增Tăng 壹Nhất 阿A 含Hàm 經Kinh 卷quyển 第đệ 三tam

弟Đệ 子Tử 品Phẩm 第đệ 四tứ

聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 寬khoan 仁nhân 博bác 識thức 。 善thiện 能năng 勸khuyến 化hóa 。 將tương 養dưỡng 聖thánh 眾chúng 。 不bất 失thất 威uy 儀nghi 。 所sở 謂vị 。 阿A 若Nhã 拘Câu 隣Lân 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

初sơ 受thọ 法Pháp 味vị 。 思tư 惟duy 四Tứ 諦Đế 。 亦diệc 是thị 阿A 若Nhã 拘Câu 隣Lân 比Bỉ 丘Khâu 。

善thiện 能năng 勸khuyến 導đạo 。 福phước 度độ 人nhân 民dân 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 陀Đà 夷Di 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

速tốc 成thành 神thần 通thông 。 中trung 不bất 有hữu 誨hối 。 所sở 謂vị 。 摩Ma 訶Ha 男Nam 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

恒hằng 飛phi 虛hư 空không 。 足túc 不bất 蹈đạo 地địa 。 善Thiện 肘Trửu 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

乘thừa 虛hư 教giáo 化hóa 。 意ý 無vô 榮vinh 冀ký 。 所sở 謂vị 。 婆Bà 破Phá 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

居cư 樂nhạo 天thiên 上thượng 。 不bất 處xử 人nhân 中trung 。 所sở 謂vị 。 牛Ngưu 跡Tích 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

恒hằng 觀quán 惡ác 露lộ 。 不bất 淨tịnh 之chi 想tưởng 。 善Thiện 勝Thắng 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

將tương 養dưỡng 聖thánh 眾chúng 。 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 留Lưu 毘Tỳ 迦Ca 葉Diếp 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

心tâm 意ý 寂tịch 然nhiên 。 降hàng 伏phục 諸chư 結kết 。 所sở 謂vị 。 江Giang 迦Ca 葉Diếp 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

觀quán 了liễu 諸chư 法pháp 。 都đô 無vô 所sở 著trước 。 所sở 謂vị 。 象Tượng 迦Ca 葉Diếp 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

拘Câu 隣Lân 陀Đà 夷Di 男Nam 。
善Thiện 肘Trửu 婆Bà 第đệ 五ngũ 。
牛Ngưu 跡Tích 及cập 善Thiện 勝Thắng 。
迦Ca 葉Diếp 三tam 兄huynh 弟đệ 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 威uy 容dung 端đoan 正chánh 。 行hành 步bộ 庠tường 序tự 。 所sở 謂vị 。 馬Mã 師Sư 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

智trí 慧tuệ 無vô 窮cùng 。 決quyết 了liễu 諸chư 疑nghi 。 所sở 謂vị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

神thần 足túc 輕khinh 舉cử 。 飛phi 到đáo 十thập 方phương 。 所sở 謂vị 。 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。 堪kham 任nhậm 苦khổ 行hành 。 所sở 謂vị 。 二Nhị 十Thập 億Ức 耳Nhĩ 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

十thập 二nhị 頭đầu 陀đà 。 難nan 得đắc 之chi 行hành 。 所sở 謂vị 。 大Đại 迦Ca 葉Diếp 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

天thiên 眼nhãn 第đệ 一nhất 。 見kiến 十thập 方phương 域vực 。 所sở 謂vị 。 阿A 那Na 律Luật 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

坐tọa 禪thiền 入nhập 定định 。 心tâm 不bất 錯thác 亂loạn 。 所sở 謂vị 。 離Ly 曰Viết 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

能năng 廣quảng 勸khuyến 率suất 。 施thí 立lập 齋trai 講giảng 。 陀Đà 羅La 婆Bà 摩Ma 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

安an 造tạo 房phòng 舍xá 。 興hưng 招chiêu 提đề 僧Tăng 。 所sở 謂vị 。 小Tiểu 陀Đà 羅La 婆Bà 摩Ma 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

貴quý 豪hào 種chủng 族tộc 。 出xuất 家gia 學học 道Đạo 。 所sở 謂vị 。 羅La 吒Tra 婆Bà 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

善thiện 分phân 別biệt 義nghĩa 。 敷phu 演diễn 道Đạo 教giáo 。 所sở 謂vị 。 大Đại 迦Ca 旃Chiên 延Diên 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

馬Mã 師Sư 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
拘Câu 律Luật 耳Nhĩ 迦Ca 葉Diếp 。
阿A 那Na 律Luật 離Ly 曰Viết 。
摩Ma 羅La 吒Tra 旃Chiên 延Diên 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 堪kham 任nhậm 受thọ 籌trù 。 不bất 違vi 禁cấm 法Pháp 。 所sở 謂vị 。 軍Quân 頭Đầu 波Ba 漢Hán 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

降hàng 伏phục 外ngoại 道đạo 。 履lý 行hành 正Chánh 法Pháp 。 所sở 謂vị 。 賓Tân 頭Đầu 盧Lô 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

瞻chiêm 視thị 疾tật 病bệnh 。 供cung 給cấp 醫y 藥dược 。 所sở 謂vị 。 識Thức 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 衣y 被bị 飲ẩm 食thực 。 亦diệc 是thị 識Thức 比Bỉ 丘Khâu 。

能năng 造tạo 偈kệ 頌tụng 。 嘆thán 如Như 來Lai 德đức 。 鵬 耆Kỳ 舍Xá 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

言ngôn 論luận 辯biện 了liễu 。 而nhi 無vô 疑nghi 滯trệ 。 亦diệc 是thị 鵬 耆Kỳ 舍Xá 比Bỉ 丘Khâu 。

得đắc 四tứ 辯biện 才tài 。 觸xúc 難nan 答đáp 對đối 。 所sở 謂vị 。 摩Ma 訶Ha 拘Câu 絺Hy 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

清thanh 淨tịnh 閑nhàn 居cư 。 不bất 樂nhạo 人nhân 中trung 。 所sở 謂vị 。 堅Kiên 牢Lao 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

乞khất 食thực 耐nại 辱nhục 。 不bất 避tị 寒hàn 暑thử 。 所sở 謂vị 。 難Nan 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

獨độc 處xứ 靜tĩnh 坐tọa 。 專chuyên 意ý 念niệm 道Đạo 。 所sở 謂vị 。 今Kim 毘Tỳ 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

一nhất 坐tọa 一nhất 食thực 。 不bất 移di 乎hồ 處xứ 。 所sở 謂vị 。 施Thi 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

守thủ 持trì 三tam 衣y 。 不bất 離ly 食thực 息tức 。 所sở 謂vị 。 浮Phù 彌Di 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

軍Quân 頭Đầu 賓Tân 頭Đầu 盧Lô 。
識Thức 鵬 拘Câu 絺Hy 羅La 。
善Thiện 牢Lao 及cập 難Nan 提Đề 。
今Kim 毘Tỳ 施Thi 羅La 彌Di 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 樹thụ 下hạ 坐tọa 禪thiền 。 意ý 不bất 移di 轉chuyển 。 所sở 謂vị 。 狐Hồ 疑Nghi 離Ly 曰Viết 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

苦khổ 身thân 露lộ 坐tọa 。 不bất 避tị 風phong 雨vũ 。 所sở 謂vị 。 婆Bà 嗟Ta 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

獨độc 樂nhạo 空không 閑nhàn 。 專chuyên 意ý 思tư 惟duy 。 所sở 謂vị 。 陀Đà 素Tố 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

著trước 五ngũ 納nạp 衣y 。 不bất 著trước 榮vinh 飾sức 。 所sở 謂vị 。 尼Ni 婆Bà 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

常thường 樂nhạo 塚trủng 間gian 。 不bất 處xử 人nhân 中trung 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 多Đa 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

恒hằng 坐tọa 草thảo 蓐nhục 。 日nhật 福phước 度độ 人nhân 。 所sở 謂vị 。 盧Lô 醯Hê 甯Ninh 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

不bất 與dữ 人nhân 語ngữ 。 視thị 地địa 而nhi 行hành 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 鉗Kiềm 摩Ma 尼Ni 江Giang 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

坐tọa 起khởi 行hành 步bộ 。 常thường 入nhập 三tam 昧muội 。 所sở 謂vị 。 刪San 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

好hiếu 遊du 遠viễn 國quốc 。 教giáo 授thọ 人nhân 民dân 。 所sở 謂vị 。 曇Đàm 摩Ma 留Lưu 支Chi 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

喜hỷ 集tập 聖thánh 眾chúng 。 論luận 說thuyết 法Pháp 味vị 。 所sở 謂vị 。 迦Ca 淚Lệ 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

狐Hồ 疑Nghi 婆Bà 蹉Sa 離Ly 。
陀Đà 蘇Tô 婆Bà 優Ưu 多Đa 。
盧Lô 醯Hê 優Ưu 迦Ca 摩Ma 。
息Tức 曇Đàm 摩Ma 留Lưu 淚Lệ 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 壽thọ 命mạng 極cực 長trường 。 終chung 不bất 中trung 夭yểu 。 所sở 謂vị 。 婆Bà 拘Câu 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

常thường 樂nhạo 閑nhàn 居cư 。 不bất 處xử 眾chúng 中trung 。 所sở 謂vị 。 婆Bà 拘Câu 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

能năng 廣quảng 說thuyết 法Pháp 。 分phân 別biệt 義nghĩa 理lý 。 所sở 謂vị 。 滿Mãn 願Nguyện 子Tử 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

奉phụng 持trì 戒giới 律luật 。 無vô 所sở 觸xúc 犯phạm 。 優Ưu 波Ba 離Ly 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

得đắc 信tín 解giải 脫thoát 。 意ý 無vô 猶do 豫dự 。 所sở 謂vị 。 婆Bà 迦Ca 利Lợi 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

天thiên 體thể 端đoan 正chánh 。 與dữ 世thế 殊thù 異dị 。 所sở 謂vị 。 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

諸chư 根căn 寂tịch 靜tĩnh 。 心tâm 不bất 變biến 易dịch 。 亦diệc 是thị 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。

辯biện 才tài 卒thốt 發phát 。 解giải 人nhân 疑nghi 滯trệ 。 所sở 謂vị 。 婆Bà 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

能năng 廣quảng 說thuyết 義nghĩa 。 理lý 不bất 有hữu 違vi 。 所sở 謂vị 。 斯Tư 尼Ni 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

喜hỷ 著trước 好hảo 衣y 。 行hành 本bổn 清thanh 淨tịnh 。 所sở 謂vị 。 天Thiên 須Tu 菩Bồ 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

常thường 好hiếu 教giáo 授thọ 。 諸chư 後hậu 學học 者giả 。 難Nan 陀Đà 迦Ca 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

善thiện 誨hối 禁cấm 戒giới 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 僧Tăng 。 所sở 謂vị 。 須Tu 摩Ma 那Na 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

婆Bà 拘Câu 滿Mãn 波Ba 離Ly 。
婆Bà 迦Ca 利Lợi 難Nan 陀Đà 。
陀Đà 尼Ni 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
難Nan 陀Đà 須Tu 摩Ma 那Na 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 功công 德đức 盛thịnh 滿mãn 。 所sở 適thích 無vô 短đoản 。 所sở 謂vị 。 尸Thi 婆Bà 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

具cụ 足túc 眾chúng 行hành 。 道Đạo 品Phẩm 之chi 法Pháp 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 波Ba 先Tiên 迦Ca 蘭Lan 陀Đà 子Tử 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

所sở 說thuyết 和hòa 悅duyệt 。 不bất 傷thương 人nhân 意ý 。 所sở 謂vị 。 婆Bà 陀Đà 先Tiên 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

修tu 行hành 安an 般ban 。 思tư 惟duy 惡ác 露lộ 。 所sở 謂vị 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 延Diên 那Na 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

計kế 我ngã 無vô 常thường 。 心tâm 無vô 有hữu 想tưởng 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 頭Đầu 槃Bàn 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

能năng 雜tạp 種chủng 論luận 。 暢sướng 悅duyệt 心tâm 識thức 。 所sở 謂vị 。 拘Câu 摩Ma 羅La 迦Ca 葉Diếp 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

著trước 弊tệ 惡ác 衣y 。 無vô 所sở 羞tu 恥sỉ 。 所sở 謂vị 。 面Diện 王Vương 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

不bất 毀hủy 禁cấm 戒giới 。 誦tụng 讀độc 不bất 懈giải 。 所sở 謂vị 。 羅La 雲Vân 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

以dĩ 神thần 足túc 力lực 。 能năng 自tự 隱ẩn 曀ê 。 所sở 謂vị 。 般Bát 兔Thố 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

能năng 化hóa 形hình 體thể 。 作tác 若nhược 干can 變biến 。 所sở 謂vị 。 周Chu 利Lợi 般Bát 兔Thố 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

尸Thi 婆Bà 優Ưu 波Ba 先Tiên 。
婆Bà 陀Đà 迦Ca 延Diên 那Na 。
優Ưu 頭Đầu 王Vương 迦Ca 葉Diếp 。
羅La 雲Vân 二nhị 般Bát 兔Thố 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 豪hào 族tộc 富phú 貴quý 。 天thiên 性tánh 柔nhu 和hòa 。 所sở 謂vị 。 釋Thích 王Vương 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

乞khất 食thực 無vô 厭yếm 足túc 。 教giáo 化hóa 無vô 窮cùng 。 所sở 謂vị 。 婆Bà 提Đề 婆Bà 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

氣khí 力lực 強cường 盛thịnh 。 無vô 所sở 畏úy 難nạn 。 亦diệc 是thị 婆Bà 提Đề 婆Bà 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

音âm 響hưởng 清thanh 徹triệt 。 聲thanh 至chí 梵Phạm 天Thiên 。 所sở 謂vị 。 羅La 婆Bà 那Na 婆Bà 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

身thân 體thể 香hương 潔khiết 。 熏huân 乎hồ 四tứ 方phương 。 鴦Ương 迦Ca 闍Xà 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 知tri 時thời 明minh 物vật 。 所sở 至chí 無vô 疑nghi 。 所sở 憶ức 不bất 忘vong 。 多đa 聞văn 廣quảng 遠viễn 。 堪kham 任nhậm 奉phụng 上thượng 。 所sở 謂vị 。 阿A 難Nan 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

莊trang 嚴nghiêm 服phục 飾sức 。 行hành 步bộ 顧cố 影ảnh 。 所sở 謂vị 。 迦Ca 持Trì 利Lợi 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

諸chư 王vương 敬kính 待đãi 。 群quần 臣thần 所sở 宗tông 。 所sở 謂vị 。 月Nguyệt 光Quang 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

天thiên 人nhân 所sở 奉phụng 。 恒hằng 朝triêu 侍thị 省tỉnh 。 所sở 謂vị 。 輸Du 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

以dĩ 捨xả 人nhân 形hình 。 像tượng 天thiên 之chi 貌mạo 。 亦diệc 是thị 輸Du 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 。

諸chư 天thiên 師sư 導đạo 。 旨chỉ 授thọ 正Chánh 法Pháp 。 所sở 謂vị 。 天Thiên 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

自tự 憶ức 宿túc 命mạng 。 無vô 數số 劫kiếp 事sự 。 所sở 謂vị 。 菓Quả 衣Y 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

釋Thích 王Vương 婆Bà 提Đề 波Ba 。
羅La 婆Bà 鴦Ương 迦Ca 闍Xà 。
阿A 難Nan 迦Ca 月Nguyệt 光Quang 。
輸Du 提Đề 天Thiên 婆Bà 醯Hê 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 體thể 性tánh 利lợi 根căn 。 智trí 慧tuệ 淵uyên 遠viễn 。 所sở 謂vị 。 鴦Ương 掘Quật 魔Ma 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

能năng 降hàng 伏phục 魔ma 。 外ngoại 道đạo 邪tà 業nghiệp 。 所sở 謂vị 。 僧Tăng 迦Ca 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

入nhập 水thủy 三tam 昧muội 。 不bất 以dĩ 為vi 難nan 。 所sở 謂vị 。 質Chất 多Đa 舍Xá 利Lợi 弗Phất 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

廣quảng 有hữu 所sở 識thức 。 人nhân 所sở 敬kính 念niệm 。 亦diệc 是thị 質Chất 多Đa 舍Xá 利Lợi 弗Phất 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

入nhập 火hỏa 三tam 昧muội 。 普phổ 照chiếu 十thập 方phương 。 所sở 謂vị 。 善Thiện 來Lai 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

能năng 降hàng 伏phục 龍long 。 使sử 奉phụng 三Tam 尊Tôn 。 所sở 謂vị 。 那Na 羅La 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

降hàng 伏phục 鬼quỷ 神thần 。 改cải 惡ác 修tu 善thiện 。 所sở 謂vị 。 鬼Quỷ 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

降hàng 乾càn 沓đạp 和hòa 。 懃cần 行hành 善thiện 行hành 。 所sở 謂vị 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

恒hằng 樂nhạo 空không 定định 。 分phân 別biệt 空không 義nghĩa 。 所sở 謂vị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

志chí 在tại 空không 寂tịch 。 微vi 妙diệu 德đức 業nghiệp 。 亦diệc 是thị 須Tu 菩Bồ 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 。

行hành 無Vô 想Tưởng 定Định 。 除trừ 去khứ 諸chư 念niệm 。 所sở 謂vị 。 耆Kỳ 利Lợi 摩Ma 難Nan 比Bỉ 丘khâu 是thị 。

入nhập 無vô 願nguyện 定định 。 意ý 不bất 起khởi 亂loạn 。 所sở 謂vị 。 焰Diễm 盛Thịnh 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

鴦Ương 掘Quật 僧Tăng 迦Ca 摩Ma 。
質Chất 多Đa 婆Bà 那Na 羅La 。
閱Duyệt 叉Xoa 浮Phù 盧Lô 遮Già 。
善Thiện 業Nghiệp 及cập 摩Ma 難nan 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 入nhập 慈Từ 三Tam 昧Muội 。 心tâm 無vô 恚khuể 怒nộ 。 梵Phạm 摩Ma 達Đạt 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

入nhập 悲Bi 三Tam 昧Muội 。 成thành 就tựu 本bổn 業nghiệp 。 所sở 謂vị 。 須Tu 深Thâm 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

得đắc 喜hỷ 行hành 德đức 。 無vô 若nhược 干can 想tưởng 。 所sở 謂vị 。 娑Sa 彌Di 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

常thường 守thủ 護hộ 心tâm 。 意ý 不bất 捨xả 離ly 。 所sở 謂vị 。 躍Dược 波Ba 迦Ca 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

行hành 焰Diễm 盛Thịnh 三Tam 昧Muội 。 終chung 不bất 解giải 脫thoát 。 所sở 謂vị 。 曇Đàm 彌Di 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

言ngôn 語ngữ 麁thô 獷quánh 。 不bất 避tị 尊tôn 貴quý 。 所sở 謂vị 。 比Tỉ 利Lợi 陀Đà 婆Bà 遮Già 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

入nhập 金Kim 光Quang 三Tam 昧Muội 。 亦diệc 是thị 比Tỉ 利Lợi 陀Đà 婆Bà 遮Già 比Bỉ 丘Khâu 。

入nhập 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 不bất 可khả 沮trở 壞hoại 。 所sở 謂vị 。 無Vô 畏Úy 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

所sở 說thuyết 決quyết 了liễu 。 不bất 懷hoài 怯khiếp 弱nhược 。 所sở 謂vị 。 須Tu 泥Nê 多Đa 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

恒hằng 樂nhạo 靜tĩnh 寂tịch 。 意ý 不bất 處xử 亂loạn 。 所sở 謂vị 。 陀Đà 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

義nghĩa 不bất 可khả 勝thắng 。 終chung 不bất 可khả 伏phục 。 所sở 謂vị 。 須Tu 羅La 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

梵Phạm 摩Ma 達Đạt 須Tu 深Thâm 。
娑Sa 彌Di 躍Dược 曇Đàm 彌Di 。
毘Tỳ 利Lợi 陀Đà 無Vô 畏Úy 。
須Tu 泥Nê 陀Đà 須Tu 羅La 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 曉hiểu 了liễu 星tinh 宿tú 。 預dự 知tri 吉cát 凶hung 。 所sở 謂vị 。 那Na 伽Già 波Ba 羅La 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

恒hằng 喜hỷ 三tam 昧muội 。 禪thiền 悅duyệt 為vi 食thực 。 所sở 謂vị 。 婆Bà 私Tư 吒Tra 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

常thường 以dĩ 喜hỷ 為vi 食thực 。 所sở 謂vị 。 須Tu 夜Dạ 奢Xa 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

恒hằng 行hành 忍nhẫn 辱nhục 。 對đối 至chí 不bất 起khởi 。 所sở 謂vị 。 滿Mãn 願Nguyện 盛Thịnh 明Minh 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

修tu 習tập 日Nhật 光Quang 三Tam 昧Muội 。 所sở 謂vị 。 彌Di 奚Hề 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

明minh 算toán 術thuật 法pháp 。 無vô 有hữu 差sai 錯thác 。 所sở 謂vị 。 尼Ni 拘Câu 留Lưu 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

分phân 別biệt 等đẳng 智trí 。 恒hằng 不bất 忘vong 失thất 。 所sở 謂vị 。 鹿Lộc 頭Đầu 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

得đắc 雷lôi 電điện 三tam 昧muội 者giả 。 不bất 懷hoài 恐khủng 怖bố 。 所sở 謂vị 。 地Địa 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

觀quán 了liễu 身thân 本bổn 。 所sở 謂vị 。 頭Đầu 那Na 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

最tối 後hậu 取thủ 證chứng 。 得đắc 漏lậu 盡tận 通thông 。 所sở 謂vị 。 須Tu 拔Bạt 比Bỉ 丘Khâu 是thị 。

那Na 迦Ca 吒Tra 舍Xá 那Na 。
彌Di 奚Hề 尼Ni 拘Câu 留Lưu 。
鹿Lộc 頭Đầu 地Địa 頭Đầu 那Na 。
須Tu 拔Bạt 最tối 在tại 後hậu 。


此thử 百bách 賢hiền 聖thánh 。 悉tất 應ưng 廣quảng 演diễn 。

比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 品Phẩm 第đệ 五ngũ



我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 久cửu 出xuất 家gia 學học 。 國quốc 王vương 所sở 敬kính 。 所sở 謂vị 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 瞿Cù 曇Đàm 彌Di 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

智trí 慧tuệ 聰thông 明minh 。 所sở 謂vị 。 讖Sấm 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

神thần 足túc 第đệ 一nhất 。 感cảm 致trí 諸chư 神thần 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 鉢Bát 華Hoa 色Sắc 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

行hành 頭đầu 陀đà 法Pháp 。 十thập 一nhất 限hạn 礙ngại 。 所sở 謂vị 。 機Cơ 梨Lê 舍Xá 瞿Cù 曇Đàm 彌Di 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

天thiên 眼nhãn 第đệ 一nhất 。 所sở 照chiếu 無vô 礙ngại 。 所sở 謂vị 。 奢Xa 拘Câu 梨Lê 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

坐tọa 禪thiền 入nhập 定định 。 意ý 不bất 分phân 散tán 。 所sở 謂vị 。 奢Xa 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

分phân 別biệt 義nghĩa 趣thú 。 廣quảng 演diễn 道Đạo 教giáo 。 所sở 謂vị 。 波Ba 頭Đầu 蘭Lan 闍Xà 那Na 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

奉phụng 持trì 律luật 教giáo 。 無vô 所sở 加gia 犯phạm 。 所sở 謂vị 。 波Ba 羅La 遮Già 那Na 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

得đắc 信tín 解giải 脫thoát 。 不bất 復phục 退thoái 還hoàn 。 所sở 謂vị 。 迦Ca 旃Chiên 延Diên 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

得đắc 四tứ 辯biện 才tài 。 不bất 懷hoài 怯khiếp 弱nhược 。 所sở 謂vị 。 最Tối 勝Thắng 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

大Đại 愛Ái 及cập 讖Sấm 摩Ma 。
優Ưu 鉢Bát 機Cơ 曇Đàm 彌Di 。
拘Câu 利Lợi 奢Xa 蘭Lan 闍Xà 。
那Na 羅La 迦Ca 旃Chiên 勝Thắng 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 自tự 識thức 宿túc 命mạng 。 無vô 數số 劫kiếp 事sự 。 所sở 謂vị 。 拔Bạt 陀Đà 迦Ca 毘Tỳ 離Ly 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

顏nhan 色sắc 端đoan 正chánh 。 人nhân 所sở 敬kính 愛ái 。 所sở 謂vị 。 醯Hê 摩Ma 闍Xà 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

降hàng 伏phục 外ngoại 道đạo 。 立lập 以dĩ 正chánh 教giáo 。 所sở 謂vị 。 輸Du 那Na 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

分phân 別biệt 義nghĩa 趣thú 。 廣quảng 說thuyết 分phân 部bộ 。 所sở 謂vị 。 曇Đàm 摩Ma 提Đề 那Na 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

身thân 著trước 麁thô 衣y 。 不bất 以dĩ 為vi 愧quý 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 多Đa 羅La 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

諸chư 根căn 寂tịch 靜tĩnh 。 恒hằng 若nhược 一nhất 心tâm 。 所sở 謂vị 。 光Quang 明Minh 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

衣y 服phục 齊tề 整chỉnh 。 常thường 如như 法Pháp 教giáo 。 所sở 謂vị 。 禪Thiền 頭Đầu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

能năng 雜tạp 種chủng 論luận 。 亦diệc 無vô 疑nghi 滯trệ 。 所sở 謂vị 。 檀Đàn 多Đa 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

堪kham 任nhậm 造tạo 偈kệ 。 讚tán 如Như 來Lai 德đức 。 所sở 謂vị 。 天Thiên 與Dữ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

多đa 聞văn 博bác 知tri 。 恩ân 慧tuệ 接tiếp 下hạ 。 所sở 謂vị 。 瞿Cù 卑Ty 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

拔Bạt 陀Đà 闍Xà 輸Du 那Na 。
曇Đàm 摩Ma 那Na 優Ưu 多Đa 。
光Quang 明Minh 禪Thiền 檀Đàn 多Đa 。
天Thiên 與Dữ 及cập 瞿Cù 卑Ty 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 恒hằng 處xử 閑nhàn 靜tĩnh 。 不bất 居cư 人nhân 間gian 。 所sở 謂vị 。 無Vô 畏Úy 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

苦khổ 體thể 乞khất 食thực 。 不bất 擇trạch 貴quý 賤tiện 。 所sở 謂vị 。 毘Tỳ 舍Xá 佉Khư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

一nhất 處xứ 一nhất 坐tọa 。 終chung 不bất 移di 易dịch 。 所sở 謂vị 。 拔Bạt 陀Đà 婆Bà 羅La 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

遍biến 行hành 乞khất 求cầu 。 廣quảng 度độ 人nhân 民dân 。 所sở 謂vị 。 摩Ma 怒Nộ 呵Ha 利Lợi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

速tốc 成thành 道Đạo 果Quả 。 中trung 間gian 不bất 滯trệ 。 所sở 謂vị 。 陀Đà 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

執chấp 持trì 三tam 衣y 。 終chung 不bất 捨xả 離ly 。 所sở 謂vị 。 須Tu 陀Đà 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

恒hằng 坐tọa 樹thụ 下hạ 。 意ý 不bất 改cải 易dịch 。 所sở 謂vị 。 珕 須Tu 那Na 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

恒hằng 居cư 露lộ 地địa 。 不bất 念niệm 覆phú 蓋cái 。 所sở 謂vị 。 奢Xa 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

樂nhạo 空không 閑nhàn 處xứ 。 不bất 在tại 人nhân 間gian 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 迦Ca 羅La 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

長trường 坐tọa 草thảo 蓐nhục 。 不bất 著trước 服phục 飾sức 。 所sở 謂vị 。 離Ly 那Na 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

著trước 五ngũ 納nạp 衣y 。 以dĩ 次thứ 分phân 越việt 。 所sở 謂vị 。 阿A 奴Nô 波Ba 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

無Vô 畏Úy 多Đa 毘Tỳ 舍Xá 。
婆Bà 陀Đà 阿A 奴Nô 波Ba 。
檀Đàn 須Tu 檀Đàn 奢Xa 多Đa 。
優Ưu 迦Ca 離Ly 阿A 奴Nô 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 樂nhạo 空không 塚trủng 間gian 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 迦Ca 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

多đa 遊du 於ư 慈từ 。 愍mẫn 念niệm 生sanh 類loại 。 所sở 謂vị 。 清Thanh 明Minh 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

悲bi 泣khấp 眾chúng 生sanh 。 不bất 及cập 道Đạo 者giả 。 所sở 謂vị 。 素Tố 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

喜hỷ 得đắc 道Đạo 者giả 。 願nguyện 及cập 一nhất 切thiết 。 所sở 謂vị 。 摩Ma 陀Đà 利Lợi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

護hộ 守thủ 諸chư 行hành 。 意ý 不bất 遠viễn 離ly 。 所sở 謂vị 。 迦Ca 羅La 伽Già 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

守thủ 空không 執chấp 虛hư 。 了liễu 之chi 無vô 有hữu 。 所sở 謂vị 。 提Đề 婆Bà 修Tu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

心tâm 樂nhạo 無vô 想tưởng 。 除trừ 去khứ 諸chư 著trước 。 所sở 謂vị 。 日Nhật 光Quang 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

修tu 習tập 無vô 願nguyện 。 心tâm 恒hằng 廣quảng 濟tế 。 所sở 謂vị 。 末Mạt 那Na 婆Bà 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

諸chư 法pháp 無vô 疑nghi 。 度độ 人nhân 無vô 限hạn 。 所sở 謂vị 。 毘Tỳ 摩Ma 達Đạt 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

能năng 廣quảng 說thuyết 義nghĩa 。 分phân 別biệt 深thâm 法Pháp 。 所sở 謂vị 。 普Phổ 照Chiếu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

優Ưu 迦Ca 明Minh 素Tố 摩Ma 。
摩Ma 陀Đà 迦Ca 提Đề 婆Bà 。
日Nhật 光Quang 摩Ma 那Na 婆Bà 。
毘Tỳ 摩Ma 達Đạt 普Phổ 照Chiếu 。




我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 心tâm 懷hoài 忍nhẫn 辱nhục 。 如như 地địa 容dung 受thọ 。 所sở 謂vị 。 曇Đàm 摩Ma 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

能năng 教giáo 化hóa 人nhân 。 使sử 立lập 檀đàn 會hội 。 所sở 謂vị 。 須Tu 夜Dạ 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

辦biện 具cụ 床sàng 座tòa 。 亦diệc 是thị 須Tu 夜Dạ 摩Ma 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

心tâm 已dĩ 永vĩnh 息tức 。 不bất 興hưng 亂loạn 想tưởng 。 所sở 謂vị 。 因Nhân 陀Đà 闍Xà 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

觀quán 了liễu 諸chư 法pháp 。 而nhi 無vô 厭yếm 足túc 。 所sở 謂vị 。 龍Long 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

意ý 強cường 勇dũng 猛mãnh 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 所sở 謂vị 。 拘Câu 那Na 羅La 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

入nhập 水Thủy 三Tam 昧Muội 。 普phổ 潤nhuận 一nhất 切thiết 。 所sở 謂vị 。 婆Bà 須Tu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

入nhập 焰Diễm 光Quang 三Tam 昧Muội 。 悉tất 照chiếu 萠bằng 類loại 。 所sở 謂vị 。 降Hàng 提Đề 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

觀quán 惡ác 露lộ 不bất 淨tịnh 。 分phân 別biệt 緣duyên 起khởi 。 所sở 謂vị 。 遮Già 波Ba 羅La 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

育dục 養dưỡng 眾chúng 人nhân 。 施thí 與dữ 所sở 乏phạp 。 守Thủ 迦Ca 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 最tối 後hậu 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 拔Bạt 陀Đà 軍Quân 陀Đà 羅La 拘Câu 夷Di 國Quốc 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 是thị 。

曇Đàm 摩Ma 須Tu 夜Dạ 摩Ma 。
因Nhân 提Đề 龍Long 拘Câu 那Na 。
婆Bà 須Tu 降Hàng 遮Già 波Ba 。
守Thủ 迦Ca 拔Bạt 陀Đà 羅La 。


此thử 五ngũ 十thập 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 當đương 廣quảng 說thuyết 如như 上thượng 。

清Thanh 信Tín 士Sĩ 品Phẩm 第đệ 六lục

我ngã 弟đệ 子tử 中trung 。 初sơ 聞văn 法Pháp 藥dược 。 成thành 賢hiền 聖thánh 證chứng 。 三Tam 果Quả 商Thương 客Khách 是thị 。

第đệ 一nhất 智trí 慧tuệ 。 質Chất 多Đa 長Trưởng 者Giả 是thị 。

神thần 德đức 第đệ 一nhất 。 所sở 謂vị 。 犍Kiền 提Đề 阿A 藍Lam 是thị 。

降hàng 伏phục 外ngoại 道đạo 。 所sở 謂vị 。 掘Quật 多Đa 長Trưởng 者Giả 是thị 。

能năng 說thuyết 深thâm 法Pháp 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 波Ba 掘Quật 長Trưởng 者Giả 是thị 。

恒hằng 坐tọa 禪thiền 思tư 。 呵Ha 侈Xỉ 阿A 羅La 婆Bà 是thị 。

降hàng 伏phục 魔ma 宮cung 。 所sở 謂vị 。 勇Dũng 健Kiện 長Trưởng 者Giả 是thị 。

福phước 德đức 盛thịnh 滿mãn 。 闍Xà 利Lợi 長Trưởng 者Giả 是thị 。

大đại 檀đàn 越việt 主chủ 。 所sở 謂vị 。 須Tu 達Đạt 長Trưởng 者Giả 是thị 。

門môn 族tộc 成thành 就tựu 。 泯Mẫn 兔Thố 長Trưởng 者Giả 是thị 。

三Tam 果Quả 質Chất 乾Kiền 提Đề 。
掘Quật 波Ba 及cập 羅La 婆Bà 。
勇Dũng 闍Xà 利Lợi 須Tu 達Đạt 。
泯Mẫn 兔Thố 是thị 謂vị 十thập 。




我ngã 弟đệ 子tử 中trung 。 第đệ 一nhất 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 好hiếu 問vấn 義nghĩa 趣thú 。 所sở 謂vị 。 生Sanh 漏Lậu 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 。

利lợi 根căn 通thông 明minh 。 所sở 謂vị 。 梵Phạm 摩Ma 俞 是thị 。

諸chư 佛Phật 信tín 使sử 。 御Ngự 馬Mã 摩Ma 納Nạp 是thị 。

計kế 身thân 無vô 我ngã 。 喜Hỷ 聞Văn 笒 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 。

論luận 不bất 可khả 勝thắng 。 毘Tỳ 裘Cừu 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 。

能năng 造tạo 誦tụng 偈kệ 。 優Ưu 婆Bà 離Ly 長Trưởng 者Giả 是thị 。

言ngôn 語ngữ 速tốc 疾tật 。 亦diệc 是thị 優Ưu 波Ba 離Ly 長Trưởng 者Giả 。

喜hỷ 施thí 好hảo 寶bảo 。 不bất 有hữu 悋lận 心tâm 。 所sở 謂vị 。 殊Thù 提Đề 長Trưởng 者Giả 是thị 。

建kiến 立lập 善thiện 本bổn 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 迦Ca 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 是thị 。

能năng 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 所sở 謂vị 。 最Tối 上Thượng 無Vô 畏Úy 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 是thị 。

所sở 說thuyết 無vô 畏úy 。 善thiện 察sát 人nhân 根căn 。 所sở 謂vị 。 頭Đầu 摩Ma 大Đại 將Tướng 領Lãnh 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 是thị 。

生Sanh 漏Lậu 梵Phạm 摩Ma 俞 。
御Ngự 馬Mã 及cập 聞Văn 笒 。
毘Tỳ 裘Cừu 優Ưu 波Ba 離Ly 。
殊Thù 提Đề 優Ưu 畏Úy 摩Ma 。




我ngã 弟đệ 子tử 中trung 。 第đệ 一nhất 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 好hiếu 喜hỷ 惠huệ 施thí 。 所sở 謂vị 。 毘Tỳ 沙Sa 王Vương 是thị 。

所sở 施thí 狹hiệp 少thiểu 。 光Quang 明Minh 王Vương 是thị 。

建kiến 立lập 善thiện 本bổn 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 是thị 。

得đắc 無vô 根căn 善thiện 信tín 。 起khởi 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 所sở 謂vị 。 王vương 阿A 闍Xà 世Thế 是thị 。

至chí 心tâm 向hướng 佛Phật 。 意ý 不bất 變biến 易dịch 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 填Điền 王Vương 是thị 。

承thừa 事sự 正Chánh 法Pháp 。 所sở 謂vị 。 月Nguyệt 光Quang 王Vương 子Tử 是thị 。

供cung 奉phụng 聖thánh 眾chúng 。 意ý 恒hằng 平bình 等đẳng 。 所sở 謂vị 。 造Tạo 祇Kỳ 洹Hoàn 王Vương 子Tử 是thị 。

常thường 喜hỷ 濟tế 彼bỉ 。 不bất 自tự 為vì 己kỷ 。 師Sư 子Tử 王Vương 子Tử 是thị 。

善thiện 恭cung 奉phụng 人nhân 。 無vô 有hữu 高cao 下hạ 。 無Vô 畏Úy 王Vương 子Tử 是thị 。

顏nhan 貌mạo 端đoan 正chánh 。 與dữ 人nhân 殊thù 勝thắng 。 所sở 謂vị 。 雞Kê 頭Đầu 王Vương 子Tử 是thị 。

毘Tỳ 沙Sa 王Vương 光Quang 明Minh 。
波Ba 斯Tư 匿Nặc 闍Xà 王Vương 。
月Nguyệt 祇Kỳ 桓Hoàn 優Ưu 填Điền 。
師Sư 子Tử 畏Úy 雞Kê 頭Đầu 。




我ngã 弟đệ 子tử 中trung 。 第đệ 一nhất 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 恒hằng 行hành 慈từ 心tâm 。 所sở 謂vị 。 不Bất 尼Ni 長Trưởng 者Giả 是thị 。

心tâm 恒hằng 悲bi 念niệm 。 一nhất 切thiết 之chi 類loại 。 所sở 謂vị 。 摩Ma 訶Ha 納Nạp 釋Thích 種chủng 是thị 。

常thường 行hành 喜hỷ 心tâm 。 所sở 謂vị 。 拔Bạt 陀Đà 釋Thích 種chủng 是thị 。

恒hằng 行hành 護hộ 心tâm 。 不bất 失thất 善thiện 行hành 。 所sở 謂vị 。 毘Tỳ 闍Xà 先Tiên 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 是thị 。

堪kham 任nhậm 行hành 忍nhẫn 。 所sở 謂vị 。 師Sư 子Tử 大Đại 將Tướng 是thị 。

能năng 雜tạp 種chủng 論luận 。 所sở 謂vị 。 毘Tỳ 舍Xá 御Ngự 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 是thị 。

賢hiền 聖thánh 默mặc 然nhiên 。 難Nan 提Đề 婆Bà 羅La 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 是thị 。

懃cần 修tu 善thiện 行hành 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 多Đa 羅La 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 是thị 。

諸chư 根căn 寂tịch 靜tĩnh 。 所sở 謂vị 。 天Thiên 摩Ma 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 是thị 。

我ngã 弟đệ 子tử 中trung 。 最tối 後hậu 受thọ 證chứng 。 所sở 謂vị 。 拘Câu 夷Di 那Na 摩Ma 羅La 是thị 。

不Bất 尼Ni 摩Ma 訶Ha 納Nạp 。
拔Bạt 陀Đà 優Ưu 多Đa 羅La 。
師Sư 子Tử 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 。
優Ưu 多Đa 天Thiên 摩Ma 羅La 。


四tứ 十thập 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 盡tận 。 當đương 廣quảng 說thuyết 如như 上thượng 。

清Thanh 信Tín 女Nữ 品Phẩm 第đệ 七thất

我ngã 弟đệ 子tử 中trung 。 第đệ 一nhất 優Ưu 婆Bà 斯Tư 。 初sơ 受thọ 道Đạo 證chứng 。 所sở 謂vị 。 難Nan 陀Đà 難Nan 陀Đà 婆Bà 羅La 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 久Cửu 壽Thọ 多Đa 羅La 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

恒hằng 喜hỷ 坐tọa 禪thiền 。 須Tu 毘Tỳ 耶Da 女Nữ 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

慧tuệ 根căn 了liễu 了liễu 。 毘Tỳ 浮Phù 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

堪kham 能năng 說thuyết 法Pháp 。 鴦Ương 竭Kiệt 闍Xà 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

善thiện 演diễn 經Kinh 義nghĩa 。 跋Bạt 陀Đà 娑Sa 羅La 須Tu 焰Diễm 摩Ma 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

降hàng 伏phục 外ngoại 道đạo 。 婆Bà 修Tu 陀Đà 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

音âm 響hưởng 清thanh 徹triệt 。 無Vô 優Ưu 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

能năng 種chủng 種chủng 論luận 。 婆Bà 羅La 陀Đà 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。 所sở 謂vị 。 須Tu 頭Đầu 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

難Nan 陀Đà 陀Đà 久Cửu 壽Thọ 。
須Tu 毘Tỳ 鴦Ương 竭Kiệt 闍Xà 。
須Tu 焰Diễm 及cập 無Vô 優Ưu 。
婆Bà 羅La 陀Đà 須Tu 頭Đầu 。




我ngã 弟đệ 子tử 中trung 。 第đệ 一nhất 優Ưu 婆Bà 斯Tư 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 所sở 謂vị 。 摩Ma 利Lợi 夫Phu 人Nhân 是thị 。

承thừa 事sự 正Chánh 法Pháp 。 所sở 謂vị 。 須Tu 賴Lại 婆Bà 夫Phu 人Nhân 是thị 。

供cúng 養dường 聖thánh 眾chúng 。 捨Xả 彌Di 夫Phu 人Nhân 是thị 。

瞻chiêm 視thị 當đương 來lai 。 過quá 去khứ 賢hiền 士sĩ 。 所sở 謂vị 。 月Nguyệt 光Quang 夫Phu 人Nhân 是thị 。

檀đàn 越việt 第đệ 一nhất 。 雷Lôi 電Điện 夫Phu 人Nhân 是thị 。

恒hằng 行hành 慈Từ 三Tam 昧Muội 。 所sở 謂vị 。 摩Ma 訶Ha 光Quang 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

行hành 悲bi 哀ai 愍mẫn 。 毘Tỳ 提Đề 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

喜hỷ 心tâm 不bất 絕tuyệt 。 拔Bạt 提Đề 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

行hành 守thủ 護hộ 業nghiệp 。 難Nan 陀Đà 母Mẫu 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

得đắc 信tín 解giải 脫thoát 。 照Chiếu 曜Diệu 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

摩Ma 利Lợi 須Tu 賴Lại 婆Bà 。
捨Xả 彌Di 光Quang 月Nguyệt 雷Lôi 。
大Đại 光Quang 毘Tỳ 提Đề 陀Đà 。
難Nan 陀Đà 及cập 照Chiếu 曜Diệu 。




我ngã 弟đệ 子tử 中trung 第đệ 一nhất 。 恒hằng 行hành 忍nhẫn 辱nhục 。 所sở 謂vị 。 無Vô 優Ưu 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

行hành 空Không 三Tam 昧Muội 。 所sở 謂vị 。 毘Tỳ 讎Thù 先Tiên 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

行hành 無Vô 想Tưởng 三Tam 昧Muội 。 所sở 謂vị 。 優Ưu 那Na 陀Đà 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

行hành 無Vô 願Nguyện 三Tam 昧Muội 。 無Vô 垢Cấu 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

好hiếu 教giáo 授thọ 彼bỉ 。 尸Thi 利Lợi 夫Phu 人Nhân 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

善thiện 能năng 持trì 戒giới 。 鴦Ương 竭Kiệt 摩Ma 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

形hình 貌mạo 端đoan 正chánh 。 雷Lôi 焰Diễm 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

諸chư 根căn 寂tịch 靜tĩnh 。 最Tối 勝Thắng 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

多đa 聞văn 博bác 知tri 。 泥Nê 羅La 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

能năng 造tạo 頌tụng 偈kệ 。 脩Tu 摩Ma 迦Ca 提Đề 須Tu 達Đạt 女Nữ 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

無vô 所sở 怯khiếp 弱nhược 。 亦diệc 是thị 須Tu 達Đạt 女Nữ 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

我ngã 聲Thanh 聞Văn 中trung 。 最tối 後hậu 取thủ 證chứng 。 優Ưu 婆Bà 斯Tư 者giả 。 所sở 謂vị 。 藍Lam 優Ưu 婆Bà 斯Tư 是thị 。

無Vô 優Ưu 毘Tỳ 讎Thù 先Tiên 。
優Ưu 那Na 無Vô 垢Cấu 尸Thi 。
鴦Ương 竭Kiệt 雷Lôi 焰Diễm 勝Thắng 。
泥nê 脩tu 藍Lam 摩Ma 女Nữ 。


此thử 三tam 十thập 優Ưu 婆Bà 斯Tư 。 廣quảng 說thuyết 如như 上thượng 。

阿A 須Tu 倫Luân 品Phẩm 第đệ 八bát

聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

受thọ 形hình 大đại 者giả 。 莫mạc 過quá 阿a 須tu 倫luân 王vương 。

比Bỉ 丘Khâu 當đương 知tri 。 阿a 須tu 倫luân 形hình 。 廣quảng 長trường 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 由do 延diên 。 口khẩu 縱tung 廣quảng 千thiên 由do 旬tuần 。

比Bỉ 丘Khâu 當đương 知tri 。 或hoặc 有hữu 是thị 時thời 。 阿a 須tu 倫luân 王vương 。 欲dục 觸xúc 犯phạm 日nhật 時thời 。 倍bội 復phục 化hóa 身thân 。 十thập 六lục 萬vạn 八bát 千thiên 由do 旬tuần 。 往vãng 日nhật 月nguyệt 前tiền 。 日nhật 月nguyệt 王vương 見kiến 已dĩ 。 各các 懷hoài 恐khủng 怖bố 。 不bất 寧ninh 本bổn 處xứ 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 阿a 須tu 倫luân 形hình 。 甚thậm 可khả 畏úy 故cố 。 彼bỉ 日nhật 月nguyệt 王vương 。 以dĩ 懷hoài 恐khủng 懼cụ 。 不bất 復phục 有hữu 光quang 明minh 。 然nhiên 阿a 須tu 倫luân 。 不bất 敢cảm 前tiền 捉tróc 日nhật 月nguyệt 。

何hà 以dĩ 故cố 。 日nhật 月nguyệt 威uy 德đức 。 有hữu 大đại 神thần 力lực 。 壽thọ 命mạng 極cực 長trường 。 顏nhan 色sắc 端đoan 正chánh 。 受thọ 樂lạc 無vô 窮cùng 。 欲dục 知tri 壽thọ 命mạng 長trường 短đoản 者giả 。 住trụ 壽thọ 一nhất 劫kiếp 。

復phục 是thị 此thử 間gian 。 眾chúng 生sanh 福phước 祐hựu 。 令linh 日nhật 月nguyệt 王vương 。 不bất 為vị 阿a 須tu 倫luân 。 所sở 見kiến 觸xúc 惱não 。

爾nhĩ 時thời 阿a 須tu 倫luân 。 便tiện 懷hoài 愁sầu 憂ưu 。 即tức 於ư 彼bỉ 沒một 。

如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 弊Tệ 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 恒hằng 在tại 汝nhữ 後hậu 。 求cầu 其kỳ 方phương 便tiện 。 壞hoại 敗bại 善thiện 根căn 。 波Ba 旬Tuần 便tiện 化hóa 。 極cực 妙diệu 奇kỳ 異dị 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 。 細tế 滑hoạt 之chi 法pháp 。 欲dục 迷mê 亂loạn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 意ý 。

波Ba 旬Tuần 作tác 是thị 念niệm 。

我ngã 當đương 會hội 遇ngộ 。 得đắc 比Bỉ 丘Khâu 眼nhãn 便tiện 。 亦diệc 當đương 得đắc 耳nhĩ 鼻tị 口khẩu 。 身thân 意ý 之chi 便tiện 。

爾nhĩ 時thời 比Bỉ 丘Khâu 。 雖tuy 見kiến 極cực 妙diệu 。 六lục 情tình 之chi 法pháp 。 心tâm 不bất 染nhiễm 著trước 。

爾nhĩ 時thời 弊Tệ 魔ma 波Ba 旬Tuần 。 便tiện 懷hoài 愁sầu 憂ưu 。 即tức 退thoái 而nhi 去khứ 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 威uy 力lực 所sở 致trí 。

何hà 以dĩ 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 近cận 色sắc 聲thanh 香hương 。 味vị 細tế 滑hoạt 法pháp 。

爾nhĩ 時thời 比Bỉ 丘Khâu 。 恒hằng 作tác 是thị 學học 。 受thọ 人nhân 信tín 施thí 。 極cực 為vi 甚thậm 難nan 。 不bất 可khả 消tiêu 化hóa 。 墮đọa 墜trụy 五ngũ 趣thú 。 不bất 得đắc 至chí 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 之chi 道Đạo 。 要yếu 當đương 專chuyên 意ý 。 未vị 獲hoạch 者giả 獲hoạch 。 未vị 得đắc 者giả 得đắc 。 未vị 度độ 者giả 度độ 。 未vị 得đắc 證chứng 者giả 。 教giáo 令linh 成thành 證chứng 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 未vị 有hữu 信tín 施thí 。 不bất 起khởi 想tưởng 念niệm 。 以dĩ 有hữu 信tín 施thí 。 便tiện 能năng 消tiêu 化hóa 。 不bất 起khởi 染nhiễm 著trước 。

如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 作tác 是thị 學học 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。



聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 多đa 饒nhiêu 益ích 人nhân 。 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 愍mẫn 世thế 群quần 萌manh 。 欲dục 使sử 天thiên 人nhân 。 獲hoạch 其kỳ 福phước 祐hựu 。

云vân 何hà 為vi 一nhất 人nhân 。 所sở 謂vị 。 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。

是thị 謂vị 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 多đa 饒nhiêu 益ích 人nhân 。 安an 隱ẩn 眾chúng 生sanh 。 愍mẫn 世thế 群quần 萌manh 。 欲dục 使sử 天thiên 人nhân 。 獲hoạch 其kỳ 福phước 祐hựu 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 常thường 興hưng 恭cung 敬kính 。 於ư 如Như 來Lai 所sở 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 作tác 是thị 學học 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。



聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 便tiện 有hữu 一nhất 人nhân 入nhập 道Đạo 。 在tại 於ư 世thế 間gian 。 亦diệc 有hữu 二nhị 諦đế 。 三Tam 解Giải 脫Thoát 門Môn 。 四Tứ 諦Đế 真chân 法Pháp 。 五Ngũ 根Căn 。 六lục 邪tà 見kiến 滅diệt 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 賢Hiền 聖Thánh 八Bát 道Đạo 品Phẩm 。 九cửu 眾chúng 生sanh 居cư 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 十thập 一nhất 慈từ 心tâm 解giải 脫thoát 。 便tiện 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。

云vân 何hà 為vi 一nhất 人nhân 。 所sở 謂vị 。 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。

是thị 謂vị 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 便tiện 有hữu 一nhất 人nhân 入nhập 道Đạo 。 在tại 於ư 世thế 間gian 。 亦diệc 有hữu 二nhị 諦đế 。 三Tam 解Giải 脫Thoát 門Môn 。 四Tứ 諦Đế 真chân 法Pháp 。 五Ngũ 根Căn 。 六lục 邪tà 見kiến 滅diệt 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 賢Hiền 聖Thánh 八Bát 道Đạo 品Phẩm 。 九cửu 眾chúng 生sanh 居cư 。 如Như 來Lai 十Thập 力Lực 。 十thập 一nhất 慈từ 心tâm 解giải 脫thoát 。 便tiện 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 常thường 興hưng 恭cung 敬kính 。 於ư 如Như 來Lai 所sở 。 亦diệc 當đương 作tác 是thị 學học 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。



聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 便tiện 有hữu 智trí 慧tuệ 。 光quang 明minh 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。

云vân 何hà 為vi 一nhất 人nhân 。 所sở 謂vị 。 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。

是thị 謂vị 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 便tiện 有hữu 智trí 慧tuệ 。 光quang 明minh 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 信tín 心tâm 向hướng 佛Phật 。 無vô 有hữu 傾khuynh 邪tà 。

如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 作tác 是thị 學học 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。



聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 無vô 明minh 大đại 冥minh 。 便tiện 自tự 消tiêu 滅diệt 。 爾nhĩ 時thời 凡phàm 愚ngu 之chi 士sĩ 。 為vị 此thử 無vô 明minh 。 所sở 見kiến 纏triền 結kết 。 生sanh 死tử 所sở 趣thú 。 如như 實thật 不bất 知tri 。 周chu 旋toàn 往vãng 來lai 。 今kim 世thế 後hậu 世thế 。 從tùng 劫kiếp 至chí 劫kiếp 。 無vô 有hữu 解giải 已dĩ 。

若nhược 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 出xuất 現hiện 世thế 時thời 。 無vô 明minh 大đại 闇ám 。 便tiện 自tự 消tiêu 滅diệt 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 念niệm 承thừa 事sự 諸chư 佛Phật 。

如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 作tác 是thị 學học 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。



聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 便tiện 有hữu 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。

云vân 何hà 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 道Đạo 。 所sở 謂vị 。 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 真Chân 行Hành 。 便tiện 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。

云vân 何hà 為vi 一nhất 人nhân 。 所sở 謂vị 。 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 常thường 當đương 承thừa 事sự 於ư 佛Phật 。 亦diệc 當đương 作tác 是thị 學học 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。



聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 沒một 盡tận 於ư 世thế 。 人nhân 民dân 之chi 類loại 。 多đa 懷hoài 愁sầu 憂ưu 。 天thiên 及cập 人nhân 民dân 。 普phổ 失thất 廕ấm 覆phú 。

云vân 何hà 為vi 一nhất 人nhân 。 所sở 謂vị 。 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。

是thị 謂vị 一nhất 人nhân 。 沒một 盡tận 於ư 世thế 。 人nhân 民dân 之chi 類loại 。 多đa 懷hoài 愁sầu 憂ưu 。 天thiên 及cập 人nhân 民dân 。 普phổ 失thất 廕ấm 覆phú 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 若nhược 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 於ư 世thế 滅diệt 盡tận 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 亦diệc 復phục 滅diệt 盡tận 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 常thường 當đương 恭cung 敬kính 於ư 佛Phật 。

如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 作tác 是thị 學học 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。



聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 爾nhĩ 時thời 天thiên 及cập 人nhân 民dân 。 便tiện 蒙mông 光quang 澤trạch 。 便tiện 有hữu 信tín 心tâm 於ư 戒giới 。 聞văn 施thí 智trí 慧tuệ 。 猶do 如như 秋thu 時thời 。 月nguyệt 光quang 盛thịnh 滿mãn 。 而nhi 無vô 塵trần 穢uế 。 普phổ 有hữu 所sở 照chiếu 。 此thử 亦diệc 如như 是thị 。

若nhược 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 出xuất 現hiện 世thế 間gian 。 天thiên 及cập 人nhân 民dân 。 便tiện 蒙mông 光quang 澤trạch 。 有hữu 信tín 心tâm 於ư 戒giới 。 聞văn 施thí 智trí 慧tuệ 。 如như 月nguyệt 盛thịnh 滿mãn 。 普phổ 照chiếu 一nhất 切thiết 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 興hưng 恭cung 敬kính 心tâm 。 於ư 如Như 來Lai 所sở 。

如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 作tác 是thị 學học 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。



聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 爾nhĩ 時thời 天thiên 及cập 人nhân 民dân 。 皆giai 悉tất 熾sí 盛thịnh 。 三tam 惡ác 眾chúng 生sanh 。 便tiện 自tự 減giảm 少thiểu 。 猶do 如như 國quốc 界giới 。 聖thánh 王vương 治trị 化hóa 時thời 。 彼bỉ 城thành 中trung 。 人nhân 民dân 熾sí 盛thịnh 。 隣lân 國quốc 力lực 弱nhược 。 此thử 亦diệc 如như 是thị 。

若nhược 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 出xuất 現hiện 世thế 時thời 。 三tam 惡ác 趣thú 道đạo 。 便tiện 自tự 減giảm 少thiểu 。

如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 信tín 向hướng 佛Phật 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 作tác 是thị 學học 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。



聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 無vô 與dữ 等đẳng 者giả 。 不bất 可khả 摸mạc 則tắc 。 獨độc 步bộ 無vô 侶lữ 。 無vô 有hữu 儔trù 匹thất 。 諸chư 天thiên 人nhân 民dân 。 無vô 能năng 及cập 者giả 。 信tín 。 戒giới 。 聞văn 。 施thí 。 智trí 慧tuệ 。 無vô 能năng 及cập 者giả 。

云vân 何hà 為vi 一nhất 人nhân 。 所sở 謂vị 。 多Đa 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。

是thị 謂vị 一nhất 人nhân 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 無vô 與dữ 等đẳng 者giả 。 不bất 可khả 摸mạc 則tắc 。 獨độc 步bộ 無vô 伴bạn 。 無vô 有hữu 儔trù 匹thất 。 諸chư 天thiên 人nhân 民dân 。 無vô 能năng 及cập 者giả 。 信tín 。 戒giới 。 聞văn 。 施thí 。 智trí 慧tuệ 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。

是thị 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 信tín 敬kính 於ư 佛Phật 。

如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 作tác 是thị 學học 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。

須tu 倫luân 益ích 一nhất 道Đạo 。
光quang 明minh 及cập 闇ám 冥minh 。
道Đạo 品Phẩm 沒một 盡tận 信tín 。
熾sí 盛thịnh 無vô 與dữ 等đẳng 。


增Tăng 壹Nhất 阿A 含Hàm 經Kinh 卷quyển 第đệ 三tam