大Đại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 卷quyển 第đệ 四tứ 百bách 三tam 十thập 三tam
隨Tùy 喜Hỷ 迴Hồi 向Hướng 品Phẩm 第đệ 三tam 十thập 七thất 之chi 二nhị
復phục 次thứ 。 大Đại 士Sĩ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 所sở 修tu 造tạo 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 如như 實thật 了liễu 知tri 。 離ly 蘊uẩn 處xứ 界giới 。 亦diệc 離ly 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 離ly 內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 亦diệc 離ly 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。
廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。
十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 所sở 修tu 造tạo 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 如như 實thật 知tri 已dĩ 。 深thâm 心tâm 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
復phục 次thứ 。 大Đại 士Sĩ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 實thật 了liễu 知tri 。 隨tùy 喜hỷ 俱câu 行hành 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 俱câu 行hành 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 功công 德đức 善thiện 根căn 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 及cập 諸chư 異dị 生sanh 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 及cập 諸chư 異dị 生sanh 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 遠viễn 離ly 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 自tự 性tánh 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 遠viễn 離ly 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 內nội 空không 。 遠viễn 離ly 內nội 空không 自tự 性tánh 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 遠viễn 離ly 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 遠viễn 離ly 四Tứ 念Niệm 住Trụ 自tự 性tánh 。
廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。
十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 遠viễn 離ly 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 行hành 。 遠viễn 離ly 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 行hành 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 諸chư 佛Phật 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 遠viễn 離ly 諸chư 佛Phật 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 自tự 性tánh 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 修tu 行hành 。 遠viễn 離ly 諸chư 法pháp 。 自tự 性tánh 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 能năng 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
復phục 次thứ 。 大Đại 士Sĩ 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 已dĩ 滅diệt 度độ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 若nhược 欲dục 發phát 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 應ưng 作tác 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 謂vị 作tác 是thị 念niệm 。
如như 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 皆giai 已dĩ 滅diệt 度độ 。 自tự 性tánh 非phi 有hữu 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 我ngã 所sở 發phát 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 。 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 及cập 所sở 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 其kỳ 性tánh 亦diệc 爾nhĩ 。
如như 是thị 知tri 已dĩ 。 於ư 諸chư 善thiện 根căn 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 無vô 想tưởng 顛điên 倒đảo 。 無vô 心tâm 顛điên 倒đảo 。 無vô 見kiến 顛điên 倒đảo 。
若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 取thủ 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 已dĩ 滅diệt 度độ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 取thủ 相tương 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 為vi 非phi 善thiện 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 以dĩ 過quá 去khứ 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 非phi 相tướng 無vô 相tướng 。 所sở 取thủ 境cảnh 界giới 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 取thủ 相tướng 念niệm 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 非phi 善thiện 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 有hữu 想tưởng 顛điên 倒đảo 。 有hữu 心tâm 顛điên 倒đảo 。 有hữu 見kiến 顛điên 倒đảo 。
若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 取thủ 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 。 佛Phật 及cập 弟đệ 子tử 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 離ly 相tương 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 名danh 為vi 善thiện 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無vô 想tưởng 顛điên 倒đảo 。 無vô 心tâm 顛điên 倒đảo 。 無vô 見kiến 顛điên 倒đảo 。
爾nhĩ 時thời 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 問vấn 具Cụ 壽thọ 善Thiện 現Hiện 言ngôn 。
大đại 德đức 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 隨tùy 喜hỷ 俱câu 行hành 。 福phước 業nghiệp 事sự 等đẳng 。 皆giai 不bất 取thủ 相tướng 。 而nhi 能năng 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
善Thiện 現Hiện 答đáp 言ngôn 。
大Đại 士Sĩ 。 應ưng 知tri 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 所sở 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 雖tuy 不bất 取thủ 相tướng 。 而nhi 所sở 作tác 成thành 。 非phi 離ly 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 有hữu 能năng 正chánh 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 俱câu 行hành 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
是thị 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 欲dục 成thành 所sở 作tác 。 應ưng 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
大đại 德đức 善Thiện 現Hiện 。 勿vật 作tác 是thị 說thuyết 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 以dĩ 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 并tinh 所sở 成thành 就tựu 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 皆giai 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 所sở 作tác 隨tùy 喜hỷ 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 亦diệc 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 發phát 心tâm 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 亦diệc 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 此thử 中trung 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 應ưng 如như 是thị 觀quán 。
過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 性tánh 皆giai 已dĩ 滅diệt 。 所sở 作tác 隨tùy 喜hỷ 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 發phát 心tâm 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 性tánh 皆giai 寂tịch 滅diệt 。 我ngã 若nhược 於ư 彼bỉ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 及cập 於ư 所sở 作tác 。 隨tùy 喜hỷ 俱câu 行hành 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 發phát 心tâm 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 以dĩ 是thị 取thủ 相tướng 。 分phân 別biệt 方phương 便tiện 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 皆giai 所sở 不bất 許hứa 。 亦diệc 不bất 隨tùy 喜hỷ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 於ư 已dĩ 滅diệt 度độ 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 說thuyết 名danh 為vi 。 大đại 有hữu 所sở 得đắc 。
是thị 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 於ư 諸chư 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 正chánh 起khởi 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 不bất 應ưng 於ư 中trung 。 起khởi 有hữu 所sở 得đắc 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 若nhược 於ư 其kỳ 中trung 。 起khởi 有hữu 所sở 得đắc 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 佛Phật 不bất 說thuyết 彼bỉ 。 有hữu 大đại 義nghĩa 利lợi 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 虛hư 妄vọng 分phân 別biệt 。 名danh 雜tạp 毒độc 故cố 。
譬thí 如như 有hữu 食thực 。 雖tuy 具cụ 上thượng 妙diệu 。 色sắc 香hương 美mỹ 味vị 。 而nhi 和hòa 毒độc 藥dược 。 愚ngu 人nhân 淺thiển 識thức 。 貪tham 取thủ 噉đạm 之chi 。 雖tuy 初sơ 適thích 意ý 。 歡hoan 喜hỷ 快khoái 樂lạc 。 而nhi 後hậu 食thực 銷tiêu 。 備bị 受thọ 眾chúng 苦khổ 。 或hoặc 便tiện 致trí 死tử 。 若nhược 近cận 失thất 命mạng 。
如như 是thị 一nhất 類loại 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 不bất 善thiện 受thọ 持trì 。 不bất 善thiện 觀quán 察sát 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 文văn 句cú 義nghĩa 理lý 。 不bất 善thiện 讀độc 誦tụng 。 不bất 善thiện 通thông 達đạt 。 甚thậm 深thâm 義nghĩa 趣thú 。 而nhi 告cáo 大Đại 乘Thừa 。 種chủng 姓tánh 者giả 曰viết 。
來lai 。 善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 至chí 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。
於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 若nhược 修tu 般Bát 若Nhã 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 住trụ 內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 修tu 四tứ 靜tĩnh 慮lự 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 。 四Tứ 無Vô 色Sắc 定Định 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 修tu 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 乃nãi 至chí 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
如như 是thị 乃nãi 至chí 。 若nhược 修tu 佛Phật 十Thập 力Lực 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 嚴nghiêm 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 成thành 熟thục 有hữu 情tình 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 所sở 有hữu 戒giới 蘊uẩn 。 定định 蘊uẩn 。 慧tuệ 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 若nhược 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道Đạo 相Tướng 智Trí 。 一Nhất 切Thiết 相Tướng 智Trí 。 若nhược 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恒hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。 及cập 餘dư 無vô 數số 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 若nhược 佛Phật 弟đệ 子tử 。 一nhất 切thiết 有hữu 漏lậu 。 無vô 漏lậu 善thiện 根căn 。
若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 已dĩ 現hiện 當đương 記ký 。 諸chư 天thiên 人nhân 等đẳng 。 獨Độc 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 若nhược 諸chư 天thiên 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 健kiện 達đạt 縛phược 。 阿a 素tố 洛lạc 。 揭yết 路lộ 荼đồ 。 緊khẩn 捺nại 洛lạc 。 莫mạc 呼hô 洛lạc 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 功công 德đức 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 合hợp 集tập 稱xưng 量lượng 。 現hiện 前tiền 隨tùy 喜hỷ 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 平bình 等đẳng 共cộng 有hữu 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
如như 是thị 所sở 說thuyết 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 以dĩ 有hữu 所sở 得đắc 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 如như 食thực 雜tạp 毒độc 。 初sơ 益ích 後hậu 損tổn 。 故cố 此thử 非phi 善thiện 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 以dĩ 有hữu 所sở 得đắc 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 有hữu 因nhân 。 有hữu 緣duyên 。 有hữu 作tác 意ý 。 有hữu 戲hí 論luận 。 有hữu 妨phương 礙ngại 。 有hữu 過quá 失thất 。 不bất 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 彼bỉ 雜tạp 毒độc 故cố 。 則tắc 為vi 謗báng 佛Phật 。 不bất 隨tùy 佛Phật 教giáo 。 不bất 隨tùy 法Pháp 說thuyết 。 不bất 應ưng 理lý 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 種chủng 姓tánh 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 不bất 應ưng 隨tùy 彼bỉ 。 所sở 說thuyết 而nhi 學học 。
是thị 故cố 。 大đại 德đức 。 應ưng 說thuyết 云vân 何hà 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 應ưng 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 謂vị 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 至chí 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 若nhược 修tu 般Bát 若Nhã 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 集tập 諸chư 善thiện 根căn 。
廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 功công 德đức 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 云vân 何hà 於ư 彼bỉ 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
具Cụ 壽thọ 善Thiện 現Hiện 白bạch 言ngôn 。
大Đại 士Sĩ 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 若nhược 欲dục 不bất 謗báng 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 發phát 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 心tâm 者giả 。 應ưng 作tác 是thị 念niệm 。
如như 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 無vô 上thượng 佛Phật 智trí 。 了liễu 達đạt 遍biến 知tri 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 有hữu 如như 是thị 性tánh 。 有hữu 如như 是thị 相tướng 。 有hữu 如như 是thị 法pháp 。 而nhi 可khả 隨tùy 喜hỷ 。 我ngã 今kim 亦diệc 應ưng 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 如như 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 無vô 上thượng 佛Phật 智trí 。 了liễu 達đạt 遍biến 知tri 。 應ưng 以dĩ 如như 是thị 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 今kim 亦diệc 應ưng 。 如như 是thị 迴hồi 向hướng 。
住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 應ưng 作tác 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 若nhược 作tác 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 則tắc 不bất 謗báng 佛Phật 。 隨tùy 佛Phật 所sở 教giáo 。 隨tùy 法pháp 而nhi 說thuyết 。 應ưng 理lý 而nhi 說thuyết 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 不bất 雜tạp 毒độc 藥dược 。 終chung 至chí 甘cam 露lộ 。 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。
復phục 次thứ 。 大Đại 士Sĩ 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 應ưng 作tác 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。
如như 色sắc 。 乃nãi 至chí 識thức 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
眼nhãn 處xứ 。 乃nãi 至chí 意ý 處xứ 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
色sắc 處xứ 。 乃nãi 至chí 法pháp 處xứ 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 界giới 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
色sắc 界giới 。 乃nãi 至chí 法pháp 界giới 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
眼nhãn 識thức 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 識thức 界giới 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
眼nhãn 觸xúc 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
眼nhãn 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 乃nãi 至chí 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
如như 是thị 乃nãi 至chí 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 。 法pháp 性tánh 。 實thật 際tế 。 法pháp 定định 。 法pháp 住trụ 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
戒giới 蘊uẩn 。 定định 蘊uẩn 。 慧tuệ 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道Đạo 相Tướng 智Trí 。 一Nhất 切Thiết 相Tướng 智Trí 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恒hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 亦diệc 應ưng 如như 是thị 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 如như 彼bỉ 諸chư 法pháp 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。
不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
謂vị 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
諸chư 佛Phật 功công 德đức 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 及cập 人nhân 天thiên 等đẳng 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
彼bỉ 諸chư 善thiện 根căn 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
於ư 彼bỉ 隨tùy 喜hỷ 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
所sở 迴hồi 向hướng 法Pháp 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
能năng 迴hồi 向hướng 者giả 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 如như 實thật 知tri 色sắc 。 乃nãi 至chí 識thức 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
則tắc 不bất 可khả 以dĩ 。 彼bỉ 有hữu 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 發phát 生sanh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 色sắc 等đẳng 法pháp 。 自tự 性tánh 不bất 生sanh 。 若nhược 法pháp 不bất 生sanh 。 則tắc 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 以dĩ 彼bỉ 。 無vô 所sở 有hữu 法pháp 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無vô 所sở 有hữu 故cố 。
如như 實thật 知tri 眼nhãn 處xứ 。 乃nãi 至chí 意ý 處xứ 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 色sắc 處xứ 。 乃nãi 至chí 法pháp 處xứ 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 界giới 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 色sắc 界giới 。 乃nãi 至chí 法pháp 界giới 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 眼nhãn 識thức 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 識thức 界giới 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 眼nhãn 觸xúc 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 眼nhãn 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 乃nãi 至chí 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 。 法pháp 性tánh 。 實thật 際tế 。 法pháp 定định 。 法pháp 住trụ 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 戒giới 蘊uẩn 。 定định 蘊uẩn 。 慧tuệ 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道Đạo 相Tướng 智Trí 。 一Nhất 切Thiết 相Tướng 智Trí 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恒hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
則tắc 不bất 可khả 以dĩ 。 彼bỉ 有hữu 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 發phát 生sanh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恒hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。 自tự 性tánh 不bất 生sanh 。 若nhược 法pháp 不bất 生sanh 。 則tắc 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 以dĩ 彼bỉ 。 無vô 所sở 有hữu 法pháp 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無vô 所sở 有hữu 故cố 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 不bất 雜tạp 毒độc 藥dược 。 終chung 至chí 甘cam 露lộ 。 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。
住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 若nhược 以dĩ 有hữu 相tướng 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 或hoặc 有hữu 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 生sanh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 當đương 知tri 是thị 邪tà 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 此thử 邪tà 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 所sở 不bất 稱xưng 讚tán 。
如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 非phi 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 所sở 稱xưng 讚tán 故cố 。 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 布bố 施thí 。 淨tịnh 戒giới 。 安an 忍nhẫn 。 精tinh 進tấn 。 靜Tĩnh 慮Lự 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 乃nãi 至chí 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道Đạo 相Tướng 智Trí 。 一Nhất 切Thiết 相Tướng 智Trí 。 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恒hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。
由do 諸chư 功công 德đức 。 不bất 圓viên 滿mãn 故cố 。 不bất 能năng 嚴nghiêm 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 及cập 成thành 熟thục 有hữu 情tình 。 由do 不bất 能năng 嚴nghiêm 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 及cập 成thành 熟thục 有hữu 情tình 故cố 。 則tắc 不bất 能năng 證chứng 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
何hà 以dĩ 故cố 。 由do 彼bỉ 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 有hữu 相tướng 有hữu 得đắc 。 雜tạp 毒độc 藥dược 故cố 。
復phục 次thứ 。 大Đại 士Sĩ 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 應ưng 作tác 是thị 念niệm 。
如như 十thập 方phương 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 如như 實thật 通thông 達đạt 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 有hữu 如như 是thị 法pháp 。 可khả 依y 是thị 法pháp 。 發phát 生sanh 無vô 倒đảo 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 我ngã 今kim 亦diệc 應ưng 。 依y 如như 是thị 法Pháp 。 發phát 生sanh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 為vi 正chánh 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 由do 斯tư 決quyết 定định 。 證chứng 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 讚tán 具Cụ 壽thọ 善Thiện 現Hiện 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善Thiện 現Hiện 。 汝nhữ 今kim 已dĩ 為vi 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 等đẳng 。 作tác 佛Phật 所sở 作tác 。 謂vị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 等đẳng 。 善thiện 說thuyết 無vô 倒đảo 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 如như 是thị 所sở 說thuyết 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 染nhiễm 無vô 淨tịnh 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 性tánh 自tự 性tánh 為vi 方phương 便tiện 。 自tự 相tướng 空không 為vi 方phương 便tiện 。 自tự 性tánh 空không 為vi 方phương 便tiện 。 法Pháp 界Giới 為vi 方phương 便tiện 。 真Chân 如Như 為vi 方phương 便tiện 。 法pháp 性tánh 為vi 方phương 便tiện 。 不bất 虛hư 妄vọng 性tánh 為vi 方phương 便tiện 。 實thật 際tế 為vi 方phương 便tiện 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 為vi 方phương 便tiện 故cố 。
善Thiện 現Hiện 。 假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 道Đạo 。 四tứ 靜tĩnh 慮lự 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 。 四Tứ 無Vô 色Sắc 定Định 。 五ngũ 神thần 通thông 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 諸chư 有hữu 情tình 。 功công 德đức 多đa 不phủ 。
善Thiện 現Hiện 對đối 曰viết 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 甚thậm 多đa 。 善Thiện 逝Thệ 。
佛Phật 言ngôn 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 起khởi 無vô 染nhiễm 著trước 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 甚thậm 多đa 於ư 前tiền 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。
善Thiện 現Hiện 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 起khởi 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 善Thiện 現Hiện 。 假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 得đắc 預Dự 流Lưu 。 一Nhất 來Lai 。 不Bất 還Hoàn 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 獨Độc 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 彼bỉ 預Dự 流Lưu 。 乃nãi 至chí 獨Độc 覺Giác 。 盡tận 其kỳ 形hình 壽thọ 。 以dĩ 無vô 量lượng 種chủng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 資tư 具cụ 。 而nhi 奉phụng 施thí 之chi 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。
於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
善Thiện 現Hiện 對đối 曰viết 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 甚thậm 多đa 。 善Thiện 逝Thệ 。
佛Phật 言ngôn 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 起khởi 無vô 染nhiễm 著trước 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 甚thậm 多đa 於ư 前tiền 。
善Thiện 現Hiện 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 起khởi 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 善Thiện 現Hiện 。 假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 趣thú 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 設thiết 復phục 十thập 方phương 。 各các 如như 殑Căng 伽Già 。 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 一nhất 一nhất 各các 於ư 。 彼bỉ 趣thú 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 一nhất 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 以dĩ 無vô 量lượng 種chủng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 資tư 生sanh 。 上thượng 妙diệu 樂lạc 具cụ 。 而nhi 奉phụng 施thí 之chi 。 經kinh 如như 殑Căng 伽Già 。 沙sa 等đẳng 大đại 劫kiếp 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。
於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 諸chư 有hữu 情tình 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
善Thiện 現Hiện 對đối 曰viết 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 甚thậm 多đa 。 善Thiện 逝Thệ 。 如như 是thị 福phước 聚tụ 。 無vô 數số 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 無vô 限hạn 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 難nan 可khả 測trắc 量lượng 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 是thị 福phước 聚tụ 。 有hữu 形hình 色sắc 者giả 。 十thập 方phương 各các 如như 。 殑Căng 伽Già 沙sa 界giới 。 所sở 不bất 容dung 受thọ 。
佛Phật 言ngôn 。
善Thiện 現Hiện 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 彼bỉ 福phước 德đức 量lượng 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 起khởi 無vô 染nhiễm 著trước 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 所sở 獲hoạch 福phước 聚tụ 。 甚thậm 多đa 於ư 前tiền 。
善Thiện 現Hiện 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 起khởi 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 以dĩ 前tiền 福phước 。 比tỉ 此thử 福phước 聚tụ 。 百bách 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 千thiên 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 乃nãi 至chí 鄔ổ 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 亦diệc 不bất 及cập 一nhất 。
何hà 以dĩ 故cố 。 善Thiện 現Hiện 。 彼bỉ 諸chư 有hữu 情tình 。 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 道Đạo 。 四tứ 靜tĩnh 慮lự 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 。 四Tứ 無Vô 色Sắc 定Định 。 五ngũ 神thần 通thông 。 皆giai 以dĩ 有hữu 相tướng 。 有hữu 所sở 得đắc 想tưởng 。 為vi 方phương 便tiện 故cố 。
彼bỉ 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 以dĩ 無vô 量lượng 種chủng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 資tư 具cụ 。 奉phụng 施thí 預Dự 流Lưu 。 一Nhất 來Lai 。 不Bất 還Hoàn 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 及cập 諸chư 獨Độc 覺Giác 。 盡tận 其kỳ 形hình 壽thọ 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 所sở 獲hoạch 福phước 聚tụ 。 皆giai 以dĩ 有hữu 相tướng 。 有hữu 所sở 得đắc 想tưởng 。 為vi 方phương 便tiện 故cố 。
彼bỉ 諸chư 有hữu 情tình 。 以dĩ 無vô 量lượng 種chủng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 諸chư 資tư 生sanh 。 上thượng 妙diệu 樂lạc 具cụ 。 奉phụng 施thí 彼bỉ 趣thú 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 經kinh 如như 殑Căng 伽Già 。 沙sa 等đẳng 大đại 劫kiếp 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 所sở 獲hoạch 福phước 聚tụ 。 皆giai 以dĩ 有hữu 相tướng 。 有hữu 所sở 得đắc 想tưởng 。 為vi 方phương 便tiện 故cố 。
爾nhĩ 時thời 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 各các 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。 二nhị 萬vạn 天thiên 子tử 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 乃nãi 能năng 發phát 起khởi 。 如như 是thị 廣quảng 大đại 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 謂vị 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 染nhiễm 著trước 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 思tư 作tác 為vi 方phương 便tiện 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 不bất 墮đọa 二nhị 法pháp 。 不bất 二nhị 法Pháp 中trung 。 無vô 染nhiễm 無vô 著trước 。
時thời 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 亦diệc 與dữ 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 天thiên 子tử 。 各các 持trì 種chủng 種chủng 。 天thiên 妙diệu 花hoa 鬘man 。 塗đồ 散tán 等đẳng 香hương 。 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 幡phan 蓋cái 。 諸chư 妙diệu 珍trân 奇kỳ 。 奏tấu 天thiên 樂nhạc 音âm 。 以dĩ 供cúng 養dường 佛Phật 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 乃nãi 能năng 發phát 起khởi 。 如như 是thị 廣quảng 大đại 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 謂vị 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 染nhiễm 著trước 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 思tư 作tác 為vi 方phương 便tiện 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 不bất 墮đọa 二nhị 法pháp 。 不bất 二nhị 法Pháp 中trung 。 無vô 染nhiễm 無vô 著trước 。
時thời 蘇Tô 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 子Tử 。 珊San 覩Đổ 史Sử 多Đa 天Thiên 子Tử 。 善Thiện 變Biến 化Hóa 天Thiên 子Tử 。 最Tối 自Tự 在Tại 天Thiên 子Tử 。 各các 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。 千thiên 天thiên 子tử 俱câu 。 皆giai 持trì 種chủng 種chủng 。 天thiên 妙diệu 花hoa 鬘man 。 塗đồ 散tán 等đẳng 香hương 。 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 幡phan 蓋cái 。 諸chư 妙diệu 珍trân 奇kỳ 。 奏tấu 天thiên 樂nhạc 音âm 。 以dĩ 供cúng 養dường 佛Phật 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 乃nãi 能năng 發phát 起khởi 。 如như 是thị 廣quảng 大đại 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 謂vị 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 染nhiễm 著trước 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 思tư 作tác 為vi 方phương 便tiện 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 不bất 墮đọa 二nhị 法pháp 。 不bất 二nhị 法Pháp 中trung 。 無vô 染nhiễm 無vô 著trước 。
時thời 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 與dữ 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 諸chư 梵Phạm 天Thiên 眾chúng 。 前tiền 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 俱câu 發phát 聲thanh 言ngôn 。
希hy 有hữu 。 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 所sở 攝nhiếp 護hộ 故cố 。 超siêu 勝thắng 於ư 前tiền 。 無vô 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 有hữu 相tướng 有hữu 所sở 得đắc 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 修tu 善thiện 根căn 。
時thời 極Cực 光Quang 淨Tịnh 天Thiên 。 乃nãi 至chí 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。 各các 與dữ 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 自tự 類loại 天thiên 眾chúng 。 前tiền 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 俱câu 發phát 聲thanh 言ngôn 。
希hy 有hữu 。 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 所sở 攝nhiếp 護hộ 故cố 。 超siêu 勝thắng 於ư 前tiền 。 無vô 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 有hữu 相tướng 有hữu 所sở 得đắc 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 修tu 善thiện 根căn 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 四Tứ 大Đại 王Vương 眾Chúng 天Thiên 。 乃nãi 至chí 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 等đẳng 言ngôn 。
假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 發phát 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 心tâm 。 普phổ 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 至chí 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 所sở 修tu 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。
若nhược 住trụ 內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。
若nhược 修tu 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。
廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。
十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。
若nhược 修tu 無vô 量lượng 無vô 邊biên 佛Phật 。 法pháp 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。
若nhược 諸chư 弟đệ 子tử 。 所sở 有hữu 善thiện 根căn 。
若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 所sở 有hữu 戒giới 蘊uẩn 。 定định 蘊uẩn 。 慧tuệ 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 及cập 餘dư 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 佛Phật 法Pháp 。
若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 所sở 說thuyết 正Chánh 法Pháp 。 若nhược 依y 彼bỉ 法Pháp 。 修tu 習tập 施thí 性tánh 。 戒giới 性tánh 。 修tu 性tánh 。 三tam 福phước 業nghiệp 事sự 。
若nhược 依y 彼bỉ 法Pháp 。 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 得đắc 預Dự 流Lưu 果Quả 。 一Nhất 來Lai 。 不Bất 還Hoàn 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 獨Độc 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 入nhập 菩Bồ 薩Tát 。 正chánh 性tánh 離ly 生sanh 。
若nhược 諸chư 有hữu 情tình 。 修tu 布bố 施thí 。 淨tịnh 戒giới 。 安an 忍nhẫn 。 精tinh 進tấn 。 靜tĩnh 慮lự 般Bát 若Nhã 等đẳng 。 所sở 引dẫn 善thiện 根căn 。
如như 是thị 一nhất 切thiết 。 合hợp 集tập 稱xưng 量lượng 。 以dĩ 有hữu 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 染nhiễm 著trước 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 思tư 作tác 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 二nhị 不bất 二nhị 為vi 方phương 便tiện 。 現hiện 前tiền 隨tùy 喜hỷ 。 既ký 隨tùy 喜hỷ 已dĩ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 發phát 趣thú 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 普phổ 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 至chí 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 所sở 修tu 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。
廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。
若nhược 諸chư 有hữu 情tình 修tu 布bố 施thí 。 淨tịnh 戒giới 。 安an 忍nhẫn 。 精tinh 進tấn 。 靜tĩnh 慮lự 般Bát 若Nhã 等đẳng 。 所sở 引dẫn 善thiện 根căn 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 合hợp 集tập 稱xưng 量lượng 。 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 染nhiễm 著trước 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 思tư 作tác 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 二nhị 不bất 二nhị 為vi 方phương 便tiện 。 現hiện 前tiền 隨tùy 喜hỷ 。
既ký 隨tùy 喜hỷ 已dĩ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。 於ư 前tiền 有hữu 情tình 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 百bách 倍bội 為vi 勝thắng 。 千thiên 倍bội 為vi 勝thắng 。 百bách 千thiên 倍bội 為vi 勝thắng 。 乃nãi 至chí 鄔ổ 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 倍bội 。 亦diệc 最tối 為vi 勝thắng 。
爾nhĩ 時thời 具Cụ 壽thọ 善Thiện 現Hiện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
世Thế 尊Tôn 。 齊tề 何hà 說thuyết 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
佛Phật 言ngôn 。
善Thiện 現Hiện 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 普phổ 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 聲Thanh 聞Văn 。 獨Độc 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 餘dư 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 諸chư 善thiện 根căn 等đẳng 。 不bất 取thủ 不bất 捨xả 。 不bất 矜căng 不bất 蔑miệt 。 非phi 有hữu 所sở 得đắc 。 非phi 無vô 所sở 得đắc 。 達đạt 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 無vô 染nhiễm 無vô 淨tịnh 。 無vô 增tăng 無vô 減giảm 。 無vô 去khứ 無vô 來lai 。 無vô 集tập 無vô 散tán 。 無vô 入nhập 無vô 出xuất 。
作tác 如như 是thị 念niệm 。
如như 彼bỉ 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 。 法pháp 性tánh 。 不bất 虛hư 妄vọng 性tánh 。 法pháp 定định 。 法pháp 住trụ 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 於ư 諸chư 善thiện 法Pháp 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 既ký 隨tùy 喜hỷ 已dĩ 。 持trì 此thử 善thiện 根căn 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 平bình 等đẳng 共cộng 有hữu 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
善Thiện 現Hiện 。 齊tề 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 所sở 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 我ngã 說thuyết 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
善Thiện 現Hiện 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 勝thắng 餘dư 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 百bách 倍bội 。 千thiên 倍bội 。 乃nãi 至chí 鄔ổ 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 倍bội 。 是thị 故cố 我ngã 說thuyết 。 如như 是thị 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 善Thiện 現Hiện 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 欲dục 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 至chí 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 所sở 修tu 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。 乃nãi 至chí 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 佛Phật 法Pháp 。 若nhược 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 獨Độc 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。
若nhược 餘dư 有hữu 情tình 。 所sở 有hữu 施thí 性tánh 。 戒giới 性tánh 。 修tu 性tánh 。 三tam 福phước 業nghiệp 事sự 。 及cập 餘dư 善thiện 根căn 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 合hợp 集tập 稱xưng 量lượng 。 現hiện 前tiền 發phát 起khởi 。 無vô 倒đảo 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 心tâm 者giả 。 應ưng 作tác 是thị 念niệm 。
色sắc 。 乃nãi 至chí 識thức 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
眼nhãn 處xứ 。 乃nãi 至chí 意ý 處xứ 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
色sắc 處xứ 。 乃nãi 至chí 法pháp 處xứ 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 界giới 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
色sắc 界giới 。 乃nãi 至chí 法pháp 界giới 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
眼nhãn 識thức 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 識thức 界giới 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
眼nhãn 觸xúc 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
眼nhãn 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 乃nãi 至chí 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
如như 是thị 乃nãi 至chí 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
戒giới 蘊uẩn 。 乃nãi 至chí 解giải 脫thoát 。 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 所sở 起khởi 勝thắng 解giải 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
過quá 去khứ 未vị 來lai 現hiện 在tại 諸chư 法pháp 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
一nhất 切thiết 隨tùy 喜hỷ 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
一nhất 切thiết 迴hồi 向hướng 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 諸chư 根căn 熟thục 變biến 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 所sở 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
一nhất 切thiết 獨Độc 覺Giác 。 諸chư 根căn 熟thục 變biến 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
一nhất 切thiết 獨Độc 覺Giác 。 所sở 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 諸chư 法pháp 法pháp 性tánh 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 及cập 一nhất 切thiết 法pháp 。 并tinh 彼bỉ 法pháp 性tánh 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
如như 諸chư 法pháp 性tánh 。 無vô 縛phược 無vô 解giải 。 無vô 染nhiễm 無vô 淨tịnh 。 無vô 起khởi 無vô 盡tận 。 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 無vô 取thủ 無vô 捨xả 。
我ngã 於ư 如như 是thị 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 現hiện 前tiền 隨tùy 喜hỷ 。 持trì 此thử 善thiện 根căn 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 平bình 等đẳng 共cộng 有hữu 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 非phi 能năng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 所sở 隨tùy 喜hỷ 故cố 。 如như 是thị 迴hồi 向hướng 。 非phi 能năng 迴hồi 向hướng 。 無vô 所sở 迴hồi 向hướng 故cố 。 如như 是thị 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 非phi 轉chuyển 非phi 息tức 。 無vô 生sanh 滅diệt 故cố 。
善Thiện 現Hiện 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 速tốc 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
復phục 次thứ 。 善Thiện 現Hiện 。 若nhược 趣thú 大Đại 乘Thừa 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 假giả 使sử 能năng 於ư 。 十thập 方phương 現hiện 在tại 。 各các 如như 殑Căng 伽Già 。 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 以dĩ 有hữu 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 盡tận 其kỳ 形hình 壽thọ 。 常thường 以dĩ 種chủng 種chủng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 資tư 生sanh 。 上thượng 妙diệu 樂lạc 具cụ 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 取thủ 設thiết 利lợi 羅la 。 以dĩ 妙diệu 七thất 寶bảo 。 造tạo 立lập 高cao 廣quảng 。 諸chư 窣tốt 堵đổ 波ba 。 晝trú 夜dạ 精tinh 勤cần 。 禮lễ 敬kính 右hữu 繞nhiễu 。
復phục 以dĩ 種chủng 種chủng 。 上thượng 妙diệu 花hoa 鬘man 。 塗đồ 散tán 等đẳng 香hương 。 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 幡phan 蓋cái 。 諸chư 妙diệu 珍trân 奇kỳ 。 妓kỹ 樂nhạc 燈đăng 明minh 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。
復phục 以dĩ 有hữu 相tương 。 及cập 有hữu 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 布bố 施thí 。 淨tịnh 戒giới 。 安an 忍nhẫn 。 精tinh 進tấn 。 靜tĩnh 慮lự 。 般Bát 若Nhã 。 及cập 餘dư 善thiện 根căn 。
有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 發phát 趣thú 大Đại 乘Thừa 。 能năng 以dĩ 無vô 相tướng 。 及cập 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 修tu 行hành 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 於ư 餘dư 一nhất 切thiết 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 持trì 此thử 善thiện 根căn 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 平bình 等đẳng 共cộng 有hữu 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 由do 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 勝thắng 前tiền 所sở 說thuyết 。 發phát 趣thú 大Đại 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 作tác 功công 德đức 。 百bách 倍bội 。 千thiên 倍bội 。 乃nãi 至chí 鄔ổ 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 倍bội 。 故cố 說thuyết 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
是thị 故cố 。 善Thiện 現Hiện 。 發phát 趣thú 大Đại 乘Thừa 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 應ưng 以dĩ 無vô 相tướng 。 及cập 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 布bố 施thí 。 淨tịnh 戒giới 。 安an 忍nhẫn 。 精tinh 進tấn 。 靜tĩnh 慮lự 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。 及cập 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 既ký 隨tùy 喜hỷ 已dĩ 。 持trì 此thử 善thiện 根căn 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 平bình 等đẳng 共cộng 有hữu 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 能năng 以dĩ 無vô 相tướng 。 及cập 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 發phát 起khởi 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 疾tật 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 利lợi 樂lạc 一nhất 切thiết 。
大Đại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 卷quyển 第đệ 四tứ 百bách 三tam 十thập 三tam
隨Tùy 喜Hỷ 迴Hồi 向Hướng 品Phẩm 第đệ 三tam 十thập 七thất 之chi 二nhị
復phục 次thứ 。 大Đại 士Sĩ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 所sở 修tu 造tạo 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 如như 實thật 了liễu 知tri 。 離ly 蘊uẩn 處xứ 界giới 。 亦diệc 離ly 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 離ly 內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 亦diệc 離ly 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。
廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。
十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 所sở 修tu 造tạo 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 如như 實thật 知tri 已dĩ 。 深thâm 心tâm 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
復phục 次thứ 。 大Đại 士Sĩ 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 實thật 了liễu 知tri 。 隨tùy 喜hỷ 俱câu 行hành 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 俱câu 行hành 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 功công 德đức 善thiện 根căn 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 及cập 諸chư 異dị 生sanh 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 及cập 諸chư 異dị 生sanh 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 遠viễn 離ly 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 遠viễn 離ly 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 自tự 性tánh 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 遠viễn 離ly 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 內nội 空không 。 遠viễn 離ly 內nội 空không 自tự 性tánh 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 遠viễn 離ly 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 遠viễn 離ly 四Tứ 念Niệm 住Trụ 自tự 性tánh 。
廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。
十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 遠viễn 離ly 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 行hành 。 遠viễn 離ly 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 行hành 自tự 性tánh 。
如như 實thật 了liễu 知tri 。 諸chư 佛Phật 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 遠viễn 離ly 諸chư 佛Phật 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 自tự 性tánh 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 修tu 行hành 。 遠viễn 離ly 諸chư 法pháp 。 自tự 性tánh 甚thậm 深thâm 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 能năng 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
復phục 次thứ 。 大Đại 士Sĩ 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 已dĩ 滅diệt 度độ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 若nhược 欲dục 發phát 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 應ưng 作tác 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 謂vị 作tác 是thị 念niệm 。
如như 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 皆giai 已dĩ 滅diệt 度độ 。 自tự 性tánh 非phi 有hữu 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 我ngã 所sở 發phát 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 。 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 及cập 所sở 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 其kỳ 性tánh 亦diệc 爾nhĩ 。
如như 是thị 知tri 已dĩ 。 於ư 諸chư 善thiện 根căn 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 無vô 想tưởng 顛điên 倒đảo 。 無vô 心tâm 顛điên 倒đảo 。 無vô 見kiến 顛điên 倒đảo 。
若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 取thủ 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 已dĩ 滅diệt 度độ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 取thủ 相tương 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 為vi 非phi 善thiện 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 以dĩ 過quá 去khứ 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 非phi 相tướng 無vô 相tướng 。 所sở 取thủ 境cảnh 界giới 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 以dĩ 取thủ 相tướng 念niệm 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 非phi 善thiện 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 有hữu 想tưởng 顛điên 倒đảo 。 有hữu 心tâm 顛điên 倒đảo 。 有hữu 見kiến 顛điên 倒đảo 。
若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 不bất 取thủ 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 。 佛Phật 及cập 弟đệ 子tử 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 離ly 相tương 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 名danh 為vi 善thiện 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無vô 想tưởng 顛điên 倒đảo 。 無vô 心tâm 顛điên 倒đảo 。 無vô 見kiến 顛điên 倒đảo 。
爾nhĩ 時thời 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 問vấn 具Cụ 壽thọ 善Thiện 現Hiện 言ngôn 。
大đại 德đức 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 隨tùy 喜hỷ 俱câu 行hành 。 福phước 業nghiệp 事sự 等đẳng 。 皆giai 不bất 取thủ 相tướng 。 而nhi 能năng 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
善Thiện 現Hiện 答đáp 言ngôn 。
大Đại 士Sĩ 。 應ưng 知tri 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 所sở 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 雖tuy 不bất 取thủ 相tướng 。 而nhi 所sở 作tác 成thành 。 非phi 離ly 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 有hữu 能năng 正chánh 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 俱câu 行hành 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
是thị 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 欲dục 成thành 所sở 作tác 。 應ưng 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。
慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。
大đại 德đức 善Thiện 現Hiện 。 勿vật 作tác 是thị 說thuyết 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 以dĩ 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 并tinh 所sở 成thành 就tựu 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 皆giai 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 所sở 作tác 隨tùy 喜hỷ 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 亦diệc 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 發phát 心tâm 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 亦diệc 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 此thử 中trung 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 應ưng 如như 是thị 觀quán 。
過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 性tánh 皆giai 已dĩ 滅diệt 。 所sở 作tác 隨tùy 喜hỷ 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 發phát 心tâm 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 性tánh 皆giai 寂tịch 滅diệt 。 我ngã 若nhược 於ư 彼bỉ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 及cập 於ư 所sở 作tác 。 隨tùy 喜hỷ 俱câu 行hành 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 發phát 心tâm 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 以dĩ 是thị 取thủ 相tướng 。 分phân 別biệt 方phương 便tiện 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 皆giai 所sở 不bất 許hứa 。 亦diệc 不bất 隨tùy 喜hỷ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 於ư 已dĩ 滅diệt 度độ 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 說thuyết 名danh 為vi 。 大đại 有hữu 所sở 得đắc 。
是thị 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 欲dục 於ư 諸chư 佛Phật 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 正chánh 起khởi 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 不bất 應ưng 於ư 中trung 。 起khởi 有hữu 所sở 得đắc 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 若nhược 於ư 其kỳ 中trung 。 起khởi 有hữu 所sở 得đắc 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 佛Phật 不bất 說thuyết 彼bỉ 。 有hữu 大đại 義nghĩa 利lợi 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 虛hư 妄vọng 分phân 別biệt 。 名danh 雜tạp 毒độc 故cố 。
譬thí 如như 有hữu 食thực 。 雖tuy 具cụ 上thượng 妙diệu 。 色sắc 香hương 美mỹ 味vị 。 而nhi 和hòa 毒độc 藥dược 。 愚ngu 人nhân 淺thiển 識thức 。 貪tham 取thủ 噉đạm 之chi 。 雖tuy 初sơ 適thích 意ý 。 歡hoan 喜hỷ 快khoái 樂lạc 。 而nhi 後hậu 食thực 銷tiêu 。 備bị 受thọ 眾chúng 苦khổ 。 或hoặc 便tiện 致trí 死tử 。 若nhược 近cận 失thất 命mạng 。
如như 是thị 一nhất 類loại 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 不bất 善thiện 受thọ 持trì 。 不bất 善thiện 觀quán 察sát 。 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 文văn 句cú 義nghĩa 理lý 。 不bất 善thiện 讀độc 誦tụng 。 不bất 善thiện 通thông 達đạt 。 甚thậm 深thâm 義nghĩa 趣thú 。 而nhi 告cáo 大Đại 乘Thừa 。 種chủng 姓tánh 者giả 曰viết 。
來lai 。 善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 至chí 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。
於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 若nhược 修tu 般Bát 若Nhã 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 住trụ 內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 修tu 四tứ 靜tĩnh 慮lự 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 。 四Tứ 無Vô 色Sắc 定Định 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 修tu 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 乃nãi 至chí 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
如như 是thị 乃nãi 至chí 。 若nhược 修tu 佛Phật 十Thập 力Lực 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 嚴nghiêm 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 成thành 熟thục 有hữu 情tình 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 所sở 有hữu 戒giới 蘊uẩn 。 定định 蘊uẩn 。 慧tuệ 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 若nhược 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道Đạo 相Tướng 智Trí 。 一Nhất 切Thiết 相Tướng 智Trí 。 若nhược 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恒hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。 及cập 餘dư 無vô 數số 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 若nhược 佛Phật 弟đệ 子tử 。 一nhất 切thiết 有hữu 漏lậu 。 無vô 漏lậu 善thiện 根căn 。
若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 已dĩ 現hiện 當đương 記ký 。 諸chư 天thiên 人nhân 等đẳng 。 獨Độc 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 若nhược 諸chư 天thiên 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 健kiện 達đạt 縛phược 。 阿a 素tố 洛lạc 。 揭yết 路lộ 荼đồ 。 緊khẩn 捺nại 洛lạc 。 莫mạc 呼hô 洛lạc 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 已dĩ 集tập 當đương 集tập 。 現hiện 集tập 善thiện 根căn 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 功công 德đức 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 合hợp 集tập 稱xưng 量lượng 。 現hiện 前tiền 隨tùy 喜hỷ 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 平bình 等đẳng 共cộng 有hữu 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
如như 是thị 所sở 說thuyết 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 以dĩ 有hữu 所sở 得đắc 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 如như 食thực 雜tạp 毒độc 。 初sơ 益ích 後hậu 損tổn 。 故cố 此thử 非phi 善thiện 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 以dĩ 有hữu 所sở 得đắc 。 取thủ 相tướng 分phân 別biệt 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 有hữu 因nhân 。 有hữu 緣duyên 。 有hữu 作tác 意ý 。 有hữu 戲hí 論luận 。 有hữu 妨phương 礙ngại 。 有hữu 過quá 失thất 。 不bất 應ưng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 彼bỉ 雜tạp 毒độc 故cố 。 則tắc 為vi 謗báng 佛Phật 。 不bất 隨tùy 佛Phật 教giáo 。 不bất 隨tùy 法Pháp 說thuyết 。 不bất 應ưng 理lý 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 種chủng 姓tánh 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 不bất 應ưng 隨tùy 彼bỉ 。 所sở 說thuyết 而nhi 學học 。
是thị 故cố 。 大đại 德đức 。 應ưng 說thuyết 云vân 何hà 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 應ưng 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 謂vị 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 至chí 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 若nhược 修tu 般Bát 若Nhã 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 集tập 諸chư 善thiện 根căn 。
廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 功công 德đức 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 善thiện 根căn 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 云vân 何hà 於ư 彼bỉ 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
具Cụ 壽thọ 善Thiện 現Hiện 白bạch 言ngôn 。
大Đại 士Sĩ 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 若nhược 欲dục 不bất 謗báng 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 發phát 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 心tâm 者giả 。 應ưng 作tác 是thị 念niệm 。
如như 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 無vô 上thượng 佛Phật 智trí 。 了liễu 達đạt 遍biến 知tri 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 有hữu 如như 是thị 性tánh 。 有hữu 如như 是thị 相tướng 。 有hữu 如như 是thị 法pháp 。 而nhi 可khả 隨tùy 喜hỷ 。 我ngã 今kim 亦diệc 應ưng 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 如như 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 無vô 上thượng 佛Phật 智trí 。 了liễu 達đạt 遍biến 知tri 。 應ưng 以dĩ 如như 是thị 。 諸chư 福phước 業nghiệp 事sự 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 今kim 亦diệc 應ưng 。 如như 是thị 迴hồi 向hướng 。
住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 應ưng 作tác 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 若nhược 作tác 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 則tắc 不bất 謗báng 佛Phật 。 隨tùy 佛Phật 所sở 教giáo 。 隨tùy 法pháp 而nhi 說thuyết 。 應ưng 理lý 而nhi 說thuyết 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 不bất 雜tạp 毒độc 藥dược 。 終chung 至chí 甘cam 露lộ 。 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。
復phục 次thứ 。 大Đại 士Sĩ 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 應ưng 作tác 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。
如như 色sắc 。 乃nãi 至chí 識thức 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
眼nhãn 處xứ 。 乃nãi 至chí 意ý 處xứ 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
色sắc 處xứ 。 乃nãi 至chí 法pháp 處xứ 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 界giới 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
色sắc 界giới 。 乃nãi 至chí 法pháp 界giới 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
眼nhãn 識thức 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 識thức 界giới 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
眼nhãn 觸xúc 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
眼nhãn 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 乃nãi 至chí 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
如như 是thị 乃nãi 至chí 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 。 法pháp 性tánh 。 實thật 際tế 。 法pháp 定định 。 法pháp 住trụ 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
戒giới 蘊uẩn 。 定định 蘊uẩn 。 慧tuệ 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道Đạo 相Tướng 智Trí 。 一Nhất 切Thiết 相Tướng 智Trí 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。
無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恒hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。 不bất 墮đọa 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 則tắc 非phi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 亦diệc 應ưng 如như 是thị 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 如như 彼bỉ 諸chư 法pháp 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。
不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。
謂vị 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
諸chư 佛Phật 功công 德đức 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 及cập 人nhân 天thiên 等đẳng 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
彼bỉ 諸chư 善thiện 根căn 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
於ư 彼bỉ 隨tùy 喜hỷ 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
所sở 迴hồi 向hướng 法Pháp 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
能năng 迴hồi 向hướng 者giả 。 自tự 性tánh 空không 故cố 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 如như 實thật 知tri 色sắc 。 乃nãi 至chí 識thức 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
則tắc 不bất 可khả 以dĩ 。 彼bỉ 有hữu 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 發phát 生sanh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 色sắc 等đẳng 法pháp 。 自tự 性tánh 不bất 生sanh 。 若nhược 法pháp 不bất 生sanh 。 則tắc 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 以dĩ 彼bỉ 。 無vô 所sở 有hữu 法pháp 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無vô 所sở 有hữu 故cố 。
如như 實thật 知tri 眼nhãn 處xứ 。 乃nãi 至chí 意ý 處xứ 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 色sắc 處xứ 。 乃nãi 至chí 法pháp 處xứ 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 界giới 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 色sắc 界giới 。 乃nãi 至chí 法pháp 界giới 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 眼nhãn 識thức 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 識thức 界giới 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 眼nhãn 觸xúc 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 眼nhãn 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 乃nãi 至chí 布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 乃nãi 至chí 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 。 法pháp 性tánh 。 實thật 際tế 。 法pháp 定định 。 法pháp 住trụ 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 戒giới 蘊uẩn 。 定định 蘊uẩn 。 慧tuệ 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道Đạo 相Tướng 智Trí 。 一Nhất 切Thiết 相Tướng 智Trí 。 亦diệc 如như 是thị 。
如như 實thật 知tri 。 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恒hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
若nhược 不bất 墮đọa 三tam 界giới 。 非phi 三tam 世thế 攝nhiếp 。
則tắc 不bất 可khả 以dĩ 。 彼bỉ 有hữu 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 發phát 生sanh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恒hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。 自tự 性tánh 不bất 生sanh 。 若nhược 法pháp 不bất 生sanh 。 則tắc 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 可khả 以dĩ 彼bỉ 。 無vô 所sở 有hữu 法pháp 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無vô 所sở 有hữu 故cố 。
是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 不bất 雜tạp 毒độc 藥dược 。 終chung 至chí 甘cam 露lộ 。 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。
住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 若nhược 以dĩ 有hữu 相tướng 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 或hoặc 有hữu 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 生sanh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 當đương 知tri 是thị 邪tà 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 此thử 邪tà 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 所sở 不bất 稱xưng 讚tán 。
如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 之chi 心tâm 。 非phi 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 所sở 稱xưng 讚tán 故cố 。 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 布bố 施thí 。 淨tịnh 戒giới 。 安an 忍nhẫn 。 精tinh 進tấn 。 靜Tĩnh 慮Lự 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 乃nãi 至chí 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 道Đạo 相Tướng 智Trí 。 一Nhất 切Thiết 相Tướng 智Trí 。 亦diệc 不bất 能năng 圓viên 滿mãn 。 無vô 忘vong 失thất 法Pháp 。 恒hằng 住trụ 捨xả 性tánh 。
由do 諸chư 功công 德đức 。 不bất 圓viên 滿mãn 故cố 。 不bất 能năng 嚴nghiêm 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 及cập 成thành 熟thục 有hữu 情tình 。 由do 不bất 能năng 嚴nghiêm 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 及cập 成thành 熟thục 有hữu 情tình 故cố 。 則tắc 不bất 能năng 證chứng 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。
何hà 以dĩ 故cố 。 由do 彼bỉ 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 有hữu 相tướng 有hữu 得đắc 。 雜tạp 毒độc 藥dược 故cố 。
復phục 次thứ 。 大Đại 士Sĩ 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 應ưng 作tác 是thị 念niệm 。
如như 十thập 方phương 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 如như 實thật 通thông 達đạt 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 有hữu 如như 是thị 法pháp 。 可khả 依y 是thị 法pháp 。 發phát 生sanh 無vô 倒đảo 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 我ngã 今kim 亦diệc 應ưng 。 依y 如như 是thị 法Pháp 。 發phát 生sanh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 為vi 正chánh 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 由do 斯tư 決quyết 定định 。 證chứng 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 讚tán 具Cụ 壽thọ 善Thiện 現Hiện 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善Thiện 現Hiện 。 汝nhữ 今kim 已dĩ 為vi 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 等đẳng 。 作tác 佛Phật 所sở 作tác 。 謂vị 為vi 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 等đẳng 。 善thiện 說thuyết 無vô 倒đảo 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 如như 是thị 所sở 說thuyết 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 染nhiễm 無vô 淨tịnh 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 性tánh 自tự 性tánh 為vi 方phương 便tiện 。 自tự 相tướng 空không 為vi 方phương 便tiện 。 自tự 性tánh 空không 為vi 方phương 便tiện 。 法Pháp 界Giới 為vi 方phương 便tiện 。 真Chân 如Như 為vi 方phương 便tiện 。 法pháp 性tánh 為vi 方phương 便tiện 。 不bất 虛hư 妄vọng 性tánh 為vi 方phương 便tiện 。 實thật 際tế 為vi 方phương 便tiện 。 不bất 思tư 議nghị 界giới 。 為vi 方phương 便tiện 故cố 。
善Thiện 現Hiện 。 假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 道Đạo 。 四tứ 靜tĩnh 慮lự 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 。 四Tứ 無Vô 色Sắc 定Định 。 五ngũ 神thần 通thông 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 諸chư 有hữu 情tình 。 功công 德đức 多đa 不phủ 。
善Thiện 現Hiện 對đối 曰viết 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 甚thậm 多đa 。 善Thiện 逝Thệ 。
佛Phật 言ngôn 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 起khởi 無vô 染nhiễm 著trước 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 甚thậm 多đa 於ư 前tiền 。 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。
善Thiện 現Hiện 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 起khởi 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 善Thiện 現Hiện 。 假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 得đắc 預Dự 流Lưu 。 一Nhất 來Lai 。 不Bất 還Hoàn 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 獨Độc 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 彼bỉ 預Dự 流Lưu 。 乃nãi 至chí 獨Độc 覺Giác 。 盡tận 其kỳ 形hình 壽thọ 。 以dĩ 無vô 量lượng 種chủng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 資tư 具cụ 。 而nhi 奉phụng 施thí 之chi 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。
於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
善Thiện 現Hiện 對đối 曰viết 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 甚thậm 多đa 。 善Thiện 逝Thệ 。
佛Phật 言ngôn 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 起khởi 無vô 染nhiễm 著trước 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 甚thậm 多đa 於ư 前tiền 。
善Thiện 現Hiện 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 起khởi 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 善Thiện 現Hiện 。 假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 趣thú 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 設thiết 復phục 十thập 方phương 。 各các 如như 殑Căng 伽Già 。 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 一nhất 一nhất 各các 於ư 。 彼bỉ 趣thú 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 一nhất 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 所sở 。 以dĩ 無vô 量lượng 種chủng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 資tư 生sanh 。 上thượng 妙diệu 樂lạc 具cụ 。 而nhi 奉phụng 施thí 之chi 。 經kinh 如như 殑Căng 伽Già 。 沙sa 等đẳng 大đại 劫kiếp 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。
於ư 意ý 云vân 何hà 。 是thị 諸chư 有hữu 情tình 。 由do 此thử 因nhân 緣duyên 。 得đắc 福phước 多đa 不phủ 。
善Thiện 現Hiện 對đối 曰viết 。
甚thậm 多đa 。 世Thế 尊Tôn 。 甚thậm 多đa 。 善Thiện 逝Thệ 。 如như 是thị 福phước 聚tụ 。 無vô 數số 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 無vô 限hạn 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 難nan 可khả 測trắc 量lượng 。
世Thế 尊Tôn 。 若nhược 是thị 福phước 聚tụ 。 有hữu 形hình 色sắc 者giả 。 十thập 方phương 各các 如như 。 殑Căng 伽Già 沙sa 界giới 。 所sở 不bất 容dung 受thọ 。
佛Phật 言ngôn 。
善Thiện 現Hiện 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 彼bỉ 福phước 德đức 量lượng 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 起khởi 無vô 染nhiễm 著trước 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 所sở 獲hoạch 福phước 聚tụ 。 甚thậm 多đa 於ư 前tiền 。
善Thiện 現Hiện 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 起khởi 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 以dĩ 前tiền 福phước 。 比tỉ 此thử 福phước 聚tụ 。 百bách 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 千thiên 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 乃nãi 至chí 鄔ổ 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 分phần 。 亦diệc 不bất 及cập 一nhất 。
何hà 以dĩ 故cố 。 善Thiện 現Hiện 。 彼bỉ 諸chư 有hữu 情tình 。 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 道Đạo 。 四tứ 靜tĩnh 慮lự 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 。 四Tứ 無Vô 色Sắc 定Định 。 五ngũ 神thần 通thông 。 皆giai 以dĩ 有hữu 相tướng 。 有hữu 所sở 得đắc 想tưởng 。 為vi 方phương 便tiện 故cố 。
彼bỉ 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 以dĩ 無vô 量lượng 種chủng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 資tư 具cụ 。 奉phụng 施thí 預Dự 流Lưu 。 一Nhất 來Lai 。 不Bất 還Hoàn 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 及cập 諸chư 獨Độc 覺Giác 。 盡tận 其kỳ 形hình 壽thọ 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 所sở 獲hoạch 福phước 聚tụ 。 皆giai 以dĩ 有hữu 相tướng 。 有hữu 所sở 得đắc 想tưởng 。 為vi 方phương 便tiện 故cố 。
彼bỉ 諸chư 有hữu 情tình 。 以dĩ 無vô 量lượng 種chủng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 諸chư 資tư 生sanh 。 上thượng 妙diệu 樂lạc 具cụ 。 奉phụng 施thí 彼bỉ 趣thú 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 經kinh 如như 殑Căng 伽Già 。 沙sa 等đẳng 大đại 劫kiếp 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 所sở 獲hoạch 福phước 聚tụ 。 皆giai 以dĩ 有hữu 相tướng 。 有hữu 所sở 得đắc 想tưởng 。 為vi 方phương 便tiện 故cố 。
爾nhĩ 時thời 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 各các 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。 二nhị 萬vạn 天thiên 子tử 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 合hợp 掌chưởng 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 乃nãi 能năng 發phát 起khởi 。 如như 是thị 廣quảng 大đại 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 謂vị 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 染nhiễm 著trước 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 思tư 作tác 為vi 方phương 便tiện 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 不bất 墮đọa 二nhị 法pháp 。 不bất 二nhị 法Pháp 中trung 。 無vô 染nhiễm 無vô 著trước 。
時thời 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 亦diệc 與dữ 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 天thiên 子tử 。 各các 持trì 種chủng 種chủng 。 天thiên 妙diệu 花hoa 鬘man 。 塗đồ 散tán 等đẳng 香hương 。 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 幡phan 蓋cái 。 諸chư 妙diệu 珍trân 奇kỳ 。 奏tấu 天thiên 樂nhạc 音âm 。 以dĩ 供cúng 養dường 佛Phật 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 乃nãi 能năng 發phát 起khởi 。 如như 是thị 廣quảng 大đại 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 謂vị 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 染nhiễm 著trước 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 思tư 作tác 為vi 方phương 便tiện 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 不bất 墮đọa 二nhị 法pháp 。 不bất 二nhị 法Pháp 中trung 。 無vô 染nhiễm 無vô 著trước 。
時thời 蘇Tô 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 子Tử 。 珊San 覩Đổ 史Sử 多Đa 天Thiên 子Tử 。 善Thiện 變Biến 化Hóa 天Thiên 子Tử 。 最Tối 自Tự 在Tại 天Thiên 子Tử 。 各các 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。 千thiên 天thiên 子tử 俱câu 。 皆giai 持trì 種chủng 種chủng 。 天thiên 妙diệu 花hoa 鬘man 。 塗đồ 散tán 等đẳng 香hương 。 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 幡phan 蓋cái 。 諸chư 妙diệu 珍trân 奇kỳ 。 奏tấu 天thiên 樂nhạc 音âm 。 以dĩ 供cúng 養dường 佛Phật 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 白bạch 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 乃nãi 能năng 發phát 起khởi 。 如như 是thị 廣quảng 大đại 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 謂vị 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 染nhiễm 著trước 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 思tư 作tác 為vi 方phương 便tiện 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 不bất 墮đọa 二nhị 法pháp 。 不bất 二nhị 法Pháp 中trung 。 無vô 染nhiễm 無vô 著trước 。
時thời 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 與dữ 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 諸chư 梵Phạm 天Thiên 眾chúng 。 前tiền 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 俱câu 發phát 聲thanh 言ngôn 。
希hy 有hữu 。 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 所sở 攝nhiếp 護hộ 故cố 。 超siêu 勝thắng 於ư 前tiền 。 無vô 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 有hữu 相tướng 有hữu 所sở 得đắc 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 修tu 善thiện 根căn 。
時thời 極Cực 光Quang 淨Tịnh 天Thiên 。 乃nãi 至chí 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。 各các 與dữ 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 自tự 類loại 天thiên 眾chúng 。 前tiền 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 俱câu 發phát 聲thanh 言ngôn 。
希hy 有hữu 。 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 所sở 攝nhiếp 護hộ 故cố 。 超siêu 勝thắng 於ư 前tiền 。 無vô 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 有hữu 相tướng 有hữu 所sở 得đắc 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 修tu 善thiện 根căn 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 四Tứ 大Đại 王Vương 眾Chúng 天Thiên 。 乃nãi 至chí 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 等đẳng 言ngôn 。
假giả 使sử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 皆giai 發phát 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 心tâm 。 普phổ 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 至chí 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 所sở 修tu 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。
若nhược 住trụ 內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。
若nhược 修tu 四Tứ 念Niệm 住Trụ 。
廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。
十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。
若nhược 修tu 無vô 量lượng 無vô 邊biên 佛Phật 。 法pháp 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。
若nhược 諸chư 弟đệ 子tử 。 所sở 有hữu 善thiện 根căn 。
若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 所sở 有hữu 戒giới 蘊uẩn 。 定định 蘊uẩn 。 慧tuệ 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 蘊uẩn 。 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 及cập 餘dư 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 佛Phật 法Pháp 。
若nhược 諸chư 如Như 來Lai 。 所sở 說thuyết 正Chánh 法Pháp 。 若nhược 依y 彼bỉ 法Pháp 。 修tu 習tập 施thí 性tánh 。 戒giới 性tánh 。 修tu 性tánh 。 三tam 福phước 業nghiệp 事sự 。
若nhược 依y 彼bỉ 法Pháp 。 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 得đắc 預Dự 流Lưu 果Quả 。 一Nhất 來Lai 。 不Bất 還Hoàn 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 獨Độc 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 入nhập 菩Bồ 薩Tát 。 正chánh 性tánh 離ly 生sanh 。
若nhược 諸chư 有hữu 情tình 。 修tu 布bố 施thí 。 淨tịnh 戒giới 。 安an 忍nhẫn 。 精tinh 進tấn 。 靜tĩnh 慮lự 般Bát 若Nhã 等đẳng 。 所sở 引dẫn 善thiện 根căn 。
如như 是thị 一nhất 切thiết 。 合hợp 集tập 稱xưng 量lượng 。 以dĩ 有hữu 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 染nhiễm 著trước 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 思tư 作tác 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 二nhị 不bất 二nhị 為vi 方phương 便tiện 。 現hiện 前tiền 隨tùy 喜hỷ 。 既ký 隨tùy 喜hỷ 已dĩ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 發phát 趣thú 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 普phổ 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 至chí 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 所sở 修tu 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。
廣quảng 說thuyết 乃nãi 至chí 。
若nhược 諸chư 有hữu 情tình 修tu 布bố 施thí 。 淨tịnh 戒giới 。 安an 忍nhẫn 。 精tinh 進tấn 。 靜tĩnh 慮lự 般Bát 若Nhã 等đẳng 。 所sở 引dẫn 善thiện 根căn 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 合hợp 集tập 稱xưng 量lượng 。 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 染nhiễm 著trước 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 思tư 作tác 為vi 方phương 便tiện 。 無vô 二nhị 不bất 二nhị 為vi 方phương 便tiện 。 現hiện 前tiền 隨tùy 喜hỷ 。
既ký 隨tùy 喜hỷ 已dĩ 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。 於ư 前tiền 有hữu 情tình 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 百bách 倍bội 為vi 勝thắng 。 千thiên 倍bội 為vi 勝thắng 。 百bách 千thiên 倍bội 為vi 勝thắng 。 乃nãi 至chí 鄔ổ 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 倍bội 。 亦diệc 最tối 為vi 勝thắng 。
爾nhĩ 時thời 具Cụ 壽thọ 善Thiện 現Hiện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
世Thế 尊Tôn 。 齊tề 何hà 說thuyết 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
佛Phật 言ngôn 。
善Thiện 現Hiện 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 普phổ 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 聲Thanh 聞Văn 。 獨Độc 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 餘dư 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 諸chư 善thiện 根căn 等đẳng 。 不bất 取thủ 不bất 捨xả 。 不bất 矜căng 不bất 蔑miệt 。 非phi 有hữu 所sở 得đắc 。 非phi 無vô 所sở 得đắc 。 達đạt 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 無vô 染nhiễm 無vô 淨tịnh 。 無vô 增tăng 無vô 減giảm 。 無vô 去khứ 無vô 來lai 。 無vô 集tập 無vô 散tán 。 無vô 入nhập 無vô 出xuất 。
作tác 如như 是thị 念niệm 。
如như 彼bỉ 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 諸chư 法pháp 真Chân 如Như 。 法Pháp 界Giới 。 法pháp 性tánh 。 不bất 虛hư 妄vọng 性tánh 。 法pháp 定định 。 法pháp 住trụ 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 於ư 諸chư 善thiện 法Pháp 。 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 既ký 隨tùy 喜hỷ 已dĩ 。 持trì 此thử 善thiện 根căn 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 平bình 等đẳng 共cộng 有hữu 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
善Thiện 現Hiện 。 齊tề 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 所sở 起khởi 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 我ngã 說thuyết 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
善Thiện 現Hiện 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 勝thắng 餘dư 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 百bách 倍bội 。 千thiên 倍bội 。 乃nãi 至chí 鄔ổ 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 倍bội 。 是thị 故cố 我ngã 說thuyết 。 如như 是thị 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 善Thiện 現Hiện 。 住trụ 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 欲dục 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 從tùng 初sơ 發phát 心tâm 。 至chí 得đắc 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 度độ 無vô 量lượng 眾chúng 。 入nhập 無vô 餘dư 依y 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 乃nãi 至chí 法Pháp 滅diệt 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 所sở 修tu 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。 乃nãi 至chí 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 佛Phật 法Pháp 。 若nhược 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 獨Độc 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。
若nhược 餘dư 有hữu 情tình 。 所sở 有hữu 施thí 性tánh 。 戒giới 性tánh 。 修tu 性tánh 。 三tam 福phước 業nghiệp 事sự 。 及cập 餘dư 善thiện 根căn 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 合hợp 集tập 稱xưng 量lượng 。 現hiện 前tiền 發phát 起khởi 。 無vô 倒đảo 隨tùy 喜hỷ 。 迴hồi 向hướng 心tâm 者giả 。 應ưng 作tác 是thị 念niệm 。
色sắc 。 乃nãi 至chí 識thức 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
眼nhãn 處xứ 。 乃nãi 至chí 意ý 處xứ 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
色sắc 處xứ 。 乃nãi 至chí 法pháp 處xứ 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 界giới 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
色sắc 界giới 。 乃nãi 至chí 法pháp 界giới 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
眼nhãn 識thức 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 識thức 界giới 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
眼nhãn 觸xúc 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
眼nhãn 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。 乃nãi 至chí 意ý 觸xúc 為vi 緣duyên 。 所sở 生sanh 諸chư 受thọ 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
布Bố 施Thí 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
內nội 空không 。 乃nãi 至chí 無vô 性tánh 自tự 性tánh 空không 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
四Tứ 念Niệm 住Trụ 。 乃nãi 至chí 八Bát 聖Thánh 道Đạo 支Chi 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
如như 是thị 乃nãi 至chí 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 乃nãi 至chí 十Thập 八Bát 佛Phật 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
戒giới 蘊uẩn 。 乃nãi 至chí 解giải 脫thoát 。 智trí 見kiến 蘊uẩn 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 所sở 起khởi 勝thắng 解giải 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
過quá 去khứ 未vị 來lai 現hiện 在tại 諸chư 法pháp 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
一nhất 切thiết 隨tùy 喜hỷ 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
一nhất 切thiết 迴hồi 向hướng 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 諸chư 根căn 熟thục 變biến 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 所sở 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
一nhất 切thiết 獨Độc 覺Giác 。 諸chư 根căn 熟thục 變biến 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
一nhất 切thiết 獨Độc 覺Giác 。 所sở 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 諸chư 法pháp 法pháp 性tánh 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 及cập 一nhất 切thiết 法pháp 。 并tinh 彼bỉ 法pháp 性tánh 。 與dữ 解giải 脫thoát 等đẳng 。
如như 諸chư 法pháp 性tánh 。 無vô 縛phược 無vô 解giải 。 無vô 染nhiễm 無vô 淨tịnh 。 無vô 起khởi 無vô 盡tận 。 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 無vô 取thủ 無vô 捨xả 。
我ngã 於ư 如như 是thị 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 現hiện 前tiền 隨tùy 喜hỷ 。 持trì 此thử 善thiện 根căn 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 平bình 等đẳng 共cộng 有hữu 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 隨tùy 喜hỷ 。 非phi 能năng 隨tùy 喜hỷ 。 無vô 所sở 隨tùy 喜hỷ 故cố 。 如như 是thị 迴hồi 向hướng 。 非phi 能năng 迴hồi 向hướng 。 無vô 所sở 迴hồi 向hướng 故cố 。 如như 是thị 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 非phi 轉chuyển 非phi 息tức 。 無vô 生sanh 滅diệt 故cố 。
善Thiện 現Hiện 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 所sở 起khởi 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 速tốc 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
復phục 次thứ 。 善Thiện 現Hiện 。 若nhược 趣thú 大Đại 乘Thừa 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 假giả 使sử 能năng 於ư 。 十thập 方phương 現hiện 在tại 。 各các 如như 殑Căng 伽Già 。 沙sa 等đẳng 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 以dĩ 有hữu 相tướng 為vi 方phương 便tiện 。 有hữu 所sở 得đắc 為vi 方phương 便tiện 。 盡tận 其kỳ 形hình 壽thọ 。 常thường 以dĩ 種chủng 種chủng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 及cập 餘dư 資tư 生sanh 。 上thượng 妙diệu 樂lạc 具cụ 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 眾chúng 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 取thủ 設thiết 利lợi 羅la 。 以dĩ 妙diệu 七thất 寶bảo 。 造tạo 立lập 高cao 廣quảng 。 諸chư 窣tốt 堵đổ 波ba 。 晝trú 夜dạ 精tinh 勤cần 。 禮lễ 敬kính 右hữu 繞nhiễu 。
復phục 以dĩ 種chủng 種chủng 。 上thượng 妙diệu 花hoa 鬘man 。 塗đồ 散tán 等đẳng 香hương 。 衣y 服phục 瓔anh 珞lạc 。 寶bảo 幢tràng 幡phan 蓋cái 。 諸chư 妙diệu 珍trân 奇kỳ 。 妓kỹ 樂nhạc 燈đăng 明minh 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。
復phục 以dĩ 有hữu 相tương 。 及cập 有hữu 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 布bố 施thí 。 淨tịnh 戒giới 。 安an 忍nhẫn 。 精tinh 進tấn 。 靜tĩnh 慮lự 。 般Bát 若Nhã 。 及cập 餘dư 善thiện 根căn 。
有hữu 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 發phát 趣thú 大Đại 乘Thừa 。 能năng 以dĩ 無vô 相tướng 。 及cập 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 修tu 行hành 布bố 施thí 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 於ư 餘dư 一nhất 切thiết 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 持trì 此thử 善thiện 根căn 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 平bình 等đẳng 共cộng 有hữu 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 由do 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 勝thắng 前tiền 所sở 說thuyết 。 發phát 趣thú 大Đại 乘Thừa 。 諸chư 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。 所sở 作tác 功công 德đức 。 百bách 倍bội 。 千thiên 倍bội 。 乃nãi 至chí 鄔ổ 波ba 尼ni 殺sát 曇đàm 倍bội 。 故cố 說thuyết 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 於ư 餘dư 善thiện 根căn 。 為vi 最tối 為vi 勝thắng 。 為vi 尊tôn 為vi 高cao 。 為vi 妙diệu 為vi 微vi 妙diệu 。 為vi 上thượng 為vi 無vô 上thượng 。 無vô 等đẳng 無vô 等đẳng 等đẳng 。
是thị 故cố 。 善Thiện 現Hiện 。 發phát 趣thú 大Đại 乘Thừa 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 應ưng 以dĩ 無vô 相tướng 。 及cập 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 精tinh 勤cần 修tu 學học 。 布bố 施thí 。 淨tịnh 戒giới 。 安an 忍nhẫn 。 精tinh 進tấn 。 靜tĩnh 慮lự 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 相tương 應ứng 善thiện 根căn 。 及cập 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 於ư 諸chư 如Như 來Lai 。 應Ưng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 及cập 弟đệ 子tử 等đẳng 。 功công 德đức 善thiện 根căn 。 發phát 正chánh 隨tùy 喜hỷ 。 既ký 隨tùy 喜hỷ 已dĩ 。 持trì 此thử 善thiện 根căn 。 與dữ 諸chư 有hữu 情tình 。 平bình 等đẳng 共cộng 有hữu 。 迴hồi 向hướng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。
善Thiện 現Hiện 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 能năng 以dĩ 無vô 相tướng 。 及cập 無vô 所sở 得đắc 。 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 發phát 起khởi 如như 是thị 。 隨tùy 喜hỷ 迴hồi 向hướng 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 疾tật 證chứng 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 利lợi 樂lạc 一nhất 切thiết 。
大Đại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 卷quyển 第đệ 四tứ 百bách 三tam 十thập 三tam
唐Đường 法Pháp 師sư 玄Huyền 奘Tráng 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 12/9/2017 ◊ Cập nhật: 12/9/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 12/9/2017 ◊ Cập nhật: 12/9/2017
