công 德Đức 寶Bảo 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。
其kỳ 佛Phật 剎sát 中trung 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 莊trang 嚴nghiêm 等đẳng 事sự 。 菩Bồ 薩Tát 大đại 眾chúng 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 其kỳ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 及cập 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 與dữ 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 行Hành 如Như 來Lai 。 皆giai 悉tất 同đồng 等đẳng 。 一nhất 切thiết 圓viên 滿mãn 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。
復phục 次thứ 佛Phật 告cáo 。 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
汝nhữ 今kim 當đương 知tri 。 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 善Thiện 住Trụ 功Công 德Đức 寶Bảo 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 如như 是thị 名danh 字tự 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 暫tạm 得đắc 聞văn 者giả 。 是thị 人nhân 當đương 得đắc 。 不bất 退thoái 轉chuyển 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
又hựu 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 聞văn 過quá 去khứ 。 師Sư 子Tử 遊Du 戲Hí 金Kim 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 。 及cập 彼bỉ 未vị 來lai 。 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 善Thiện 住Trụ 功Công 德Đức 寶Bảo 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 名danh 字tự 之chi 者giả 。 隨tùy 彼bỉ 聚tụ 落lạc 。 族tộc 氏thị 之chi 中trung 。 一nhất 切thiết 女nữ 人nhân 。 皆giai 轉chuyển 女nữ 身thân 。 而nhi 成thành 男nam 子tử 。 四tứ 十thập 俱câu 胝chi 劫kiếp 中trung 。 背bội 於ư 生sanh 死tử 。 轉chuyển 生sanh 當đương 得đắc 。 清thanh 淨tịnh 出xuất 家gia 。 常thường 得đắc 見kiến 佛Phật 聞văn 法Pháp 。 承thừa 事sự 僧Tăng 伽Già 。 世thế 世thế 所sở 生sanh 。 具cụ 宿túc 命mạng 智trí 。 及cập 得đắc 總tổng 持trì 。 無vô 礙ngại 辯biện 才tài 。 不bất 退thoái 轉chuyển 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 作tác 是thị 說thuyết 時thời 。 會hội 中trung 有hữu 九cửu 十thập 六lục 。 俱câu 胝chi 天thiên 人nhân 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
南Nam 無mô 十thập 方phương 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 未vị 來lai 世thế 。 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 善Thiện 住Trụ 功Công 德Đức 寶Bảo 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 普phổ 集tập 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 一nhất 切thiết 善thiện 利lợi 。 我ngã 皆giai 隨tùy 喜hỷ 。 我ngã 等đẳng 悉tất 發phát 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
即tức 時thời 諸chư 佛Phật 。 咸hàm 為vi 記ký 言ngôn 。
汝nhữ 等đẳng 當đương 得đắc 。 不bất 退thoái 轉chuyển 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 七thất 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 八bát 十thập 四tứ 那na 庾dữu 多đa 眾chúng 生sanh 。 遠viễn 塵trần 離ly 垢cấu 。 得đắc 法Pháp 眼nhãn 淨tịnh 。 八bát 千thiên 苾Bật 芻Sô 。 無vô 復phục 諸chư 漏lậu 。 得đắc 心tâm 解giải 脫thoát 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 會hội 中trung 。 如như 其kỳ 所sở 應ứng 。 現hiện 諸chư 色sắc 相tướng 。 神thần 通thông 事sự 已dĩ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 。 皆giai 悉tất 得đắc 見kiến 。
是thị 時thời 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 見kiến 如như 是thị 相tướng 。 及cập 聞văn 宣tuyên 說thuyết 。 彼bỉ 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 成thành 佛Phật 事sự 已dĩ 。 咸hàm 共cộng 讚tán 言ngôn 。
希hy 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 能năng 善thiện 護hộ 念niệm 。 是thị 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 共cộng 稱xưng 讚tán 。
復phục 次thứ 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 如như 是thị 甚thậm 深thâm 。 微vi 妙diệu 經Kinh 典điển 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 有hữu 能năng 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 為vì 他tha 廣quảng 說thuyết 者giả 。 得đắc 幾kỷ 所sở 福phước 。
佛Phật 言ngôn 。
止chỉ 止chỉ 。 善thiện 男nam 子tử 。 勿vật 致trí 斯tư 問vấn 。
何hà 以dĩ 故cố 。 諸chư 有hữu 劣liệt 信tín 解giải 者giả 。 於ư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 如như 是thị 深thâm 經Kinh 。 不bất 能năng 生sanh 信tín 。 故cố 我ngã 不bất 說thuyết 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 今kim 此thử 會hội 中trung 。 亦diệc 有hữu 廣quảng 大đại 。 具cụ 深thâm 信tín 解giải 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 惟duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 略lược 為vi 宣tuyên 說thuyết 。 受thọ 持trì 功công 德đức 。 與dữ 後hậu 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 明minh 照chiếu 。
佛Phật 言ngôn 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。
諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 教giáo 而nhi 聽thính 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 有hữu 大đại 勢thế 力lực 。 福phước 德đức 具cụ 足túc 。 悉tất 能năng 了liễu 知tri 。 眾chúng 生sanh 界giới 分phần 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 世thế 界giới 無vô 邊biên 。 眾chúng 生sanh 無vô 盡tận 。 我ngã 能năng 於ư 彼bỉ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 頂đảnh 肩kiên 荷hà 負phụ 。 經kinh 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 俱câu 胝chi 劫kiếp 數số 。 復phục 能năng 以dĩ 其kỳ 。 飲ẩm 食thực 衣y 服phục 。 一nhất 切thiết 樂lạc 具cụ 。 周chu 遍biến 供cung 給cấp 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 人nhân 經kinh 。 一nhất 彈đàn 指chỉ 間gian 。 於ư 一nhất 眾chúng 生sanh 。 起khởi 慈từ 心tâm 者giả 。 得đắc 福phước 尚thượng 多đa 。 況huống 如như 是thị 邪tà 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 我ngã 今kim 實thật 言ngôn 告cáo 汝nhữ 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 此thử 深thâm 經Kinh 。 自tự 能năng 生sanh 信tín 。 勸khuyến 令linh 他tha 信tín 者giả 。 其kỳ 所sở 得đắc 福phước 。 倍bội 多đa 於ư 彼bỉ 。 又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 深thâm 經Kinh 。 能năng 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 為vì 他tha 廣quảng 說thuyết 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 以dĩ 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 而nhi 為vi 依y 止chỉ 。
爾nhĩ 時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 如như 是thị 深thâm 經Kinh 。 若nhược 佛Phật 現hiện 在tại 。 若nhược 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 我ngã 當đương 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 為vì 他tha 廣quảng 說thuyết 。 宣tuyên 通thông 流lưu 布bố 。 使sử 不bất 斷đoạn 絕tuyệt 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 是thị 言ngôn 時thời 。 會hội 中trung 有hữu 九cửu 十thập 六lục 。 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 於ư 佛Phật 。 所sở 說thuyết 深thâm 經Kinh 。 亦diệc 當đương 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 為vì 他tha 說thuyết 廣quảng 。
爾nhĩ 時thời 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 主chủ 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 王Vương 。 及cập 餘dư 無vô 數số 。 諸chư 天thiên 子tử 眾chúng 。 各các 以dĩ 天thiên 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 散tán 於ư 佛Phật 上thượng 。 及cập 以dĩ 天thiên 華hoa 。 散tán 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 作tác 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 種chủng 。 天thiên 妙diệu 音âm 樂nhạc 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。
又hựu 發phát 是thị 言ngôn 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 聞văn 如như 是thị 。 甚thậm 深thâm 正Chánh 法Pháp 。 光quang 明minh 普phổ 照chiếu 。 得đắc 大đại 善thiện 利lợi 。 我ngã 等đẳng 於ư 此thử 法Pháp 門môn 。 咸hàm 當đương 受thọ 持trì 。 宣tuyên 通thông 流lưu 布bố 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 如như 是thị 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 今kim 此thử 正Chánh 法Pháp 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 若nhược 人nhân 曾tằng 於ư 。 十thập 千thiên 佛Phật 所sở 。 深thâm 種chúng 善thiện 根căn 。 是thị 人nhân 方phương 得đắc 。 此thử 經Kinh 墮đọa 手thủ 。 況huống 復phục 有hữu 能năng 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 信tín 解giải 邪tà 。
復phục 次thứ 佛Phật 告cáo 。 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
今kim 此thử 正Chánh 法Pháp 。 若nhược 得đắc 聞văn 者giả 。 隨tùy 彼bỉ 方phương 處xứ 。 一nhất 切thiết 女nữ 人nhân 。 轉chuyển 成thành 男nam 子tử 。 唯duy 除trừ 二nhị 種chủng 。 謂vị 慳san 嫉tật 者giả 。
即tức 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 一nhất 女nữ 人nhân 。 名danh 曰viết 離Ly 塵Trần 。 心tâm 生sanh 信tín 解giải 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 內nội 心tâm 。 已dĩ 滅diệt 慳san 嫉tật 。 我ngã 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 若nhược 我ngã 發phát 心tâm 。 真chân 實thật 無vô 妄vọng 。 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 及cập 如như 佛Phật 所sở 言ngôn 。 聞văn 此thử 法Pháp 時thời 。 隨tùy 處xứ 即tức 得đắc 。 轉chuyển 女nữ 人nhân 相tướng 。 是thị 事sự 實thật 者giả 。 願nguyện 我ngã 轉chuyển 身thân 。 得đắc 成thành 男nam 子tử 。
爾nhĩ 時thời 彼bỉ 女nữ 。 發phát 如như 是thị 言ngôn 已dĩ 。 即tức 得đắc 轉chuyển 成thành 。 男nam 子tử 之chi 身thân 。
時thời 佛Phật 為vi 授thọ 。 不bất 退thoái 轉chuyển 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 號hiệu 除Trừ 一Nhất 切Thiết 煩Phiền 惱Não 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 等đẳng 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 并tinh 諸chư 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 乃nãi 至chí 世thế 間gian 。 天thiên 。 人nhân 。 阿a 脩tu 羅la 等đẳng 。 一nhất 切thiết 大đại 會hội 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 無Vô 量Lượng 印Ấn 法Pháp 門Môn 經Kinh 卷quyển 下hạ
復phục 次thứ 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。
爾nhĩ 時thời 彼bỉ 二nhị 童đồng 子tử 。 向hướng 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 復phục 說thuyết 伽già 陀đà 曰viết 。
能năng 仁nhân 作tác 大đại 師sư 子tử 吼hống 。
天thiên 人nhân 一nhất 切thiết 普phổ 得đắc 聞văn 。
我ngã 等đẳng 今kim 對đối 世Thế 尊Tôn 前tiền 。
各các 發phát 誠thành 實thật 最tối 上thượng 願nguyện 。
我ngã 等đẳng 乃nãi 至chí 未vị 來lai 際tế 。
願nguyện 我ngã 所sở 行hành 經kinh 多đa 劫kiếp 。
隨tùy 入nhập 生sanh 死tử 輪luân 迴hồi 中trung 。
救cứu 度độ 無vô 數số 眾chúng 生sanh 類loại 。
我ngã 等đẳng 今kim 者giả 以dĩ 此thử 緣duyên 。
盡tận 未vị 來lai 際tế 悉tất 思tư 念niệm 。
普phổ 為vì 利lợi 樂lạc 諸chư 眾chúng 生sanh 。
於ư 無vô 邊biên 劫kiếp 行hành 無vô 懈giải 。
我ngã 等đẳng 從tùng 今kim 日nhật 已dĩ 去khứ 。
永vĩnh 滅diệt 貪tham 瞋sân 癡si 等đẳng 垢cấu 。
十thập 方phương 現hiện 在tại 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
證chứng 我ngã 所sở 說thuyết 誠thành 無vô 妄vọng 。
我ngã 等đẳng 今kim 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
不bất 樂nhạo 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 果Quả 。
我ngã 等đẳng 若nhược 有hữu 樂nhạo 小tiểu 心tâm 。
決quyết 定định 當đương 招chiêu 妄vọng 語ngữ 報báo 。
我ngã 所sở 不bất 樂nhạo 二Nhị 乘Thừa 果Quả 。
但đãn 以dĩ 悲bi 心tâm 為vì 眾chúng 生sanh 。
縱túng 經kinh 俱câu 胝chi 多đa 劫kiếp 中trung 。
願nguyện 我ngã 常thường 行hành 而nhi 不bất 懈giải 。
如như 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 成thành 就tựu 。
如như 應ưng 佛Phật 剎sát 廣quảng 莊trang 嚴nghiêm 。
願nguyện 我ngã 當đương 來lai 得đắc 佛Phật 時thời 。
剎sát 土độ 倍bội 多đa 俱câu 胝chi 數số 。
又hựu 願nguyện 當đương 來lai 佛Phật 剎sát 中trung 。
無vô 有hữu 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 眾chúng 。
純thuần 一nhất 菩Bồ 薩Tát 所sở 莊trang 嚴nghiêm 。
廣quảng 集tập 無vô 量lượng 諸chư 智trí 聚tụ 。
願nguyện 我ngã 得đắc 是thị 莊trang 嚴nghiêm 已dĩ 。
當đương 令linh 眾chúng 生sanh 得đắc 離ly 垢cấu 。
從tùng 諸chư 佛Phật 法Pháp 所sở 出xuất 生sanh 。
普phổ 使sử 當đương 持trì 佛Phật 法Pháp 藏tạng 。
若nhược 我ngã 今kim 時thời 諸chư 所sở 說thuyết 。
真chân 實thật 無vô 妄vọng 無vô 別biệt 異dị 。
願nguyện 此thử 大đại 海hải 及cập 山sơn 川xuyên 。
乃nãi 至chí 大đại 地địa 皆giai 震chấn 動động 。
當đương 發phát 如như 是thị 願nguyện 言ngôn 時thời 。
大đại 地địa 即tức 時thời 皆giai 震chấn 動động 。
不bất 鼓cổ 音âm 樂nhạc 自tự 然nhiên 鳴minh 。
出xuất 微vi 妙diệu 音âm 遍biến 十thập 方phương 。
天thiên 雨vũ 眾chúng 華hoa 眾chúng 妙diệu 香hương 。
殊thù 麗lệ 嚴nghiêm 好hảo 極cực 可khả 愛ái 。
俱câu 胝chi 百bách 千thiên 妙diệu 天thiên 衣y 。
周chu 遍biến 繽tân 紛phân 而nhi 散tán 布bố 。
爾nhĩ 時thời 彼bỉ 二nhị 童đồng 子tử 。 各các 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 時thời 勝Thắng 威Uy 王Vương 者giả 。 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 即tức 今kim 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 是thị 。 彼bỉ 時thời 寶Bảo 嚴Nghiêm 童Đồng 子Tử 者giả 。 今kim 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 是thị 。 寶Bảo 上Thượng 童Đồng 子Tử 者giả 。 今kim 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 是thị 。 是thị 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 彼bỉ 師Sư 子Tử 遊Du 戲Hí 金Kim 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 所sở 。 首thủ 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
復phục 次thứ 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 如như 是thị 名danh 字tự 。 難nan 可khả 得đắc 聞văn 。 而nhi 復phục 具cụ 足túc 。 甚thậm 深thâm 信tín 解giải 。 所sở 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 無vô 與dữ 等đẳng 比tỉ 。
世Thế 尊Tôn 。 此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 於ư 師Sư 子Tử 遊Du 戲Hí 金Kim 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 之chi 後hậu 。 又hựu 復phục 供cúng 養dường 。 幾kỷ 許hứa 諸chư 佛Phật 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 所sở 有hữu 殑Căng 伽Già 河hà 沙sa 。 尚thượng 可khả 知tri 。 其kỳ 邊biên 際tế 數số 量lượng 。 此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 後hậu 。 其kỳ 所sở 供cúng 養dường 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 我ngã 亦diệc 不bất 能năng 。 知tri 其kỳ 邊biên 際tế 。
何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 悉tất 已dĩ 被bị 於ư 。 不bất 思tư 議nghị 鎧khải 。 具cụ 足túc 無vô 量lượng 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 是thị 故cố 不bất 能năng 。 知tri 其kỳ 邊biên 際tế 。
爾nhĩ 時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 無Vô 量Lượng 功Công 德Đức 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 普Phổ 現Hiện 妙Diệu 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 在tại 何hà 方phương 處xứ 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 今kim 此thử 西tây 方phương 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 即tức 是thị 彼bỉ 往vãng 昔tích 時thời 。 無Vô 量Lượng 功Công 德Đức 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 普Phổ 現Hiện 妙Diệu 樂Lạc 世Thế 界Giới 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 言ngôn 。
此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 當đương 於ư 何hà 時thời 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 當đương 得đắc 何hà 等đẳng 。 佛Phật 剎sát 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 而nhi 佛Phật 壽thọ 量lượng 。 其kỳ 數số 幾kỷ 何hà 。
復phục 有hữu 幾kỷ 許hứa 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 眾chúng 。 惟duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 廣quảng 為vì 悲bi 愍mẫn 。 利lợi 樂lạc 一nhất 切thiết 。 世thế 間gian 天thiên 人nhân 。 宣tuyên 說thuyết 此thử 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 當đương 成thành 佛Phật 事sự 。 令linh 餘dư 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 已dĩ 悉tất 得đắc 。 大đại 願nguyện 圓viên 滿mãn 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 汝nhữ 應ưng 善thiện 聽thính 。 極cực 善thiện 作tác 意ý 。 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
是thị 時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 教giáo 而nhi 聽thính 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 當đương 知tri 西tây 方phương 。 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 壽thọ 命mạng 無vô 量lượng 。 極cực 不bất 可khả 計kế 。 假giả 使sử 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 百bách 千thiên 劫kiếp 中trung 。 亦diệc 復phục 不bất 能năng 。 說thuyết 其kỳ 邊biên 際tế 。 其kỳ 佛Phật 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 那na 庾dữu 多đa 劫kiếp 。 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 以dĩ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 善thiện 根căn 力lực 故cố 。 亦diệc 得đắc 值trị 遇ngộ 。 餘dư 佛Phật 出xuất 世thế 。 而nhi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 安an 住trụ 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 常thường 得đắc 見kiến 佛Phật 。 中trung 無vô 間gian 缺khuyết 。
善thiện 男nam 子tử 。 又hựu 復phục 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 後hậu 。 其kỳ 說thuyết 法Pháp 處xứ 。 七thất 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 妙diệu 蓮liên 華hoa 樹thụ 。 自tự 然nhiên 演diễn 出xuất 。 微vi 妙diệu 法Pháp 音âm 。 經kinh 于vu 一nhất 夜dạ 。 至chí 明minh 旦đán 時thời 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 即tức 於ư 眾chúng 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 安an 處xử 其kỳ 座tòa 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 號hiệu 曰viết 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 彼bỉ 佛Phật 剎sát 土độ 功công 德đức 。 莊trang 嚴nghiêm 等đẳng 事sự 。 假giả 使sử 我ngã 於ư 。 殑Căng 伽Già 沙sa 數số 劫kiếp 中trung 。 巧xảo 以dĩ 譬thí 喻dụ 言ngôn 詞từ 。 而nhi 亦diệc 不bất 能năng 。 說thuyết 其kỳ 少thiểu 分phần 。
又hựu 善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 佛Phật 剎sát 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 若nhược 以dĩ 師Sư 子Tử 遊Du 戲Hí 金Kim 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 剎sát 土độ 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 而nhi 較giảo 量lượng 者giả 。 即tức 前tiền 百bách 分phần 。 不bất 及cập 一nhất 分phần 。 千thiên 分phần 。 百bách 千thiên 分phần 。 亦diệc 不bất 及cập 一nhất 。 數số 分phần 。 喻dụ 分phần 。 乃nãi 至chí 烏ô 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 皆giai 不bất 及cập 一nhất 。
又hựu 彼bỉ 剎sát 中trung 。 無vô 有hữu 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 名danh 字tự 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。
又hựu 善thiện 男nam 子tử 。 總tổng 以dĩ 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 會hội 中trung 。 一nhất 切thiết 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 合hợp 集tập 較giảo 量lượng 。 而nhi 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 會hội 中trung 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 眾chúng 。 亦diệc 復phục 倍bội 多đa 。 其kỳ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 九cửu 十thập 六lục 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 百bách 千thiên 劫kiếp 。 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 六lục 十thập 俱câu 胝chi 劫kiếp 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 佛Phật 世thế 界giới 。 豈khởi 不bất 亦diệc 以dĩ 。 極Cực 樂Lạc 為vi 名danh 邪tà 。
佛Phật 言ngôn 。
不phủ 也dã 。 善thiện 男nam 子tử 。 彼bỉ 世thế 界giới 名danh 眾Chúng 寶Bảo 普Phổ 嚴Nghiêm 。 彼bỉ 佛Phật 如Như 來Lai 。 隨tùy 其kỳ 所sở 應ưng 。 作tác 諸chư 利lợi 樂lạc 。 而nhi 此thử 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 彼bỉ 法Pháp 中trung 。 隨tùy 佛Phật 壽thọ 量lượng 。 住trụ 世thế 久cửu 近cận 。 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 乃nãi 至chí 彼bỉ 佛Phật 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 奉phụng 持trì 佛Phật 法Pháp 。 令linh 法Pháp 久cửu 住trụ 。 至chí 於ư 最tối 後hậu 。 法Pháp 欲dục 滅diệt 時thời 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 其kỳ 剎sát 中trung 。 得đắc 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果quả 。 成thành 正chánh 覺giác 已dĩ 。 號hiệu 曰viết 善Thiện 住Trụ 功Công 德Đức 寶Bảo 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hành 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。
其kỳ 佛Phật 剎sát 中trung 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 莊trang 嚴nghiêm 等đẳng 事sự 。 菩Bồ 薩Tát 大đại 眾chúng 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 其kỳ 佛Phật 壽thọ 命mạng 。 及cập 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 與dữ 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 行Hành 如Như 來Lai 。 皆giai 悉tất 同đồng 等đẳng 。 一nhất 切thiết 圓viên 滿mãn 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。
復phục 次thứ 佛Phật 告cáo 。 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
汝nhữ 今kim 當đương 知tri 。 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 善Thiện 住Trụ 功Công 德Đức 寶Bảo 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 如như 是thị 名danh 字tự 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 暫tạm 得đắc 聞văn 者giả 。 是thị 人nhân 當đương 得đắc 。 不bất 退thoái 轉chuyển 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
又hựu 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 得đắc 聞văn 過quá 去khứ 。 師Sư 子Tử 遊Du 戲Hí 金Kim 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 。 及cập 彼bỉ 未vị 來lai 。 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 善Thiện 住Trụ 功Công 德Đức 寶Bảo 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 名danh 字tự 之chi 者giả 。 隨tùy 彼bỉ 聚tụ 落lạc 。 族tộc 氏thị 之chi 中trung 。 一nhất 切thiết 女nữ 人nhân 。 皆giai 轉chuyển 女nữ 身thân 。 而nhi 成thành 男nam 子tử 。 四tứ 十thập 俱câu 胝chi 劫kiếp 中trung 。 背bội 於ư 生sanh 死tử 。 轉chuyển 生sanh 當đương 得đắc 。 清thanh 淨tịnh 出xuất 家gia 。 常thường 得đắc 見kiến 佛Phật 聞văn 法Pháp 。 承thừa 事sự 僧Tăng 伽Già 。 世thế 世thế 所sở 生sanh 。 具cụ 宿túc 命mạng 智trí 。 及cập 得đắc 總tổng 持trì 。 無vô 礙ngại 辯biện 才tài 。 不bất 退thoái 轉chuyển 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 作tác 是thị 說thuyết 時thời 。 會hội 中trung 有hữu 九cửu 十thập 六lục 。 俱câu 胝chi 天thiên 人nhân 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
南Nam 無mô 十thập 方phương 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 及cập 未vị 來lai 世thế 。 普Phổ 明Minh 高Cao 顯Hiển 吉Cát 祥Tường 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 善Thiện 住Trụ 功Công 德Đức 寶Bảo 峯Phong 王Vương 如Như 來Lai 。 普phổ 集tập 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 一nhất 切thiết 善thiện 利lợi 。 我ngã 皆giai 隨tùy 喜hỷ 。 我ngã 等đẳng 悉tất 發phát 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。
即tức 時thời 諸chư 佛Phật 。 咸hàm 為vi 記ký 言ngôn 。
汝nhữ 等đẳng 當đương 得đắc 。 不bất 退thoái 轉chuyển 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 七thất 千thiên 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 八bát 十thập 四tứ 那na 庾dữu 多đa 眾chúng 生sanh 。 遠viễn 塵trần 離ly 垢cấu 。 得đắc 法Pháp 眼nhãn 淨tịnh 。 八bát 千thiên 苾Bật 芻Sô 。 無vô 復phục 諸chư 漏lậu 。 得đắc 心tâm 解giải 脫thoát 。
爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 此thử 會hội 中trung 。 如như 其kỳ 所sở 應ứng 。 現hiện 諸chư 色sắc 相tướng 。 神thần 通thông 事sự 已dĩ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 。 皆giai 悉tất 得đắc 見kiến 。
是thị 時thời 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 見kiến 如như 是thị 相tướng 。 及cập 聞văn 宣tuyên 說thuyết 。 彼bỉ 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 成thành 佛Phật 事sự 已dĩ 。 咸hàm 共cộng 讚tán 言ngôn 。
希hy 有hữu 世Thế 尊Tôn 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 能năng 善thiện 護hộ 念niệm 。 是thị 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 共cộng 稱xưng 讚tán 。
復phục 次thứ 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 如như 是thị 甚thậm 深thâm 。 微vi 妙diệu 經Kinh 典điển 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 有hữu 能năng 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 為vì 他tha 廣quảng 說thuyết 者giả 。 得đắc 幾kỷ 所sở 福phước 。
佛Phật 言ngôn 。
止chỉ 止chỉ 。 善thiện 男nam 子tử 。 勿vật 致trí 斯tư 問vấn 。
何hà 以dĩ 故cố 。 諸chư 有hữu 劣liệt 信tín 解giải 者giả 。 於ư 佛Phật 所sở 說thuyết 。 如như 是thị 深thâm 經Kinh 。 不bất 能năng 生sanh 信tín 。 故cố 我ngã 不bất 說thuyết 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 今kim 此thử 會hội 中trung 。 亦diệc 有hữu 廣quảng 大đại 。 具cụ 深thâm 信tín 解giải 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 惟duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 略lược 為vi 宣tuyên 說thuyết 。 受thọ 持trì 功công 德đức 。 與dữ 後hậu 末mạt 世thế 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 明minh 照chiếu 。
佛Phật 言ngôn 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。
諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 教giáo 而nhi 聽thính 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 有hữu 大đại 勢thế 力lực 。 福phước 德đức 具cụ 足túc 。 悉tất 能năng 了liễu 知tri 。 眾chúng 生sanh 界giới 分phần 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 世thế 界giới 無vô 邊biên 。 眾chúng 生sanh 無vô 盡tận 。 我ngã 能năng 於ư 彼bỉ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 頂đảnh 肩kiên 荷hà 負phụ 。 經kinh 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 俱câu 胝chi 劫kiếp 數số 。 復phục 能năng 以dĩ 其kỳ 。 飲ẩm 食thực 衣y 服phục 。 一nhất 切thiết 樂lạc 具cụ 。 周chu 遍biến 供cung 給cấp 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 此thử 人nhân 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
甚thậm 多đa 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 人nhân 經kinh 。 一nhất 彈đàn 指chỉ 間gian 。 於ư 一nhất 眾chúng 生sanh 。 起khởi 慈từ 心tâm 者giả 。 得đắc 福phước 尚thượng 多đa 。 況huống 如như 是thị 邪tà 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 我ngã 今kim 實thật 言ngôn 告cáo 汝nhữ 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 此thử 深thâm 經Kinh 。 自tự 能năng 生sanh 信tín 。 勸khuyến 令linh 他tha 信tín 者giả 。 其kỳ 所sở 得đắc 福phước 。 倍bội 多đa 於ư 彼bỉ 。 又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 深thâm 經Kinh 。 能năng 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 為vì 他tha 廣quảng 說thuyết 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 以dĩ 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 而nhi 為vi 依y 止chỉ 。
爾nhĩ 時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 如như 是thị 深thâm 經Kinh 。 若nhược 佛Phật 現hiện 在tại 。 若nhược 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 我ngã 當đương 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 為vì 他tha 廣quảng 說thuyết 。 宣tuyên 通thông 流lưu 布bố 。 使sử 不bất 斷đoạn 絕tuyệt 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 是thị 言ngôn 時thời 。 會hội 中trung 有hữu 九cửu 十thập 六lục 。 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 於ư 佛Phật 。 所sở 說thuyết 深thâm 經Kinh 。 亦diệc 當đương 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 為vì 他tha 說thuyết 廣quảng 。
爾nhĩ 時thời 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 主chủ 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 王Vương 。 及cập 餘dư 無vô 數số 。 諸chư 天thiên 子tử 眾chúng 。 各các 以dĩ 天thiên 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 散tán 於ư 佛Phật 上thượng 。 及cập 以dĩ 天thiên 華hoa 。 散tán 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 作tác 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 種chủng 。 天thiên 妙diệu 音âm 樂nhạc 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。
又hựu 發phát 是thị 言ngôn 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 聞văn 如như 是thị 。 甚thậm 深thâm 正Chánh 法Pháp 。 光quang 明minh 普phổ 照chiếu 。 得đắc 大đại 善thiện 利lợi 。 我ngã 等đẳng 於ư 此thử 法Pháp 門môn 。 咸hàm 當đương 受thọ 持trì 。 宣tuyên 通thông 流lưu 布bố 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 如như 是thị 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 今kim 此thử 正Chánh 法Pháp 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 若nhược 人nhân 曾tằng 於ư 。 十thập 千thiên 佛Phật 所sở 。 深thâm 種chúng 善thiện 根căn 。 是thị 人nhân 方phương 得đắc 。 此thử 經Kinh 墮đọa 手thủ 。 況huống 復phục 有hữu 能năng 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 生sanh 信tín 解giải 邪tà 。
復phục 次thứ 佛Phật 告cáo 。 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
今kim 此thử 正Chánh 法Pháp 。 若nhược 得đắc 聞văn 者giả 。 隨tùy 彼bỉ 方phương 處xứ 。 一nhất 切thiết 女nữ 人nhân 。 轉chuyển 成thành 男nam 子tử 。 唯duy 除trừ 二nhị 種chủng 。 謂vị 慳san 嫉tật 者giả 。
即tức 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 一nhất 女nữ 人nhân 。 名danh 曰viết 離Ly 塵Trần 。 心tâm 生sanh 信tín 解giải 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 內nội 心tâm 。 已dĩ 滅diệt 慳san 嫉tật 。 我ngã 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 若nhược 我ngã 發phát 心tâm 。 真chân 實thật 無vô 妄vọng 。 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 及cập 如như 佛Phật 所sở 言ngôn 。 聞văn 此thử 法Pháp 時thời 。 隨tùy 處xứ 即tức 得đắc 。 轉chuyển 女nữ 人nhân 相tướng 。 是thị 事sự 實thật 者giả 。 願nguyện 我ngã 轉chuyển 身thân 。 得đắc 成thành 男nam 子tử 。
爾nhĩ 時thời 彼bỉ 女nữ 。 發phát 如như 是thị 言ngôn 已dĩ 。 即tức 得đắc 轉chuyển 成thành 。 男nam 子tử 之chi 身thân 。
時thời 佛Phật 為vi 授thọ 。 不bất 退thoái 轉chuyển 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 號hiệu 除Trừ 一Nhất 切Thiết 煩Phiền 惱Não 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 等đẳng 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 并tinh 諸chư 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 乃nãi 至chí 世thế 間gian 。 天thiên 。 人nhân 。 阿a 脩tu 羅la 等đẳng 。 一nhất 切thiết 大đại 會hội 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。
如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 無Vô 量Lượng 印Ấn 法Pháp 門Môn 經Kinh 卷quyển 下hạ
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/2/2016 ◊ Cập nhật: 15/2/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/2/2016 ◊ Cập nhật: 15/2/2016
