大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị

世Thế 主Chủ 妙Diệu 嚴Nghiêm 品Phẩm 第đệ 一nhất 之chi 二nhị

爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 道Đạo 場Tràng 眾chúng 海hải 。 悉tất 已dĩ 雲vân 集tập 。 無vô 邊biên 品phẩm 類loại 。 周chu 匝táp 遍biến 滿mãn 。 形hình 色sắc 部bộ 從tùng 。 各các 各các 差sai 別biệt 。 隨tùy 所sở 來lai 方phương 。 親thân 近cận 世Thế 尊Tôn 。 一nhất 心tâm 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 此thử 諸chư 眾chúng 會hội 。 已dĩ 離ly 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 心tâm 垢cấu 。 及cập 其kỳ 餘dư 習tập 。 摧tồi 重trọng 障chướng 山sơn 。 見kiến 佛Phật 無vô 礙ngại 。 如như 是thị 皆giai 以dĩ 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 往vãng 昔tích 之chi 時thời 。 於ư 劫kiếp 海hải 中trung 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hành 。 以dĩ 四tứ 攝nhiếp 事sự 。 而nhi 曾tằng 攝nhiếp 受thọ 。 一nhất 一nhất 佛Phật 所sở 。 種chúng 善thiện 根căn 時thời 。 皆giai 已dĩ 善thiện 攝nhiếp 。 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 教giáo 化hóa 成thành 熟thục 。 令linh 其kỳ 安an 立lập 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 道Đạo 。 種chủng 無vô 量lượng 善thiện 。 獲hoạch 眾chúng 大đại 福phước 。 悉tất 已dĩ 入nhập 於ư 。 方phương 便tiện 願nguyện 海hải 。 所sở 行hành 之chi 行hành 。 具cụ 足túc 清thanh 淨tịnh 。 於ư 出xuất 離ly 道Đạo 。 已dĩ 能năng 善thiện 出xuất 。 常thường 見kiến 於ư 佛Phật 。 分phân 明minh 照chiếu 了liễu 。 以dĩ 勝thắng 解giải 力lực 。 入nhập 於ư 如Như 來Lai 。 功công 德đức 大đại 海hải 。 得đắc 於ư 諸chư 佛Phật 。 解giải 脫thoát 之chi 門môn 。 遊du 戲hí 神thần 通thông 。 所sở 謂vị 。

妙Diệu 焰Diễm 海Hải 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 王Vương 。 得đắc 法Pháp 界Giới 虛Hư 空Không 界Giới 寂Tịch 靜Tĩnh 方Phương 便Tiện 力Lực 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

自Tự 在Tại 名Danh 稱Xưng 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 觀Quán 一Nhất 切Thiết 法Pháp 悉Tất 自Tự 在Tại 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

清Thanh 淨Tịnh 功Công 德Đức 眼Nhãn 天Thiên 王Vương 。 得đắc 知Tri 一Nhất 切Thiết 法Pháp 不Bất 生Sanh 不Bất 滅Diệt 不Bất 來Lai 不Bất 去Khứ 無Vô 功Công 用Dụng 行Hành 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

可Khả 愛Ái 樂Nhạo 大Đại 慧Tuệ 天Thiên 王Vương 。 得đắc 現Hiện 見Kiến 一Nhất 切Thiết 法Pháp 真Chân 實Thật 相Tướng 智Trí 慧Tuệ 海Hải 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

不Bất 動Động 光Quang 自Tự 在Tại 天Thiên 王Vương 。 得đắc 與Dữ 眾Chúng 生Sanh 無Vô 邊Biên 安An 樂Lạc 大Đại 方Phương 便Tiện 定Định 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 眼Nhãn 天Thiên 王Vương 。 得đắc 令Linh 觀Quán 寂Tịch 靜Tĩnh 法Pháp 滅Diệt 諸Chư 癡Si 暗Ám 怖Bố 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

善Thiện 思Tư 惟Duy 光Quang 明Minh 天Thiên 王Vương 。 得đắc 善Thiện 入Nhập 無Vô 邊Biên 境Cảnh 界Giới 不Bất 起Khởi 一Nhất 切Thiết 諸Chư 有Hữu 思Tư 惟Duy 業Nghiệp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

可Khả 愛Ái 樂Nhạo 大Đại 智Trí 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 往Vãng 十Thập 方Phương 說Thuyết 法Pháp 而Nhi 不Bất 動Động 無Vô 所Sở 依Y 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

普Phổ 音Âm 莊Trang 嚴Nghiêm 幢Tràng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 入Nhập 佛Phật 寂Tịch 靜Tĩnh 境Cảnh 界Giới 普Phổ 現Hiện 光Quang 明Minh 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

名Danh 稱Xưng 光Quang 善Thiện 精Tinh 進Tấn 天Thiên 王Vương 。 得đắc 住Trụ 自Tự 所Sở 悟Ngộ 處Xứ 而Nhi 以Dĩ 無Vô 邊Biên 廣Quảng 大Đại 境Cảnh 界Giới 為Vi 所Sở 緣Duyên 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 妙Diệu 焰Diễm 海Hải 天Thiên 王Vương 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 。 自Tự 在Tại 天Thiên 眾Chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

佛Phật 身thân 普phổ 遍biến 諸chư 大đại 會hội 。
充sung 滿mãn 法Pháp 界Giới 無vô 窮cùng 盡tận 。
寂tịch 滅diệt 無vô 性tánh 不bất 可khả 取thủ 。
為vì 救cứu 世thế 間gian 而nhi 出xuất 現hiện 。


如Như 來Lai 法Pháp 王Vương 出xuất 世thế 間gian 。
能năng 然nhiên 照chiếu 世thế 妙diệu 法Pháp 燈đăng 。
境cảnh 界giới 無vô 邊biên 亦diệc 無vô 盡tận 。
此thử 自Tự 在Tại 名danh 之chi 所sở 證chứng 。


佛Phật 不bất 思tư 議nghị 離ly 分phân 別biệt 。
了liễu 相tướng 十thập 方phương 無vô 所sở 有hữu 。
為vì 世thế 廣quảng 開khai 清thanh 淨tịnh 道Đạo 。
如như 是thị 淨Tịnh 眼Nhãn 能năng 觀quán 見kiến 。


如Như 來Lai 智trí 慧tuệ 無vô 邊biên 際tế 。
一nhất 切thiết 世thế 間gian 莫mạc 能năng 測trắc 。
永vĩnh 滅diệt 眾chúng 生sanh 癡si 暗ám 心tâm 。
大Đại 慧Tuệ 入nhập 此thử 深thâm 安an 住trụ 。


如Như 來Lai 功công 德đức 不bất 思tư 議nghị 。
眾chúng 生sanh 見kiến 者giả 煩phiền 惱não 滅diệt 。
普phổ 使sử 世thế 間gian 獲hoạch 安an 樂lạc 。
不Bất 動Động 自Tự 在Tại 天Thiên 能năng 見kiến 。


眾chúng 生sanh 癡si 暗ám 常thường 迷mê 覆phú 。
如Như 來Lai 為vi 說thuyết 寂tịch 靜tĩnh 法Pháp 。
是thị 則tắc 照chiếu 世thế 智trí 慧tuệ 燈đăng 。
妙Diệu 眼Nhãn 能năng 知tri 此thử 方phương 便tiện 。


如Như 來Lai 清thanh 淨tịnh 妙diệu 色sắc 身thân 。
普phổ 現hiện 十thập 方phương 無vô 有hữu 比tỉ 。
此thử 身thân 無vô 性tánh 無vô 依y 處xứ 。
善Thiện 思Tư 惟Duy 天Thiên 所sở 觀quán 察sát 。


如Như 來Lai 音âm 聲thanh 無vô 限hạn 礙ngại 。
堪kham 受thọ 化hóa 者giả 靡mĩ 不bất 聞văn 。
而nhi 佛Phật 寂tịch 然nhiên 恒hằng 不bất 動động 。
此thử 樂Nhạo 智Trí 天Thiên 之chi 解giải 脫thoát 。


寂tịch 靜tĩnh 解giải 脫thoát 天thiên 人nhân 主chủ 。
十thập 方phương 無vô 處xứ 不bất 現hiện 前tiền 。
光quang 明minh 照chiếu 耀diệu 滿mãn 世thế 間gian 。
此thử 無vô 礙ngại 法Pháp 嚴Nghiêm 幢Tràng 見kiến 。


佛Phật 於ư 無vô 邊biên 大đại 劫kiếp 海hải 。
為vì 眾chúng 生sanh 故cố 求cầu 菩Bồ 提Đề 。
種chủng 種chủng 神thần 通thông 化hóa 一nhất 切thiết 。
名Danh 稱Xưng 光Quang 天Thiên 悟ngộ 斯tư 法Pháp 。


復phục 次thứ 。 可Khả 愛Ái 樂Nhạo 法Pháp 光Quang 明Minh 幢Tràng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 觀Quán 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 根Căn 為Vi 說Thuyết 法Pháp 斷Đoạn 疑Nghi 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

淨Tịnh 莊Trang 嚴Nghiêm 海Hải 天Thiên 王Vương 。 得đắc 隨Tùy 憶Ức 念Niệm 令Linh 見Kiến 佛Phật 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

最Tối 勝Thắng 慧Tuệ 光Quang 明Minh 天Thiên 王Vương 。 得đắc 法Pháp 性Tánh 平Bình 等Đẳng 無Vô 所Sở 依Y 莊Trang 嚴Nghiêm 身Thân 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

自Tự 在Tại 智Trí 慧Tuệ 幢Tràng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 了Liễu 知Tri 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 法Pháp 一Nhất 念Niệm 中Trung 安An 立Lập 不Bất 思Tư 議Nghị 莊Trang 嚴Nghiêm 海Hải 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

樂Nhạo 寂Tịch 靜Tĩnh 天Thiên 王Vương 。 得đắc 於Ư 一Nhất 毛Mao 孔Khổng 現Hiện 不Bất 思Tư 議Nghị 佛Phật 剎Sát 無Vô 障Chướng 礙Ngại 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

普Phổ 智Trí 眼Nhãn 天Thiên 王Vương 。 得đắc 入Nhập 普Phổ 門Môn 觀Quán 察Sát 法Pháp 界Giới 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

樂Nhạo 旋Toàn 慧Tuệ 天Thiên 王Vương 。 得đắc 為Vì 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 種Chủng 種Chủng 出Xuất 現Hiện 無Vô 邊Biên 劫Kiếp 常Thường 現Hiện 前Tiền 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

善Thiện 種Chủng 慧Tuệ 光Quang 明Minh 天Thiên 王Vương 。 得đắc 觀Quán 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 境Cảnh 界Giới 入Nhập 不Bất 思Tư 議Nghị 法Pháp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

無Vô 垢Cấu 寂Tịch 靜Tĩnh 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 示Thị 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 出Xuất 要Yếu 法Pháp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

廣Quảng 大Đại 清Thanh 淨Tịnh 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 觀Quán 察Sát 一Nhất 切Thiết 應Ứng 化Hóa 眾Chúng 生Sanh 令Linh 入Nhập 佛Phật 法Pháp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 可Khả 愛Ái 樂Nhạo 法Pháp 光Quang 明Minh 幢Tràng 天Thiên 王Vương 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 。 少Thiểu 廣Quảng 天Thiên 。 無Vô 量Lượng 廣Quảng 天Thiên 。 廣Quảng 果Quả 天Thiên 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 不bất 思tư 議nghị 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 莫mạc 能năng 測trắc 。
普phổ 令linh 其kỳ 心tâm 生sanh 信tín 解giải 。
廣quảng 大đại 意ý 樂lạc 無vô 窮cùng 盡tận 。


若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 堪kham 受thọ 法Pháp 。
佛Phật 威uy 神thần 力lực 開khai 導đạo 彼bỉ 。
令linh 其kỳ 恒hằng 覩đổ 佛Phật 現hiện 前tiền 。
嚴Nghiêm 海Hải 天Thiên 王Vương 如như 是thị 見kiến 。


一nhất 切thiết 法pháp 性tánh 無vô 所sở 依y 。
佛Phật 現hiện 世thế 間gian 亦diệc 如như 是thị 。
普phổ 於ư 諸chư 有hữu 無vô 依y 處xứ 。
此thử 義nghĩa 勝Thắng 智Trí 能năng 觀quán 察sát 。


隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 心tâm 所sở 欲dục 。
佛Phật 神thần 通thông 力lực 皆giai 能năng 現hiện 。
各các 各các 差sai 別biệt 不bất 思tư 議nghị 。
此thử 智Trí 幢Tràng 王Vương 解giải 脫thoát 海hải 。


過quá 去khứ 所sở 有hữu 諸chư 國quốc 土độ 。
一nhất 毛mao 孔khổng 中trung 皆giai 示thị 現hiện 。
此thử 是thị 諸chư 佛Phật 大đại 神thần 通thông 。
愛Ái 樂Nhạo 寂Tịch 靜Tĩnh 能năng 宣tuyên 說thuyết 。


一nhất 切thiết 法Pháp 門môn 無vô 盡tận 海hải 。
同đồng 會hội 一nhất 法Pháp 道Đạo 場Tràng 中trung 。
如như 是thị 法pháp 性tánh 佛Phật 所sở 說thuyết 。
智Trí 眼Nhãn 能năng 明minh 此thử 方phương 便tiện 。


十thập 方phương 所sở 有hữu 諸chư 國quốc 土độ 。
悉tất 在tại 其kỳ 中trung 而nhi 說thuyết 法Pháp 。
佛Phật 身thân 無vô 去khứ 亦diệc 無vô 來lai 。
愛Ái 樂Nhạo 慧Tuệ 旋Toàn 之chi 境cảnh 界giới 。


佛Phật 觀quán 世thế 法pháp 如như 光quang 影ảnh 。
入nhập 彼bỉ 甚thậm 深thâm 幽u 奧áo 處xứ 。
說thuyết 諸chư 法pháp 性tánh 常thường 寂tịch 然nhiên 。
善Thiện 種Chủng 思Tư 惟Duy 能năng 見kiến 此thử 。


佛Phật 善thiện 了liễu 知tri 諸chư 境cảnh 界giới 。
隨tùy 眾chúng 生sanh 根căn 雨vũ 法Pháp 雨vũ 。
為vi 啟khải 難nan 思tư 出xuất 要yếu 門môn 。
此thử 寂Tịch 靜Tĩnh 天Thiên 能năng 悟ngộ 入nhập 。


世Thế 尊Tôn 恒hằng 以dĩ 大đại 慈từ 悲bi 。
利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 而nhi 出xuất 現hiện 。
等đẳng 雨vũ 法Pháp 雨vũ 充sung 其kỳ 器khí 。
清Thanh 淨Tịnh 光Quang 天Thiên 能năng 演diễn 說thuyết 。


復phục 次thứ 。 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 名Danh 稱Xưng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 了Liễu 達Đạt 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 解Giải 脫Thoát 道Đạo 方Phương 便Tiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

最Tối 勝Thắng 見Kiến 天Thiên 王Vương 。 得đắc 隨Tùy 一Nhất 切Thiết 諸Chư 天Thiên 眾Chúng 所Sở 樂Lạc 如Như 光Quang 影Ảnh 普Phổ 示Thị 現Hiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

寂Tịch 靜Tĩnh 德Đức 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 嚴Nghiêm 淨Tịnh 一Nhất 切Thiết 佛Phật 境Cảnh 界Giới 大Đại 方Phương 便Tiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

須Tu 彌Di 音Âm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 隨Tùy 諸Chư 眾Chúng 生Sanh 永Vĩnh 流Lưu 轉Chuyển 生Sanh 死Tử 海Hải 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

淨Tịnh 念Niệm 眼Nhãn 天Thiên 王Vương 。 得đắc 憶Ức 念Niệm 如Như 來Lai 調Điều 伏Phục 眾Chúng 生Sanh 行Hành 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

可Khả 愛Ái 樂Nhạo 普Phổ 照Chiếu 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 門Môn 陀Đà 羅La 尼Ni 海Hải 所Sở 流Lưu 出Xuất 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

世Thế 間Gian 自Tự 在Tại 主Chủ 天Thiên 王Vương 。 得đắc 能Năng 令Linh 眾Chúng 生Sanh 。 值Trị 佛Phật 生Sanh 信Tín 藏Tạng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

光Quang 焰Diễm 自Tự 在Tại 天Thiên 王Vương 。 得đắc 能Năng 令Linh 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 聞Văn 法Pháp 信Tín 喜Hỷ 而Nhi 出Xuất 離Ly 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

樂Nhạo 思Tư 惟Duy 法Pháp 變Biến 化Hóa 天Thiên 王Vương 。 得đắc 入Nhập 一Nhất 切Thiết 菩Bồ 薩Tát 調Điều 伏Phục 行Hành 如Như 虛Hư 空Không 無Vô 邊Biên 無Vô 盡Tận 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

變Biến 化Hóa 幢Tràng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 觀Quán 眾Chúng 生Sanh 無Vô 量Lượng 煩Phiền 惱Não 普Phổ 悲Bi 智Trí 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

星Tinh 宿Tú 音Âm 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 放Phóng 光Quang 現Hiện 佛Phật 三Tam 輪Luân 攝Nhiếp 化Hóa 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 名Danh 稱Xưng 天Thiên 王Vương 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 。 少Thiểu 淨Tịnh 天Thiên 。 無Vô 量Lượng 淨Tịnh 天Thiên 。 遍Biến 淨Tịnh 天Thiên 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

了liễu 知tri 法pháp 性tánh 無vô 礙ngại 者giả 。
普phổ 現hiện 十thập 方phương 無vô 量lượng 剎sát 。
說thuyết 佛Phật 境cảnh 界giới 不bất 思tư 議nghị 。
令linh 眾chúng 同đồng 歸quy 解giải 脫thoát 海hải 。


如Như 來Lai 處xử 世thế 無vô 所sở 依y 。
譬thí 如như 光quang 影ảnh 現hiện 眾chúng 國quốc 。
法pháp 性tánh 究cứu 竟cánh 無vô 生sanh 起khởi 。
此thử 勝Thắng 見Kiến 王Vương 所sở 入nhập 門môn 。


無vô 量lượng 劫kiếp 海hải 修tu 方phương 便tiện 。
普phổ 淨tịnh 十thập 方phương 諸chư 國quốc 土độ 。
法Pháp 界Giới 如như 如như 常thường 不bất 動động 。
寂Tịch 靜Tĩnh 德Đức 天Thiên 之chi 所sở 悟ngộ 。


眾chúng 生sanh 愚ngu 癡si 所sở 覆phú 障chướng 。
盲manh 暗ám 恒hằng 居cư 生sanh 死tử 中trung 。
如Như 來Lai 示thị 以dĩ 清thanh 淨tịnh 道Đạo 。
此thử 須Tu 彌Di 音Âm 之chi 解giải 脫thoát 。


諸chư 佛Phật 所sở 行hành 無vô 上thượng 道Đạo 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 莫mạc 能năng 測trắc 。
示thị 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 門môn 。
淨Tịnh 眼Nhãn 諦Đế 觀Quán 能năng 悉tất 了liễu 。


如Như 來Lai 恒hằng 以dĩ 總tổng 持trì 門môn 。
譬thí 如như 剎sát 海hải 微vi 塵trần 數số 。
示thị 教giáo 眾chúng 生sanh 遍biến 一nhất 切thiết 。
普Phổ 照Chiếu 天Thiên 王Vương 此thử 能năng 入nhập 。


如Như 來Lai 出xuất 世thế 甚thậm 難nan 值trị 。
無vô 量lượng 劫kiếp 海hải 時thời 一nhất 遇ngộ 。
能năng 令linh 眾chúng 生sanh 生sanh 信tín 解giải 。
此thử 自Tự 在Tại 天Thiên 之chi 所sở 得đắc 。


佛Phật 說thuyết 法pháp 性tánh 皆giai 無vô 性tánh 。
甚thậm 深thâm 廣quảng 大đại 不bất 思tư 議nghị 。
普phổ 使sử 眾chúng 生sanh 生sanh 淨tịnh 信tín 。
光Quang 焰Diễm 天Thiên 王Vương 能năng 善thiện 了liễu 。


三tam 世thế 如Như 來Lai 功công 德đức 滿mãn 。
化hóa 眾chúng 生sanh 界giới 不bất 思tư 議nghị 。
於ư 彼bỉ 思tư 惟duy 生sanh 慶khánh 悅duyệt 。
如như 是thị 樂Nhạo 法Pháp 能năng 開khai 演diễn 。


眾chúng 生sanh 沒một 在tại 煩phiền 惱não 海hải 。
愚ngu 癡si 見kiến 濁trược 甚thậm 可khả 怖bố 。
大đại 師sư 哀ai 愍mẫn 令linh 永vĩnh 離ly 。
此thử 化Hóa 幢Tràng 王Vương 所sở 觀quán 境cảnh 。


如Như 來Lai 恒hằng 放phóng 大đại 光quang 明minh 。
一nhất 一nhất 光quang 中trung 無vô 量lượng 佛Phật 。
各các 各các 現hiện 化hóa 眾chúng 生sanh 事sự 。
此thử 妙Diệu 音Âm 天Thiên 所sở 入nhập 門môn 。


復phục 次thứ 。 可Khả 愛Ái 樂Nhạo 光Quang 明Minh 天Thiên 王Vương 。 得đắc 恒Hằng 受Thọ 寂Tịch 靜Tĩnh 樂Lạc 而Nhi 能Năng 降Hàng 現Hiện 消Tiêu 滅Diệt 世Thế 間Gian 苦Khổ 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

清Thanh 淨Tịnh 妙Diệu 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 大Đại 悲Bi 心Tâm 相Tương 應Ứng 海Hải 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 喜Hỷ 樂Lạc 藏Tạng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

自Tự 在Tại 音Âm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 一Nhất 念Niệm 中Trung 普Phổ 現Hiện 無Vô 邊Biên 劫Kiếp 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 福Phước 德Đức 力Lực 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

最Tối 勝Thắng 念Niệm 智Trí 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 使Sử 成Thành 住Trụ 壞Hoại 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 皆Giai 悉Tất 如Như 虛Hư 空Không 清Thanh 淨Tịnh 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

可Khả 愛Ái 樂Nhạo 淨Tịnh 妙Diệu 音Âm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 愛Ái 樂Nhạo 信Tín 受Thọ 一Nhất 切Thiết 聖Thánh 人Nhân 法Pháp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

善Thiện 思Tư 惟Duy 音Âm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 能Năng 經Kinh 劫Kiếp 住Trụ 演Diễn 說Thuyết 一Nhất 切Thiết 地Địa 義Nghĩa 及Cập 方Phương 便Tiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

演Diễn 莊Trang 嚴Nghiêm 音Âm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 菩Bồ 薩Tát 從Tùng 兜Đâu 率Suất 天Thiên 宮Cung 沒Một 下Hạ 生Sanh 時Thời 大Đại 供Cúng 養Dường 方Phương 便Tiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

甚Thậm 深Thâm 光Quang 音Âm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 觀Quán 察Sát 無Vô 盡Tận 神Thần 通Thông 智Trí 慧Tuệ 海Hải 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

廣Quảng 大Đại 名Danh 稱Xưng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 佛Phật 功Công 德Đức 海Hải 滿Mãn 足Túc 出Xuất 現Hiện 世Thế 間Gian 方Phương 便Tiện 力Lực 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

最Tối 勝Thắng 淨Tịnh 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 如Như 來Lai 往Vãng 昔Tích 誓Thệ 願Nguyện 力Lực 發Phát 生Sanh 深Thâm 信Tín 愛Ái 樂Nhạo 藏Tạng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 可Khả 愛Ái 樂Nhạo 光Quang 明Minh 天Thiên 王Vương 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 。 少Thiểu 光Quang 天Thiên 。 無Vô 量Lượng 光Quang 天Thiên 。 極Cực 光Quang 天Thiên 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

我ngã 念niệm 如Như 來Lai 昔tích 所sở 行hành 。
承thừa 事sự 供cúng 養dường 無vô 邊biên 佛Phật 。
如như 本bổn 信tín 心tâm 清thanh 淨tịnh 業nghiệp 。
以dĩ 佛Phật 威uy 神thần 今kim 悉tất 見kiến 。


佛Phật 身thân 無vô 相tướng 離ly 眾chúng 垢cấu 。
恒hằng 住trụ 慈từ 悲bi 哀ai 愍mẫn 地địa 。
世thế 間gian 憂ưu 患hoạn 悉tất 使sử 除trừ 。
此thử 是thị 妙Diệu 光Quang 之chi 解giải 脫thoát 。


佛Phật 法Pháp 廣quảng 大đại 無vô 涯nhai 際tế 。
一nhất 切thiết 剎sát 海hải 於ư 中trung 現hiện 。
如như 其kỳ 成thành 壞hoại 各các 不bất 同đồng 。
自Tự 在Tại 音Âm 天Thiên 解giải 脫thoát 力lực 。


佛Phật 神thần 通thông 力lực 無vô 與dữ 等đẳng 。
普phổ 現hiện 十thập 方phương 廣quảng 大đại 剎sát 。
悉tất 令linh 嚴nghiêm 淨tịnh 常thường 現hiện 前tiền 。
勝Thắng 念Niệm 解giải 脫thoát 之chi 方phương 便tiện 。


如như 諸chư 剎sát 海hải 微vi 塵trần 數số 。
所sở 有hữu 如Như 來Lai 咸hàm 敬kính 奉phụng 。
聞văn 法Pháp 離ly 染nhiễm 不bất 唐đường 捐quyên 。
此thử 妙Diệu 音Âm 天Thiên 法Pháp 門môn 用dụng 。


佛Phật 於ư 無vô 量lượng 大đại 劫kiếp 海hải 。
說thuyết 地địa 方phương 便tiện 無vô 倫luân 匹thất 。
所sở 說thuyết 無vô 邊biên 無vô 有hữu 窮cùng 。
善Thiện 思Tư 音Âm 天Thiên 知tri 此thử 義nghĩa 。


如Như 來Lai 神thần 變biến 無vô 量lượng 門môn 。
一nhất 念niệm 現hiện 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。
降giáng 神thần 成thành 道Đạo 大đại 方phương 便tiện 。
此thử 莊Trang 嚴Nghiêm 音Âm 之chi 解giải 脫thoát 。


威uy 力lực 所sở 持trì 能năng 演diễn 說thuyết 。
及cập 現hiện 諸chư 佛Phật 神thần 通thông 事sự 。
隨tùy 其kỳ 根căn 欲dục 悉tất 令linh 淨tịnh 。
此thử 光Quang 音Âm 天Thiên 解giải 脫thoát 門môn 。


如Như 來Lai 智trí 慧tuệ 無vô 邊biên 際tế 。
世thế 中trung 無vô 等đẳng 無vô 所sở 著trước 。
慈từ 心tâm 應ứng 物vật 普phổ 現hiện 前tiền 。
廣Quảng 大Đại 名Danh 天Thiên 悟ngộ 斯tư 道Đạo 。


佛Phật 昔tích 修tu 習tập 菩Bồ 提Đề 行hành 。
供cúng 養dường 十thập 方phương 一nhất 切thiết 佛Phật 。
一nhất 一nhất 佛Phật 所sở 發phát 誓thệ 心tâm 。
最Tối 勝Thắng 光Quang 聞văn 大đại 歡hoan 喜hỷ 。


復phục 次thứ 。 尸Thi 棄Khí 梵Phạm 王Vương 。 得đắc 普Phổ 住Trụ 十Thập 方Phương 道Đạo 場Tràng 中Trung 說Thuyết 法Pháp 而Nhi 所Sở 行Hành 清Thanh 淨Tịnh 無Vô 染Nhiễm 著Trước 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

慧Tuệ 光Quang 梵Phạm 王Vương 。 得đắc 使Sử 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 入Nhập 禪Thiền 三Tam 昧Muội 住Trụ 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

善Thiện 思Tư 慧Tuệ 光Quang 明Minh 梵Phạm 王Vương 。 得đắc 普Phổ 入Nhập 一Nhất 切Thiết 不Bất 思Tư 議Nghị 法Pháp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

普Phổ 雲Vân 音Âm 梵Phạm 王Vương 。 得đắc 入Nhập 諸Chư 佛Phật 一Nhất 切Thiết 音Âm 聲Thanh 海Hải 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

觀Quán 世Thế 言Ngôn 音Âm 自Tự 在Tại 梵Phạm 王Vương 。 得đắc 能Năng 憶Ức 念Niệm 菩Bồ 薩Tát 教Giáo 化Hóa 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 方Phương 便Tiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

寂Tịch 靜Tĩnh 光Quang 明Minh 眼Nhãn 梵Phạm 王Vương 。 得đắc 現Hiện 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 業Nghiệp 報Báo 相Tướng 各Các 差Sai 別Biệt 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

普Phổ 光Quang 明Minh 梵Phạm 王Vương 。 得đắc 隨Tùy 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 品Phẩm 類Loại 差Sai 別Biệt 皆Giai 現Hiện 前Tiền 調Điều 伏Phục 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

變Biến 化Hóa 音Âm 梵Phạm 王Vương 。 得đắc 住Trụ 一Nhất 切Thiết 法Pháp 清Thanh 淨Tịnh 相Tướng 寂Tịch 滅Diệt 行Hành 境Cảnh 界Giới 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

光Quang 耀Diệu 眼Nhãn 梵Phạm 王Vương 。 得đắc 於Ư 一Nhất 切Thiết 有Hữu 無Vô 所Sở 著Trước 無Vô 邊Biên 際Tế 無Vô 依Y 止Chỉ 常Thường 勤Cần 出Xuất 現Hiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

悅Duyệt 意Ý 海Hải 音Âm 梵Phạm 王Vương 。 得đắc 常Thường 思Tư 惟Duy 觀Quán 察Sát 。 無Vô 盡Tận 法Pháp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 尸Thi 棄Khí 大Đại 梵Phạm 王Vương 。 承thừa 佛Phật 神thần 力lực 。 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 。 梵Phạm 身Thân 天Thiên 。 梵Phạm 輔Phụ 天Thiên 。 梵Phạm 眾Chúng 天Thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

佛Phật 身thân 清thanh 淨tịnh 常thường 寂tịch 滅diệt 。
光quang 明minh 照chiếu 耀diệu 遍biến 世thế 間gian 。
無vô 相tướng 無vô 行hành 無vô 影ảnh 像tượng 。
譬thí 如như 空không 雲vân 如như 是thị 見kiến 。


佛Phật 身thân 如như 是thị 定định 境cảnh 界giới 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 莫mạc 能năng 測trắc 。
示thị 彼bỉ 難nan 思tư 方phương 便tiện 門môn 。
此thử 慧Tuệ 光Quang 王Vương 之chi 所sở 悟ngộ 。


佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 法Pháp 門môn 海hải 。
一nhất 言ngôn 演diễn 說thuyết 盡tận 無vô 餘dư 。
如như 是thị 劫kiếp 海hải 演diễn 不bất 窮cùng 。
善Thiện 思Tư 慧Tuệ 光Quang 之chi 解giải 脫thoát 。


諸chư 佛Phật 圓viên 音âm 等đẳng 世thế 間gian 。
眾chúng 生sanh 隨tùy 類loại 各các 得đắc 解giải 。
而nhi 於ư 音âm 聲thanh 不bất 分phân 別biệt 。
普Phổ 音Âm 梵Phạm 天Thiên 如như 是thị 悟ngộ 。


三tam 世thế 所sở 有hữu 諸chư 如Như 來Lai 。
趣thú 入nhập 菩Bồ 提Đề 方phương 便tiện 行hành 。
一nhất 切thiết 皆giai 於ư 佛Phật 身thân 現hiện 。
自Tự 在Tại 音Âm 天Thiên 之chi 解giải 脫thoát 。


一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 業nghiệp 差sai 別biệt 。
隨tùy 其kỳ 因nhân 感cảm 種chủng 種chủng 殊thù 。
世thế 間gian 如như 是thị 佛Phật 皆giai 現hiện 。
寂Tịch 靜Tĩnh 光Quang 天Thiên 能năng 悟ngộ 入nhập 。


無vô 量lượng 法Pháp 門môn 皆giai 自tự 在tại 。
調điều 伏phục 眾chúng 生sanh 遍biến 十thập 方phương 。
亦diệc 不bất 於ư 中trung 起khởi 分phân 別biệt 。
此thử 是thị 普Phổ 光Quang 之chi 境cảnh 界giới 。


佛Phật 身thân 如như 空không 不bất 可khả 盡tận 。
無vô 相tướng 無vô 礙ngại 遍biến 十thập 方phương 。
所sở 有hữu 應ứng 現hiện 皆giai 如như 化hóa 。
變Biến 化Hóa 音Âm 王Vương 悟ngộ 斯tư 道Đạo 。


如Như 來Lai 身thân 相tướng 無vô 有hữu 邊biên 。
智trí 慧tuệ 音âm 聲thanh 亦diệc 如như 是thị 。
處xử 世thế 現hiện 形hình 無vô 所sở 著trước 。
光Quang 耀Diệu 天Thiên 王Vương 入nhập 此thử 門môn 。


法Pháp 王Vương 安an 處xử 妙diệu 法Pháp 宮cung 。
法Pháp 身thân 光quang 明minh 無vô 不bất 照chiếu 。
法pháp 性tánh 無vô 比tỉ 無vô 諸chư 相tướng 。
此thử 海Hải 音Âm 王Vương 之chi 解giải 脫thoát 。


復phục 次thứ 。 自Tự 在Tại 天Thiên 王Vương 。 得đắc 現Hiện 前Tiền 成Thành 熟Thục 無Vô 量Lượng 眾Chúng 生Sanh 自Tự 在Tại 藏Tạng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

善Thiện 目Mục 主Chủ 天Thiên 王Vương 。 得đắc 觀Quán 察Sát 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 樂Lạc 令Linh 入Nhập 聖Thánh 境Cảnh 界Giới 樂Lạc 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

妙Diệu 寶Bảo 幢Tràng 冠Quan 天Thiên 王Vương 。 得đắc 隨Tùy 諸Chư 眾Chúng 生Sanh 種Chủng 種Chủng 欲Dục 解Giải 令Linh 起Khởi 行Hành 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

勇Dũng 猛Mãnh 慧Tuệ 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 攝Nhiếp 為Vì 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 所Sở 說Thuyết 義Nghĩa 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

妙Diệu 音Âm 句Cú 天Thiên 王Vương 。 得đắc 憶Ức 念Niệm 如Như 來Lai 廣Quảng 大Đại 慈Từ 增Tăng 進Tiến 自Tự 所Sở 行Hành 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

妙Diệu 光Quang 幢Tràng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 示Thị 現Hiện 大Đại 悲Bi 門Môn 摧Tồi 滅Diệt 一Nhất 切Thiết 憍Kiêu 慢Mạn 幢Tràng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

寂Tịch 靜Tĩnh 境Cảnh 天Thiên 王Vương 。 得đắc 調Điều 伏Phục 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 瞋Sân 害Hại 心Tâm 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

妙Diệu 輪Luân 莊Trang 嚴Nghiêm 幢Tràng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 十Thập 方Phương 無Vô 邊Biên 佛Phật 隨Tùy 憶Ức 念Niệm 悉Tất 來Lai 赴Phó 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

華Hoa 光Quang 慧Tuệ 天Thiên 王Vương 。 得đắc 隨Tùy 眾Chúng 生Sanh 心Tâm 念Niệm 普Phổ 現Hiện 成Thành 正Chánh 覺Giác 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

因Nhân 陀Đà 羅La 妙Diệu 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 入Nhập 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 大Đại 威Uy 力Lực 自Tự 在Tại 法Pháp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 自Tự 在Tại 天Thiên 王Vương 。 承thừa 佛Phật 威uy 神thần 。 遍biến 觀quán 一nhất 切thiết 。 自Tự 在Tại 天Thiên 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

佛Phật 身thân 周chu 遍biến 等đẳng 法Pháp 界Giới 。
普phổ 應ứng 眾chúng 生sanh 悉tất 現hiện 前tiền 。
種chủng 種chủng 教giáo 門môn 常thường 化hóa 誘dụ 。
於ư 法pháp 自tự 在tại 能năng 開khai 悟ngộ 。


世thế 間gian 所sở 有hữu 種chủng 種chủng 樂lạc 。
聖thánh 寂tịch 滅diệt 樂lạc 為vi 最tối 勝thắng 。
住trụ 於ư 廣quảng 大đại 法Pháp 性tánh 中trung 。
妙Diệu 眼Nhãn 天Thiên 王Vương 觀quán 見kiến 此thử 。


如Như 來Lai 出xuất 現hiện 遍biến 十thập 方phương 。
普phổ 應ứng 群quần 心tâm 而nhi 說thuyết 法Pháp 。
一nhất 切thiết 疑nghi 念niệm 皆giai 除trừ 斷đoạn 。
此thử 妙Diệu 幢Tràng 冠Quan 解giải 脫thoát 門môn 。


諸chư 佛Phật 遍biến 世thế 演diễn 妙diệu 音âm 。
無vô 量lượng 劫kiếp 中trung 所sở 說thuyết 法Pháp 。
能năng 以dĩ 一nhất 言ngôn 咸hàm 說thuyết 盡tận 。
勇Dũng 猛Mãnh 慧Tuệ 天Thiên 之chi 解giải 脫thoát 。


世thế 間gian 所sở 有hữu 廣quảng 大đại 慈từ 。
不bất 及cập 如Như 來Lai 一nhất 毫hào 分phân 。
佛Phật 慈từ 如như 空không 不bất 可khả 盡tận 。
此thử 妙Diệu 音Âm 天Thiên 之chi 所sở 得đắc 。


一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 慢mạn 高cao 山sơn 。
十Thập 力Lực 摧tồi 殄điễn 悉tất 無vô 餘dư 。
此thử 是thị 如Như 來Lai 大đại 悲bi 用dụng 。
妙Diệu 光Quang 幢Tràng 王Vương 所sở 行hành 道Đạo 。


慧tuệ 光quang 清thanh 淨tịnh 滿mãn 世thế 間gian 。
若nhược 有hữu 見kiến 者giả 除trừ 癡si 暗ám 。
令linh 其kỳ 遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 道đạo 。
寂Tịch 靜Tĩnh 天Thiên 王Vương 悟ngộ 斯tư 法pháp 。


毛mao 孔khổng 光quang 明minh 能năng 演diễn 說thuyết 。
等đẳng 眾chúng 生sanh 數số 諸chư 佛Phật 名danh 。
隨tùy 其kỳ 所sở 樂lạc 悉tất 得đắc 聞văn 。
此thử 妙Diệu 輪Luân 幢Tràng 之chi 解giải 脫thoát 。


如Như 來Lai 自tự 在tại 不bất 可khả 量lượng 。
法Pháp 界Giới 虛hư 空không 悉tất 充sung 滿mãn 。
一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 皆giai 明minh 覩đổ 。
此thử 解giải 脫thoát 門môn 華Hoa 慧Tuệ 入nhập 。


無vô 量lượng 無vô 邊biên 大đại 劫kiếp 海hải 。
普phổ 現hiện 十thập 方phương 而nhi 說thuyết 法Pháp 。
未vị 曾tằng 見kiến 佛Phật 有hữu 去khứ 來lai 。
此thử 主Chủ 光Quang 天Thiên 之chi 所sở 悟ngộ 。


復phục 次thứ 。 善Thiện 化Hóa 天Thiên 王Vương 。 得đắc 開Khai 示Thị 一Nhất 切Thiết 業Nghiệp 變Biến 化Hóa 力Lực 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

寂Tịch 靜Tĩnh 音Âm 光Quang 明Minh 天Thiên 王Vương 。 得đắc 捨Xả 離Ly 一Nhất 切Thiết 攀Phàn 緣Duyên 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

變Biến 化Hóa 力Lực 光Quang 明Minh 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 滅Diệt 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 癡Si 暗Ám 心Tâm 令Linh 智Trí 慧Tuệ 圓Viên 滿Mãn 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

莊Trang 嚴Nghiêm 主Chủ 天Thiên 王Vương 。 得đắc 示Thị 現Hiện 無Vô 邊Biên 悅Duyệt 意Ý 聲Thanh 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

念Niệm 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 了Liễu 知Tri 一Nhất 切Thiết 佛Phật 無Vô 盡Tận 福Phước 德Đức 相Tướng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

最Tối 上Thượng 雲Vân 音Âm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 知Tri 過Quá 去Khứ 一Nhất 切Thiết 劫Kiếp 成Thành 壞Hoại 次Thứ 第Đệ 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

勝Thắng 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 開Khai 悟Ngộ 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 智Trí 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

妙Diệu 髻Kế 天Thiên 王Vương 。 得đắc 舒Thư 光Quang 疾Tật 滿Mãn 十Thập 方Phương 虛Hư 空Không 界Giới 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

喜Hỷ 慧Tuệ 天Thiên 王Vương 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 所Sở 作Tác 無Vô 能Năng 壞Hoại 精Tinh 進Tấn 力Lực 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

華Hoa 光Quang 髻Kế 天Thiên 王Vương 。 得đắc 知Tri 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 業Nghiệp 所Sở 受Thọ 報Báo 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

普Phổ 見Kiến 十Thập 方Phương 天Thiên 王Vương 。 得đắc 示Thị 現Hiện 不Bất 思Tư 議Nghị 眾Chúng 生Sanh 形Hình 類Loại 差Sai 別Biệt 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 善Thiện 化Hóa 天Thiên 王Vương 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 善thiện 化hóa 天thiên 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

世thế 間gian 業nghiệp 性tánh 不bất 思tư 議nghị 。
佛Phật 為vì 群quần 迷mê 悉tất 開khai 示thị 。
巧xảo 說thuyết 因nhân 緣duyên 真chân 實thật 理lý 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 差sai 別biệt 業nghiệp 。


種chủng 種chủng 觀quán 佛Phật 無vô 所sở 有hữu 。
十thập 方phương 求cầu 覓mịch 不bất 可khả 得đắc 。
法Pháp 身thân 示thị 現hiện 無vô 真chân 實thật 。
此thử 法Pháp 寂Tịch 音Âm 之chi 所sở 見kiến 。


佛Phật 於ư 劫kiếp 海hải 修tu 諸chư 行hành 。
為vì 滅diệt 世thế 間gian 癡si 暗ám 惑hoặc 。
是thị 故cố 清thanh 淨tịnh 最tối 照chiếu 明minh 。
此thử 是thị 力Lực 光Quang 心tâm 所sở 悟ngộ 。


世thế 間gian 所sở 有hữu 妙diệu 音âm 聲thanh 。
無vô 有hữu 能năng 比tỉ 如Như 來Lai 音âm 。
佛Phật 以dĩ 一nhất 音âm 遍biến 十thập 方phương 。
入nhập 此thử 解giải 脫thoát 莊Trang 嚴Nghiêm 主Chủ 。


世thế 間gian 所sở 有hữu 眾chúng 福phước 力lực 。
不bất 與dữ 如Như 來Lai 一nhất 相tướng 等đẳng 。
如Như 來Lai 福phước 德đức 同đồng 虛hư 空không 。
此thử 念Niệm 光Quang 天Thiên 所sở 觀quán 見kiến 。


三tam 世thế 所sở 有hữu 無vô 量lượng 劫kiếp 。
如như 其kỳ 成thành 敗bại 種chủng 種chủng 相tướng 。
佛Phật 一nhất 毛mao 孔khổng 皆giai 能năng 現hiện 。
最Tối 上Thượng 雲Vân 音Âm 所sở 了liễu 知tri 。


十thập 方phương 虛hư 空không 可khả 知tri 量lương 。
佛Phật 毛mao 孔khổng 量lượng 不bất 可khả 得đắc 。
如như 是thị 無vô 礙ngại 不bất 思tư 議nghị 。
妙Diệu 髻Kế 天Thiên 王Vương 已dĩ 能năng 悟ngộ 。


佛Phật 於ư 曩nẵng 世thế 無vô 量lượng 劫kiếp 。
具cụ 修tu 廣quảng 大Đại 波Ba 羅La 蜜Mật 。
勤cần 行hành 精tinh 進tấn 無vô 厭yếm 怠đãi 。
喜Hỷ 慧Tuệ 能năng 知tri 此thử 法Pháp 門môn 。


業nghiệp 性tánh 因nhân 緣duyên 不bất 可khả 思tư 。
佛Phật 為vì 世thế 間gian 皆giai 演diễn 說thuyết 。
法pháp 性tánh 本bổn 淨tịnh 無vô 諸chư 垢cấu 。
此thử 是thị 華Hoa 光Quang 之chi 入nhập 處xứ 。


汝nhữ 應ưng 觀quán 佛Phật 一nhất 毛mao 孔khổng 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 悉tất 在tại 中trung 。
彼bỉ 亦diệc 不bất 來lai 亦diệc 不bất 去khứ 。
此thử 普Phổ 見Kiến 王Vương 之chi 所sở 了liễu 。


復phục 次thứ 。 知Tri 足Túc 天Thiên 王Vương 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 佛Phật 出Xuất 興Hưng 世Thế 圓Viên 滿Mãn 教Giáo 輪Luân 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

喜Hỷ 樂Lạc 海Hải 髻Kế 天Thiên 王Vương 。 得đắc 盡Tận 虛Hư 空Không 界Giới 清Thanh 淨Tịnh 光Quang 明Minh 身Thân 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

最Tối 勝Thắng 功Công 德Đức 幢Tràng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 消Tiêu 滅Diệt 世Thế 間Gian 苦Khổ 淨Tịnh 願Nguyện 海Hải 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

寂Tịch 靜Tĩnh 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 現Hiện 身Thân 說Thuyết 法Pháp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

善Thiện 目Mục 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 淨Tịnh 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 界Giới 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

寶Bảo 峯Phong 月Nguyệt 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 化Hóa 世Thế 間Gian 常Thường 現Hiện 前Tiền 無Vô 盡Tận 藏Tạng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

勇Dũng 健Kiện 力Lực 天Thiên 王Vương 。 得đắc 開Khai 示Thị 一Nhất 切Thiết 佛Phật 正Chánh 覺Giác 境Cảnh 界Giới 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

金Kim 剛Cang 妙Diệu 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 堅Kiên 固Cố 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 菩Bồ 提Đề 心Tâm 令Linh 不Bất 可Khả 壞Hoại 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

星Tinh 宿Tú 幢Tràng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 佛Phật 出Xuất 興Hưng 咸Hàm 親Thân 近Cận 觀Quán 察Sát 調Điều 伏Phục 眾Chúng 生Sanh 方Phương 便Tiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 一Nhất 念Niệm 悉Tất 知Tri 眾Chúng 生Sanh 心Tâm 隨Tùy 機Cơ 應Ưng 現Hiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 知Tri 足Túc 天Thiên 王Vương 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 。 知Tri 足Túc 天Thiên 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

如Như 來Lai 廣quảng 大đại 遍biến 法Pháp 界Giới 。
於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 悉tất 平bình 等đẳng 。
普phổ 應ứng 群quần 情tình 闡xiển 妙diệu 門môn 。
令linh 入nhập 難nan 思tư 清thanh 淨tịnh 法Pháp 。


佛Phật 身thân 普phổ 現hiện 於ư 十thập 方phương 。
無vô 著trước 無vô 礙ngại 不bất 可khả 取thủ 。
種chủng 種chủng 色sắc 像tượng 世thế 咸hàm 見kiến 。
此thử 喜Hỷ 髻Kế 天Thiên 之chi 所sở 入nhập 。


如Như 來Lai 往vãng 昔tích 修tu 諸chư 行hành 。
清thanh 淨tịnh 大đại 願nguyện 深thâm 如như 海hải 。
一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 皆giai 令linh 滿mãn 。
勝Thắng 德Đức 能năng 知tri 此thử 方phương 便tiện 。


如Như 來Lai 法Pháp 身thân 不bất 思tư 議nghị 。
如như 影ảnh 分phân 形hình 等đẳng 法Pháp 界Giới 。
處xứ 處xứ 闡xiển 明minh 一nhất 切thiết 法pháp 。
寂Tịch 靜Tĩnh 光Quang 天Thiên 解giải 脫thoát 門môn 。


眾chúng 生sanh 業nghiệp 惑hoặc 所sở 纏triền 覆phú 。
憍kiêu 慢mạn 放phóng 逸dật 心tâm 馳trì 蕩đãng 。
如Như 來Lai 為vi 說thuyết 寂tịch 靜tĩnh 法Pháp 。
善Thiện 目Mục 照chiếu 知tri 心tâm 喜hỷ 慶khánh 。


一nhất 切thiết 世thế 間gian 真chân 導đạo 師sư 。
為vi 救cứu 為vi 歸quy 而nhi 出xuất 現hiện 。
普phổ 示thị 眾chúng 生sanh 安an 樂lạc 處xứ 。
峯Phong 月Nguyệt 於ư 此thử 能năng 深thâm 入nhập 。


諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 不bất 思tư 議nghị 。
一nhất 切thiết 法Pháp 界Giới 皆giai 周chu 遍biến 。
入nhập 於ư 諸chư 法pháp 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。
勇Dũng 慧Tuệ 見kiến 此thử 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。


若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 堪kham 受thọ 化hóa 。
聞văn 佛Phật 功công 德đức 趣thú 菩Bồ 提Đề 。
令linh 住trụ 福phước 海hải 常thường 清thanh 淨tịnh 。
妙Diệu 光Quang 於ư 此thử 能năng 觀quán 察sát 。


十thập 方phương 剎sát 海hải 微vi 塵trần 數số 。
一nhất 切thiết 佛Phật 所sở 皆giai 往vãng 集tập 。
恭cung 敬kính 供cúng 養dường 聽thính 聞văn 法Pháp 。
此thử 莊Trang 嚴Nghiêm 幢Tràng 之chi 所sở 見kiến 。


眾chúng 生sanh 心tâm 海hải 不bất 思tư 議nghị 。
無vô 住trụ 無vô 動động 無vô 依y 處xứ 。
佛Phật 於ư 一nhất 念niệm 皆giai 明minh 見kiến 。
妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 天Thiên 斯tư 善thiện 了liễu 。


復phục 次thứ 。 時Thời 分Phân 天Thiên 王Vương 。 得đắc 發Phát 起Khởi 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 善Thiện 根Căn 令Linh 永Vĩnh 離Ly 憂Ưu 惱Não 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

妙Diệu 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 普Phổ 入Nhập 一Nhất 切Thiết 境Cảnh 界Giới 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

無Vô 盡Tận 慧Tuệ 功Công 德Đức 幢Tràng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 滅Diệt 除Trừ 一Nhất 切Thiết 患Hoạn 大Đại 悲Bi 輪Luân 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

善Thiện 化Hóa 端Đoan 嚴Nghiêm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 了Liễu 知Tri 三Tam 世Thế 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 心Tâm 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

總Tổng 持Trì 大Đại 光Quang 明Minh 天Thiên 王Vương 。 得đắc 陀Đà 羅La 尼Ni 門Môn 光Quang 明Minh 憶Ức 持Trì 一Nhất 切Thiết 法Pháp 無Vô 忘Vong 失Thất 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

不Bất 思Tư 議Nghị 慧Tuệ 天Thiên 王Vương 。 得đắc 善Thiện 入Nhập 一Nhất 切Thiết 業Nghiệp 自Tự 性Tánh 不Bất 思Tư 議Nghị 方Phương 便Tiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

輪Luân 臍Tề 天Thiên 王Vương 。 得đắc 轉Chuyển 法Pháp 輪Luân 成Thành 熟Thục 眾Chúng 生Sanh 方Phương 便Tiện 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

光Quang 焰Diễm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 廣Quảng 大Đại 眼Nhãn 普Phổ 觀Quán 眾Chúng 生Sanh 而Nhi 往Vãng 調Điều 伏Phục 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

光Quang 照Chiếu 天Thiên 王Vương 。 得đắc 超Siêu 出Xuất 一Nhất 切Thiết 業Nghiệp 障Chướng 不Bất 隨Tùy 魔Ma 所Sở 作Tác 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

普Phổ 觀Quán 察Sát 大Đại 名Danh 稱Xưng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 善Thiện 誘Dụ 誨Hối 一Nhất 切Thiết 諸Chư 天Thiên 眾Chúng 令Linh 受Thọ 行Hành 心Tâm 清Thanh 淨Tịnh 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 時Thời 分Phân 天Thiên 王Vương 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 。 時Thời 分Phân 天Thiên 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

佛Phật 於ư 無vô 量lượng 久cửu 遠viễn 劫kiếp 。
已dĩ 竭kiệt 世thế 間gian 憂ưu 惱não 海hải 。
廣quảng 闢tịch 離ly 塵trần 清thanh 淨tịnh 道Đạo 。
永vĩnh 耀diệu 眾chúng 生sanh 智trí 慧tuệ 燈đăng 。


如Như 來Lai 法Pháp 身thân 甚thậm 廣quảng 大đại 。
十thập 方phương 邊biên 際tế 不bất 可khả 得đắc 。
一nhất 切thiết 方phương 便tiện 無vô 限hạn 量lượng 。
妙Diệu 光Quang 明Minh 天Thiên 智trí 能năng 入nhập 。


生sanh 老lão 病bệnh 死tử 憂ưu 悲bi 苦khổ 。
逼bức 迫bách 世thế 間gian 無vô 暫tạm 歇hiết 。
大đại 師sư 哀ai 愍mẫn 誓thệ 悉tất 除trừ 。
無Vô 盡Tận 慧Tuệ 光Quang 能năng 覺giác 了liễu 。


佛Phật 如như 幻huyễn 智trí 無vô 所sở 礙ngại 。
於ư 三tam 世thế 法pháp 悉tất 明minh 達đạt 。
普phổ 入nhập 眾chúng 生sanh 心tâm 行hành 中trung 。
此thử 善Thiện 化Hóa 天Thiên 之chi 境cảnh 界giới 。


總tổng 持trì 邊biên 際tế 不bất 可khả 得đắc 。
辯biện 才tài 大đại 海hải 亦diệc 無vô 盡tận 。
能năng 轉chuyển 清thanh 淨tịnh 妙diệu 法Pháp 輪luân 。
此thử 是thị 大Đại 光Quang 之chi 解giải 脫thoát 。


業nghiệp 性tánh 廣quảng 大đại 無vô 窮cùng 盡tận 。
智trí 慧tuệ 覺giác 了liễu 善thiện 開khai 示thị 。
一nhất 切thiết 方phương 便tiện 不bất 思tư 議nghị 。
如như 是thị 慧Tuệ 天Thiên 之chi 所sở 入nhập 。


轉chuyển 不bất 思tư 議nghị 妙diệu 法Pháp 輪luân 。
顯hiển 示thị 修tu 習tập 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。
永vĩnh 滅diệt 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 苦khổ 。
此thử 是thị 輪Luân 臍Tề 方phương 便tiện 地địa 。


如Như 來Lai 真chân 身thân 本bổn 無vô 二nhị 。
應ưng 物vật 隨tùy 形hình 滿mãn 世thế 間gian 。
眾chúng 生sanh 各các 見kiến 在tại 其kỳ 前tiền 。
此thử 是thị 焰Diễm 天Thiên 之chi 境cảnh 界giới 。


若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 一nhất 見kiến 佛Phật 。
必tất 使sử 淨tịnh 除trừ 諸chư 業nghiệp 障chướng 。
離ly 諸chư 魔ma 業nghiệp 永vĩnh 無vô 餘dư 。
光Quang 照Chiếu 天Thiên 王Vương 所sở 行hành 道Đạo 。


一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 廣quảng 如như 海hải 。
佛Phật 在tại 其kỳ 中trung 最tối 威uy 耀diệu 。
普phổ 雨vũ 法Pháp 雨vũ 潤nhuận 眾chúng 生sanh 。
此thử 解giải 脫thoát 門môn 名Danh 稱Xưng 入nhập 。


復phục 次thứ 。 釋Thích 迦Ca 因Nhân 陀Đà 羅La 天Thiên 王Vương 。 得đắc 憶Ức 念Niệm 三Tam 世Thế 佛Phật 出Xuất 興Hưng 乃Nãi 至Chí 剎Sát 成Thành 壞Hoại 皆Giai 明Minh 見Kiến 大Đại 歡Hoan 喜Hỷ 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

普Phổ 稱Xưng 滿Mãn 音Âm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 能Năng 令Linh 佛Phật 色Sắc 身Thân 最Tối 清Thanh 淨Tịnh 廣Quảng 大Đại 世Thế 無Vô 能Năng 比Tỉ 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

慈Từ 目Mục 寶Bảo 髻Kế 天Thiên 王Vương 。 得đắc 慈Từ 雲Vân 普Phổ 覆Phú 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

寶Bảo 光Quang 幢Tràng 名Danh 稱Xưng 天Thiên 王Vương 。 得đắc 恒Hằng 見Kiến 佛Phật 於Ư 一Nhất 切Thiết 世Thế 主Chủ 前Tiền 現Hiện 種Chủng 種Chủng 形Hình 相Tướng 威Uy 德Đức 身Thân 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

發Phát 生Sanh 喜Hỷ 樂Lạc 髻Kế 天Thiên 王Vương 。 得đắc 知Tri 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 城Thành 邑Ấp 宮Cung 殿Điện 從Tùng 何Hà 福Phước 業Nghiệp 生Sanh 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

端Đoan 正Chánh 念Niệm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 開Khai 示Thị 諸Chư 佛Phật 成Thành 熟Thục 眾Chúng 生Sanh 事Sự 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

高Cao 勝Thắng 音Âm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 知Tri 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 成Thành 壞Hoại 劫Kiếp 轉Chuyển 變Biến 相Tướng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

成Thành 就Tựu 念Niệm 天Thiên 王Vương 。 得đắc 憶Ức 念Niệm 當Đương 來Lai 菩Bồ 薩Tát 調Điều 伏Phục 眾Chúng 生Sanh 行Hành 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

淨Tịnh 華Hoa 光Quang 天Thiên 王Vương 。 得đắc 了Liễu 知Tri 一Nhất 切Thiết 諸Chư 天Thiên 快Khoái 樂Lạc 因Nhân 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

智Trí 日Nhật 眼Nhãn 天Thiên 王Vương 。 得đắc 開Khai 示Thị 一Nhất 切Thiết 諸Chư 天Thiên 子Tử 受Thọ 生Sanh 善Thiện 根Căn 俾Tỉ 無Vô 癡Si 惑Hoặc 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

自Tự 在Tại 光Quang 明Minh 天Thiên 王Vương 。 得đắc 開Khai 悟Ngộ 一Nhất 切Thiết 諸Chư 天Thiên 眾Chúng 令Linh 永Vĩnh 斷Đoạn 種Chủng 種Chủng 疑Nghi 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 因Nhân 陀Đà 羅La 天Thiên 王Vương 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

我ngã 念niệm 三tam 世thế 一nhất 切thiết 佛Phật 。
所sở 有hữu 境cảnh 界giới 悉tất 平bình 等đẳng 。
如như 其kỳ 國quốc 土độ 壞hoại 與dữ 成thành 。
以dĩ 佛Phật 威uy 神thần 皆giai 得đắc 見kiến 。


佛Phật 身thân 廣quảng 大đại 遍biến 十thập 方phương 。
妙diệu 色sắc 無vô 比tỉ 利lợi 群quần 生sanh 。
光quang 明minh 照chiếu 耀diệu 靡mĩ 不bất 及cập 。
此thử 道Đạo 普Phổ 稱Xưng 能năng 觀quán 見kiến 。


如Như 來Lai 方phương 便tiện 大đại 慈từ 海hải 。
往vãng 劫kiếp 修tu 行hành 極cực 清thanh 淨tịnh 。
化hóa 導đạo 眾chúng 生sanh 無vô 有hữu 邊biên 。
寶Bảo 髻Kế 天Thiên 王Vương 斯tư 悟ngộ 了liễu 。


我ngã 念niệm 法Pháp 王Vương 功công 德đức 海hải 。
世thế 中trung 最tối 上thượng 無vô 與dữ 等đẳng 。
發phát 生sanh 廣quảng 大đại 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。
此thử 寶Bảo 光Quang 天Thiên 之chi 解giải 脫thoát 。


佛Phật 知tri 眾chúng 生sanh 善thiện 業nghiệp 海hải 。
種chủng 種chủng 勝thắng 因nhân 生sanh 大đại 福phước 。
皆giai 令linh 顯hiển 現hiện 無vô 有hữu 餘dư 。
此thử 喜Hỷ 髻Kế 天Thiên 之chi 所sở 見kiến 。


諸chư 佛Phật 出xuất 現hiện 於ư 十thập 方phương 。
普phổ 遍biến 一nhất 切thiết 世thế 間gian 中trung 。
觀quán 眾chúng 生sanh 心tâm 示thị 調điều 伏phục 。
正Chánh 念Niệm 天Thiên 王Vương 悟ngộ 斯tư 道Đạo 。


如Như 來Lai 智trí 身thân 廣quảng 大đại 眼nhãn 。
世thế 界giới 微vi 塵trần 無vô 不bất 見kiến 。
如như 是thị 普phổ 遍biến 於ư 十thập 方phương 。
此thử 雲Vân 音Âm 天Thiên 之chi 解giải 脫thoát 。


一nhất 切thiết 佛Phật 子tử 菩Bồ 提Đề 行hành 。
如Như 來Lai 悉tất 現hiện 毛mao 孔khổng 中trung 。
如như 其kỳ 無vô 量lượng 皆giai 具cụ 足túc 。
此thử 念Niệm 天Thiên 王Vương 所sở 明minh 見kiến 。


世thế 間gian 所sở 有hữu 安an 樂lạc 事sự 。
一nhất 切thiết 皆giai 由do 佛Phật 出xuất 生sanh 。
如Như 來Lai 功công 德đức 勝thắng 無vô 等đẳng 。
此thử 解giải 脫thoát 處xứ 華Hoa 王Vương 入nhập 。


若nhược 念niệm 如Như 來Lai 少thiểu 功công 德đức 。
乃nãi 至chí 一nhất 念niệm 心tâm 專chuyên 仰ngưỡng 。
諸chư 惡ác 道đạo 怖bố 悉tất 永vĩnh 除trừ 。
智Trí 眼Nhãn 於ư 此thử 能năng 深thâm 悟ngộ 。


寂tịch 滅diệt 法pháp 中trung 大đại 神thần 通thông 。
普phổ 應ứng 群quần 心tâm 靡mĩ 不bất 周chu 。
所sở 有hữu 疑nghi 惑hoặc 皆giai 令linh 斷đoạn 。
此thử 光Quang 明Minh 王Vương 之chi 所sở 得đắc 。


復phục 次thứ 。 日Nhật 天Thiên 子Tử 。 得đắc 淨Tịnh 光Quang 普Phổ 照Chiếu 十Thập 方Phương 眾Chúng 生Sanh 盡Tận 未Vị 來Lai 劫Kiếp 常Thường 為Vi 利Lợi 益Ích 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

光Quang 焰Diễm 眼Nhãn 天Thiên 子Tử 。 得đắc 以Dĩ 一Nhất 切Thiết 隨Tùy 類Loại 身Thân 開Khai 悟Ngộ 眾Chúng 生Sanh 令Linh 入Nhập 智Trí 慧Tuệ 海Hải 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

須Tu 彌Di 光Quang 歡Hoan 喜Hỷ 幢Tràng 天Thiên 子Tử 。 得đắc 為Vi 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 主Chủ 令Linh 勤Cần 修Tu 無Vô 邊Biên 淨Tịnh 功Công 德Đức 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

淨Tịnh 寶Bảo 月Nguyệt 天Thiên 子Tử 。 得đắc 修Tu 一Nhất 切Thiết 苦Khổ 行Hành 深Thâm 心Tâm 歡Hoan 喜Hỷ 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

勇Dũng 猛Mãnh 不Bất 退Thoái 轉Chuyển 天Thiên 子Tử 。 得đắc 無Vô 礙Ngại 光Quang 普Phổ 照Chiếu 令Linh 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 益Ích 其Kỳ 精Tinh 爽Sảng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

妙Diệu 華Hoa 纓Anh 光Quang 明Minh 天Thiên 子Tử 。 得đắc 淨Tịnh 光Quang 普Phổ 照Chiếu 眾Chúng 生Sanh 身Thân 令Linh 生Sanh 歡Hoan 喜Hỷ 信Tín 解Giải 海Hải 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

最Tối 勝Thắng 幢Tràng 光Quang 明Minh 天Thiên 子Tử 。 得đắc 光Quang 明Minh 普Phổ 照Chiếu 一Nhất 切Thiết 世Thế 間Gian 令Linh 成Thành 辦Biện 種Chủng 種Chủng 妙Diệu 功Công 德Đức 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

寶Bảo 髻Kế 普Phổ 光Quang 明Minh 天Thiên 子Tử 。 得đắc 大Đại 悲Bi 海Hải 現Hiện 無Vô 邊Biên 境Cảnh 界Giới 種Chủng 種Chủng 色Sắc 相Tướng 寶Bảo 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

光Quang 明Minh 眼Nhãn 天Thiên 子Tử 。 得đắc 淨Tịnh 治Trị 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 眼Nhãn 令Linh 見Kiến 法Pháp 界Giới 藏Tạng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

持Trì 德Đức 天Thiên 子Tử 。 得đắc 發Phát 生Sanh 清Thanh 淨Tịnh 相Tương 續Tục 心Tâm 令Linh 不Bất 失Thất 壞Hoại 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

普Phổ 運Vận 行Hành 光Quang 明Minh 天Thiên 子Tử 。 得đắc 普Phổ 運Vận 日Nhật 宮Cung 殿Điện 照Chiếu 十Thập 方Phương 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 令Linh 成Thành 就Tựu 所Sở 作Tác 業Nghiệp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 日Nhật 天Thiên 子Tử 。 承thừa 佛Phật 威uy 力lực 。 遍biến 觀quán 一nhất 切thiết 。 日Nhật 天Thiên 子Tử 眾chúng 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 言ngôn 。

如Như 來Lai 廣quảng 大đại 智trí 慧tuệ 光quang 。
普phổ 照chiếu 十thập 方phương 諸chư 國quốc 土độ 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 咸hàm 見kiến 佛Phật 。
種chủng 種chủng 調điều 伏phục 多đa 方phương 便tiện 。


如Như 來Lai 色sắc 相tướng 無vô 有hữu 邊biên 。
隨tùy 其kỳ 所sở 樂lạc 悉tất 現hiện 身thân 。
普phổ 為vi 世thế 間gian 開khai 智trí 海hải 。
焰Diễm 眼Nhãn 如như 是thị 觀quán 於ư 佛Phật 。


佛Phật 身thân 無vô 等đẳng 無vô 有hữu 比tỉ 。
光quang 明minh 照chiếu 耀diệu 遍biến 十thập 方phương 。
超siêu 過quá 一nhất 切thiết 最tối 無vô 上thượng 。
如như 是thị 法Pháp 門môn 歡Hoan 喜Hỷ 得đắc 。


為vì 利lợi 世thế 間gian 修tu 苦khổ 行hành 。
往vãng 來lai 諸chư 有hữu 無vô 量lượng 劫kiếp 。
光quang 明minh 遍biến 淨tịnh 如như 虛hư 空không 。
寶Bảo 月Nguyệt 能năng 知tri 此thử 方phương 便tiện 。


佛Phật 演diễn 妙diệu 音âm 無vô 障chướng 礙ngại 。
普phổ 遍biến 十thập 方phương 諸chư 國quốc 土độ 。
以dĩ 法Pháp 滋tư 味vị 益ích 群quần 生sanh 。
勇Dũng 猛Mãnh 能năng 知tri 此thử 方phương 便tiện 。


放phóng 光quang 明minh 網võng 不bất 思tư 議nghị 。
普phổ 淨tịnh 一nhất 切thiết 諸chư 含hàm 識thức 。
悉tất 使sử 發phát 生sanh 深thâm 信tín 解giải 。
此thử 華Hoa 纓Anh 天Thiên 所sở 入nhập 門môn 。


世thế 間gian 所sở 有hữu 諸chư 光quang 明minh 。
不bất 及cập 佛Phật 一nhất 毛mao 孔khổng 光quang 。
佛Phật 光quang 如như 是thị 不bất 思tư 議nghị 。
此thử 勝Thắng 幢Tràng 光Quang 之chi 解giải 脫thoát 。


一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 法Pháp 如như 是thị 。
悉tất 坐tọa 菩Bồ 提Đề 樹thụ 王vương 下hạ 。
令linh 非phi 道đạo 者giả 住trụ 於ư 道đạo 。
寶Bảo 髻Kế 光Quang 明Minh 如như 是thị 見kiến 。


眾chúng 生sanh 盲manh 闇ám 愚ngu 癡si 苦khổ 。
佛Phật 欲dục 令linh 其kỳ 生sanh 淨tịnh 眼nhãn 。
是thị 故cố 為vi 然nhiên 智trí 慧tuệ 燈đăng 。
善Thiện 目Mục 於ư 此thử 深thâm 觀quán 察sát 。


解giải 脫thoát 方phương 便tiện 自tự 在tại 尊tôn 。
若nhược 有hữu 曾tằng 見kiến 一nhất 供cúng 養dường 。
悉tất 使sử 修tu 行hành 至chí 於ư 果quả 。
此thử 是thị 德Đức 天Thiên 方phương 便tiện 力lực 。


一nhất 法Pháp 門môn 中trung 無vô 量lượng 門môn 。
無vô 量lượng 千thiên 劫kiếp 如như 是thị 說thuyết 。
所sở 演diễn 法Pháp 門môn 廣quảng 大đại 義nghĩa 。
普Phổ 運Vận 光Quang 天Thiên 之chi 所sở 了liễu 。


復phục 次thứ 。 月Nguyệt 天Thiên 子Tử 。 得đắc 淨Tịnh 光Quang 普Phổ 照Chiếu 法Pháp 界Giới 攝Nhiếp 化Hóa 眾Chúng 生Sanh 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

華Hoa 王Vương 髻Kế 光Quang 明Minh 天Thiên 子Tử 。 得đắc 觀Quán 察Sát 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 界Giới 令Linh 普Phổ 入Nhập 無Vô 邊Biên 法Pháp 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

眾Chúng 妙Diệu 淨Tịnh 光Quang 天Thiên 子Tử 。 得đắc 了Liễu 知Tri 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 心Tâm 海Hải 種Chủng 種Chủng 攀Phàn 緣Duyên 轉Chuyển 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

安An 樂Lạc 世Thế 間Gian 心Tâm 天Thiên 子Tử 。 得đắc 與Dữ 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 樂Lạc 令Linh 踊Dũng 躍Dược 大Đại 歡Hoan 喜Hỷ 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

樹Thụ 王Vương 眼Nhãn 光Quang 明Minh 天Thiên 子Tử 。 得đắc 如Như 田Điền 家Gia 作Tác 業Nghiệp 種Chủng 芽Nha 莖Hành 等Đẳng 隨Tùy 時Thời 守Thủ 護Hộ 令Linh 成Thành 就Tựu 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

出Xuất 現Hiện 淨Tịnh 光Quang 天Thiên 子Tử 。 得đắc 慈Từ 悲Bi 救Cứu 護Hộ 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 令Linh 現Hiện 見Kiến 受Thọ 苦Khổ 受Thọ 樂Lạc 事Sự 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

普Phổ 遊Du 不Bất 動Động 光Quang 天Thiên 子Tử 。 得đắc 能Năng 持Trì 清Thanh 淨Tịnh 月Nguyệt 普Phổ 現Hiện 十Thập 方Phương 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

星Tinh 宿Tú 王Vương 自Tự 在Tại 天Thiên 子Tử 。 得đắc 開Khai 示Thị 一Nhất 切Thiết 法Pháp 如Như 幻Huyễn 如Như 虛Hư 空Không 無Vô 相Tướng 無Vô 自Tự 性Tánh 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

淨Tịnh 覺Giác 月Nguyệt 天Thiên 子Tử 。 得đắc 普Phổ 為Vì 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 起Khởi 大Đại 業Nghiệp 用Dụng 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

大Đại 威Uy 德Đức 光Quang 明Minh 天Thiên 子Tử 。 得đắc 普Phổ 斷Đoạn 一Nhất 切Thiết 疑Nghi 惑Hoặc 解Giải 脫Thoát 門Môn 。

爾nhĩ 時thời 月Nguyệt 天Thiên 子Tử 。 承thừa 佛Phật 神thần 力lực 。 普phổ 觀quán 一nhất 切thiết 。 月nguyệt 宮cung 殿điện 中trung 。 諸chư 天thiên 眾chúng 會hội 。 而nhi 說thuyết 頌tụng 曰viết 。

佛Phật 放phóng 光quang 明minh 遍biến 世thế 間gian 。
照chiếu 耀diệu 十thập 方phương 諸chư 國quốc 土độ 。
演diễn 不bất 思tư 議nghị 廣quảng 大đại 法Pháp 。
永vĩnh 破phá 眾chúng 生sanh 癡si 惑hoặc 暗ám 。


境cảnh 界giới 無vô 邊biên 無vô 有hữu 盡tận 。
於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 常thường 開khai 導đạo 。
種chủng 種chủng 自tự 在tại 化hóa 群quần 生sanh 。
華Hoa 髻Kế 如như 是thị 觀quán 於ư 佛Phật 。


眾chúng 生sanh 心tâm 海hải 念niệm 念niệm 殊thù 。
佛Phật 智trí 寬khoan 廣quảng 悉tất 了liễu 知tri 。
普phổ 為vi 說thuyết 法Pháp 令linh 歡hoan 喜hỷ 。
此thử 妙Diệu 光Quang 明Minh 之chi 解giải 脫thoát 。


眾chúng 生sanh 無vô 有hữu 聖thánh 安an 樂lạc 。
沈trầm 迷mê 惡ác 道đạo 受thọ 諸chư 苦khổ 。
如Như 來Lai 示thị 彼bỉ 法pháp 性tánh 門môn 。
安An 樂Lạc 思Tư 惟Duy 如như 是thị 見kiến 。


如Như 來Lai 希hy 有hữu 大đại 慈từ 悲bi 。
為vì 利lợi 眾chúng 生sanh 入nhập 諸chư 有hữu 。
說thuyết 法Pháp 勸khuyến 善thiện 令linh 成thành 就tựu 。
此thử 目Mục 光Quang 天Thiên 所sở 了liễu 知tri 。


世Thế 尊Tôn 開khai 闡xiển 法Pháp 光quang 明minh 。
分phân 別biệt 世thế 間gian 諸chư 業nghiệp 性tánh 。
善thiện 惡ác 所sở 行hành 無vô 失thất 壞hoại 。
淨Tịnh 光Quang 見kiến 此thử 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。


佛Phật 為vi 一nhất 切thiết 福phước 所sở 依y 。
譬thí 如như 大đại 地địa 持trì 宮cung 室thất 。
巧xảo 示thị 離ly 憂ưu 安an 隱ẩn 道đạo 。
不Bất 動Động 能năng 知tri 此thử 方phương 便tiện 。


智trí 火hỏa 大đại 明minh 周chu 法Pháp 界Giới 。
現hiện 形hình 無vô 數số 等đẳng 眾chúng 生sanh 。
普phổ 為vì 一nhất 切thiết 開khai 真chân 實thật 。
星Tinh 宿Tú 王Vương 天Thiên 悟ngộ 斯tư 道Đạo 。


佛Phật 如như 虛hư 空không 無vô 自tự 性tánh 。
為vì 利lợi 眾chúng 生sanh 現hiện 世thế 間gian 。
相tướng 好hảo 莊trang 嚴nghiêm 如như 影ảnh 像tượng 。
淨Tịnh 覺Giác 天Thiên 王Vương 如như 是thị 見kiến 。


佛Phật 身thân 毛mao 孔khổng 普phổ 演diễn 音âm 。
法Pháp 雲vân 覆phú 世thế 悉tất 無vô 餘dư 。
聽thính 聞văn 莫mạc 不bất 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。
如như 是thị 解giải 脫thoát 光Quang 天Thiên 悟ngộ 。


大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị