大Đại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 。 卷quyển 第đệ 三tam 百bách 九cửu 十thập 九cửu
Kinh Đại Bát Nhã Ba La Mật Đa ♦ Quyển 399

三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 玄huyền 奘tráng 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 初sơ 分phần/phân 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 第đệ 七thất 十thập 七thất 之chi 二nhị 。


時thời 天thiên 帝Đế 釋Thích 即tức 復phục 本bổn 形hình 。 在tại 常thường 啼đề 前tiền 曲khúc 躬cung 而nhi 立lập 。 讚tán 言ngôn 。


大Đại 士Sĩ 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 為vi 法pháp 至chí 誠thành 堅kiên 固cố 乃nãi 爾nhĩ 。 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 亦diệc 如như 大Đại 士Sĩ 。 以dĩ 堅kiên 固cố 願nguyện 。 求cầu 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 請thỉnh 問vấn 菩Bồ 薩Tát 所sở 學học 。 所sở 乘thừa 。 所sở 行hành 。 所sở 作tác 心tâm 無vô 厭yếm 倦quyện 。 成thành 熟thục 有hữu 情tình 。 嚴nghiêm 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 已dĩ 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 大đại 士sĩ 當đương 知tri 。 我ngã 實thật 不bất 用dụng 人nhân 血huyết 。 心tâm 。 髓tủy 。 但đãn 來lai 相tương/tướng 試thí 。 今kim 何hà 所sở 願nguyện 。 我ngã 當đương 相tương 與dữ 以dĩ 酬thù 輕khinh 觸xúc 損tổn 惱não 之chi 愆khiên 。


常thường 啼đề 報báo 言ngôn 。


我ngã 本bổn 所sở 願nguyện 唯duy 有hữu 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 天thiên 主chủ 頗phả 能năng 與dữ 斯tư 願nguyện 不phủ 。


時thời 天thiên 帝Đế 釋Thích 赧nỏa 然nhiên 有hữu 愧quý 。 白bạch 常thường 啼đề 言ngôn 。


此thử 非phi 我ngã 力lực 。 唯duy 有hữu 諸chư 佛Phật 。 大Đại 聖Thánh 法Pháp 王Vương 。 於ư 法pháp 自tự 在tại 。 能năng 與dữ 斯tư 願nguyện 。 大Đại 士Sĩ 。 今kim 應ưng 除trừ 無vô 上thượng 覺giác 更cánh 求cầu 餘dư 願nguyện 。 我ngã 當đương 與dữ 之chi 。


常thường 啼đề 報báo 曰viết 。


甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 我ngã 所sở 願nguyện 。 頗phả 能năng 惠huệ 不phủ 。


時thời 天thiên 帝Đế 釋Thích 倍bội 復phục 生sanh 慚tàm 。 白bạch 常thường 啼đề 言ngôn 。


我ngã 於ư 此thử 願nguyện 。 亦diệc 不bất 能năng 與dữ 。 然nhiên 我ngã 有hữu 力lực 令linh 大Đại 士Sĩ 身thân 。 平bình 復phục 如như 故cố 。 用dụng 斯tư 願nguyện 不phủ 。


常thường 啼đề 報báo 言ngôn 。


如như 是thị 所sở 願nguyện 。 自tự 能năng 滿mãn 足túc 無vô 勞lao 天thiên 主chủ 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 我ngã 若nhược 啟khải 告cáo 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 發phát 誠thành 諦đế 言ngôn 。


今kim 自tự 賣mại 身thân 實thật 為vi 慕mộ 法pháp 。 不bất 懷hoài 諂siểm 詐trá 誑cuống 惑hoặc 世thế 間gian 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 定định 於ư 無vô 上thượng 。 正chánh 等đẳng 菩Bồ 提Đề 。 不bất 退thoái 轉chuyển 者giả 。 令linh 我ngã 身thân 形hình 。 平bình 復phục 如như 故cố 。


此thử 言ngôn 未vị 訖ngật 。 自tự 能năng 令linh 我ngã 。 平bình 復phục 如như 故cố 。 豈khởi 假giả 天thiên 威uy 。


天thiên 帝Đế 釋Thích 言ngôn 。


如như 是thị 。 如như 是thị 。 佛Phật 之chi 神thần 力lực 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 菩Bồ 薩Tát 至chí 誠thành 。 何hà 事sự 不bất 辦biện 。 然nhiên 由do 我ngã 故cố 損tổn 大Đại 士Sĩ 身thân 。 唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 許hứa 辦biện 斯tư 事sự 。


常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 便tiện 告cáo 彼bỉ 言ngôn 。


既ký 爾nhĩ 慇ân 懃cần 當đương 隨tùy 汝nhữ 意ý 。


時thời 天thiên 帝Đế 釋Thích 即tức 現hiện 天thiên 威uy 。 令linh 常thường 啼đề 身thân 。 平bình 復phục 如như 故cố 。 乃nãi 至chí 不bất 見kiến 。 少thiểu 分phần 瘡sang 痕ngân 。 形hình 貌mạo 端đoan 嚴nghiêm 。 過quá 於ư 往vãng 日nhật 。 愧quý 謝tạ 右hữu 遶nhiễu 。 忽hốt 然nhiên 不bất 現hiện 。


爾nhĩ 時thời 長trưởng 者giả 女nữ 見kiến 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 希hy 有hữu 之chi 事sự 。 轉chuyển 增tăng 愛ái 重trọng 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 常thường 啼đề 言ngôn 。


願nguyện 降giáng/hàng 慈từ 悲bi 暫tạm 臨lâm 我ngã 宅trạch 。 所sở 須tu 供cúng 養dường 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 上thượng 妙diệu 供cúng 具cụ 。 為vi 白bạch 父phụ 母mẫu 一nhất 切thiết 當đương 得đắc 。 我ngã 及cập 侍thị 從tùng 亦diệc 辭từ 父phụ 母mẫu 。 隨tùy 大Đại 士Sĩ 往vãng 具cụ 妙diệu 香hương 城thành 。 為vì 欲dục 供cúng 養dường 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 故cố 。


是thị 時thời 。 常thường 啼đề 隨tùy 彼bỉ 所sở 願nguyện 。 俱câu 到đáo 其kỳ 舍xá 。 在tại 門môn 外ngoại 止chỉ 。


時thời 長trưởng 者giả 女nữ 即tức 入nhập 其kỳ 舍xá 。 白bạch 父phụ 母mẫu 言ngôn 。


願nguyện 多đa 與dữ 我ngã 家gia 中trung 所sở 有hữu 。 上thượng 妙diệu 花hoa 鬘man 。 塗đồ 散tán 等đẳng 香hương 。 衣y 服phục 。 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 。 幡phan 蓋cái 。 伎kỹ 樂nhạc 。 蘇tô 油du 。 末mạt 尼ni 。 真chân 珠châu 。 吠phệ 琉lưu 璃ly 寶bảo 。 頗pha 胝chi 迦ca 寶bảo 。 珊san 瑚hô 。 琥hổ 珀phách 。 螺loa 貝bối 。 璧bích 玉ngọc 。 杵xử 藏tạng 。 石thạch 藏tạng 。 帝đế 青thanh 。 大đại 青thanh 并tinh 金kim 銀ngân 等đẳng 。 種chủng 種chủng 供cúng 具cụ 。 亦diệc 聽thính 我ngã 身thân 及cập 先tiên 事sự 我ngã 五ngũ 百bách 侍thị 女nữ 。 持trì 諸chư 供cúng 具cụ 。 皆giai 當đương 隨tùy 從tùng 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 往vãng 妙diệu 香hương 城thành 。 為vì 欲dục 供cúng 養dường 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 彼bỉ 當đương 為vì 我ngã 宣tuyên 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 得đắc 聞văn 已dĩ 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 定định 獲hoạch 無vô 邊biên 。 微vi 妙diệu 佛Phật 法Pháp 。


時thời 彼bỉ 父phụ 母mẫu 聞văn 已dĩ 驚kinh 駭hãi 。 即tức 問vấn 女nữ 言ngôn 。


常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 今kim 在tại 何hà 處xứ 。 是thị 何hà 等đẳng 人nhân 。


女nữ 即tức 白bạch 言ngôn 。


今kim 在tại 門môn 外ngoại 。 彼bỉ 是thị 大Đại 士Sĩ 為vì 欲dục 度độ 脫thoát 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 生sanh 死tử 苦khổ 故cố 。 勤cần 求cầu 無vô 上thượng 。 正chánh 等đẳng 菩Bồ 提Đề 。 又hựu 彼bỉ 大Đại 士Sĩ 愛ái 重trọng 正Chánh 法Pháp 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 為vì 欲dục 供cúng 養dường 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 學học 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 故cố 。 入nhập 此thử 城thành 中trung 處xứ 處xứ 巡tuần 環hoàn 。 高cao 聲thanh 唱xướng 曰viết 。


我ngã 今kim 自tự 賣mại 。 誰thùy 欲dục 買mãi 人nhân 。 我ngã 今kim 自tự 賣mại 。 誰thùy 欲dục 買mãi 人nhân 。


經kinh 於ư 久cửu 時thời 賣mại 身thân 不bất 售thụ 。 愁sầu 憂ưu 苦khổ 惱não 。 在tại 一nhất 處xứ 立lập 。 涕thế 淚lệ 而nhi 言ngôn 。


我ngã 有hữu 何hà 罪tội 。 為vì 欲dục 供cúng 養dường 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 故cố 。 雖tuy 自tự 賣mại 身thân 而nhi 無vô 買mãi 者giả 。


時thời 天thiên 帝Đế 釋Thích 為vi 欲dục 試thí 驗nghiệm 。 即tức 自tự 化hóa 作tác 。 少thiểu 婆Bà 羅La 門Môn 來lai 至chí 其kỳ 前tiền 。


問vấn 言ngôn 。

男nam 子tử 。 汝nhữ 何hà 住trụ 此thử 憂ưu 悲bi 不bất 樂lạc 。


時thời 彼bỉ 大Đại 士Sĩ 答đáp 言ngôn 。


儒nho 童đồng 。 我ngã 為vi 供cúng 養dường 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 然nhiên 我ngã 貧bần 乏phạp 無vô 諸chư 財tài 寶bảo 。 愛ái 重trọng 法Pháp 故cố 。 欲dục 自tự 賣mại 身thân 。 遍biến 此thử 城thành 中trung 無vô 相tướng 問vấn 者giả 。 自tự 惟duy 薄bạc 福phước 住trụ 此thử 憂ưu 悲bi 。


時thời 婆Bà 羅La 門Môn 語ngữ 大Đại 士Sĩ 曰viết 。


我ngã 於ư 今kim 者giả 。 正chánh 欲dục 祠từ 天thiên 。 不bất 用dụng 人nhân 身thân 但đãn 須tu 人nhân 血huyết 。 人nhân 髓tủy 。 人nhân 心tâm 。 頗phả 能năng 賣mại 不phủ 。


大Đại 士Sĩ 聞văn 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 以dĩ 柔nhu 軟nhuyễn 語ngữ 。 報báo 婆Bà 羅La 門Môn 。


仁nhân 所sở 買mãi 者giả 我ngã 悉tất 能năng 賣mại 。


婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。

須tu 幾kỷ 價giá 直trực 。


大Đại 士Sĩ 報báo 曰viết 。


隨tùy 意ý 相tương/tướng 酬thù 。


大Đại 士Sĩ 爾nhĩ 時thời 作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 即tức 申thân 右hữu 手thủ 。 執chấp 取thủ 利lợi 刀đao 。 刺thứ 己kỷ 左tả 臂tý 令linh 出xuất 其kỳ 血huyết 。 復phục 割cát 右hữu 髀bễ 皮bì 肉nhục 置trí 地địa 。 破phá 骨cốt 出xuất 髓tủy 。 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。 復phục 趣thú 牆tường 邊biên 欲dục 剖phẫu 心tâm 出xuất 。


我ngã 在tại 高cao 閣các 遙diêu 見kiến 是thị 事sự 。 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。


此thử 善thiện 男nam 子tử 。 何hà 因nhân 緣duyên 故cố 。 困khốn 苦khổ 其kỳ 身thân 。 我ngã 當đương 問vấn 之chi 。


念niệm 已dĩ 下hạ 閣các 到đáo 大Đại 士Sĩ 所sở 。 作tác 是thị 問vấn 言ngôn 。


汝nhữ 何hà 因nhân 緣duyên 。 先tiên 唱xướng 自tự 賣mại 。 今kim 出xuất 血huyết 。 髓tủy 復phục 欲dục 剖phẫu 心tâm 。


彼bỉ 答đáp 我ngã 曰viết 。


姊tỷ 不bất 知tri 耶da 。 我ngã 為vi 供cúng 養dường 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 然nhiên 我ngã 貧bần 乏phạp 無vô 諸chư 財tài 寶bảo 。 愛ái 重trọng 法Pháp 故cố 。 先tiên 自tự 賣mại 身thân 無vô 相tướng 買mãi 者giả 。 今kim 賣mại 三tam 事sự 。 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。


我ngã 時thời 問vấn 言ngôn 。


汝nhữ 今kim 自tự 賣mại 身thân 血huyết 。 心tâm 。 髓tủy 。 欲dục 持trì 價giá 直trực 供cúng 養dường 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 獲hoạch 何hà 等đẳng 功công 德đức 勝thắng 利lợi 。


彼bỉ 答đáp 我ngã 言ngôn 。


法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 甚thậm 深thâm 法Pháp 。 已dĩ 得đắc 自tự 在tại 。 當đương 為vì 我ngã 說thuyết 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 學học 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 乘thừa 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 作tác 。 我ngã 得đắc 聞văn 已dĩ 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 成thành 熟thục 有hữu 情tình 。 嚴nghiêm 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 速tốc 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 金kim 色sắc 身thân 。 具cụ 三tam 十thập 二nhị 。 大đại 丈trượng 夫phu 相tướng 。 八bát 十thập 隨tùy 好hảo 。 圓viên 滿mãn 莊trang 嚴nghiêm 。 常thường 光quang 一nhất 尋tầm 。 餘dư 光quang 無vô 量lượng 。 具cụ 佛Phật 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 。 大đại 慈từ 。 大đại 悲bi 。 大đại 喜hỷ 。 大đại 捨xả 。 十thập 八bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恆hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。 五ngũ 淨tịnh 眼nhãn 。 六lục 神thần 通thông 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 清thanh 淨tịnh 戒giới 蘊uẩn 。 定định 蘊uẩn 。 慧tuệ 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 無vô 障chướng 智trí 見kiến 。 無vô 上thượng 智trí 見kiến 。 得đắc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道đạo 相tương/tướng 智trí 。 一nhất 切thiết 相tướng 智trí 。 具cụ 足túc 一nhất 切thiết 。 無vô 上thượng 法Pháp 寶bảo 。 分phân 布bố 施thí 與dữ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 作tác 所sở 依y 止chỉ 。 我ngã 捨xả 身thân 命mạng 。 為vì 供cúng 養dường 彼bỉ 。 當đương 獲hoạch 此thử 等đẳng 。 功công 德đức 勝thắng 利lợi 。


我ngã 時thời 聞văn 說thuyết 如như 是thị 。 殊thù 勝thắng 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 微vi 妙diệu 佛Phật 法Pháp 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 身thân 毛mao 皆giai 竪thụ 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 而nhi 白bạch 彼bỉ 言ngôn 。


大Đại 士Sĩ 所sở 說thuyết 第đệ 一nhất 廣quảng 大đại 。 最tối 勝thắng 微vi 妙diệu 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 為vi 獲hoạch 如như 是thị 一nhất 一nhất 佛Phật 法pháp 。 尚thượng 應ưng 棄khí 捨xả 如như 殑Căng 伽Già 沙sa 。 所sở 重trọng 身thân 命mạng 。 況huống 唯duy 捨xả 一nhất 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 若nhược 得đắc 如như 是thị 。 微vi 妙diệu 功công 德đức 。 則tắc 能năng 利lợi 樂lạc 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 大Đại 士Sĩ 家gia 貧bần 。 尚thượng 為vi 如như 是thị 微vi 妙diệu 。 功công 德đức 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 況huống 我ngã 家gia 富phú 多đa 有hữu 珍trân 財tài 。 為vi 是thị 功công 德đức 。 而nhi 不bất 棄khí 捨xả 。 大Đại 士Sĩ 今kim 應ưng 勿vật 復phục 自tự 害hại 。 所sở 須tu 供cúng 具cụ 盡tận 當đương 相tương 與dữ 。 所sở 謂vị 金kim 。 銀ngân 。 吠phệ 琉lưu 璃ly 寶bảo 。 頗pha 胝chi 迦ca 寶bảo 。 末mạt 尼ni 。 真chân 珠châu 。 杵xử 藏tạng 。 石thạch 藏tạng 。 螺loa 貝bối 。 璧bích 玉ngọc 。 帝đế 青thanh 。 大đại 青thanh 。 珊san 瑚hô 。 琥hổ 珀phách 及cập 餘dư 無vô 量lượng 。 異dị 類loại 珍trân 財tài 。 花hoa 。 香hương 。 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 。 幡phan 蓋cái 。 伎kỹ 樂nhạc 。 燈đăng 明minh 。 車xa 乘thừa 。 衣y 服phục 并tinh 餘dư 種chủng 種chủng 。 上thượng 妙diệu 供cúng 具cụ 。 可khả 持trì 供cúng 養dường 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 唯duy 願nguyện 大Đại 士Sĩ 。 勿vật 復phục 自tự 害hại 。 我ngã 身thân 亦diệc 願nguyện 隨tùy 大Đại 士Sĩ 往vãng 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 俱câu 時thời 瞻chiêm 仰ngưỡng 共cộng 植thực 善thiện 根căn 。 為vi 得đắc 所sở 說thuyết 諸chư 佛Phật 法Pháp 故cố 。


時thời 天thiên 帝Đế 釋Thích 即tức 復phục 本bổn 形hình 。 在tại 彼bỉ 前tiền 住trụ 。 曲khúc 躬cung 合hợp 掌chưởng 讚tán 言ngôn 。


大Đại 士Sĩ 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 為vi 法pháp 至chí 誠thành 堅kiên 固cố 乃nãi 爾nhĩ 。 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 亦diệc 如như 大Đại 士Sĩ 。 以dĩ 堅kiên 固cố 願nguyện 。 求cầu 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 請thỉnh 問vấn 菩Bồ 薩Tát 所sở 學học 。 所sở 乘thừa 。 所sở 行hành 。 所sở 作tác 心tâm 無vô 厭yếm 倦quyện 。 成thành 熟thục 有hữu 情tình 。 嚴nghiêm 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 已dĩ 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 大đại 士sĩ 當đương 知tri 。 我ngã 實thật 不bất 用dụng 人nhân 血huyết 。 心tâm 。 髓tủy 。 但đãn 來lai 相tương/tướng 試thí 。 今kim 何hà 所sở 願nguyện 。 我ngã 當đương 相tương 與dữ 以dĩ 酬thù 輕khinh 觸xúc 損tổn 惱não 之chi 愆khiên 。


彼bỉ 即tức 報báo 言ngôn 。


我ngã 本bổn 所sở 願nguyện 唯duy 有hữu 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 天thiên 主chủ 頗phả 能năng 與dữ 斯tư 願nguyện 不phủ 。


時thời 天thiên 帝Đế 釋Thích 赧nỏa 然nhiên 有hữu 愧quý 。 而nhi 白bạch 彼bỉ 言ngôn 。


此thử 非phi 我ngã 力lực 。 唯duy 有hữu 諸chư 佛Phật 。 大Đại 聖Thánh 法Pháp 王Vương 。 於ư 法pháp 自tự 在tại 。 能năng 與dữ 斯tư 願nguyện 。 大Đại 士Sĩ 。 今kim 應ưng 除trừ 無vô 上thượng 覺giác 更cánh 求cầu 餘dư 願nguyện 。 我ngã 當đương 與dữ 之chi 。


彼bỉ 便tiện 報báo 曰viết 。


甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 我ngã 所sở 願nguyện 。 頗phả 能năng 惠huệ 不phủ 。


時thời 天thiên 帝Đế 釋Thích 倍bội 復phục 生sanh 慚tàm 。 而nhi 白bạch 彼bỉ 言ngôn 。


我ngã 於ư 此thử 願nguyện 。 亦diệc 不bất 能năng 與dữ 。 然nhiên 我ngã 有hữu 力lực 令linh 大Đại 士Sĩ 身thân 。 平bình 復phục 如như 故cố 。 用dụng 斯tư 願nguyện 不phủ 。


彼bỉ 復phục 報báo 言ngôn 。


如như 是thị 所sở 願nguyện 。 自tự 能năng 滿mãn 足túc 無vô 勞lao 天thiên 主chủ 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 我ngã 若nhược 啟khải 告cáo 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 發phát 誠thành 諦đế 言ngôn 。


今kim 自tự 賣mại 身thân 實thật 為vi 慕mộ 法pháp 。 不bất 懷hoài 諂siểm 詐trá 誑cuống 惑hoặc 世thế 間gian 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 定định 於ư 無vô 上thượng 。 正chánh 等đẳng 菩Bồ 提Đề 。 不bất 退thoái 轉chuyển 者giả 。 令linh 我ngã 身thân 形hình 。 平bình 復phục 如như 故cố 。


此thử 言ngôn 未vị 訖ngật 。 自tự 能năng 令linh 我ngã 。 平bình 復phục 如như 故cố 。 豈khởi 假giả 天thiên 威uy 。


天thiên 帝Đế 釋Thích 言ngôn 。


如như 是thị 。 如như 是thị 。 佛Phật 之chi 神thần 力lực 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 菩Bồ 薩Tát 至chí 誠thành 。 何hà 事sự 不bất 辦biện 。 然nhiên 由do 我ngã 故cố 損tổn 大Đại 士Sĩ 身thân 。 唯duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 許hứa 辦biện 斯tư 事sự 。


時thời 彼bỉ 大Đại 士Sĩ 告cáo 帝Đế 釋Thích 言ngôn 。


既ký 爾nhĩ 慇ân 懃cần 當đương 隨tùy 汝nhữ 意ý 。


時thời 天thiên 帝Đế 釋Thích 即tức 現hiện 天thiên 威uy 。 令linh 彼bỉ 身thân 形hình 。 平bình 復phục 如như 故cố 。 乃nãi 至chí 不bất 見kiến 。 少thiểu 分phần 瘡sang 痕ngân 。 形hình 貌mạo 端đoan 嚴nghiêm 。 過quá 於ư 往vãng 日nhật 。 愧quý 謝tạ 右hữu 遶nhiễu 。 忽hốt 然nhiên 不bất 現hiện 。


我ngã 既ký 見kiến 彼bỉ 。 希hy 有hữu 之chi 事sự 。 轉chuyển 增tăng 愛ái 敬kính 。 合hợp 掌chưởng 白bạch 言ngôn 。


願nguyện 降giáng/hàng 慈từ 悲bi 暫tạm 臨lâm 我ngã 宅trạch 。 所sở 須tu 供cúng 養dường 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 供cúng 養dường 之chi 具cụ 。 為vi 白bạch 父phụ 母mẫu 一nhất 切thiết 當đương 得đắc 。 我ngã 及cập 侍thị 從tùng 亦diệc 辭từ 父phụ 母mẫu 。 隨tùy 大Đại 士Sĩ 往vãng 具cụ 妙diệu 香hương 城thành 。 為vì 欲dục 供cúng 養dường 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 故cố 。


今kim 彼bỉ 大Đại 士Sĩ 以dĩ 我ngã 至chí 誠thành 。 不bất 遺di 所sở 願nguyện 來lai 至chí 門môn 首thủ 。 唯duy 願nguyện 父phụ 母mẫu 。 多đa 與dữ 珍trân 財tài 。 及cập 許hứa 我ngã 身thân 并tinh 先tiên 事sự 我ngã 五ngũ 百bách 侍thị 女nữ 。 持trì 諸chư 供cúng 具cụ 。 咸hàm 當đương 隨tùy 從tùng 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 往vãng 妙diệu 香hương 城thành 。 禮lễ 敬kính 供cúng 養dường 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 得đắc 所sở 說thuyết 諸chư 佛Phật 法Pháp 故cố 。


爾nhĩ 時thời 父phụ 母mẫu 聞văn 女nữ 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 便tiện 告cáo 女nữ 言ngôn 。


如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 能năng 擐hoàn 如như 是thị 大đại 功công 德đức 鎧khải 。 勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。 求cầu 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 所sở 求cầu 佛Phật 法Pháp 微vi 妙diệu 最tối 勝thắng 。 廣quảng 大đại 清thanh 淨tịnh 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 能năng 引dẫn 世thế 間gian 諸chư 有hữu 。 情tình 類loại 令linh 獲hoạch 殊thù 勝thắng 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 汝nhữ 於ư 是thị 法pháp 既ký 深thâm 愛ái 重trọng 。 欲dục 隨tùy 善thiện 友hữu 持trì 諸chư 供cúng 具cụ 。 往vãng 妙diệu 香hương 城thành 。 供cúng 養dường 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 欲dục 證chứng 得đắc 。 諸chư 佛Phật 法Pháp 故cố 。 我ngã 等đẳng 云vân 何hà 。 不bất 生sanh 隨tùy 喜hỷ 。 今kim 聽thính 汝nhữ 去khứ 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 欲dục 。 與dữ 汝nhữ 相tương 隨tùy 。 汝nhữ 歡hoan 喜hỷ 不phủ 。


女nữ 即tức 白bạch 言ngôn 。


甚thậm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 我ngã 尚thượng 不bất 礙ngại 餘dư 人nhân 善thiện 法Pháp 。 況huống 父phụ 母mẫu 耶da 。


父phụ 母mẫu 報báo 言ngôn 。


汝nhữ 應ưng 嚴nghiêm 辦biện 供cúng 具cụ 。 侍thị 從tùng 。 速tốc 當đương 共cộng 往vãng 。


時thời 長trưởng 者giả 女nữ 即tức 便tiện 營doanh 辦biện 五ngũ 百bách 乘thừa 。 車xa 七thất 寶bảo 嚴nghiêm 飾sức 。 亦diệc 令linh 五ngũ 百bách 常thường 隨tùy 侍thị 女nữ 恣tứ 意ý 各các 取thủ 。 眾chúng 寶bảo 嚴nghiêm 身thân 。 復phục 取thủ 金kim 銀ngân 。 吠phệ 琉lưu 璃ly 寶bảo 。 頗pha 胝chi 迦ca 寶bảo 。 末mạt 尼ni 。 真chân 珠châu 。 帝đế 青thanh 。 大đại 青thanh 。 螺loa 貝bối 。 璧bích 玉ngọc 。 珊san 瑚hô 。 琥hổ 珀phách 。 杵xử 藏tạng 。 石thạch 藏tạng 及cập 餘dư 無vô 量lượng 。 異dị 類loại 珍trân 財tài 。 種chủng 種chủng 花hoa 香hương 。 衣y 服phục 。 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 。 幡phan 蓋cái 。 伎kỹ 樂nhạc 。 蘇tô 油du 。 上thượng 妙diệu 珍trân 財tài 各các 無vô 量lượng 種chủng 并tinh 餘dư 種chủng 種chủng 。 上thượng 妙diệu 供cúng 具cụ 。


其kỳ 女nữ 既ký 辦biện 如như 是thị 事sự 已dĩ 。 恭cung 敬kính 啟khải 請thỉnh 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 前tiền 乘thừa 一nhất 車xa 。 身thân 及cập 父phụ 母mẫu 侍thị 女nữ 五ngũ 百bách 各các 乘thừa 一nhất 車xa 。 圍vi 遶nhiễu 侍thị 從tùng 。 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 漸tiệm 漸tiệm 東đông 去khứ 至chí 妙diệu 香hương 城thành 。 見kiến 城thành 高cao 廣quảng 。 七thất 寶bảo 成thành 就tựu 。 於ư 其kỳ 城thành 外ngoại 周chu 匝táp 皆giai 有hữu 。 七thất 寶bảo 所sở 成thành 。 七thất 重trùng 垣viên 牆tường 。 七thất 重trùng 樓lâu 觀quán 。 七thất 重trùng 欄lan 楯thuẫn 。 七thất 重trùng 寶bảo 塹tiệm 。 七thất 重trùng 行hàng 列liệt 。 寶bảo 多đa 羅la 樹thụ 。 是thị 垣viên 牆tường 等đẳng 互hỗ 相tương 間gian 飾sức 。 發phát 種chủng 種chủng 光quang 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 此thử 大đại 寶bảo 城thành 面diện 各các 十thập 二nhị 踰du 繕thiện 那na 量lượng 。 清thanh 淨tịnh 寬khoan 廣quảng 。 人nhân 物vật 熾sí 盛thịnh 安an 隱ẩn 豐phong 樂lạc 。 中trung 有hữu 五ngũ 百bách 。 街nhai 巷hạng 市thị 廛triền 。 度độ 量lương 相tương 當đương 端đoan 嚴nghiêm 如như 畫họa 。 於ư 諸chư 衢cù 陌mạch 各các 有hữu 清thanh 流lưu 。 亘tuyên 以dĩ 寶bảo 舫phưởng 往vãng 來lai 無vô 擁ủng 。 一nhất 一nhất 街nhai 巷hạng 。 清thanh 淨tịnh 嚴nghiêm 飾sức 。 灑sái 以dĩ 香hương 水thủy 。 布bố 以dĩ 名danh 花hoa 。 城thành 及cập 垣viên 牆tường 皆giai 有hữu 卻khước 敵địch 雉trĩ 堞diệt 。 樓lâu 閣các 。 紫tử 金kim 所sở 成thành 。 鎣oánh 以dĩ 眾chúng 珍trân 光quang 明minh 輝huy 煥hoán 。 於ư 雉trĩ 堞diệt 間gian 廁trắc 以dĩ 寶bảo 樹thụ 。 是thị 一nhất 一nhất 樹thụ 根căn 。 莖hành 枝chi 葉diệp 及cập 以dĩ 花hoa 果quả 皆giai 別biệt 寶bảo 成thành 。 城thành 垣viên 樓lâu 閣các 。 及cập 諸chư 寶bảo 樹thụ 。 覆phú 以dĩ 金kim 網võng 。 連liên 以dĩ 寶bảo 繩thằng 。 懸huyền 以dĩ 金kim 鈴linh 。 綴chuế 以dĩ 寶bảo 鐸đạc 。 微vi 風phong 吹xuy 動động 。 發phát 和hòa 雅nhã 音âm 。 譬thí 如như 善thiện 奏tấu 五ngũ 支chi 諸chư 樂nhạo/nhạc/lạc 。 城thành 外ngoại 周chu 匝táp 七thất 重trùng 寶bảo 塹tiệm 。 八bát 功công 德đức 水thủy 。 彌di 滿mãn 其kỳ 中trung 。 冷lãnh 暖noãn 調điều 和hòa 清thanh 澄trừng 皎hiệu 鏡kính 。 水thủy 中trung 處xứ 處xứ 有hữu 七thất 寶bảo 船thuyền 。 間gian 飾sức 莊trang 嚴nghiêm 。 眾chúng 所sở 樂nhạo 見kiến 。 諸chư 塹tiệm 水thủy 內nội 具cụ 眾chúng 妙diệu 華hoa 。 色sắc 香hương 鮮tiên 郁uất 。 遍biến 覆phú 水thủy 上thượng 。 有hữu 五ngũ 百bách 苑uyển 周chu 環hoàn 大đại 城thành 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 憙hí 樂lạc 。 一nhất 一nhất 苑uyển 內nội 有hữu 五ngũ 百bách 池trì 。 其kỳ 池trì 縱tung 廣quảng 。 一nhất 俱câu 盧lô 舍xá 。 七thất 寶bảo 莊trang 飾sức 。 悅duyệt 可khả 眾chúng 心tâm 。 於ư 諸chư 池trì 內nội 有hữu 四tứ 色sắc 花hoa 。 量lượng 如như 車xa 輪luân 。 映ánh 蔽tế 于vu 水thủy 。 其kỳ 華hoa 皆giai 以dĩ 七thất 寶bảo 所sở 成thành 。 諸chư 池trì 苑uyển 中trung 。 多đa 有hữu 眾chúng 鳥điểu 。 音âm 聲thanh 相tương 和hòa 。 聚tụ 散tán 遨ngao 遊du 。 漸tiệm 復phục 前tiền 行hành 。 即tức 便tiện 遙diêu 見kiến 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 正chánh 處xứ 七thất 寶bảo 臺đài 。 坐tọa 師sư 子tử 座tòa 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 眾chúng 前tiền 後hậu 圍vi 遶nhiễu 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。


爾nhĩ 時thời 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 最tối 初sơ 遙diêu 見kiến 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 故cố 。 身thân 心tâm 悅duyệt 樂lạc 。 譬thí 如như 苾Bật 芻Sô 。 繫hệ 念niệm 一nhất 境cảnh 忽hốt 然nhiên 得đắc 。 入nhập 第đệ 三tam 靜tĩnh 慮lự 。 既ký 遙diêu 見kiến 已dĩ 。 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。


我ngã 等đẳng 不bất 應ưng 。 乘thừa 車xa 而nhi 趣thú 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。


作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 即tức 便tiện 下hạ 車xa 。 整chỉnh 理lý 衣y 服phục 。


時thời 長trưởng 者giả 女nữ 及cập 彼bỉ 父phụ 母mẫu 。 侍thị 女nữ 五ngũ 百bách 亦diệc 皆giai 下hạ 車xa 。 各các 以dĩ 上thượng 妙diệu 眾chúng 寶bảo 。 衣y 服phục 嚴nghiêm 飾sức 其kỳ 身thân 。 持trì 諸chư 供cúng 具cụ 。 恭cung 敬kính 圍vi 遶nhiễu 。 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 徐từ 行hành 而nhi 趣thú 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 其kỳ 路lộ 邊biên 有hữu 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 營doanh 七thất 寶bảo 大đại 般Bát 若Nhã 臺đài 。 以dĩ 赤xích 栴chiên 檀đàn 。 而nhi 為vi 塗đồ 飾sức 。 懸huyền 寶bảo 鈴linh 鐸đạc 。 出xuất 微vi 妙diệu 音âm 。 周chu 匝táp 皆giai 垂thùy 。 真chân 珠châu 羅la 網võng 。 於ư 臺đài 四tứ 角giác 懸huyền 四tứ 寶bảo 珠châu 。 以dĩ 為vi 燈đăng 明minh 。 晝trú 夜dạ 常thường 照chiếu 。 寶bảo 臺đài 四tứ 面diện 有hữu 四tứ 香hương 爐lô 。 白bạch 銀ngân 所sở 成thành 。 眾chúng 寶bảo 嚴nghiêm 飾sức 。 恆hằng 時thời 燒thiêu 以dĩ 黑hắc 沈trầm 水thủy 香hương 。 散tán 眾chúng 妙diệu 花hoa 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 臺đài 中trung 有hữu 座tòa 。 七thất 寶bảo 所sở 成thành 。 其kỳ 上thượng 重trọng/trùng 敷phu 茵nhân 褥nhục 綺ỷ 帊# 。 於ư 斯tư 座tòa 上thượng 復phục 有hữu 一nhất 函hàm 。 四tứ 寶bảo 合hợp 成thành 。 莊trang 嚴nghiêm 綺ỷ 麗lệ 。 一nhất 金kim 。 二nhị 銀ngân 。 三tam 吠phệ 琉lưu 璃ly 。 四tứ 帝đế 青thanh 寶bảo 。 真chân 金kim 葉diệp 上thượng 銷tiêu 琉lưu 璃ly 汁trấp 。 書thư 以dĩ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 置trí 此thử 函hàm 中trung 恆hằng 時thời 封phong 印ấn 。 臺đài 中trung 處xứ 處xứ 懸huyền 寶bảo 幡phan 花hoa 。 間gian 飾sức 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。


常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 長trưởng 者giả 女nữ 等đẳng 。 見kiến 此thử 寶bảo 臺đài 。 莊trang 嚴nghiêm 殊thù 妙diệu 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 復phục 見kiến 帝Đế 釋Thích 與dữ 其kỳ 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 天thiên 眾chúng 。 在tại 寶bảo 臺đài 邊biên 。 持trì 天thiên 種chủng 種chủng 上thượng 妙diệu 。 香hương 末mạt 及cập 眾chúng 寶bảo 屑tiết 。 微vi 妙diệu 香hương 花hoa 。 金kim 銀ngân 花hoa 等đẳng 散tán 寶bảo 臺đài 上thượng 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 奏tấu 天thiên 伎kỹ 樂nhạc 。


常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 見kiến 是thị 事sự 已dĩ 。 問vấn 帝Đế 釋Thích 言ngôn 。


何hà 緣duyên 天thiên 主chủ 與dữ 諸chư 天thiên 眾chúng 。 供cúng 養dường 此thử 臺đài 。


天thiên 帝Đế 釋Thích 曰viết 。


大Đại 士Sĩ 。 今kim 者giả 豈khởi 不bất 知tri 耶da 。 於ư 此thử 臺đài 中trung 有hữu 無vô 上thượng 法pháp 。 名danh 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 母mẫu 。 能năng 生sanh 能năng 攝nhiếp 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 能năng 於ư 此thử 中trung 。 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 速tốc 到đáo 一nhất 切thiết 功công 德đức 彼bỉ 岸ngạn 。 速tốc 能năng 成thành 辦biện 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 速tốc 能năng 證chứng 得đắc 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 由do 是thị 因nhân 緣duyên 。 我ngã 等đẳng 於ư 此thử 。 與dữ 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。


常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。 尋tầm 聲thanh 復phục 問vấn 天thiên 帝Đế 釋Thích 言ngôn 。


如như 是thị 所sở 說thuyết 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 今kim 在tại 何hà 處xứ 。 我ngã 欲dục 供cúng 養dường 。 唯duy 願nguyện 示thị 之chi 。


天thiên 帝Đế 釋Thích 言ngôn 。


大Đại 士Sĩ 知tri 不phủ 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 在tại 此thử 臺đài 中trung 七thất 寶bảo 座tòa 上thượng 四tứ 寶bảo 函hàm 內nội 。 真chân 金kim 為vi 葉diệp 。 吠phệ 琉lưu 璃ly 寶bảo 。 以dĩ 為vi 其kỳ 字tự 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 七thất 寶bảo 印ấn 。 自tự 封phong 印ấn 之chi 。 我ngã 等đẳng 不bất 能năng 。 輒triếp 開khai 相tương/tướng 示thị 。


爾nhĩ 時thời 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 長trưởng 者giả 女nữ 并tinh 其kỳ 父phụ 母mẫu 。 侍thị 女nữ 五ngũ 百bách 。 聞văn 是thị 語ngữ 已dĩ 。 即tức 取thủ 所sở 持trì 花hoa 。 香hương 。 珍trân 寶bảo 。 衣y 服phục 。 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 。 幡phan 蓋cái 。 伎kỹ 樂nhạc 。 燈đăng 明minh 及cập 餘dư 種chủng 種chủng 。 供cúng 養dường 之chi 具cụ 。 分phân 作tác 二nhị 分phần 。 先tiên 持trì 一nhất 分phần/phân 詣nghệ 寶bảo 臺đài 所sở 。 供cúng 養dường 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 復phục 持trì 一nhất 分phần/phân 俱câu 共cộng 往vãng 詣nghệ 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 到đáo 已dĩ 皆giai 見kiến 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 坐tọa 師sư 子tử 座tòa 。 大đại 眾chúng 圍vi 遶nhiễu 。 即tức 以dĩ 花hoa 。 香hương 。 寶bảo 幢tràng 。 幡phan 蓋cái 。 衣y 服phục 。 瓔anh 珞lạc 。 伎kỹ 樂nhạc 。 燈đăng 明minh 諸chư 珍trân 寶bảo 等đẳng 。 散tán 列liệt 供cúng 養dường 此thử 說thuyết 法Pháp 師sư 及cập 所sở 說thuyết 法Pháp 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 威uy 神thần 力lực 故cố 。 即tức 令linh 所sở 散tán 。 種chủng 種chủng 妙diệu 花hoa 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 當đương 其kỳ 頂đảnh 上thượng 。 欻hốt 然nhiên 合hợp 作tác 一nhất 妙diệu 花hoa 臺đài 。 眾chúng 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 甚thậm 可khả 愛ái 樂nhạo 。 復phục 令linh 所sở 散tán 。 種chủng 種chủng 妙diệu 香hương 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 當đương 花hoa 臺đài 上thượng 。 欻hốt 然nhiên 合hợp 成thành 一nhất 妙diệu 香hương 蓋cái 。 種chủng 種chủng 珍trân 寶bảo 。 而nhi 為vi 嚴nghiêm 飾sức 。 復phục 令linh 所sở 散tán 諸chư 妙diệu 寶bảo 衣y 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 當đương 香hương 蓋cái 上thượng 。 欻hốt 然nhiên 合hợp 成thành 一nhất 妙diệu 寶bảo 帳trướng 。 亦diệc 以dĩ 眾chúng 寶bảo 間gian 飾sức 莊trang 嚴nghiêm 。 餘dư 所sở 散tán 列liệt 寶bảo 幢tràng 。 幡phan 蓋cái 。 伎kỹ 樂nhạc 。 燈đăng 明minh 。 諸chư 瓔anh 珞lạc 等đẳng 。 自tự 然nhiên 涌dũng 在tại 臺đài 帳trướng 蓋cái 邊biên 。 周chu 匝táp 莊trang 嚴nghiêm 。 妙diệu 巧xảo 安an 布bố 。


常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 長trưởng 者giả 女nữ 等đẳng 。 見kiến 是thị 事sự 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 皆giai 共cộng 稱xưng 歎thán 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。


今kim 我ngã 大đại 師sư 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 能năng 現hiện 如như 是thị 。 大đại 威uy 神thần 力lực 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 尚thượng 能năng 如như 是thị 。 況huống 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。


是thị 時thời 。 常thường 啼đề 及cập 長trưởng 者giả 女nữ 。 并tinh 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 深thâm 心tâm 愛ái 重trọng 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 故cố 。 皆giai 發phát 無vô 上thượng 正chánh 等đẳng 覺giác 心tâm 。 作tác 是thị 願nguyện 言ngôn 。


我ngã 等đẳng 由do 此thử 。 殊thù 勝thắng 善thiện 根căn 。 願nguyện 當đương 來lai 世thế 必tất 成thành 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 我ngã 等đẳng 由do 此thử 。 殊thù 勝thắng 善thiện 根căn 。 願nguyện 當đương 來lai 世thế 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 於ư 深thâm 法Pháp 門môn 通thông 達đạt 無vô 礙ngại 。 如như 今kim 大đại 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 等đẳng 由do 此thử 。 殊thù 勝thắng 善thiện 根căn 。 願nguyện 當đương 來lai 世thế 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 能năng 以dĩ 上thượng 妙diệu 七thất 寶bảo 。 臺đài 閣các 及cập 餘dư 供cúng 具cụ 。 供cúng 養dường 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 如như 今kim 大đại 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 等đẳng 由do 此thử 。 殊thù 勝thắng 善thiện 根căn 。 願nguyện 當đương 來lai 世thế 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 處xử 大đại 眾chúng 中trung 。 坐tọa 師sư 子tử 座tòa 。 宣tuyên 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 甚thậm 深thâm 義nghĩa 理lý 都đô 無vô 所sở 畏úy 。 如như 今kim 大đại 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 等đẳng 由do 此thử 。 殊thù 勝thắng 善thiện 根căn 。 願nguyện 當đương 來lai 世thế 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 成thành 就tựu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 巧xảo 方phương 便tiện 力lực 。 速tốc 能năng 成thành 辦biện 所sở 求cầu 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 如như 今kim 大đại 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 等đẳng 由do 此thử 。 殊thù 勝thắng 善thiện 根căn 。 願nguyện 當đương 來lai 世thế 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 得đắc 勝thắng 神thần 通thông 變biến 化hóa 自tự 在tại 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 無vô 量lượng 有hữu 情tình 。 如như 今kim 大đại 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。


常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 長trưởng 者giả 女nữ 并tinh 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 持trì 諸chư 供cúng 具cụ 。 供cúng 養dường 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 及cập 說thuyết 法Pháp 師sư 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 已dĩ 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 右hữu 遶nhiễu 三tam 匝táp 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。


爾nhĩ 時thời 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 曲khúc 躬cung 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 法Pháp 涌dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。


我ngã 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 居cư 阿a 練luyện 若nhã 處xứ 。 求cầu 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 曾tằng 於ư 一nhất 時thời 。 欻hốt 然nhiên 聞văn 有hữu 空không 中trung 聲thanh 曰viết 。


咄đốt 。


善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 可khả 東đông 行hành 。 決quyết 定định 得đắc 聞văn 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。


我ngã 聞văn 空không 中trung 如như 是thị 教giáo 已dĩ 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 即tức 便tiện 東đông 行hành 。 未vị 久cửu 之chi 間gian 。 作tác 如như 是thị 念niệm 。


我ngã 寧ninh 不bất 問vấn 彼bỉ 空không 中trung 聲thanh 遣khiển 我ngã 東đông 行hành 去khứ 當đương 遠viễn 近cận 。


至chí 何hà 城thành 邑ấp 。 復phục 從tùng 誰thùy 聞văn 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 即tức 住trụ 其kỳ 處xứ 。 搥trùy 胸hung 悲bi 歎thán 愁sầu 憂ưu 啼đề 泣khấp 。 經kinh 七thất 晝trú 夜dạ 。 不bất 辭từ 疲bì 倦quyện 。 不bất 念niệm 睡thụy 眠miên 。 不bất 思tư 飲ẩm 食thực 。 不bất 想tưởng 晝trú 夜dạ 。 不bất 怖bố 寒hàn 熱nhiệt 。 於ư 內nội 外ngoại 法pháp 。 心tâm 不bất 散tán 亂loạn 。 唯duy 作tác 是thị 念niệm 。


我ngã 於ư 何hà 時thời 。 當đương 聞văn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 我ngã 先tiên 何hà 故cố 不bất 問vấn 空không 聲thanh 勸khuyến 我ngã 東đông 行hành 去khứ 當đương 遠viễn 近cận 。 至chí 何hà 處xứ 所sở 。 復phục 從tùng 誰thùy 聞văn 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。


我ngã 於ư 如như 是thị 。 愁sầu 憂ưu 啼đề 泣khấp 自tự 歎thán 恨hận 時thời 。 欻hốt 於ư 我ngã 前tiền 有hữu 佛Phật 像tượng 現hiện 告cáo 我ngã 言ngôn 。


善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 以dĩ 如như 是thị 。 勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。 愛ái 樂nhạo 恭cung 敬kính 求cầu 法Pháp 之chi 心tâm 。 從tùng 此thử 東đông 行hành 。 過quá 於ư 五ngũ 百bách 踰du 繕thiện 那na 量lượng 。 有hữu 大đại 王vương 城thành 名danh 具cụ 妙diệu 香hương 。 中trung 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 為vi 法pháp 涌dũng 。 常thường 為vì 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 有hữu 情tình 。 宣tuyên 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 汝nhữ 當đương 從tùng 彼bỉ 得đắc 聞văn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。 又hựu 。


善thiện 男nam 子tử 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 汝nhữ 長trường 夜dạ 清thanh 淨tịnh 善thiện 友hữu 。 示thị 現hiện 教giáo 導đạo 讚tán 勵lệ 慶khánh 喜hỷ 。 令linh 汝nhữ 速tốc 證chứng 。 所sở 求cầu 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 過quá 去khứ 世thế 。 以dĩ 勤cần 苦khổ 行hạnh 求cầu 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 如như 汝nhữ 今kim 。 求cầu 之chi 方phương 便tiện 。 汝nhữ 宜nghi 速tốc 往vãng 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 勿vật 生sanh 疑nghi 難nan 。 莫mạc 計kế 晝trú 夜dạ 。 不bất 久cửu 當đương 聞văn 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。


我ngã 時thời 得đắc 聞văn 。 如như 是thị 語ngữ 已dĩ 。 心tâm 生sanh 適thích 悅duyệt 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 是thị 思tư 惟duy 。


何hà 時thời 當đương 見kiến 。 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 彼bỉ 得đắc 聞văn 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 聞văn 已dĩ 便tiện 能năng 永vĩnh 斷đoạn 。 種chủng 種chủng 虛hư 妄vọng 分phân 別biệt 。 有hữu 所sở 得đắc 見kiến 。 疾tật 證chứng 無vô 上thượng 。 正chánh 等đẳng 菩Bồ 提Đề 。


作tác 是thị 念niệm 時thời 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 即tức 能năng 現hiện 起khởi 無vô 障chướng 智trí 見kiến 。 由do 斯tư 智trí 見kiến 即tức 得đắc 現hiện 入nhập 無vô 量lượng 殊thù 勝thắng 三tam 摩ma 地địa 門môn 。 我ngã 住trụ 如như 是thị 三tam 摩ma 地địa 中trung 。 現hiện 見kiến 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 無vô 數số 。 無vô 邊biên 世thế 界giới 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 眾chúng 宣tuyên 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 。


時thời 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 咸hàm 共cộng 讚tán 慰úy 慇ân 懃cần 教giáo 誡giới 教giáo 授thọ 我ngã 言ngôn 。


善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。


善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 等đẳng 本bổn 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 亦diệc 如như 汝nhữ 今kim 。 以dĩ 勤cần 苦khổ 行hạnh 求cầu 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 勤cần 苦khổ 時thời 亦diệc 如như 汝nhữ 今kim 。 現hiện 得đắc 如như 是thị 。 諸chư 三tam 摩ma 地địa 。 我ngã 等đẳng 爾nhĩ 時thời 。 得đắc 是thị 無vô 量lượng 。 勝thắng 三tam 摩ma 地địa 。 究cứu 竟cánh 修tu 已dĩ 則tắc 能năng 成thành 辦biện 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 由do 斯tư 能năng 辦biện 。 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 便tiện 得đắc 住trụ 於ư 不bất 退thoái 轉chuyển 地địa 。


時thời 十thập 方phương 佛Phật 廣quảng 教giáo 慰úy 我ngã 。 令linh 歡hoan 喜hỷ 已dĩ 。 忽hốt 然nhiên 不bất 現hiện 。 我ngã 從tùng 所sở 證chứng 三tam 摩ma 地địa 起khởi 。 不bất 見kiến 諸chư 佛Phật 。 心tâm 懷hoài 惆trù 悵trướng 。 作tác 是thị 思tư 惟duy 。


我ngã 向hướng 所sở 見kiến 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 先tiên 從tùng 何hà 來lai 。 今kim 往vãng 何hà 所sở 。 誰thùy 能năng 為vì 我ngã 。 斷đoạn 如như 是thị 疑nghi 。


復phục 作tác 是thị 念niệm 。

法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 久cửu 已dĩ 修tu 學học 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 已dĩ 得đắc 無vô 量lượng 。 陀đà 羅la 尼ni 門môn 。 及cập 三tam 摩ma 地địa 。 於ư 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 自tự 在tại 神thần 通thông 。 已dĩ 到đáo 究cứu 竟cánh 。 已dĩ 曾tằng 供cúng 養dường 。 無vô 量lượng 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 發phát 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 於ư 長trường 夜dạ 中trung 。 為vi 我ngã 善thiện 友hữu 。 常thường 攝nhiếp 受thọ 我ngã 令linh 獲hoạch 利lợi 樂lạc 。 我ngã 當đương 疾tật 詣nghệ 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 問vấn 向hướng 所sở 見kiến 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 先tiên 從tùng 何hà 來lai 。 今kim 往vãng 何hà 所sở 。 彼bỉ 能năng 為vi 我ngã 斷đoạn 如như 是thị 疑nghi 。


我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。 漸tiệm 復phục 東đông 行hành 。 荏nhẫm 苒nhiễm 多đa 時thời 入nhập 此thử 城thành 邑ấp 。 漸tiệm 復phục 前tiền 進tiến 。 遙diêu 見kiến 大đại 師sư 處xứ 七thất 寶bảo 臺đài 。 坐tọa 師sư 子tử 座tòa 。 大đại 眾chúng 圍vi 遶nhiễu 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 我ngã 於ư 是thị 處xứ 。 初sơ 見kiến 大đại 師sư 。 身thân 心tâm 悅duyệt 樂lạc 。 譬thí 如như 苾Bật 芻Sô 。 忽hốt 然nhiên 得đắc 入nhập 第đệ 三tam 靜tĩnh 慮lự 故cố 。 我ngã 今kim 者giả 請thỉnh 問vấn 大đại 師sư 。


我ngã 先tiên 所sở 見kiến 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 先tiên 從tùng 何hà 來lai 。 今kim 往vãng 何hà 所sở 。 唯duy 願nguyện 為vì 我ngã 說thuyết 。 彼bỉ 諸chư 佛Phật 所sở 從tùng 至chí 處xứ 。 令linh 我ngã 了liễu 知tri 。 知tri 已dĩ 生sanh 生sanh 。 常thường 見kiến 諸chư 佛Phật 。


初Sơ 分Phần/phân 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 品Phẩm 第đệ 七thất 十thập 八bát 之chi 一nhất
☸ Phẩm 71:

爾nhĩ 時thời 法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 告cáo 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。


善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 圓Viên 滿Mãn 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 丈Trượng 夫Phu 。 調điều 御ngự 士sĩ 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 所sở 有hữu 法Pháp 身thân 。 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 亦diệc 無vô 所sở 去khứ 。


何hà 以dĩ 故cố 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 實thật 性tánh 。 皆giai 不bất 動động 故cố 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 如như 是thị 真Chân 如Như 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 法Pháp 界Giới 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 如như 是thị 法Pháp 界Giới 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 法pháp 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 如như 是thị 法pháp 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 不bất 虛hư 妄vọng 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 不bất 虛hư 妄vọng 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 不bất 變biến 異dị 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 不bất 變biến 異dị 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 法pháp 平bình 等đẳng 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 法pháp 平bình 等đẳng 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 法pháp 離ly 生sanh 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 法pháp 離ly 生sanh 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 定định 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 諸chư 法pháp 定định 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 住trụ 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 諸chư 法pháp 住trụ 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 實thật 際tế 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 諸chư 法pháp 實thật 際tế 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 法pháp 虛hư 空không 界giới 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 法pháp 虛hư 空không 界giới 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 法pháp 無vô 生sanh 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 法pháp 無vô 生sanh 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 法pháp 無vô 滅diệt 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 法pháp 無vô 滅diệt 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 法pháp 如như 實thật 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 法pháp 如như 實thật 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 法pháp 遠viễn 離ly 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 法pháp 遠viễn 離ly 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 法pháp 寂tịch 靜tĩnh 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 法pháp 寂tịch 靜tĩnh 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 無vô 染nhiễm 淨tịnh 界giới 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 無vô 染nhiễm 淨tịnh 界giới 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 空không 性tánh 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 不bất 可khả 施thi 設thiết 。 諸chư 法pháp 空không 性tánh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。


善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 佛Phật 。 薄bạc 伽già 梵Phạm 。 非phi 即tức 諸chư 法pháp 。 非phi 離ly 諸chư 法pháp 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 。 如Như 來Lai 真Chân 如Như 。 一nhất 而nhi 非phi 二nhị 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 。 非phi 合hợp 非phi 散tán 。 唯duy 有hữu 一nhất 相tướng 所sở 謂vị 無vô 相tướng 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 非phi 一nhất 。 非phi 二nhị 。 非phi 三tam 。 非phi 四tứ 。 廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。 非phi 百bách 千thiên 等đẳng 。


何hà 以dĩ 故cố 。


善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 。 離ly 數số 量lượng 故cố 。 非phi 有hữu 性tánh 故cố 。


復phục 次thứ 。


善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 熱nhiệt 際tế 後hậu 分phần/phân 。 遊du 於ư 曠khoáng 野dã 。 日nhật 中trung 渴khát 乏phạp 見kiến 陽dương 焰diễm 動động 。 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。


我ngã 於ư 今kim 時thời 。 定định 當đương 得đắc 水thủy 。


作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 遂toại 便tiện 往vãng 趣thú 。 所sở 見kiến 陽dương 焰diễm 漸tiệm 去khứ 其kỳ 遠viễn 。 即tức 奔bôn 逐trục 之chi 轉chuyển 復phục 見kiến 遠viễn 。 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 求cầu 水thủy 不bất 得đắc 。


善thiện 男nam 子tử 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 焰diễm 中trung 水thủy 從tùng 何hà 山sơn 谷cốc 泉tuyền 池trì 中trung 來lai 。 今kim 何hà 所sở 去khứ 。 為vi 入nhập 東đông 海hải 。 為vi 入nhập 西tây 海hải 。 南nam 北bắc 海hải 耶da 。


常thường 啼đề 答đáp 言ngôn 。


陽dương 焰diễm 中trung 水thủy 。 尚thượng 不bất 可khả 得đắc 。 況huống 當đương 可khả 說thuyết 有hữu 所sở 從tùng 來lai 。 及cập 有hữu 所sở 至chí 。


法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 語ngữ 常thường 啼đề 言ngôn 。


如như 是thị 。 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 如như 彼bỉ 渴khát 人nhân 愚ngu 癡si 無vô 智trí 。 為vi 熱nhiệt 所sở 逼bức 。 見kiến 動động 陽dương 焰diễm 於ư 無vô 水thủy 中trung 。 妄vọng 生sanh 水thủy 想tưởng 。 若nhược 謂vị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 有hữu 來lai 有hữu 去khứ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 愚ngu 癡si 無vô 智trí 。


何hà 以dĩ 故cố 。


善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 不bất 可khả 以dĩ 色sắc 身thân 見kiến 。 夫phu 如Như 來Lai 者giả 。 即tức 是thị 法Pháp 身thân 。


善thiện 男nam 子tử 。 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 。 即tức 是thị 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 。 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 既ký 不bất 可khả 說thuyết 有hữu 來lai 有hữu 去khứ 。 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。


復phục 次thứ 。


善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 幻huyễn 師sư 。 或hoặc 彼bỉ 弟đệ 子tử 。 幻huyễn 作tác 種chủng 種chủng 象tượng 軍quân 。 馬mã 軍quân 。 車xa 軍quân 。 步bộ 軍quân 及cập 牛ngưu 羊dương 等đẳng 。 經kinh 須tu 臾du 頃khoảnh 。 忽hốt 然nhiên 不bất 現hiện 。


善thiện 男nam 子tử 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 幻huyễn 所sở 作tác 。 從tùng 何hà 而nhi 來lai 。 去khứ 何hà 所sở 至chí 。


常thường 啼đề 答đáp 言ngôn 。


幻huyễn 事sự 非phi 實thật 。 如như 何hà 可khả 說thuyết 有hữu 來lai 去khứ 處xứ 。


法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 語ngữ 常thường 啼đề 言ngôn 。


如như 是thị 。 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 若nhược 執chấp 幻huyễn 事sự 有hữu 來lai 去khứ 者giả 。 當đương 知tri 彼bỉ 人nhân 。 愚ngu 癡si 無vô 智trí 。 若nhược 謂vị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 有hữu 來lai 有hữu 去khứ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 愚ngu 癡si 無vô 智trí 。


何hà 以dĩ 故cố 。


善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 不bất 可khả 以dĩ 色sắc 身thân 見kiến 。 夫phu 如Như 來Lai 者giả 。 即tức 是thị 法Pháp 身thân 。


善thiện 男nam 子tử 。 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 。 即tức 是thị 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 。 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 既ký 不bất 可khả 說thuyết 有hữu 來lai 有hữu 去khứ 。 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。


復phục 次thứ 。


善thiện 男nam 子tử 。 如như 鏡kính 等đẳng 中trung 有hữu 諸chư 像tượng 現hiện 。 如như 是thị 諸chư 像tượng 暫tạm 有hữu 還hoàn 無vô 。


善thiện 男nam 子tử 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 鏡kính 等đẳng 像tượng 。 為vi 從tùng 何hà 來lai 。 去khứ 何hà 所sở 至chí 。


常thường 啼đề 答đáp 言ngôn 。


諸chư 像tượng 非phi 實thật 。 如như 何hà 可khả 說thuyết 有hữu 來lai 有hữu 去khứ 。


法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 語ngữ 常thường 啼đề 言ngôn 。


如như 是thị 。 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 若nhược 執chấp 諸chư 像tượng 有hữu 來lai 有hữu 去khứ 。 當đương 知tri 彼bỉ 人nhân 。 愚ngu 癡si 無vô 智trí 。 若nhược 謂vị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 有hữu 來lai 有hữu 去khứ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 愚ngu 癡si 無vô 智trí 。


何hà 以dĩ 故cố 。


善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 不bất 可khả 以dĩ 色sắc 身thân 見kiến 。 夫phu 如Như 來Lai 者giả 。 即tức 是thị 法Pháp 身thân 。


善thiện 男nam 子tử 。 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 。 即tức 是thị 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 。 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 既ký 不bất 可khả 說thuyết 有hữu 來lai 有hữu 去khứ 。 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。


復phục 次thứ 。


善thiện 男nam 子tử 。 如như 谷cốc 等đẳng 中trung 有hữu 諸chư 響hưởng 現hiện 。 如như 是thị 諸chư 響hưởng 暫tạm 有hữu 還hoàn 無vô 。


善thiện 男nam 子tử 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 谷cốc 等đẳng 響hưởng 。 為vi 從tùng 何hà 來lai 。 去khứ 何hà 所sở 至chí 。


常thường 啼đề 答đáp 言ngôn 。


諸chư 響hưởng 非phi 實thật 。 如như 何hà 可khả 說thuyết 有hữu 來lai 去khứ 處xứ 。


法Pháp 涌Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 語ngữ 常thường 啼đề 言ngôn 。


如như 是thị 。 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 若nhược 執chấp 諸chư 響hưởng 有hữu 來lai 去khứ 者giả 。 當đương 知tri 彼bỉ 人nhân 。 愚ngu 癡si 無vô 智trí 。 若nhược 謂vị 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 有hữu 來lai 有hữu 去khứ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 愚ngu 癡si 無vô 智trí 。


何hà 以dĩ 故cố 。


善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 不bất 可khả 以dĩ 色sắc 身thân 見kiến 。 夫phu 如Như 來Lai 者giả 。 即tức 是thị 法Pháp 身thân 。


善thiện 男nam 子tử 。 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 。 即tức 是thị 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 。 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 既ký 不bất 可khả 說thuyết 有hữu 來lai 有hữu 去khứ 。 如Như 來Lai 法Pháp 身thân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。


大Đại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 。 卷quyển 第đệ 三tam 百bách 九cửu 十thập 九cửu
Kinh Đại Bát Nhã Ba La Mật Đa ♦ Hết quyển 399


Phiên âm: 18/2/2016 ◊ Cập nhật: 18/2/2016
Lưu ý: Phần dịch thuật này được thực hiện tự động qua lập trình vi tính và hoàn toàn chưa kiểm tra.
  Quyển: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600