如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 無Vô 量Lượng 印Ấn 法Pháp 門Môn 經Kinh 卷quyển 上thượng
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 世Thế 尊Tôn 。 在tại 波Ba 羅La 奈Nại 國Quốc 。 仙Tiên 人Nhân 墮Đọa 處Xứ 。 鹿Lộc 野Dã 園Viên 中trung 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 二nhị 萬vạn 人nhân 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 師Sư 子Tử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 師Sư 子Tử 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 善Thiện 住Trụ 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 勝Thắng 思Tư 惟Duy 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 持Trì 世Thế 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 人Nhân 授Thọ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 水Thủy 天Thiên 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 寶Bảo 積Tích 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 隱Ẩn 密Mật 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 賢Hiền 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 電Điện 天Thiên 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 遍Biến 照Chiếu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 智Trí 積Tích 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不Bất 休Hưu 息Tức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不Bất 空Không 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 童Đồng 真Chân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 等đẳng 。
復phục 有hữu 二nhị 萬vạn 天thiên 子tử 。 所sở 謂vị 善Thiện 道Đạo 天Thiên 子Tử 。 安An 意Ý 天Thiên 子Tử 等đẳng 。 是thị 諸chư 天thiên 子tử 。 皆giai 悉tất 安an 住trụ 。 大Đại 乘Thừa 法Pháp 中trung 。 并tinh 餘dư 無vô 數số 。 百bách 千thiên 大đại 眾chúng 。 咸hàm 悉tất 恭cung 敬kính 。 圍vi 繞nhiễu 世Thế 尊Tôn 。 聽thính 受thọ 說thuyết 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 有hữu 所sở 問vấn 。 惟duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 哀ai 愍mẫn 聽thính 許hứa 。 略lược 為vi 宣tuyên 說thuyết 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 隨tùy 有hữu 問vấn 者giả 。 即tức 為vi 開khai 曉hiểu 。 今kim 恣tứ 汝nhữ 問vấn 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
爾nhĩ 時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 云vân 何hà 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 成thành 就tựu 五ngũ 神thần 通thông 。 得đắc 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 。 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 諸chư 有hữu 眾chúng 生sanh 。 善thiện 根căn 成thành 熟thục 。 即tức 以dĩ 自tự 神thần 力lực 。 如như 應ưng 現hiện 化hóa 。 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 所sở 起khởi 信tín 解giải 。 即tức 為vi 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 令linh 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
佛Phật 告cáo 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 汝nhữ 今kim 善thiện 問vấn 。 如như 是thị 等đẳng 義nghĩa 。 汝nhữ 於ư 過quá 去khứ 。 已dĩ 曾tằng 親thân 近cận 。 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 百bách 千thiên 諸chư 佛Phật 。 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 深thâm 種chúng 善thiện 根căn 。 而nhi 復phục 能năng 為vì 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 起khởi 悲bi 愍mẫn 心tâm 。 汝nhữ 應ưng 善thiện 聽thính 。 極cực 善thiện 作tác 意ý 。 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
于vu 是thị 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 教giáo 而nhi 聽thính 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 當đương 知tri 有hữu 一nhất 法Pháp 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 能năng 具cụ 足túc 者giả 。 即tức 得đắc 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 。 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 諸chư 有hữu 眾chúng 生sanh 。 善thiện 根căn 成thành 熟thục 。 即tức 以dĩ 自tự 神thần 力lực 。 如như 應ưng 現hiện 化hóa 。 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 所sở 起khởi 信tín 解giải 。 即tức 為vi 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 令linh 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 所sở 言ngôn 一nhất 法Pháp 者giả 。 謂vị 無vô 依y 止chỉ 法Pháp 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 成thành 就tựu 此thử 法Pháp 已dĩ 。 乃nãi 至chí 遍biến 三tam 界giới 中trung 。 不bất 作tác 依y 止chỉ 想tưởng 。 若nhược 內nội 若nhược 外ngoại 。 悉tất 無vô 依y 止chỉ 。 由do 如như 是thị 故cố 。 即tức 具cụ 正chánh 見kiến 。 以dĩ 正chánh 見kiến 故cố 。 得đắc 正chánh 相tương 應ứng 。 及cập 正chánh 所sở 行hành 。 是thị 故cố 獲hoạch 得đắc 。 無vô 障chướng 礙ngại 慧tuệ 。 慧tuệ 無vô 礙ngại 故cố 。 心tâm 亦diệc 無vô 礙ngại 。 於ư 無vô 礙ngại 心tâm 中trung 。 即tức 起khởi 正chánh 行hành 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 起khởi 正chánh 行hành 。 謂vị 了liễu 一nhất 切thiết 法pháp 。 悉tất 從tùng 緣duyên 生sanh 。 於ư 緣duyên 生sanh 法pháp 。 中trung 無vô 有hữu 少thiểu 法pháp 。 而nhi 實thật 積tích 聚tụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 彼bỉ 諸chư 緣duyên 。 皆giai 不bất 實thật 故cố 。 是thị 中trung 云vân 何hà 。 有hữu 法pháp 可khả 生sanh 。 若nhược 法pháp 緣duyên 生sanh 。 即tức 是thị 無vô 生sanh 。 是thị 故cố 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 悉tất 無vô 生sanh 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 能năng 。 如như 實thật 了liễu 知tri 。 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 生sanh 。 即tức 得đắc 成thành 就tựu 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 根căn 欲dục 及cập 事sự 。 能năng 以dĩ 悲bi 心tâm 。 而nhi 悉tất 隨tùy 入nhập 。 得đắc 深thâm 信tín 解giải 。 了liễu 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 悉tất 如như 幻huyễn 化hóa 。 乃nãi 至chí 分phân 別biệt 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 是thị 化hóa 事sự 。 以dĩ 彼bỉ 分phân 別biệt 。 畢tất 竟cánh 空không 故cố 。 而nhi 一nhất 切thiết 法pháp 。 亦diệc 復phục 皆giai 空không 。 如như 是thị 知tri 已dĩ 。 即tức 得đắc 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 。 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 乃nãi 至chí 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 速tốc 證chứng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 今kim 此thử 會hội 中trung 。 有hữu 幾kỷ 許hứa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 得đắc 是thị 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 今kim 此thử 會hội 中trung 。 有hữu 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 童Đồng 真Chân 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng 六lục 十thập 大Đại 士Sĩ 。 皆giai 已dĩ 被bị 於ư 。 不bất 思tư 議nghị 鎧khải 。 得đắc 是thị 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 法Pháp 門môn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 言ngôn 。
餘dư 世thế 界giới 中trung 。 亦diệc 有hữu 菩Bồ 薩Tát 大Đại 士Sĩ 。 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 耶da 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 西tây 方phương 過quá 此thử 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 極Cực 樂Lạc 。 有hữu 佛Phật 號hiệu 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 現hiện 住trụ 說thuyết 法Pháp 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 彼bỉ 佛Phật 剎sát 中trung 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。
復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 大Đại 勢Thế 至Chí 。 彼bỉ 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 。 於ư 七thất 夜dạ 中trung 。 為vì 餘dư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 法Pháp 門môn 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 聞văn 已dĩ 。 亦diệc 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 佛Phật 剎sát 中trung 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 者giả 。 應ưng 多đa 於ư 此thử 。
何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 佛Phật 剎sát 中trung 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 於ư 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 童Đồng 真Chân 菩Bồ 薩Tát 所sở 。 不bất 能năng 專chuyên 勤cần 。 請thỉnh 問vấn 聽thính 受thọ 。 如như 是thị 法Pháp 門môn 。 是thị 故cố 少thiểu 有hữu 。 得đắc 此thử 三tam 摩ma 地địa 者giả 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 如như 是thị 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 彼bỉ 佛Phật 剎sát 中trung 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 安an 住trụ 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 者giả 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。
爾nhĩ 時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 惟duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 如như 其kỳ 所sở 應ứng 。 現hiện 神thần 通thông 相tướng 。 使sử 彼bỉ 佛Phật 剎sát 。 二nhị 大Đại 士Sĩ 等đẳng 。 來lai 此thử 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 復phục 令linh 此thử 會hội 。 大đại 眾chúng 得đắc 見kiến 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 瞻chiêm 覩đổ 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 此thử 佛Phật 剎sát 中trung 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 得đắc 見kiến 彼bỉ 。 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 即tức 能năng 發phát 起khởi 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 各các 各các 願nguyện 生sanh 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 剎sát 。 普phổ 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
又hựu 若nhược 彼bỉ 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 來lai 此thử 剎sát 中trung 。 所sở 有hữu 此thử 土độ 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 善thiện 根căn 增tăng 長trưởng 。 或hoặc 復phục 於ư 彼bỉ 。 二nhị 大Đại 士Sĩ 所sở 。 聞văn 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 即tức 令linh 獲hoạch 得đắc 。 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 受thọ 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 請thỉnh 已dĩ 。 即tức 從tùng 眉mi 間gian 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 其kỳ 光quang 金kim 色sắc 。 於ư 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 普phổ 遍biến 照chiếu 耀diệu 。 其kỳ 中trung 所sở 有hữu 須Tu 彌Di 山Sơn 。 目Mục 真Chân 隣Lân 陀Đà 山Sơn 。 摩Ma 訶Ha 目Mục 真Chân 隣Lân 陀Đà 山Sơn 。 雪Tuyết 山Sơn 。 輪Luân 圍Vi 山Sơn 。 大Đại 輪Luân 圍Vi 山Sơn 等đẳng 。 乃nãi 至chí 極cực 餘dư 。 世thế 界giới 邊biên 際tế 。 一nhất 切thiết 山sơn 石thạch 叢tùng 林lâm 。 暗ám 暝 等đẳng 處xứ 。 此thử 金kim 色sắc 光quang 。 而nhi 悉tất 照chiếu 破phá 。 世thế 間gian 所sở 有hữu 。 日nhật 月nguyệt 光quang 明minh 。 廣quảng 大đại 熾sí 盛thịnh 。 以dĩ 佛Phật 光quang 明minh 。 所sở 映ánh 蔽tế 故cố 。 猶do 如như 眼nhãn 光quang 。 其kỳ 量lượng 微vi 小tiểu 。 是thị 時thời 光quang 明minh 。 金kim 色sắc 晃hoảng 耀diệu 。 照chiếu 徹triệt 西tây 方phương 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 佛Phật 剎sát 。 乃nãi 至chí 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 所sở 。 其kỳ 光quang 旋toàn 環hoàn 。 繞nhiễu 佛Phật 七thất 匝táp 。 普phổ 照chiếu 耀diệu 已dĩ 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 隱ẩn 而nhi 不bất 現hiện 。 是thị 時thời 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 及cập 餘dư 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 乘thừa 前tiền 光quang 明minh 。 悉tất 能năng 見kiến 此thử 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 及cập 見kiến 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 大đại 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。 如như 觀quan 掌chưởng 中trung 。 菴am 摩ma 勒lặc 果quả 。 皆giai 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 愛ái 樂nhạo 之chi 心tâm 。
咸hàm 作tác 是thị 言ngôn 。
南Nam 無mô 世Thế 尊Tôn 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
時thời 此thử 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 會hội 中trung 。 所sở 有hữu 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 苾Bật 芻Sô 。 苾Bật 芻Sô 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 梵Phạm 王Vương 。 帝Đế 釋Thích 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 王Vương 。 并tinh 餘dư 天thiên 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 脩tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 悉tất 能năng 見kiến 彼bỉ 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 及cập 見kiến 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 大đại 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。 光quang 明minh 熾sí 盛thịnh 。 如như 妙Diệu 高Cao 山Sơn 。 映ánh 徹triệt 照chiếu 耀diệu 遍biến 此thử 剎sát 中trung 。 如như 明minh 眼nhãn 人nhân 。 於ư 一nhất 搩kiệt 手thủ 。 地địa 量lượng 之chi 中trung 。 觀quán 餘dư 面diện 輪luân 。 而nhi 不bất 勞lao 力lực 。 此thử 彼bỉ 互hỗ 見kiến 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
時thời 此thử 會hội 眾chúng 。 得đắc 見kiến 彼bỉ 佛Phật 。 及cập 彼bỉ 世thế 界giới 。 無vô 數số 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 功công 德đức 圓viên 滿mãn 。 莊trang 嚴nghiêm 事sự 已dĩ 。 皆giai 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 愛ái 樂nhạo 之chi 心tâm 。 咸hàm 作tác 是thị 言ngôn 。
南Nam 無mô 世Thế 尊Tôn 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
作tác 是thị 言ngôn 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 當đương 得đắc 生sanh 於ư 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。
爾nhĩ 時thời 彼bỉ 世thế 界giới 中trung 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 大đại 眾chúng 。 又hựu 復phục 生sanh 希hy 有hữu 心tâm 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 遙diêu 向hướng 世Thế 尊Tôn 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 而nhi 伸thân 頂đảnh 禮lễ 。 重trùng 作tác 是thị 言ngôn 。
南Nam 無mô 世Thế 尊Tôn 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
發phát 是thị 言ngôn 時thời 。 彼bỉ 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 所sở 謂vị 。 震chấn 。 遍biến 震chấn 。 等đẳng 遍biến 震chấn 。 動động 。 遍biến 動động 。 等đẳng 遍biến 動động 。 擊kích 。 遍biến 擊kích 。 等đẳng 遍biến 擊kích 。 湧dũng 。 遍biến 湧dũng 。 等đẳng 遍biến 湧dũng 。 爆bộc 。 遍biến 爆bộc 。 等đẳng 遍biến 爆bộc 。 吼hống 。 遍biến 吼hống 。 等đẳng 遍biến 吼hống 。
現hiện 如như 是thị 相tướng 已dĩ 。 時thời 彼bỉ 會hội 中trung 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 俱câu 白bạch 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 言ngôn 。
希hy 有hữu 。 世Thế 尊Tôn 。 希hy 有hữu 。 善Thiện 逝Thệ 。 彼bỉ 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 所sở 有hữu 名danh 字tự 。 稱xưng 念niệm 中trung 間gian 。 能năng 令linh 大đại 地địa 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。
彼bỉ 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 不bất 但đãn 此thử 佛Phật 剎sát 中trung 。 稱xưng 揚dương 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 名danh 字tự 之chi 時thời 。 有hữu 如như 是thị 相tướng 。 別biệt 餘dư 無vô 量lượng 佛Phật 剎sát 之chi 中trung 。 亦diệc 悉tất 稱xưng 揚dương 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 字tự 。 而nhi 諸chư 佛Phật 剎sát 。 蒙mông 光quang 照chiếu 觸xúc 。 彼bỉ 彼bỉ 皆giai 悉tất 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 是thị 諸chư 剎sát 中trung 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 若nhược 得đắc 聞văn 是thị 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 名danh 已dĩ 。 悉tất 得đắc 善thiện 根căn 增tăng 長trưởng 。 不bất 退thoái 轉chuyển 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
復phục 次thứ 彼bỉ 會hội 。 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 中trung 。 有hữu 四tứ 十thập 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 聞văn 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 名danh 已dĩ 。 咸hàm 起khởi 是thị 願nguyện 。
普phổ 集tập 所sở 有hữu 。 一nhất 切thiết 善thiện 根căn 。 悉tất 以dĩ 迴hồi 向hướng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
即tức 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 詣nghệ 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 所sở 。
各các 各các 頭đầu 面diện 。 禮lễ 彼bỉ 佛Phật 足túc 。 肅túc 恭cung 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 退thoái 住trụ 一nhất 面diện 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 前tiền 所sở 放phóng 光quang 。 昔tích 未vị 聞văn 見kiến 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 何hà 因nhân 緣duyên 故cố 。 現hiện 是thị 光quang 相tướng 。 若nhược 無vô 因nhân 緣duyên 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 不bất 放phóng 光quang 明minh 。 其kỳ 事sự 云vân 何hà 。 願nguyện 佛Phật 為vi 說thuyết 。
彼bỉ 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 所sở 放phóng 光quang 明minh 。 非phi 無vô 因nhân 緣duyên 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 將tương 欲dục 宣tuyên 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 安an 住trụ 三tam 摩ma 地địa 。 寶bảo 最tối 上thượng 法Pháp 門môn 。 為vì 說thuyết 法Pháp 故cố 。 先tiên 現hiện 是thị 相tướng 。
時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 白bạch 彼bỉ 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 樂nhạo 欲dục 往vãng 彼bỉ 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 瞻chiêm 禮lễ 親thân 近cận 。 世Thế 尊Tôn 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 聽thính 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。 惟duy 垂thùy 哀ai 許hứa 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 可khả 往vãng 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。 汝nhữ 等đẳng 往vãng 故cố 。 轉chuyển 復phục 發phát 起khởi 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 宣tuyên 說thuyết 法Pháp 要yếu 。
時thời 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 蒙mông 佛Phật 許hứa 已dĩ 。 即tức 於ư 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 中trung 。 顧cố 謂vị 八bát 十thập 四tứ 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 等đẳng 今kim 往vãng 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 瞻chiêm 禮lễ 親thân 近cận 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 聽thính 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 最tối 上thượng 希hy 有hữu 。 能năng 為vi 難nan 事sự 。 捨xả 餘dư 清thanh 淨tịnh 。 嚴nghiêm 好hảo 佛Phật 土độ 。 樂nhạo 於ư 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 穢uế 惡ác 土độ 中trung 。 以dĩ 大đại 悲bi 願nguyện 力lực 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 多đa 起khởi 下hạ 劣liệt 信tín 解giải 。 勇dũng 發phát 貪tham 瞋sân 癡si 。 等đẳng 諸chư 業nghiệp 煩phiền 惱não 。 而nhi 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 能năng 於ư 其kỳ 中trung 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 是thị 為vi 難nan 事sự 。 汝nhữ 等đẳng 宜nghi 應ưng 。 隨tùy 我ngã 往vãng 彼bỉ 。
時thời 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 歡hoan 喜hỷ 隨tùy 順thuận 。
復phục 次thứ 會hội 中trung 。 有hữu 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 所sở 有hữu 名danh 字tự 。 若nhược 暫tạm 聞văn 者giả 。 尚thượng 得đắc 善thiện 利lợi 。 何hà 況huống 親thân 往vãng 。 現hiện 前tiền 瞻chiêm 禮lễ 。 使sử 瞻chiêm 禮lễ 者giả 。 肉nhục 眼nhãn 清thanh 淨tịnh 。 我ngã 等đẳng 欲dục 往vãng 。 願nguyện 佛Phật 聽thính 許hứa 。
佛Phật 言ngôn 。
可khả 往vãng 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。
爾nhĩ 時thời 八bát 十thập 四tứ 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 。 并tinh 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 來lai 詣nghệ 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 時thời 。 如như 其kỳ 所sở 應ứng 。 現hiện 諸chư 色sắc 相tướng 。 神thần 通thông 事sự 業nghiệp 。
時thời 八bát 十thập 四tứ 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 。 各các 各các 化hóa 現hiện 。 八bát 十thập 四tứ 俱câu 胝chi 。 殊thù 妙diệu 樓lâu 閣các 。 一nhất 一nhất 樓lâu 閣các 。 高cao 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。 廣quảng 八bát 由do 旬tuần 。 四tứ 方phương 四tứ 隅ngung 。 周chu 遍biến 妙diệu 好hảo 。 是thị 諸chư 樓lâu 閣các 。 有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 瑠lưu 璃ly 。 頗phả 胝chi 迦ca 。 赤xích 珠châu 碼mã 碯não 。 琥hổ 珀phách 等đẳng 。 七thất 寶bảo 合hợp 成thành 。
有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 所sở 成thành 。 有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 瑠lưu 璃ly 成thành 。 有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 瑠lưu 璃ly 。 碼mã 碯não 所sở 成thành 。 有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 瑠lưu 璃ly 。 碼mã 碯não 。 頗phả 胝chi 迦ca 成thành 。 有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 瑠lưu 璃ly 。 頗phả 胝chi 迦ca 。 琥hổ 珀phách 。 赤xích 珠châu 所sở 成thành 。
有hữu 以dĩ 赤xích 栴chiên 檀đàn 香hương 。 龍long 實thật 栴chiên 檀đàn 香hương 。 沈trầm 水thủy 栴chiên 檀đàn 香hương 成thành 。 有hữu 以dĩ 眾chúng 妙diệu 栴chiên 檀đàn 香hương 等đẳng 。 所sở 共cộng 合hợp 成thành 。
有hữu 以dĩ 優ưu 鉢bát 羅la 華hoa 。 鉢bát 訥nột 摩ma 華hoa 。 俱câu 母mẫu 陀đà 華hoa 。 奔bôn 拏noa 利lợi 迦ca 華hoa 所sở 成thành 。 有hữu 以dĩ 須tu 摩ma 那na 華hoa 。 婆bà 利lợi 師sư 迦ca 華hoa 。 瞻chiêm 波ba 迦ca 華hoa 。 波ba 吒tra 羅la 華hoa 。 阿a 提đề 目mục 多đa 迦ca 華hoa 成thành 。 有hữu 以dĩ 馱đà 努nỗ 瑟sắt 迦ca 華hoa 所sở 成thành 。 有hữu 以dĩ 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 摩ma 訶ha 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 成thành 。 有hữu 以dĩ 曼mạn 殊thù 沙sa 華hoa 。 摩ma 訶ha 曼mạn 殊thù 沙sa 華hoa 。 嚕rô 左tả 華hoa 。 摩ma 訶ha 嚕rô 左tả 華hoa 。 作tác 訖ngật 囉ra 華hoa 。 摩ma 訶ha 作tác 訖ngật 囉ra 華hoa 。 蘇tô 囉ra 毘tỳ 作tác 訖ngật 囉ra 華hoa 。 摩ma 訶ha 蘇tô 囉ra 毘tỳ 作tác 訖ngật 囉ra 華hoa 。 贊tán 捺nại 囉ra 華hoa 。 摩ma 訶ha 贊tán 捺nại 囉ra 華hoa 。 蘇tô 囉ra 毘tỳ 贊tán 捺nại 囉ra 華hoa 。 贊tán 訥nột 盧lô 怛đát 摩ma 華hoa 。 薩tát 他tha 羅la 華hoa 。 摩ma 訶ha 薩tát 他tha 羅la 華hoa 。 蘇tô 囉ra 毘tỳ 薩tát 他tha 羅la 華hoa 等đẳng 。 所sở 共cộng 合hợp 成thành 。
有hữu 以dĩ 一nhất 切thiết 妙diệu 華hoa 。 莊trang 嚴nghiêm 所sở 成thành 。 有hữu 以dĩ 無vô 數số 百bách 千thiên 。 殊thù 妙diệu 色sắc 相tướng 。 莊trang 嚴nghiêm 所sở 成thành 。
如như 是thị 一nhất 一nhất 。 樓lâu 閣các 之chi 中trung 。 皆giai 悉tất 出xuất 現hiện 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 清thanh 淨tịnh 光quang 明minh 。
如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 無Vô 量Lượng 印Ấn 法Pháp 門Môn 經Kinh 卷quyển 上thượng
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 世Thế 尊Tôn 。 在tại 波Ba 羅La 奈Nại 國Quốc 。 仙Tiên 人Nhân 墮Đọa 處Xứ 。 鹿Lộc 野Dã 園Viên 中trung 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 二nhị 萬vạn 人nhân 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 。
其kỳ 名danh 曰viết 。 師Sư 子Tử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 師Sư 子Tử 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 善Thiện 住Trụ 意Ý 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 勝Thắng 思Tư 惟Duy 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 持Trì 世Thế 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 人Nhân 授Thọ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 水Thủy 天Thiên 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 寶Bảo 積Tích 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 隱Ẩn 密Mật 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 賢Hiền 護Hộ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 電Điện 天Thiên 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 遍Biến 照Chiếu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 智Trí 積Tích 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不Bất 休Hưu 息Tức 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不Bất 空Không 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 童Đồng 真Chân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 等đẳng 。
復phục 有hữu 二nhị 萬vạn 天thiên 子tử 。 所sở 謂vị 善Thiện 道Đạo 天Thiên 子Tử 。 安An 意Ý 天Thiên 子Tử 等đẳng 。 是thị 諸chư 天thiên 子tử 。 皆giai 悉tất 安an 住trụ 。 大Đại 乘Thừa 法Pháp 中trung 。 并tinh 餘dư 無vô 數số 。 百bách 千thiên 大đại 眾chúng 。 咸hàm 悉tất 恭cung 敬kính 。 圍vi 繞nhiễu 世Thế 尊Tôn 。 聽thính 受thọ 說thuyết 法Pháp 。
爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 頂đảnh 禮lễ 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 有hữu 所sở 問vấn 。 惟duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 哀ai 愍mẫn 聽thính 許hứa 。 略lược 為vi 宣tuyên 說thuyết 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 隨tùy 有hữu 問vấn 者giả 。 即tức 為vi 開khai 曉hiểu 。 今kim 恣tứ 汝nhữ 問vấn 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
爾nhĩ 時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 云vân 何hà 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 成thành 就tựu 五ngũ 神thần 通thông 。 得đắc 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 。 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 諸chư 有hữu 眾chúng 生sanh 。 善thiện 根căn 成thành 熟thục 。 即tức 以dĩ 自tự 神thần 力lực 。 如như 應ưng 現hiện 化hóa 。 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 所sở 起khởi 信tín 解giải 。 即tức 為vi 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 令linh 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
佛Phật 告cáo 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 汝nhữ 今kim 善thiện 問vấn 。 如như 是thị 等đẳng 義nghĩa 。 汝nhữ 於ư 過quá 去khứ 。 已dĩ 曾tằng 親thân 近cận 。 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 百bách 千thiên 諸chư 佛Phật 。 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 深thâm 種chúng 善thiện 根căn 。 而nhi 復phục 能năng 為vì 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 起khởi 悲bi 愍mẫn 心tâm 。 汝nhữ 應ưng 善thiện 聽thính 。 極cực 善thiện 作tác 意ý 。 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。
于vu 是thị 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 教giáo 而nhi 聽thính 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 當đương 知tri 有hữu 一nhất 法Pháp 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 能năng 具cụ 足túc 者giả 。 即tức 得đắc 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 。 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 諸chư 有hữu 眾chúng 生sanh 。 善thiện 根căn 成thành 熟thục 。 即tức 以dĩ 自tự 神thần 力lực 。 如như 應ưng 現hiện 化hóa 。 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 所sở 起khởi 信tín 解giải 。 即tức 為vi 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 令linh 速tốc 證chứng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 所sở 言ngôn 一nhất 法Pháp 者giả 。 謂vị 無vô 依y 止chỉ 法Pháp 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 成thành 就tựu 此thử 法Pháp 已dĩ 。 乃nãi 至chí 遍biến 三tam 界giới 中trung 。 不bất 作tác 依y 止chỉ 想tưởng 。 若nhược 內nội 若nhược 外ngoại 。 悉tất 無vô 依y 止chỉ 。 由do 如như 是thị 故cố 。 即tức 具cụ 正chánh 見kiến 。 以dĩ 正chánh 見kiến 故cố 。 得đắc 正chánh 相tương 應ứng 。 及cập 正chánh 所sở 行hành 。 是thị 故cố 獲hoạch 得đắc 。 無vô 障chướng 礙ngại 慧tuệ 。 慧tuệ 無vô 礙ngại 故cố 。 心tâm 亦diệc 無vô 礙ngại 。 於ư 無vô 礙ngại 心tâm 中trung 。 即tức 起khởi 正chánh 行hành 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 起khởi 正chánh 行hành 。 謂vị 了liễu 一nhất 切thiết 法pháp 。 悉tất 從tùng 緣duyên 生sanh 。 於ư 緣duyên 生sanh 法pháp 。 中trung 無vô 有hữu 少thiểu 法pháp 。 而nhi 實thật 積tích 聚tụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 彼bỉ 諸chư 緣duyên 。 皆giai 不bất 實thật 故cố 。 是thị 中trung 云vân 何hà 。 有hữu 法pháp 可khả 生sanh 。 若nhược 法pháp 緣duyên 生sanh 。 即tức 是thị 無vô 生sanh 。 是thị 故cố 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 悉tất 無vô 生sanh 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 能năng 。 如như 實thật 了liễu 知tri 。 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 生sanh 。 即tức 得đắc 成thành 就tựu 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 根căn 欲dục 及cập 事sự 。 能năng 以dĩ 悲bi 心tâm 。 而nhi 悉tất 隨tùy 入nhập 。 得đắc 深thâm 信tín 解giải 。 了liễu 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 悉tất 如như 幻huyễn 化hóa 。 乃nãi 至chí 分phân 別biệt 一nhất 切thiết 法pháp 。 皆giai 是thị 化hóa 事sự 。 以dĩ 彼bỉ 分phân 別biệt 。 畢tất 竟cánh 空không 故cố 。 而nhi 一nhất 切thiết 法pháp 。 亦diệc 復phục 皆giai 空không 。 如như 是thị 知tri 已dĩ 。 即tức 得đắc 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 。 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 已dĩ 。 乃nãi 至chí 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 速tốc 證chứng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 今kim 此thử 會hội 中trung 。 有hữu 幾kỷ 許hứa 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 得đắc 是thị 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 今kim 此thử 會hội 中trung 。 有hữu 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 童Đồng 真Chân 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng 六lục 十thập 大Đại 士Sĩ 。 皆giai 已dĩ 被bị 於ư 。 不bất 思tư 議nghị 鎧khải 。 得đắc 是thị 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 法Pháp 門môn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 言ngôn 。
餘dư 世thế 界giới 中trung 。 亦diệc 有hữu 菩Bồ 薩Tát 大Đại 士Sĩ 。 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 耶da 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 西tây 方phương 過quá 此thử 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 佛Phật 剎sát 。 有hữu 世thế 界giới 名danh 極Cực 樂Lạc 。 有hữu 佛Phật 號hiệu 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 現hiện 住trụ 說thuyết 法Pháp 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 彼bỉ 佛Phật 剎sát 中trung 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。
復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 大Đại 勢Thế 至Chí 。 彼bỉ 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 。 於ư 七thất 夜dạ 中trung 。 為vì 餘dư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 是thị 法Pháp 門môn 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 聞văn 已dĩ 。 亦diệc 得đắc 是thị 三tam 摩ma 地địa 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 佛Phật 剎sát 中trung 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 者giả 。 應ưng 多đa 於ư 此thử 。
何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 佛Phật 剎sát 中trung 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 於ư 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 童Đồng 真Chân 菩Bồ 薩Tát 所sở 。 不bất 能năng 專chuyên 勤cần 。 請thỉnh 問vấn 聽thính 受thọ 。 如như 是thị 法Pháp 門môn 。 是thị 故cố 少thiểu 有hữu 。 得đắc 此thử 三tam 摩ma 地địa 者giả 。
佛Phật 言ngôn 。
勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 。 如như 是thị 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 彼bỉ 佛Phật 剎sát 中trung 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 安an 住trụ 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 者giả 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。
爾nhĩ 時thời 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 惟duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 如như 其kỳ 所sở 應ứng 。 現hiện 神thần 通thông 相tướng 。 使sử 彼bỉ 佛Phật 剎sát 。 二nhị 大Đại 士Sĩ 等đẳng 。 來lai 此thử 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 復phục 令linh 此thử 會hội 。 大đại 眾chúng 得đắc 見kiến 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 瞻chiêm 覩đổ 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 此thử 佛Phật 剎sát 中trung 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 得đắc 見kiến 彼bỉ 。 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 即tức 能năng 發phát 起khởi 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 各các 各các 願nguyện 生sanh 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 剎sát 。 普phổ 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
又hựu 若nhược 彼bỉ 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 來lai 此thử 剎sát 中trung 。 所sở 有hữu 此thử 土độ 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 善thiện 根căn 增tăng 長trưởng 。 或hoặc 復phục 於ư 彼bỉ 。 二nhị 大Đại 士Sĩ 所sở 。 聞văn 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 即tức 令linh 獲hoạch 得đắc 。 如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 受thọ 勝Thắng 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 請thỉnh 已dĩ 。 即tức 從tùng 眉mi 間gian 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 其kỳ 光quang 金kim 色sắc 。 於ư 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 普phổ 遍biến 照chiếu 耀diệu 。 其kỳ 中trung 所sở 有hữu 須Tu 彌Di 山Sơn 。 目Mục 真Chân 隣Lân 陀Đà 山Sơn 。 摩Ma 訶Ha 目Mục 真Chân 隣Lân 陀Đà 山Sơn 。 雪Tuyết 山Sơn 。 輪Luân 圍Vi 山Sơn 。 大Đại 輪Luân 圍Vi 山Sơn 等đẳng 。 乃nãi 至chí 極cực 餘dư 。 世thế 界giới 邊biên 際tế 。 一nhất 切thiết 山sơn 石thạch 叢tùng 林lâm 。 暗ám 暝 等đẳng 處xứ 。 此thử 金kim 色sắc 光quang 。 而nhi 悉tất 照chiếu 破phá 。 世thế 間gian 所sở 有hữu 。 日nhật 月nguyệt 光quang 明minh 。 廣quảng 大đại 熾sí 盛thịnh 。 以dĩ 佛Phật 光quang 明minh 。 所sở 映ánh 蔽tế 故cố 。 猶do 如như 眼nhãn 光quang 。 其kỳ 量lượng 微vi 小tiểu 。 是thị 時thời 光quang 明minh 。 金kim 色sắc 晃hoảng 耀diệu 。 照chiếu 徹triệt 西tây 方phương 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 佛Phật 剎sát 。 乃nãi 至chí 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 所sở 。 其kỳ 光quang 旋toàn 環hoàn 。 繞nhiễu 佛Phật 七thất 匝táp 。 普phổ 照chiếu 耀diệu 已dĩ 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 隱ẩn 而nhi 不bất 現hiện 。 是thị 時thời 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 及cập 餘dư 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 乘thừa 前tiền 光quang 明minh 。 悉tất 能năng 見kiến 此thử 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 及cập 見kiến 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 大đại 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。 如như 觀quan 掌chưởng 中trung 。 菴am 摩ma 勒lặc 果quả 。 皆giai 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 愛ái 樂nhạo 之chi 心tâm 。
咸hàm 作tác 是thị 言ngôn 。
南Nam 無mô 世Thế 尊Tôn 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
時thời 此thử 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 會hội 中trung 。 所sở 有hữu 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 苾Bật 芻Sô 。 苾Bật 芻Sô 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 梵Phạm 王Vương 。 帝Đế 釋Thích 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 王Vương 。 并tinh 餘dư 天thiên 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 脩tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 悉tất 能năng 見kiến 彼bỉ 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 及cập 見kiến 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 大đại 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。 光quang 明minh 熾sí 盛thịnh 。 如như 妙Diệu 高Cao 山Sơn 。 映ánh 徹triệt 照chiếu 耀diệu 遍biến 此thử 剎sát 中trung 。 如như 明minh 眼nhãn 人nhân 。 於ư 一nhất 搩kiệt 手thủ 。 地địa 量lượng 之chi 中trung 。 觀quán 餘dư 面diện 輪luân 。 而nhi 不bất 勞lao 力lực 。 此thử 彼bỉ 互hỗ 見kiến 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
時thời 此thử 會hội 眾chúng 。 得đắc 見kiến 彼bỉ 佛Phật 。 及cập 彼bỉ 世thế 界giới 。 無vô 數số 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 功công 德đức 圓viên 滿mãn 。 莊trang 嚴nghiêm 事sự 已dĩ 。 皆giai 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 愛ái 樂nhạo 之chi 心tâm 。 咸hàm 作tác 是thị 言ngôn 。
南Nam 無mô 世Thế 尊Tôn 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
作tác 是thị 言ngôn 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 眾chúng 生sanh 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 以dĩ 此thử 善thiện 根căn 。 當đương 得đắc 生sanh 於ư 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。
爾nhĩ 時thời 彼bỉ 世thế 界giới 中trung 。 所sở 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 大đại 眾chúng 。 又hựu 復phục 生sanh 希hy 有hữu 心tâm 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 遙diêu 向hướng 世Thế 尊Tôn 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 而nhi 伸thân 頂đảnh 禮lễ 。 重trùng 作tác 是thị 言ngôn 。
南Nam 無mô 世Thế 尊Tôn 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
發phát 是thị 言ngôn 時thời 。 彼bỉ 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 所sở 謂vị 。 震chấn 。 遍biến 震chấn 。 等đẳng 遍biến 震chấn 。 動động 。 遍biến 動động 。 等đẳng 遍biến 動động 。 擊kích 。 遍biến 擊kích 。 等đẳng 遍biến 擊kích 。 湧dũng 。 遍biến 湧dũng 。 等đẳng 遍biến 湧dũng 。 爆bộc 。 遍biến 爆bộc 。 等đẳng 遍biến 爆bộc 。 吼hống 。 遍biến 吼hống 。 等đẳng 遍biến 吼hống 。
現hiện 如như 是thị 相tướng 已dĩ 。 時thời 彼bỉ 會hội 中trung 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 俱câu 白bạch 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 言ngôn 。
希hy 有hữu 。 世Thế 尊Tôn 。 希hy 有hữu 。 善Thiện 逝Thệ 。 彼bỉ 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 所sở 有hữu 名danh 字tự 。 稱xưng 念niệm 中trung 間gian 。 能năng 令linh 大đại 地địa 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。
彼bỉ 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 不bất 但đãn 此thử 佛Phật 剎sát 中trung 。 稱xưng 揚dương 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 名danh 字tự 之chi 時thời 。 有hữu 如như 是thị 相tướng 。 別biệt 餘dư 無vô 量lượng 佛Phật 剎sát 之chi 中trung 。 亦diệc 悉tất 稱xưng 揚dương 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 字tự 。 而nhi 諸chư 佛Phật 剎sát 。 蒙mông 光quang 照chiếu 觸xúc 。 彼bỉ 彼bỉ 皆giai 悉tất 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 是thị 諸chư 剎sát 中trung 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 若nhược 得đắc 聞văn 是thị 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 名danh 已dĩ 。 悉tất 得đắc 善thiện 根căn 增tăng 長trưởng 。 不bất 退thoái 轉chuyển 於ư 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
復phục 次thứ 彼bỉ 會hội 。 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 中trung 。 有hữu 四tứ 十thập 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 聞văn 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 名danh 已dĩ 。 咸hàm 起khởi 是thị 願nguyện 。
普phổ 集tập 所sở 有hữu 。 一nhất 切thiết 善thiện 根căn 。 悉tất 以dĩ 迴hồi 向hướng 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
即tức 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 詣nghệ 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 所sở 。
各các 各các 頭đầu 面diện 。 禮lễ 彼bỉ 佛Phật 足túc 。 肅túc 恭cung 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 退thoái 住trụ 一nhất 面diện 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 前tiền 所sở 放phóng 光quang 。 昔tích 未vị 聞văn 見kiến 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 何hà 因nhân 緣duyên 故cố 。 現hiện 是thị 光quang 相tướng 。 若nhược 無vô 因nhân 緣duyên 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 不bất 放phóng 光quang 明minh 。 其kỳ 事sự 云vân 何hà 。 願nguyện 佛Phật 為vi 說thuyết 。
彼bỉ 佛Phật 告cáo 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 所sở 放phóng 光quang 明minh 。 非phi 無vô 因nhân 緣duyên 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 將tương 欲dục 宣tuyên 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 安an 住trụ 三tam 摩ma 地địa 。 寶bảo 最tối 上thượng 法Pháp 門môn 。 為vì 說thuyết 法Pháp 故cố 。 先tiên 現hiện 是thị 相tướng 。
時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 白bạch 彼bỉ 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 樂nhạo 欲dục 往vãng 彼bỉ 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 瞻chiêm 禮lễ 親thân 近cận 。 世Thế 尊Tôn 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 聽thính 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。 惟duy 垂thùy 哀ai 許hứa 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 可khả 往vãng 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。 汝nhữ 等đẳng 往vãng 故cố 。 轉chuyển 復phục 發phát 起khởi 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 宣tuyên 說thuyết 法Pháp 要yếu 。
時thời 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 蒙mông 佛Phật 許hứa 已dĩ 。 即tức 於ư 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 中trung 。 顧cố 謂vị 八bát 十thập 四tứ 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 等đẳng 今kim 往vãng 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 瞻chiêm 禮lễ 親thân 近cận 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 聽thính 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 最tối 上thượng 希hy 有hữu 。 能năng 為vi 難nan 事sự 。 捨xả 餘dư 清thanh 淨tịnh 。 嚴nghiêm 好hảo 佛Phật 土độ 。 樂nhạo 於ư 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 穢uế 惡ác 土độ 中trung 。 以dĩ 大đại 悲bi 願nguyện 力lực 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 多đa 起khởi 下hạ 劣liệt 信tín 解giải 。 勇dũng 發phát 貪tham 瞋sân 癡si 。 等đẳng 諸chư 業nghiệp 煩phiền 惱não 。 而nhi 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 能năng 於ư 其kỳ 中trung 。 成thành 就tựu 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 是thị 為vi 難nan 事sự 。 汝nhữ 等đẳng 宜nghi 應ưng 。 隨tùy 我ngã 往vãng 彼bỉ 。
時thời 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 歡hoan 喜hỷ 隨tùy 順thuận 。
復phục 次thứ 會hội 中trung 。 有hữu 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 所sở 有hữu 名danh 字tự 。 若nhược 暫tạm 聞văn 者giả 。 尚thượng 得đắc 善thiện 利lợi 。 何hà 況huống 親thân 往vãng 。 現hiện 前tiền 瞻chiêm 禮lễ 。 使sử 瞻chiêm 禮lễ 者giả 。 肉nhục 眼nhãn 清thanh 淨tịnh 。 我ngã 等đẳng 欲dục 往vãng 。 願nguyện 佛Phật 聽thính 許hứa 。
佛Phật 言ngôn 。
可khả 往vãng 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。
爾nhĩ 時thời 八bát 十thập 四tứ 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 。 并tinh 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 來lai 詣nghệ 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 時thời 。 如như 其kỳ 所sở 應ứng 。 現hiện 諸chư 色sắc 相tướng 。 神thần 通thông 事sự 業nghiệp 。
時thời 八bát 十thập 四tứ 俱câu 胝chi 菩Bồ 薩Tát 。 各các 各các 化hóa 現hiện 。 八bát 十thập 四tứ 俱câu 胝chi 。 殊thù 妙diệu 樓lâu 閣các 。 一nhất 一nhất 樓lâu 閣các 。 高cao 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。 廣quảng 八bát 由do 旬tuần 。 四tứ 方phương 四tứ 隅ngung 。 周chu 遍biến 妙diệu 好hảo 。 是thị 諸chư 樓lâu 閣các 。 有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 瑠lưu 璃ly 。 頗phả 胝chi 迦ca 。 赤xích 珠châu 碼mã 碯não 。 琥hổ 珀phách 等đẳng 。 七thất 寶bảo 合hợp 成thành 。
有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 所sở 成thành 。 有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 瑠lưu 璃ly 成thành 。 有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 瑠lưu 璃ly 。 碼mã 碯não 所sở 成thành 。 有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 瑠lưu 璃ly 。 碼mã 碯não 。 頗phả 胝chi 迦ca 成thành 。 有hữu 以dĩ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 瑠lưu 璃ly 。 頗phả 胝chi 迦ca 。 琥hổ 珀phách 。 赤xích 珠châu 所sở 成thành 。
有hữu 以dĩ 赤xích 栴chiên 檀đàn 香hương 。 龍long 實thật 栴chiên 檀đàn 香hương 。 沈trầm 水thủy 栴chiên 檀đàn 香hương 成thành 。 有hữu 以dĩ 眾chúng 妙diệu 栴chiên 檀đàn 香hương 等đẳng 。 所sở 共cộng 合hợp 成thành 。
有hữu 以dĩ 優ưu 鉢bát 羅la 華hoa 。 鉢bát 訥nột 摩ma 華hoa 。 俱câu 母mẫu 陀đà 華hoa 。 奔bôn 拏noa 利lợi 迦ca 華hoa 所sở 成thành 。 有hữu 以dĩ 須tu 摩ma 那na 華hoa 。 婆bà 利lợi 師sư 迦ca 華hoa 。 瞻chiêm 波ba 迦ca 華hoa 。 波ba 吒tra 羅la 華hoa 。 阿a 提đề 目mục 多đa 迦ca 華hoa 成thành 。 有hữu 以dĩ 馱đà 努nỗ 瑟sắt 迦ca 華hoa 所sở 成thành 。 有hữu 以dĩ 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 摩ma 訶ha 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 成thành 。 有hữu 以dĩ 曼mạn 殊thù 沙sa 華hoa 。 摩ma 訶ha 曼mạn 殊thù 沙sa 華hoa 。 嚕rô 左tả 華hoa 。 摩ma 訶ha 嚕rô 左tả 華hoa 。 作tác 訖ngật 囉ra 華hoa 。 摩ma 訶ha 作tác 訖ngật 囉ra 華hoa 。 蘇tô 囉ra 毘tỳ 作tác 訖ngật 囉ra 華hoa 。 摩ma 訶ha 蘇tô 囉ra 毘tỳ 作tác 訖ngật 囉ra 華hoa 。 贊tán 捺nại 囉ra 華hoa 。 摩ma 訶ha 贊tán 捺nại 囉ra 華hoa 。 蘇tô 囉ra 毘tỳ 贊tán 捺nại 囉ra 華hoa 。 贊tán 訥nột 盧lô 怛đát 摩ma 華hoa 。 薩tát 他tha 羅la 華hoa 。 摩ma 訶ha 薩tát 他tha 羅la 華hoa 。 蘇tô 囉ra 毘tỳ 薩tát 他tha 羅la 華hoa 等đẳng 。 所sở 共cộng 合hợp 成thành 。
有hữu 以dĩ 一nhất 切thiết 妙diệu 華hoa 。 莊trang 嚴nghiêm 所sở 成thành 。 有hữu 以dĩ 無vô 數số 百bách 千thiên 。 殊thù 妙diệu 色sắc 相tướng 。 莊trang 嚴nghiêm 所sở 成thành 。
如như 是thị 一nhất 一nhất 。 樓lâu 閣các 之chi 中trung 。 皆giai 悉tất 出xuất 現hiện 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 清thanh 淨tịnh 光quang 明minh 。
如Như 幻Huyễn 三Tam 摩Ma 地Địa 無Vô 量Lượng 印Ấn 法Pháp 門Môn 經Kinh 卷quyển 上thượng
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/2/2016 ◊ Cập nhật: 15/2/2016
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 15/2/2016 ◊ Cập nhật: 15/2/2016
