十Thập 小Tiểu 咒Chú dasa mantra
（ 一nhất ） 如Như 意Ý 寶Bảo 輪Luân 王Vương 陀Đà 羅La 尼Ni cakravarti-cintāmaṇi dhāraṇī
namo ratna-trayāya nama-āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya
向hướng 三Tam 寶Bảo 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 聖Thánh 觀Quán 世Thế 自Tự 在Tại 。 向hướng 菩Bồ 薩Tát 。 向hướng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 向hướng 大đại 悲bi 皈quy 命mạng 啊a 。
本bổn 咒chú 梵Phạn 文văn 。 為vi 唐Đường 。 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch 《 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 祕Bí 密Mật 藏Tạng 如Như 意Ý 輪Luân 陀Đà 羅La 尼Ni 神Thần 咒Chú 經Kinh 》 （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 1082 ） 所sở 據cứ 的đích 版 本bổn 。 此thử 句cú 其kỳ 譯dịch 為vi 「 那na 謨mô 曷hạt 囉ra 怛đát 那na 怛đát 囉ra 夜dạ 耶da 。 那na 謨mô 阿a 唎rị 耶da 婆bà 路lộ 咭 帝đế 攝nhiếp 伐phạt 囉ra 耶da 。 菩bồ 提đề 薩tát 埵đóa 跛bả 耶da 。 摩ma 訶ha 薩tát 埵đóa 跛bả 耶da 。 摩ma 訶ha 迦ca 盧lô 尼ni 迦ca 耶da 」 ； 通thông 行hành 課khóa 誦tụng 本bổn 。 則tắc 採thải 自tự 唐Đường 。 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch 《 佛Phật 說Thuyết 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 如Như 意Ý 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 經Kinh 》 （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 1081 ） 。 此thử 句cú 其kỳ 譯dịch 文văn 為vi 「 南nam 謨mô 佛phật 馱đà 耶da 。 南nam 謨mô 達đạt 摩ma 耶da 。 南nam 謨mô 僧tăng 伽già 耶da 。 南Nam 謨mô 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 具cụ 大đại 悲bi 心tâm 者giả 」 。 還hoàn 原nguyên 為vi 梵Phạn 文văn 。 即tức namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṃghāya nama-āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya 。 筆bút 者giả 只chỉ 見kiến 今kim 存tồn 與dữ 前tiền 者giả 對đối 應ứng 之chi 梵Phạn 本bổn 。 而nhi 未vị 見kiến 有hữu 與dữ 後hậu 者giả 對đối 應ứng 者giả 。 其kỳ 實thật 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch 本bổn 的đích 「 南nam 謨mô 佛phật 馱đà 耶da 。 南nam 謨mô 達đạt 摩ma 耶da 。 南nam 謨mô 僧tăng 伽già 耶da 」 （ 皈Quy 依Y 佛Phật 。 皈Quy 依Y 法Pháp 。 皈Quy 依Y 僧Tăng ） 與dữ 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch 本bổn 的đích namo ratna-trayāya （ 皈quy 依y 三tam 寶bảo ） 意ý 思tư 一nhất 樣 。 只chỉ 是thị 詳tường 略lược 不bất 同đồng 。 而nhi 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch 本bổn 的đích 「 南Nam 謨mô 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 具cụ 大đại 悲bi 心tâm 者giả 」 與dữ 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch 本bổn 的đích nama-āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya 。 不bất 過quá 是thị 一nhất 採thải 意ý 譯dịch 。 一nhất 採thải 音âm 譯dịch 而nhi 已dĩ 。 兩lưỡng 個cá 版 本bổn 的đích 咒chú 語ngữ 是thị 相tương 通thông 的đích 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
ratna-trayāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 三Tam 寶Bảo 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + ratna-trayāya → namo ratna-trayāya 」 。
ārya （ 形hình 。 陽dương ） 。 聖thánh 。 聖thánh 賢hiền 。 賢hiền 。 聖thánh 者giả 。
avalokita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 觀quán 照chiếu 到đáo 的đích 。
「 注chú 。 ← ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √lok （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 觀quán 。 觀quán 察sát 」 。
īśvaraḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 自tự 在tại 。 王vương 。 自Tự 在Tại 天Thiên 。
avalokiteśvaraḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 觀Quán 自Tự 在Tại 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ārya-avalokita-īśvara → āryāvalokiteśvara 」 。
bodhisattvāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 菩Bồ 薩Tát 。
mahā-sattvāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
mahā-kāruṇikāya （ 陰âm 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 大đại 悲bi 。
tadyathā oṃ cakra-varti cintā-maṇi mahā-padme ru ru tiṣṭhan jvala-ākarṣāya hūṃ phaṭ svāhā
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 轉chuyển 輪luân 聖thánh 王vương 啊a 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 啊a 。 在tại 大đại 蓮liên 花hoa 中trung 。 （ 在tại ） 「 如như 。 如như 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 站 起khởi 。 焰diễm 呀 。 為vi 了liễu 召triệu 請thỉnh 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 帕 得đắc 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 斯tư 瓦ngõa 哈 。
tadyathā 。 謂vị 「 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
cakra-varti （ = cakra-vartin ） （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 轉Chuyển 輪luân 聖Thánh 王Vương 啊a 。
cintā-maṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 啊a 。
「 注chú 。 ← cintā-maṇī （ 陰âm ） 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 」 。
mahāpadme （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 大đại 蓮liên 花hoa 中trung 。
ru 。 此thử 字tự 字tự 面diện 沒một 意ý 思tư 。 於ư 密mật 教giáo 中trung 象tượng 徵trưng 遠viễn 離ly 塵trần 垢cấu 。
「 注chú 。 全toàn 佛Phật 編biên 輯 部bộ 主chủ 編biên 【 佛Phật 教giáo 的đích 真chân 言ngôn 咒chú 語ngữ 】 （ 台Đài 北Bắc 。 全toàn 佛Phật 文văn 化hóa 。 2000 。 頁 92 ） 。 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch 本bổn 中trung 。 有hữu 四tứ 個cá 「 魯lỗ 」 （ ru ） 。 本bổn 咒chú 所sở 據cứ 的đích 梵Phạn 本bổn 。 及cập 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch 本bổn 。 則tắc 只chỉ 有hữu 兩lưỡng 個cá 」 。
tiṣṭhan （ 現hiện 分phân 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 站 起khởi 啊a 。
「 注chú 。 ← tiṣṭhat （ 現hiện 分phần ） 。 站 起khởi ； √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站 立lập 」 。
jvala （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 焰diễm 呀 。
「 注chú 。 ← jvala （ 陽dương ） 。 光quang 明minh 。 熾sí 盛thịnh 」 。
ākarṣāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 召triệu 請thỉnh 。
「 注chú 。 ← ākarṣa （ 陽dương ） 。 召triệu 請thỉnh 鉤câu 引dẫn 。 勾 召triệu 」 。
hūṃ＝huṃ 。 聲thanh 響hưởng 。
phaṭ （ 無vô 語ngữ ） 。 摧tồi 破phá 。 裂liệt 開khai 。 爆bộc 裂liệt 。 猛mãnh 裂liệt 一nhất 擊kích 。 指chỉ 去khứ 除trừ 不bất 好hảo 的đích 東đông 西tây 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
svāhā 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。 【 唐Đường 。 不Bất 空Không 譯dịch 《 仁Nhân 王Vương 護Hộ 國Quốc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 陀Đà 羅La 尼Ni 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ 》 。 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 頁 994 】 載tái 。 「 此thử 云vân 成thành 就tựu 義nghĩa 。 亦diệc 云vân 吉cát 祥tường 義nghĩa 。 亦diệc 云vân 圓viên 寂tịch 義nghĩa 。 亦diệc 云vân 息tức 災tai 增tăng 益ích 義nghĩa 。 亦diệc 云vân 無vô 住trụ 義nghĩa 。 」 《 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 續Tục 》 云vân ： 「 所sở 謂vị 梭 哈 （ svāhā ） 云vân 何hà 義nghĩa 。 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp 能năng 消tiêu 除trừ 。 善thiện 業nghiệp 資tư 糧lương 得đắc 增tăng 長trưởng 。 一nhất 切thiết 過quá 患hoạn 能năng 減giảm 滅diệt 。 摧tồi 一nhất 切thiết 苦khổ 中trung 最tối 勝thắng 」 【 引dẫn 自tự 生sanh 起khởi 次thứ 第đệ 釋thích 論luận 集tập 。 三tam 身thân 建kiến 立lập 論luận 。 及cập 儀nghi 軌quỹ 通thông 則tắc 口khẩu 訣quyết 總tổng 集tập 。 頁 377-9 】 。 《 仁Nhân 王Vương 經Kinh 道Đạo 場Tràng 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ 卷quyển 下hạ 》 謂vị 娑sa 嚩phạ 訶ha 即tức 成thành 就tựu 。 吉cát 祥tường 。 圓viên 寂tịch 。 息tức 災tai 。 增tăng 益ích 。 無vô 住trụ 之chi 義nghĩa ； 依y 無vô 住trụ 義nghĩa 。 娑sa 嚩phạ 訶ha 即tức 是thị 無vô 住trụ 涅Niết 槃Bàn 。 依y 此thử 無vô 住trụ 涅Niết 槃Bàn 。 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 利lợi 樂lạc 有hữu 情tình 。 無vô 有hữu 盡tận 期kỳ 。 《 大Đại 日Nhật 經Kinh 疏Sớ 卷quyển 六lục 》 則tắc 謂vị 莎sa 訶ha 乃nãi 驚kinh 覺giác 義nghĩa 。 即tức 驚kinh 覺giác 諸chư 佛Phật 不bất 違vi 本bổn 誓thệ 。 滿mãn 足túc 所sở 願nguyện 。 令linh 道Đạo 場Tràng 具cụ 足túc 嚴nghiêm 淨tịnh 之chi 意ý 。 又hựu 同đồng 經Kinh 疏sớ 卷quyển 十thập 三tam 載tái 。 莎sa 訶ha 乃nãi 打đả 擊kích 諸chư 障chướng 礙ngại 。 令linh 彼bỉ 退thoái 散tán 。 具cụ 有hữu 摧tồi 魔ma 之chi 義nghĩa 。 蓋cái 此thử 語ngữ 原nguyên 為vi 古cổ 印Ấn 度Độ 。 對đối 神thần 獻hiến 供cúng 時thời 所sở 唱xướng 之chi 感cảm 嘆thán 詞từ 。 又hựu 意ý 謂vị 良lương 美mỹ 之chi 供cúng 物vật ； 後hậu 世thế 作tác 為vi 神thần 聖thánh 語ngữ 。 附phụ 於ư 咒chú 文văn 之chi 末mạt 。 係hệ 表biểu 示thị 成thành 就tựu 。 吉cát 祥tường 。 息tức 災tai 。 增tăng 益ích 等đẳng 意ý 。 印Ấn 順Thuận 導Đạo 師Sư 在tại 【 般Bát 若Nhã 經Kinh 講giảng 記ký 】 最tối 後hậu 一nhất 頁 說thuyết 道đạo 。 「 娑sa 婆bà 訶ha 」 這giá 一nhất 句cú 類loại 式thức 耶da 教giáo 禱đảo 詞từ 中trung 的đích 「 阿a 門môn 」 。 道đạo 教giáo 咒chú 語ngữ 中trung 的đích 「 如như 律luật 令lệnh 」 。
oṃ padma cintā-maṇi mahā-jvala hūṃ
嗡 。 蓮liên 花hoa 啊a 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 啊a 。 大đại 焰diễm 呀 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
另 一nhất 版 本bổn 作tác oṃ padma cintā-maṇi jvala hūṃ 。 與dữ 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch 本bổn 「 菴am 缽bát 踏đạp 摩ma 震chấn 多đa 末mạt 尼ni 吽hồng 」 對đối 應ứng 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
padma （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 蓮liên 花hoa 啊a 。
cintā-maṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 啊a 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。 廣quảng 大đại 。
mahā-jvala （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 焰diễm 呀 。
oṃ varada padme hūṃ
嗡 。 滿mãn 願nguyện 啊a 。 於ư 蓮liên 花hoa 中trung 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
varada （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 滿mãn 願nguyện 啊a 。
padme （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 蓮liên 花hoa 中trung 。
（ 二nhị ） 消Tiêu 災Tai 吉Cát 祥Tường 神Thần 咒Chú śāntika-śrīya dhāraṇī
namaḥ samanta-buddhānām apratihata-śāsanānāṃ
普phổ 遍biến 諸chư 佛Phật 。 諸chư 無vô 罣quái 礙ngại 教giáo 導đạo 的đích 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
samanta （ 形hình ） 。 普phổ 。 遍biến 。 普phổ 遍biến 。
buddhānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 佛Phật 的đích 。
apratihata （ 形hình ） 。 無vô 閡ngại 。 無vô 碍 。 無vô 障chướng 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 所sở 罣quái 礙ngại 。
「 注chú 。 ← a （ 前tiền 綴chuế ） 。 無vô 。 非phi 。 不bất + prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √han 。 障chướng 礙ngại 。 破phá 壞hoại 」 。
śāsanānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 教giáo 導đạo 的đích 。
「 注chú 。 ← śāsana （ 陽dương ） 。 教giáo 導đạo 」 。
tadyathā oṃ kha kha khā hi khā hi hūṃ hūṃ jvala jvala prajvala prajvala tiṣṭhā tiṣṭhā ṣṭri ṣṭri sphaṭ sphaṭ śāntika śrīye svāhā
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 虛hư 空không 啊a 。 虛hư 空không 啊a 。 息tức 災tai 啊a 。 息tức 災tai 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 混hỗn 。 」 （ 的đích 諸chư 聲thanh 中trung ） 。 光quang 明minh 啊a 。 光quang 明minh 啊a 。 輝huy 煌hoàng 啊a 。 輝huy 煌hoàng 啊a 。 現hiện 前tiền 啊a 。 現hiện 前tiền 啊a 。 星tinh 星tinh 啊a 。 星tinh 星tinh 啊a 。 破phá 壞hoại 啊a 。 破phá 壞hoại 啊a 。 息tức 災tai 啊a 。 吉cát 祥tường 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
tadyathā 。 所sở 謂vị （ 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
kha （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 天thiên 空không 啊a 。 虛hư 空không 啊a 。 竅khiếu 。
khā hi 。 「 khā 」 是thị 泉tuyền 的đích 意ý 思tư 。 「 hi 」 乃nãi 拋phao 棄khí 之chi 意ý 。 兩lưỡng 字tự 合hợp 成thành 意ý 思tư 不bất 明minh 。 可khả 能năng 另 有hữu 象tượng 徵trưng 意ý 義nghĩa 。
khā hi 。 「 khā 」 是thị 泉tuyền 的đích 意ý 思tư 。 「 hi 」 乃nãi 拋phao 棄khí 之chi 意ý 。 兩lưỡng 字tự 合hợp 成thành 意ý 思tư 不bất 明minh 。 可khả 能năng 另 有hữu 象tượng 徵trưng 意ý 義nghĩa 。 藏Tạng 傳truyền 佛Phật 教giáo 。 一nhất 般bàn 解giải 釋thích 為vi 享hưởng 用dụng 。 食thực 用dụng 之chi 義nghĩa 。 【 生sanh 起khởi 次thứ 第đệ 釋thích 論luận 集tập 。 三tam 身thân 建kiến 立lập 論luận 。 及cập 儀nghi 軌quỹ 通thông 則tắc 口khẩu 訣quyết 總tổng 集tập 。 頁 381 】 。 日Nhật 本Bổn 真Chân 言Ngôn 宗Tông （ 東Đông 密Mật ） 通thông 常thường 釋thích 其kỳ 為vi 噉đạm 食thực 【 佛Phật 教Giáo 的Đích 真Chân 言Ngôn 咒Chú 語Ngữ 。 頁 283 】 。 用dụng 在tại 息tức 災tai 。 降hàng 伏phục 的đích 咒chú 語ngữ 時thời 。 多đa 指chỉ 把bả 不bất 好hảo 的đích 東đông 西tây 吃cật 掉trạo 。
prajvala （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 輝huy 煌hoàng 啊a 。 鮮tiên 明minh 啊a 。 比tỉ 字tự 亦diệc 有hữu 教giáo 說thuyết 。 解giải 釋thích 。 說thuyết 明minh 之chi 意ý 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền 。 進tiến + jvala （ 陽dương ） 。 光quang 明minh 。 熾sí 盛thịnh 」 。
tiṣṭha （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 現hiện 前tiền 啊a 。 當đương 下hạ 啊a 。
「 注chú 。 ← √sthā 。 站 立lập 」 。
ṣṭri （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 星tinh 星tinh 啊a 。
ṣṭri 。 此thử 字tự 原nguyên 意ý 不bất 明minh 。 可khả 能năng 只chỉ 取thủ 音âm 效hiệu 。 田điền 久cửu 保bảo 周chu 譽dự 。 八bát 田điền 幸hạnh 雄hùng 與dữ 坂 內nội 龍long 雄hùng 等đẳng 。 將tương 其kỳ 解giải 釋thích 成thành 「 星tinh 星tinh 」 。 有hữu 賀hạ 。 要yếu 延diên 的đích 梵Phạn 文văn 寫tả 成thành ṣṭhirī 。 解giải 釋thích 成thành 「 秘bí 」 。 【 認Nhận 識Thức 咒Chú 語Ngữ 。 頁 152 】 。
sphaṭ （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 破phá 裂liệt 啊a 。 破phá 壞hoại 啊a 。
sphaṭ 。 田điền 久cửu 保bảo 周chu 譽dự 。 八bát 田điền 幸hạnh 雄hùng 與dữ 坂 內nội 龍long 雄hùng 。 將tương 此thử 字tự 還hoàn 原nguyên 成thành sphuṭ ； 但đãn 淨tịnh 嚴nghiêm 的đích 《 普Phổ 通Thông 真Chân 言Ngôn 藏Tạng 》 與dữ 《 教Giáo 令Lệnh 法Pháp 輪Luân 》 （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 966 ） 中trung 的đích 悉Tất 曇Đàm 字tự 。 皆giai 寫tả 成thành sphaṭ ； 有hữu 賀hạ 要yếu 延diên 也dã 寫tả 成thành sphaṭ ； 大Đại 藏Tạng 全Toàn 咒Chú 新Tân 編Biên 作tác sphoṭa 。 sphuṭ 與dữ sphaṭ 意ý 思tư 相tương 近cận 。 漢Hán 文văn 是thị 破phá 裂liệt 。 膨bành 脹trướng 。 傷thương 害hại 之chi 意ý 。 【 認Nhận 識Thức 咒Chú 語Ngữ 。 頁 152 】 。
śāntika （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 息tức 災tai 啊a 。
「 注chú 。 ← śāntika 。 息tức 災tai 。 寂tịch 災tai 法pháp 。 除trừ 災tai 法pháp 。 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 。 寂tịch 然nhiên 法pháp 。 」 。
śāntika 。 為vi 密mật 教giáo 四tứ 種chủng 修tu 法pháp 之chi 一nhất 。 又hựu 作tác 寂tịch 災tai 法pháp 。 除trừ 災tai 法pháp 。 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 。 寂tịch 然nhiên 法pháp 。 為vi 消tiêu 滅diệt 天thiên 災tai 。 戰chiến 禍họa 。 火hỏa 災tai 。 饑cơ 饉cận 。 疾tật 病bệnh 等đẳng 災tai 厄ách 。 或hoặc 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 之chi 煩phiền 惱não 罪tội 業nghiệp 。 而nhi 舉cử 行hành 之chi 修tu 法pháp 。
śriye （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 吉cát 祥tường 啊a 。
「 注chú 。 ← śriyā （ 陰âm ） 。 吉cát 祥tường 。 妙diệu 善thiện 」 。
（ 三tam ） 功Công 德Đức 寶Bảo 山Sơn 神Thần 咒Chú guṇa-ratna-parvata dhāraṇī
namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṃghāya oṃ śīte hu ru ru sindhu ru kṛpā kṛpā siddhaṇi pūrṇi svāhā
向hướng 佛Phật 陀Đà 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 達Đạt 摩Ma 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 僧Tăng 伽Già 皈quy 命mạng 啊a 。 嗡 。 徙Tỉ 多Đa 河Hà 啊a 。 祭tế 祀tự 。 （ 在tại ） 「 如như 。 如như 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 信Tín 度Độ 河Hà 啊a 。 （ 在tại ） 「 如như 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 憐lân 憫mẫn 。 憐lân 憫mẫn 。 成thành 就tựu 啊a 。 已dĩ 滿mãn 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
buddhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 佛Phật 陀Đà 。
dharmāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 達Đạt 摩Ma 。
saṃghāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 僧Tăng 伽Già 。
śīte （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 徙Tỉ 多Đa 河Hà 啊a 。
「 注chú 。 ← śītā （ 陰âm ） 。 徙Tỉ 多Đa 河Hà 。 意ý 譯dịch 冷lãnh 河Hà 」 。
sindhu （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 信Tín 度Độ 河Hà 啊a 。
「 注chú 。 ← sindhū （ 陰âm ） 。 信tín 度độ 河hà 」 。
hu （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 獻hiến 祭tế 。 祭tế 祀tự 。
ru （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 叫khiếu 。 高cao 聲thanh 叫khiếu 。 轟oanh 嗚ô 。
kṛpā （ 陰âm ） 。 憐lân 憫mẫn 。 親thân 切thiết 。
siddhaṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 成thành 就tựu 啊a 。 達đạt 成thành 啊a 。
「 注chú 。 ← siddhaṇī （ 陰âm ） 。 成thành 就tựu 。 達đạt 成thành 」 。
pūrṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 滿mãn 啊a 。
「 注chú ← pūrṇī （ 陰âm ） 。 已dĩ 滿mãn 。 」 。
pūrṇī 。 已dĩ 滿mãn 。 「 彼bỉ 無vô 礙ngại 光quang 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 能năng 破phá 眾chúng 生sanh 一nhất 切thiết 無vô 明minh 。 能năng 滿mãn 眾chúng 生sanh 一nhất 切thiết 志chí 願nguyện 。 （ 中trung 略lược ） 若nhược 稱xưng 佛Phật 名danh 號hiệu 。 便tiện 得đắc 滿mãn 願nguyện 者giả 。 指chỉ 月nguyệt 之chi 指chỉ 應ưng 能năng 破phá 闇ám ； 若nhược 指chỉ 月nguyệt 之chi 指chỉ 不bất 能năng 破phá 闇ám 。 稱xưng 佛Phật 名danh 號hiệu 。 亦diệc 何hà 能năng 滿mãn 願nguyện 耶da ？ 」 【 《 往Vãng 生Sanh 論Luận 註Chú 卷quyển 下hạ 》 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 40 。 頁 835b 】 。
（ 四tứ ） 準Chuẩn 提Đề 神Thần 咒Chú cundi dhāraṇī
namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha-koṭīnāṃ tadyathā oṃ cale cule cunde svāhā
七thất 俱câu 胝chi 正Chánh 遍Biến 知Tri 的đích 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 動động 啊a 。 昇thăng 起khởi 啊a 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
saptānāṃ （ 數số 。 陽dương 又hựu 中trung 又hựu 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 七thất 個cá 的đích 。
「 注chú 。 ← sapta （ 數số ） 。 七thất 」 。
samyak-saṃbuddha （ 陽dương ） 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。
koṭīnāṃ （ 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 俱câu 胝chi 們môn 的đích 。
「 注chú 。 ← koṭi （ 陰âm ） 。 俱câu 胝chi 。 千thiên 萬vạn 」 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú 。 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
cale （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 動động 啊a 。
「 注chú 。 ← calā （ 陰âm ） 。 動động 」 。
cule （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 昇thăng 起khởi 啊a 。
「 注chú 。 ← culā （ 陰âm ） 。 昇thăng 起khởi 」 。
cunde （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。
「 注chú 。 ← cundi （ 陰âm ） 。 清thanh 淨tịnh 。 」 。
cundi 。 准Chuẩn 胝Chi 。 又hựu 作tác 準Chuẩn 提Đề 。 准Chuẩn 泥Nê 。 又hựu 稱xưng 尊Tôn 那Na 佛Phật 母Mẫu 。 准Chuẩn 提Đề 佛Phật 母Mẫu 。 佛Phật 母Mẫu 準Chuẩn 提Đề 。 七Thất 俱Câu 胝Chi 佛Phật 母Mẫu （ 梵Phạn 。 saptakoṭi-buddhabhagavatī ） 。 為vi 六lục 觀Quán 音Âm 之chi 一nhất 。 七thất 觀Quán 音Âm 之chi 一nhất 。 意ý 譯dịch 之chi 一nhất 是thị 清thanh 淨tịnh 。
（ 五ngũ ） 聖Thánh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 決Quyết 定Định 光Quang 明Minh 王Vương 陀Đà 羅La 尼Ni aparimita-āyur-jñāna-suviniścita-tejo-rāja dhāraṇī
namo bhagavate aparimita-āyur-jñāna-su-viniścita-tejo-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 無Vô 量Lượng 壽Thọ 智Trí 妙Diệu 決Quyết 定Định 光Quang 明Minh 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 皈quy 命mạng 啊a 。
今kim 通thông 行hành 課khóa 誦tụng 本bổn 咒chú 首thủ 有hữu 「 唵án 」 （ oṃ ） 。 這giá 應ưng 是thị 明minh 清thanh 時thời 代đại 。 按án 藏Tạng 文văn 本bổn 重trùng 譯dịch 的đích 版 本bổn （ 藏Tạng 文văn 本bổn 咒chú 首thủ 有hữu oṃ ） 。 本bổn 咒chú 最tối 先tiên 的đích 漢Hán 譯dịch 【 佛Phật 說Thuyết 大Đại 乘Thừa 聖Thánh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 決Quyết 定Định 光Quang 明Minh 王Vương 如Như 來Lai 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 】 （ 宋Tống 。 法Pháp 天Thiên 譯dịch 。 大Đại 正Chánh 藏Tạng 0937 ） 咒chú 首thủ 是thị 沒một 有hữu oṃ 的đích 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 此thử 處xứ 是thị 指chỉ 可khả 敬kính 的đích 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
aparimita （ 形hình ） 。 無vô 量lượng 。
「 注chú 。 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
āyuḥ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 壽thọ 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc āyuḥ + jñāna → āyur jñāna 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc aparimita-āyur → aparimitāyur ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
jñāna （ 中trung ） 。 智trí 。
su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。
viniścita （ 形hình ） 。 決quyết 定định 。
tejas （ 中trung ） 。 光quang 明minh 。 威uy 神thần 力lực 。
rājāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 王vương 。
「 注chú 。 ← rājan （ 陽dương ） 。 王vương 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tejas rājāya → tejo rājāya 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
arhate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 應Ưng 供Cúng 。
「 注chú 。 ← arhat （ 陽dương ） 。 應Ưng 供Cúng 」 。
samyak-saṃbuddhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 正Chánh 遍Biến 知Tri 。
tadyathā oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā-naya parivārī svāhā
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 一nhất 切thiết 行hành 極cực 清thanh 淨tịnh 啊a 。 法pháp 性tánh 啊a 。 虛hư 空không 啊a 。 升thăng 起khởi 啊a 。 自tự 性tánh 啊a 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。 大đại 理lý 趣thú 啊a 。 隨tùy 行hành 者giả 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú 。 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
sarva （ 形hình 。 陽dương 。 複phức ） 。 一nhất 切thiết 的đích 。
saṃskāra （ 陽dương ） 。 行hành 。
pariśuddha （ 形hình 。 呼hô 。 單đơn ） 。 極cực 清thanh 淨tịnh 啊a 。
「 注chú 。 ← pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 環hoàn 繞nhiễu + śuddha （ 形hình ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
sarva-saṃskāra-pariśuddha 。 一nhất 切thiết 行hành 極cực 清thanh 淨tịnh 啊a 。
dharmate （ 抽trừu 。 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 法pháp 性tánh 啊a 。
「 注chú 。 ← dharmatā （ 抽trừu 。 陰âm ） 。 法pháp 性tánh 」 。
gagana （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 虛hư 空không 啊a 。
samudgatā （ 陰âm ） 。 顯hiển 露lộ 。 升thăng 起khởi 。
「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
samudgate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 顯hiển 露lộ 啊a 。 升thăng 起khởi 啊a 。
svabhāva （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 自tự 性tánh 啊a 。
「 注chú 。 即tức 自tự 身thân 。 指chỉ 存tồn 在tại 而nhi 固cố 定định 之chi 實thật 體thể 」 。
viśuddhe （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。
「 注chú 。 ← viśuddhā （ 形hình ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
naya （ 陽dương ） 。 理lý 趣thú 。 正chánh 理lý 。 方phương 便tiện 。 門môn 。 方phương 法pháp 。
naya 。 譯dịch 作tác 乘thừa 。 即tức 理lý 趣thú 。 道đạo 之chi 義nghĩa 。 謂vị 從tùng 一nhất 念niệm 善thiện 根căn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。 於ư 其kỳ 中trung 一nhất 一nhất 諸chư 地Địa 。 所sở 乘thừa 之chi 法pháp 。 所sở 行hành 之chi 道đạo 通thông 。 名danh 為vi 娜na 耶da 。
mahā-naya （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 理lý 趣thú 啊a 。
parivārī （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 親thân 近cận 。 順thuận 從tùng 者giả 。 隨tùy 行hành 者giả 。
「 注chú 。 ← parivārin （ 陽dương ） 。 親thân 近cận 。 順thuận 從tùng 者giả 。 隨tùy 行hành 者giả 」 。
（ 六lục ） 藥Dược 師Sư 灌Quán 頂đảnh 真Chân 言Ngôn bhaisajya-guru dhāraṇī
namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabhā-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā
向hướng 可khả 敬kính 的đích 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 藥dược 啊a 。 藥dược 啊a 。 藥dược 升thăng 起khởi 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 此thử 處xứ 是thị 指chỉ 可khả 敬kính 的đích 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha （ 陽dương ） 。 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 。
rājāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 王vương 。
「 注chú 。 ← rājan （ 陽dương ） 。 王vương 」 。
bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabhā-rājāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 王Vương 。
arhate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 應Ưng 供Cúng 。
「 注chú 。 ← arhat （ 陽dương ） 。 應Ưng 供Cúng 」 。
samyak-saṃbuddhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 正Chánh 遍Biến 知Tri 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú 。 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời
bhaiṣajye （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 藥dược 啊a 。
「 注chú 。 ← bhaiṣajyā （ 陰âm ） 。 藥dược 」 。
samudgatā （ 陰âm ） 。 顯hiển 露lộ 。 升thăng 起khởi 。
「 注chú 。 ← sam （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
samudgate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 顯hiển 露lộ 啊a 。 升thăng 起khởi 啊a 。
bhaiṣajya-samudgate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 藥dược 升thăng 起khởi 啊a 。
（ 七thất ） 觀Quán 音Âm 靈Linh 感Cảm 真Chân 言Ngôn lokeśvara dhāraṇī
oṃ maṇi padme hūṃ mahā-jñāna citta-utpāda cittasya na-vitarka sarva-artha bhūri siddhaka na-purāṇa na-pratyutpanna namo lokeśvarāya svāhā
嗡 。 寶bảo 珠châu 啊a 。 於ư 蓮liên 花hoa 中trung 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 大đại 智trí 啊a 。 心tâm 發phát 起khởi 啊a 。 心tâm 的đích 不bất 尋tầm 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 啊a 。 多đa 成thành 就tựu 啊a 。 無vô 往vãng 世thế 書thư 啊a 。 無vô 現hiện 前tiền 啊a 。 向hướng 世Thế 自Tự 在Tại 皈quy 命mạng 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
maṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 寶bảo 珠châu 啊a 。
「 注chú 。 ← maṇī （ 陰âm ） 。 寶bảo 珠châu 。 」 。
maṇi 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。 即tức 珠châu 之chi 總tổng 稱xưng 。 寶bảo 珠châu 端đoan 嚴nghiêm 殊thù 妙diệu 。 自tự 然nhiên 流lưu 露lộ 清thanh 淨tịnh 光quang 明minh 。 普phổ 遍biến 照chiếu 曜diệu 四tứ 方phương 。 為vi 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 七thất 寶bảo 之chi 一nhất 。
padme （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 蓮liên 花hoa 中trung 。
「 注chú 。 ← padma （ 陽dương ） 。 蓮liên 花hoa 」 。
hūṃ＝huṃ 。 聲thanh 響hưởng 。
mahā-jñāna （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 智trí 啊a 。
「 注chú 。 ← mahā （ 形hình ） 。 大đại 。 廣quảng 大đại + jñāna （ 中trung ） 。 智trí 」 。
citta （ 中trung ） 。 心tâm 。
utpāda （ 陽dương ） 。 升thăng 起khởi 。 生sanh 。
「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
citta-utpāda （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 心tâm 升thăng 起khởi 啊a 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc citta-utpāda → cittotpāda ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
cittasya （ 中trung 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 心tâm 的đích 。
na （ 副phó ） 。 不bất 。
vitarka （ 陽dương ） 。 尋tầm 。
vitarka 。 舊cựu 譯dịch 作tác 覺giác 。 為vi 尋tầm 求cầu 推thôi 度độ 之chi 意ý 。 即tức 對đối 事sự 理lý 之chi 粗thô 略lược 思tư 考khảo 作tác 用dụng 。 【 《 俱Câu 舍Xá 論Luận 卷quyển 四tứ 》 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 29 。 頁 21b 】 ： 「 心tâm 之chi 麁thô 性tánh 名danh 尋tầm 。 」 【 《 成Thành 唯Duy 識Thức 論Luận 卷quyển 七thất 》 。 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 31 。 頁 35c 】 ： 「 尋tầm 謂vị 尋tầm 求cầu 。 令linh 心tâm 怱thông 遽cự 。 於ư 意ý 言ngôn 境cảnh 。 麁thô 轉chuyển 為vi 性tánh 。 」 。
sarva （ 形hình 。 陽dương 。 複phức ） 。 一nhất 切thiết 的đích 。
artha （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 義nghĩa 。 意ý 思tư 。 道đạo 理lý 。 意ý 義nghĩa 。 價giá 值trị 。 利lợi 益ích 。
sarva-artha （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 啊a 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-artha → sarvārtha ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
bhūri （ 形hình ） 。 多đa 。
siddhaka （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 成thành 就tựu 啊a 。
purāṇa （ 中trung ） 。 往vãng 世thế 書thư 。
na purāṇa （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 無vô 往vãng 世thế 書thư 啊a 。
pratyupanna （ 中trung ） 。 現hiện 在tại 。 現hiện 前tiền 。
na pratyupanna （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 無vô 現hiện 前tiền 啊a 。
lokeśvarāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 世Thế 自Tự 在Tại
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc loka-īśvara → lokeśvara 」 。
（ 八bát ） 七Thất 佛Phật 滅Diệt 罪Tội 真Chân 言Ngôn sapta-buddha-kṣaya dhāraṇī
deva devate cyu ha cyu hate dhara dhṛte nir-hṛte vimalate svāhā
天thiên 啊a 。 天thiên 神thần 啊a 。 搖dao 動động 。 破phá 壞hoại 。 搖dao 動động 。 打đả 擊kích 啊a 。 執chấp 持trì 啊a 。 堅kiên 固cố 啊a 。 除trừ 去khứ 啊a 。 離ly 垢cấu 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
本bổn 咒chú 梵Phạn 文văn 。 有hữu 多đa 個cá 版 本bổn 。 一nhất 作tác ripari pate kuha kuhāte traṇite ṇigalarita vimarite svāhā 。 一nhất 本bổn 作tác riparipate kuha kuhate traṇite ṇigalate vimarite mahāgate jaṃlaṃcaṃte svāhā 。 唯duy 兩lưỡng 咒chú 意ý 義nghĩa 都đô 有hữu 疑nghi 問vấn 。 故cố 棄khí 而nhi 不bất 取thủ 。
deva （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 天thiên 啊a 。
devate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 天thiên 神thần 啊a 。
「 注chú 。 ← devatā （ 陰âm ） 。 天thiên 神thần 」 。
cyu 。 搖dao 動động 。 奪đoạt 取thủ 。 滅diệt 。 破phá 滅diệt 。 退thoái 墮đọa 。 命mạng 終chung 。
ha （ 形hình ） 。 破phá 壞hoại 。
hate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 打đả 擊kích 啊a 。
「 注chú 。 ← hati （ 陰âm ） 。 打đả 擊kích 。 殺sát 害hại 。 破phá 壞hoại 。 喪táng 失thất 。 消tiêu 失thất 」 。
dhara （ 形hình 。 呼hô 。 單đơn ） 。 執chấp 持trì 啊a 。
「 注chú 。 ← dhara （ 形hình ） 。 執chấp 持trì 」 。
dhṛte （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 堅kiên 固cố 啊a 。
「 注chú 。 ← dhṛti （ 陰âm ） 。 堅kiên 固cố 」 。
nirhṛte （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 除trừ 去khứ 啊a 。 搬 啊a 。
「 注chú 。 ← nirhṛti （ 陰âm ） 。 除trừ 去khứ 。 搬 」 。
vimalate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 離ly 垢cấu 啊a 。
「 注chú 。 ← vimalatā （ 陰âm ） 。 離ly 垢cấu 」 。
（ 九cửu ） 往Vãng 生Sanh 淨Tịnh 土Độ 神Thần 咒Chú sukhāvatī-vyūha-dhāraṇī
namo’mitābhāya tathāgatāya tadyathā amṛtod bhave amṛta-siddhaṃ bhave amṛta-vikrānte amṛta-vikrānta gāmini gagana kīrta-kāre svāhā
向hướng 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 起khởi 中trung 。 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 成thành 中trung 。 在tại 不bất 死tử 的đích 勇dũng 猛mãnh 中trung 。 在tại 證chứng 入nhập 不bất 死tử 的đích 勇dũng 猛mãnh 中trung 。 虛hư 空không 在tại 做tố 讚tán 嘆thán 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 呀 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
amitābhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 無Vô 量Lượng 光Quang 。
「 注chú 。 ← amitābha （ 陽dương ） 。 無Vô 量Lượng 光Quang 。 阿A 彌Di 陀Đà 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + amitābhāya → namo ’mitābhāya 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
「 注chú 。 ← tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 」 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 「 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
amṛta （ 陽dương ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ 。
ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 「 起khởi 來lai 」 的đích 意ý 思tư 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc amṛta + ut → amṛtod 」 。
bhave （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 生sanh 起khởi 中trung 。
「 注chú 。 ← bhava （ 陽dương ） 。 生sanh 。 生sanh 者giả 。 有hữu 。 諸chư 有hữu 」 。
amṛtod-bhave （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 起khởi 中trung 。
siddhaṃ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 成thành 就tựu 。
「 注chú 。 ← siddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 成thành 。 成thành 就tựu 」 。
vi-krānte （ 中trung 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 勇dũng 猛mãnh 中trung 。
「 注chú 。 ← vi-krānta （ 中trung ） 。 勇dũng 氣khí 。 勇dũng 猛mãnh 。 勝thắng 利lợi 」 。
gāmini （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 證chứng 入nhập 中trung 。
「 注chú 。 ← gāmin （ 形hình ） 。 行hành 。 證chứng 。 令linh 入nhập 。 向hướng 。 去khứ 。 通thông 達đạt 」 。
gagana （ 陽dương ） 。 虛hư 空không 。 天thiên 空không 。
kīrta （ 陽dương ） 。 讚tán 嘆thán 。 稱xưng 讚tán 。 稱xưng 揚dương 。
kare （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 做tố 中trung 。
「 注chú 。 ← kara （ 形hình ） 。 做tố 。 修tu 。 能năng 成thành 辦biện 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
（ 十thập ） 大Đại 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女nữ 咒Chú śrī-mahā-devī dhāraṇī
namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṃghāya namaḥ śrī-mahā-deviye
向hướng 佛Phật 陀Đà 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 達Đạt 摩Ma 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 僧Tăng 伽Già 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 吉Cát 祥Tường 大Đại 天Thiên 女nữ 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
buddhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 佛Phật 陀Đà 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc 。 namaḥ + buddhāya → namo buddhāya 」 。
dharmāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 達Đạt 摩Ma 。
saṃghāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 僧Tăng 伽Già 。
śrī （ 陰âm ） 。 光quang 輝huy 。 吉cát 祥tường 。
deviye （ 陰âm 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 天thiên 女nữ 。
「 注chú 。 ← devī （ 陰âm ） 。 天thiên 女nữ 」 。
śrī mahā-deviye 。 向hướng 吉Cát 祥Tường 大Đại 天Thiên 女nữ 。
tadyathā oṃ pari-pūraṇa cāre samanta-darśane
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 圓viên 滿mãn 啊a 。 行hành 啊a 。 普phổ 遍biến 見kiến 啊a 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú 。 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
paripūraṇa （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 圓viên 滿mãn 啊a 。
「 注chú 。 ← paripūraṇa （ 中trung ） 。 周chu 遍biến 充sung 足túc 。 無vô 所sở 缺khuyết 減giảm 之chi 意ý 。 圓viên 滿mãn 」 。
cāre （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 行hành 啊a 。
「 注chú 。 ← cāri （ =cari ） （ 陰âm ） 。 行hành 」 。
samanta-darśane （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 周chu 遍biến 見kiến 啊a 。 「 samanta （ 形hình ） 。 普phổ 遍biến 。 周chu 遍biến + darśani （ 陰âm ） 。 見kiến 」 。
mahā-vihāra-gate samanta-vidhamane mahā-kārya pratiṣṭhāpane sarva-artha-sādhane su-pratipūri ayatna dharmatā
大đại 住trú 趣thú 啊a 。 普phổ 遍biến 破phá 壞hoại 啊a 。 大đại 事sự 啊a 。 建kiến 立lập 啊a 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 能năng 立lập 。 善thiện 究cứu 竟cánh 具cụ 足túc 啊a 。 不bất 注chú 心tâm 啊a 。 法pháp 性tánh 也dã 。
vihāra-gati （ 陰âm ） 。 住trú 趣thú 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。 廣quảng 大đại
mahā-vihāra-gate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 住trú 趣thú 啊a 。
samanta-vidhamane （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 普phổ 遍biến 破phá 壞hoại 啊a 。
「 注chú 。 ← samanta （ 形hình ） 。 普phổ 遍biến 。 周chu 遍biến + vidhamanā （ 陰âm ） 。 破phá 壞hoại 。 消tiêu 除trừ 」 。
kārya （ 未vị 被bị 分phân ） 。 作tác 業nghiệp 。 作tác 用dụng 。 所sở 作tác 。 事sự 。 所sở 用dụng 。
mahā-kārya （ 陽dương ） 。 大đại 事sự 啊a 。
pratiṣṭhāpane （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 建kiến 啊a 。 建kiến 立lập 啊a 。
「 注chú 。 ← pratiṣṭhāpanā （ 陰âm ） 。 建kiến 。 建kiến 立lập 」 。
sarva （ 形hình 。 陽dương 。 複phức ） 。 一nhất 切thiết 的đích 。
artha （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 義nghĩa 。 意ý 思tư 。 道đạo 理lý 。 意ý 義nghĩa 。 價giá 值trị 。 利lợi 益ích 。
sarva-artha （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-artha → sarvārtha ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
sādhanā （ 陰âm ） 。 能năng 立lập 。
「 注chú 。 即tức 推thôi 理lý 證chứng 明minh 」 。
sarva-artha-sādhane （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 能năng 立lập 。
supratipūri （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 善thiện 究cứu 竟cánh 具cụ 足túc 啊a 。
「 注chú 。 ← su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。 善thiện + pratipūrī （ 陰âm ） 。 究cứu 竟cánh 具cụ 足túc 」 。
ayatna （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 不bất 注chú 心tâm 啊a 。
「 注chú 。 ← ayatna （ 陽dương ） 。 不bất 注chú 心tâm 」 。
dharmatā （ 抽trừu 。 陰âm ） 。 法pháp 性tánh 。
mahā-vikurvite mahā-maitri upa-saṃhite mahārṣe su-saṃgṛhīte samanta-artha anu-pālane svāhā
大đại 神thần 變biến 啊a 。 大đại 慈từ 愍mẫn 啊a 。 結kết 合hợp 啊a 。 大đại 仙tiên 啊a 。 善thiện 攝nhiếp 受thọ 啊a 。 普phổ 遍biến 義nghĩa 啊a 。 護hộ 持trì 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。 廣quảng 大đại 。
vikurvite （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 神thần 變biến 啊a 。
「 注chú 。 ← vikurvitā （ 形hình ） 。 神thần 通thông 。 神thần 力lực 。 神thần 變biến 。 自tự 在tại 。 變biến 化hóa 。 化hóa 行hành 」 。
maitrī （ 陰âm ） 。 慈từ 。 慈từ 愍mẫn 。 慈từ 念niệm 。 慈từ 心tâm 。
mahā-maitri （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 慈từ 愍mẫn 啊a 。
upasaṃhitā （ 過quá 被bị 分phân 。 陰âm ） 。 結kết 合hợp 。
「 注chú 。 ← upa （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng + saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √hi （ 第đệ 五ngũ 種chủng 動động 詞từ ） 。 推thôi 進tiến 」 。
upasaṃhite （ 過quá 被bị 分phân 。 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 結kết 合hợp 啊a 。
ṛṣi （ 陽dương ） 。 大đại 仙tiên 。 仙tiên 人nhân 。
mahā-rṣe （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 仙tiên 啊a 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mahā-ṛṣe → mahārṣe 」 。
su-saṃgṛhite （ 過quá 被bị 分phân 。 呼hô 。 單đơn ） 。 善thiện 攝nhiếp 受thọ 啊a 。
「 注chú 。 ← su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。 善thiện + saṃgṛhitā （ 過quá 被bị 分phân ） 。 攝nhiếp 受thọ 。 攝nhiếp 取thủ 。 所sở 攝nhiếp 」 。
samantārtha （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 普phổ 遍biến 義nghĩa 啊a 。
「 注chú 。 ← samanta （ 形hình ） 。 普phổ 遍biến 。 周chu 遍biến + artha （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 義nghĩa 。 意ý 思tư 。 道đạo 理lý 。 意ý 義nghĩa 。 價giá 值trị 。 利lợi 益ích 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samanta-artha → samantārtha ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
anu （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 其kỳ 後hậu 。
anupālane （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 護hộ 持trì 啊a 。
「 注chú 。 ← anupālanā （ 陰âm ） 。 護hộ 持trì 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
十Thập 小Tiểu 咒Chú dasa mantra
（ 一nhất ） 如Như 意Ý 寶Bảo 輪Luân 王Vương 陀Đà 羅La 尼Ni cakravarti-cintāmaṇi dhāraṇī
namo ratna-trayāya nama-āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya
向hướng 三Tam 寶Bảo 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 聖Thánh 觀Quán 世Thế 自Tự 在Tại 。 向hướng 菩Bồ 薩Tát 。 向hướng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 向hướng 大đại 悲bi 皈quy 命mạng 啊a 。
本bổn 咒chú 梵Phạn 文văn 。 為vi 唐Đường 。 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch 《 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 祕Bí 密Mật 藏Tạng 如Như 意Ý 輪Luân 陀Đà 羅La 尼Ni 神Thần 咒Chú 經Kinh 》 （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 1082 ） 所sở 據cứ 的đích 版 本bổn 。 此thử 句cú 其kỳ 譯dịch 為vi 「 那na 謨mô 曷hạt 囉ra 怛đát 那na 怛đát 囉ra 夜dạ 耶da 。 那na 謨mô 阿a 唎rị 耶da 婆bà 路lộ 咭 帝đế 攝nhiếp 伐phạt 囉ra 耶da 。 菩bồ 提đề 薩tát 埵đóa 跛bả 耶da 。 摩ma 訶ha 薩tát 埵đóa 跛bả 耶da 。 摩ma 訶ha 迦ca 盧lô 尼ni 迦ca 耶da 」 ； 通thông 行hành 課khóa 誦tụng 本bổn 。 則tắc 採thải 自tự 唐Đường 。 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch 《 佛Phật 說Thuyết 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 如Như 意Ý 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 咒Chú 經Kinh 》 （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 1081 ） 。 此thử 句cú 其kỳ 譯dịch 文văn 為vi 「 南nam 謨mô 佛phật 馱đà 耶da 。 南nam 謨mô 達đạt 摩ma 耶da 。 南nam 謨mô 僧tăng 伽già 耶da 。 南Nam 謨mô 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 具cụ 大đại 悲bi 心tâm 者giả 」 。 還hoàn 原nguyên 為vi 梵Phạn 文văn 。 即tức namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṃghāya nama-āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya 。 筆bút 者giả 只chỉ 見kiến 今kim 存tồn 與dữ 前tiền 者giả 對đối 應ứng 之chi 梵Phạn 本bổn 。 而nhi 未vị 見kiến 有hữu 與dữ 後hậu 者giả 對đối 應ứng 者giả 。 其kỳ 實thật 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch 本bổn 的đích 「 南nam 謨mô 佛phật 馱đà 耶da 。 南nam 謨mô 達đạt 摩ma 耶da 。 南nam 謨mô 僧tăng 伽già 耶da 」 （ 皈Quy 依Y 佛Phật 。 皈Quy 依Y 法Pháp 。 皈Quy 依Y 僧Tăng ） 與dữ 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch 本bổn 的đích namo ratna-trayāya （ 皈quy 依y 三tam 寶bảo ） 意ý 思tư 一nhất 樣 。 只chỉ 是thị 詳tường 略lược 不bất 同đồng 。 而nhi 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch 本bổn 的đích 「 南Nam 謨mô 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 具cụ 大đại 悲bi 心tâm 者giả 」 與dữ 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch 本bổn 的đích nama-āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya 。 不bất 過quá 是thị 一nhất 採thải 意ý 譯dịch 。 一nhất 採thải 音âm 譯dịch 而nhi 已dĩ 。 兩lưỡng 個cá 版 本bổn 的đích 咒chú 語ngữ 是thị 相tương 通thông 的đích 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
ratna-trayāya （ 中trung 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 三Tam 寶Bảo 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + ratna-trayāya → namo ratna-trayāya 」 。
ārya （ 形hình 。 陽dương ） 。 聖thánh 。 聖thánh 賢hiền 。 賢hiền 。 聖thánh 者giả 。
avalokita （ 過quá 被bị 分phân ） 。 觀quán 照chiếu 到đáo 的đích 。
「 注chú 。 ← ava （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 下hạ 邊biên + √lok （ 第đệ 十thập 種chủng 動động 詞từ ） 。 觀quán 。 觀quán 察sát 」 。
īśvaraḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 自tự 在tại 。 王vương 。 自Tự 在Tại 天Thiên 。
avalokiteśvaraḥ （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 觀Quán 自Tự 在Tại 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc ārya-avalokita-īśvara → āryāvalokiteśvara 」 。
bodhisattvāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 菩Bồ 薩Tát 。
mahā-sattvāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 大đại 菩Bồ 薩Tát 。
mahā-kāruṇikāya （ 陰âm 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 大đại 悲bi 。
tadyathā oṃ cakra-varti cintā-maṇi mahā-padme ru ru tiṣṭhan jvala-ākarṣāya hūṃ phaṭ svāhā
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 轉chuyển 輪luân 聖thánh 王vương 啊a 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 啊a 。 在tại 大đại 蓮liên 花hoa 中trung 。 （ 在tại ） 「 如như 。 如như 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 站 起khởi 。 焰diễm 呀 。 為vi 了liễu 召triệu 請thỉnh 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 帕 得đắc 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 斯tư 瓦ngõa 哈 。
tadyathā 。 謂vị 「 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
cakra-varti （ = cakra-vartin ） （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 轉Chuyển 輪luân 聖Thánh 王Vương 啊a 。
cintā-maṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 啊a 。
「 注chú 。 ← cintā-maṇī （ 陰âm ） 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 」 。
mahāpadme （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 大đại 蓮liên 花hoa 中trung 。
ru 。 此thử 字tự 字tự 面diện 沒một 意ý 思tư 。 於ư 密mật 教giáo 中trung 象tượng 徵trưng 遠viễn 離ly 塵trần 垢cấu 。
「 注chú 。 全toàn 佛Phật 編biên 輯 部bộ 主chủ 編biên 【 佛Phật 教giáo 的đích 真chân 言ngôn 咒chú 語ngữ 】 （ 台Đài 北Bắc 。 全toàn 佛Phật 文văn 化hóa 。 2000 。 頁 92 ） 。 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch 本bổn 中trung 。 有hữu 四tứ 個cá 「 魯lỗ 」 （ ru ） 。 本bổn 咒chú 所sở 據cứ 的đích 梵Phạn 本bổn 。 及cập 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch 本bổn 。 則tắc 只chỉ 有hữu 兩lưỡng 個cá 」 。
tiṣṭhan （ 現hiện 分phân 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 站 起khởi 啊a 。
「 注chú 。 ← tiṣṭhat （ 現hiện 分phần ） 。 站 起khởi ； √sthā （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 站 立lập 」 。
jvala （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 焰diễm 呀 。
「 注chú 。 ← jvala （ 陽dương ） 。 光quang 明minh 。 熾sí 盛thịnh 」 。
ākarṣāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 為vi 了liễu 召triệu 請thỉnh 。
「 注chú 。 ← ākarṣa （ 陽dương ） 。 召triệu 請thỉnh 鉤câu 引dẫn 。 勾 召triệu 」 。
hūṃ＝huṃ 。 聲thanh 響hưởng 。
phaṭ （ 無vô 語ngữ ） 。 摧tồi 破phá 。 裂liệt 開khai 。 爆bộc 裂liệt 。 猛mãnh 裂liệt 一nhất 擊kích 。 指chỉ 去khứ 除trừ 不bất 好hảo 的đích 東đông 西tây 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
svāhā 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。 【 唐Đường 。 不Bất 空Không 譯dịch 《 仁Nhân 王Vương 護Hộ 國Quốc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 經Kinh 陀Đà 羅La 尼Ni 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ 》 。 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 頁 994 】 載tái 。 「 此thử 云vân 成thành 就tựu 義nghĩa 。 亦diệc 云vân 吉cát 祥tường 義nghĩa 。 亦diệc 云vân 圓viên 寂tịch 義nghĩa 。 亦diệc 云vân 息tức 災tai 增tăng 益ích 義nghĩa 。 亦diệc 云vân 無vô 住trụ 義nghĩa 。 」 《 金Kim 剛Cang 頂Đảnh 續Tục 》 云vân ： 「 所sở 謂vị 梭 哈 （ svāhā ） 云vân 何hà 義nghĩa 。 一nhất 切thiết 罪tội 業nghiệp 能năng 消tiêu 除trừ 。 善thiện 業nghiệp 資tư 糧lương 得đắc 增tăng 長trưởng 。 一nhất 切thiết 過quá 患hoạn 能năng 減giảm 滅diệt 。 摧tồi 一nhất 切thiết 苦khổ 中trung 最tối 勝thắng 」 【 引dẫn 自tự 生sanh 起khởi 次thứ 第đệ 釋thích 論luận 集tập 。 三tam 身thân 建kiến 立lập 論luận 。 及cập 儀nghi 軌quỹ 通thông 則tắc 口khẩu 訣quyết 總tổng 集tập 。 頁 377-9 】 。 《 仁Nhân 王Vương 經Kinh 道Đạo 場Tràng 念Niệm 誦Tụng 儀Nghi 軌Quỹ 卷quyển 下hạ 》 謂vị 娑sa 嚩phạ 訶ha 即tức 成thành 就tựu 。 吉cát 祥tường 。 圓viên 寂tịch 。 息tức 災tai 。 增tăng 益ích 。 無vô 住trụ 之chi 義nghĩa ； 依y 無vô 住trụ 義nghĩa 。 娑sa 嚩phạ 訶ha 即tức 是thị 無vô 住trụ 涅Niết 槃Bàn 。 依y 此thử 無vô 住trụ 涅Niết 槃Bàn 。 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 利lợi 樂lạc 有hữu 情tình 。 無vô 有hữu 盡tận 期kỳ 。 《 大Đại 日Nhật 經Kinh 疏Sớ 卷quyển 六lục 》 則tắc 謂vị 莎sa 訶ha 乃nãi 驚kinh 覺giác 義nghĩa 。 即tức 驚kinh 覺giác 諸chư 佛Phật 不bất 違vi 本bổn 誓thệ 。 滿mãn 足túc 所sở 願nguyện 。 令linh 道Đạo 場Tràng 具cụ 足túc 嚴nghiêm 淨tịnh 之chi 意ý 。 又hựu 同đồng 經Kinh 疏sớ 卷quyển 十thập 三tam 載tái 。 莎sa 訶ha 乃nãi 打đả 擊kích 諸chư 障chướng 礙ngại 。 令linh 彼bỉ 退thoái 散tán 。 具cụ 有hữu 摧tồi 魔ma 之chi 義nghĩa 。 蓋cái 此thử 語ngữ 原nguyên 為vi 古cổ 印Ấn 度Độ 。 對đối 神thần 獻hiến 供cúng 時thời 所sở 唱xướng 之chi 感cảm 嘆thán 詞từ 。 又hựu 意ý 謂vị 良lương 美mỹ 之chi 供cúng 物vật ； 後hậu 世thế 作tác 為vi 神thần 聖thánh 語ngữ 。 附phụ 於ư 咒chú 文văn 之chi 末mạt 。 係hệ 表biểu 示thị 成thành 就tựu 。 吉cát 祥tường 。 息tức 災tai 。 增tăng 益ích 等đẳng 意ý 。 印Ấn 順Thuận 導Đạo 師Sư 在tại 【 般Bát 若Nhã 經Kinh 講giảng 記ký 】 最tối 後hậu 一nhất 頁 說thuyết 道đạo 。 「 娑sa 婆bà 訶ha 」 這giá 一nhất 句cú 類loại 式thức 耶da 教giáo 禱đảo 詞từ 中trung 的đích 「 阿a 門môn 」 。 道đạo 教giáo 咒chú 語ngữ 中trung 的đích 「 如như 律luật 令lệnh 」 。
oṃ padma cintā-maṇi mahā-jvala hūṃ
嗡 。 蓮liên 花hoa 啊a 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 啊a 。 大đại 焰diễm 呀 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
另 一nhất 版 本bổn 作tác oṃ padma cintā-maṇi jvala hūṃ 。 與dữ 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch 本bổn 「 菴am 缽bát 踏đạp 摩ma 震chấn 多đa 末mạt 尼ni 吽hồng 」 對đối 應ứng 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
padma （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 蓮liên 花hoa 啊a 。
cintā-maṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 啊a 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。 廣quảng 大đại 。
mahā-jvala （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 焰diễm 呀 。
oṃ varada padme hūṃ
嗡 。 滿mãn 願nguyện 啊a 。 於ư 蓮liên 花hoa 中trung 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。
varada （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 滿mãn 願nguyện 啊a 。
padme （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 蓮liên 花hoa 中trung 。
（ 二nhị ） 消Tiêu 災Tai 吉Cát 祥Tường 神Thần 咒Chú śāntika-śrīya dhāraṇī
namaḥ samanta-buddhānām apratihata-śāsanānāṃ
普phổ 遍biến 諸chư 佛Phật 。 諸chư 無vô 罣quái 礙ngại 教giáo 導đạo 的đích 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
samanta （ 形hình ） 。 普phổ 。 遍biến 。 普phổ 遍biến 。
buddhānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 佛Phật 的đích 。
apratihata （ 形hình ） 。 無vô 閡ngại 。 無vô 碍 。 無vô 障chướng 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 所sở 罣quái 礙ngại 。
「 注chú 。 ← a （ 前tiền 綴chuế ） 。 無vô 。 非phi 。 不bất + prati （ 前tiền 綴chuế ） 。 對đối 著trước + √han 。 障chướng 礙ngại 。 破phá 壞hoại 」 。
śāsanānāṃ （ 陽dương 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 諸chư 教giáo 導đạo 的đích 。
「 注chú 。 ← śāsana （ 陽dương ） 。 教giáo 導đạo 」 。
tadyathā oṃ kha kha khā hi khā hi hūṃ hūṃ jvala jvala prajvala prajvala tiṣṭhā tiṣṭhā ṣṭri ṣṭri sphaṭ sphaṭ śāntika śrīye svāhā
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 虛hư 空không 啊a 。 虛hư 空không 啊a 。 息tức 災tai 啊a 。 息tức 災tai 啊a 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 混hỗn 。 」 （ 的đích 諸chư 聲thanh 中trung ） 。 光quang 明minh 啊a 。 光quang 明minh 啊a 。 輝huy 煌hoàng 啊a 。 輝huy 煌hoàng 啊a 。 現hiện 前tiền 啊a 。 現hiện 前tiền 啊a 。 星tinh 星tinh 啊a 。 星tinh 星tinh 啊a 。 破phá 壞hoại 啊a 。 破phá 壞hoại 啊a 。 息tức 災tai 啊a 。 吉cát 祥tường 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
tadyathā 。 所sở 謂vị （ 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 ） 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
kha （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 天thiên 空không 啊a 。 虛hư 空không 啊a 。 竅khiếu 。
khā hi 。 「 khā 」 是thị 泉tuyền 的đích 意ý 思tư 。 「 hi 」 乃nãi 拋phao 棄khí 之chi 意ý 。 兩lưỡng 字tự 合hợp 成thành 意ý 思tư 不bất 明minh 。 可khả 能năng 另 有hữu 象tượng 徵trưng 意ý 義nghĩa 。
khā hi 。 「 khā 」 是thị 泉tuyền 的đích 意ý 思tư 。 「 hi 」 乃nãi 拋phao 棄khí 之chi 意ý 。 兩lưỡng 字tự 合hợp 成thành 意ý 思tư 不bất 明minh 。 可khả 能năng 另 有hữu 象tượng 徵trưng 意ý 義nghĩa 。 藏Tạng 傳truyền 佛Phật 教giáo 。 一nhất 般bàn 解giải 釋thích 為vi 享hưởng 用dụng 。 食thực 用dụng 之chi 義nghĩa 。 【 生sanh 起khởi 次thứ 第đệ 釋thích 論luận 集tập 。 三tam 身thân 建kiến 立lập 論luận 。 及cập 儀nghi 軌quỹ 通thông 則tắc 口khẩu 訣quyết 總tổng 集tập 。 頁 381 】 。 日Nhật 本Bổn 真Chân 言Ngôn 宗Tông （ 東Đông 密Mật ） 通thông 常thường 釋thích 其kỳ 為vi 噉đạm 食thực 【 佛Phật 教Giáo 的Đích 真Chân 言Ngôn 咒Chú 語Ngữ 。 頁 283 】 。 用dụng 在tại 息tức 災tai 。 降hàng 伏phục 的đích 咒chú 語ngữ 時thời 。 多đa 指chỉ 把bả 不bất 好hảo 的đích 東đông 西tây 吃cật 掉trạo 。
prajvala （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 輝huy 煌hoàng 啊a 。 鮮tiên 明minh 啊a 。 比tỉ 字tự 亦diệc 有hữu 教giáo 說thuyết 。 解giải 釋thích 。 說thuyết 明minh 之chi 意ý 。
「 注chú 。 ← pra （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 前tiền 。 進tiến + jvala （ 陽dương ） 。 光quang 明minh 。 熾sí 盛thịnh 」 。
tiṣṭha （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 現hiện 前tiền 啊a 。 當đương 下hạ 啊a 。
「 注chú 。 ← √sthā 。 站 立lập 」 。
ṣṭri （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 星tinh 星tinh 啊a 。
ṣṭri 。 此thử 字tự 原nguyên 意ý 不bất 明minh 。 可khả 能năng 只chỉ 取thủ 音âm 效hiệu 。 田điền 久cửu 保bảo 周chu 譽dự 。 八bát 田điền 幸hạnh 雄hùng 與dữ 坂 內nội 龍long 雄hùng 等đẳng 。 將tương 其kỳ 解giải 釋thích 成thành 「 星tinh 星tinh 」 。 有hữu 賀hạ 。 要yếu 延diên 的đích 梵Phạn 文văn 寫tả 成thành ṣṭhirī 。 解giải 釋thích 成thành 「 秘bí 」 。 【 認Nhận 識Thức 咒Chú 語Ngữ 。 頁 152 】 。
sphaṭ （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 破phá 裂liệt 啊a 。 破phá 壞hoại 啊a 。
sphaṭ 。 田điền 久cửu 保bảo 周chu 譽dự 。 八bát 田điền 幸hạnh 雄hùng 與dữ 坂 內nội 龍long 雄hùng 。 將tương 此thử 字tự 還hoàn 原nguyên 成thành sphuṭ ； 但đãn 淨tịnh 嚴nghiêm 的đích 《 普Phổ 通Thông 真Chân 言Ngôn 藏Tạng 》 與dữ 《 教Giáo 令Lệnh 法Pháp 輪Luân 》 （ 大Đại 正Chánh 藏Tạng 966 ） 中trung 的đích 悉Tất 曇Đàm 字tự 。 皆giai 寫tả 成thành sphaṭ ； 有hữu 賀hạ 要yếu 延diên 也dã 寫tả 成thành sphaṭ ； 大Đại 藏Tạng 全Toàn 咒Chú 新Tân 編Biên 作tác sphoṭa 。 sphuṭ 與dữ sphaṭ 意ý 思tư 相tương 近cận 。 漢Hán 文văn 是thị 破phá 裂liệt 。 膨bành 脹trướng 。 傷thương 害hại 之chi 意ý 。 【 認Nhận 識Thức 咒Chú 語Ngữ 。 頁 152 】 。
śāntika （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 息tức 災tai 啊a 。
「 注chú 。 ← śāntika 。 息tức 災tai 。 寂tịch 災tai 法pháp 。 除trừ 災tai 法pháp 。 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 。 寂tịch 然nhiên 法pháp 。 」 。
śāntika 。 為vi 密mật 教giáo 四tứ 種chủng 修tu 法pháp 之chi 一nhất 。 又hựu 作tác 寂tịch 災tai 法pháp 。 除trừ 災tai 法pháp 。 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 。 寂tịch 然nhiên 法pháp 。 為vi 消tiêu 滅diệt 天thiên 災tai 。 戰chiến 禍họa 。 火hỏa 災tai 。 饑cơ 饉cận 。 疾tật 病bệnh 等đẳng 災tai 厄ách 。 或hoặc 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 之chi 煩phiền 惱não 罪tội 業nghiệp 。 而nhi 舉cử 行hành 之chi 修tu 法pháp 。
śriye （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 吉cát 祥tường 啊a 。
「 注chú 。 ← śriyā （ 陰âm ） 。 吉cát 祥tường 。 妙diệu 善thiện 」 。
（ 三tam ） 功Công 德Đức 寶Bảo 山Sơn 神Thần 咒Chú guṇa-ratna-parvata dhāraṇī
namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṃghāya oṃ śīte hu ru ru sindhu ru kṛpā kṛpā siddhaṇi pūrṇi svāhā
向hướng 佛Phật 陀Đà 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 達Đạt 摩Ma 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 僧Tăng 伽Già 皈quy 命mạng 啊a 。 嗡 。 徙Tỉ 多Đa 河Hà 啊a 。 祭tế 祀tự 。 （ 在tại ） 「 如như 。 如như 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 信Tín 度Độ 河Hà 啊a 。 （ 在tại ） 「 如như 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 憐lân 憫mẫn 。 憐lân 憫mẫn 。 成thành 就tựu 啊a 。 已dĩ 滿mãn 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
buddhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 佛Phật 陀Đà 。
dharmāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 達Đạt 摩Ma 。
saṃghāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 僧Tăng 伽Già 。
śīte （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 徙Tỉ 多Đa 河Hà 啊a 。
「 注chú 。 ← śītā （ 陰âm ） 。 徙Tỉ 多Đa 河Hà 。 意ý 譯dịch 冷lãnh 河Hà 」 。
sindhu （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 信Tín 度Độ 河Hà 啊a 。
「 注chú 。 ← sindhū （ 陰âm ） 。 信tín 度độ 河hà 」 。
hu （ 第đệ 三tam 種chủng 動động 詞từ ） 。 獻hiến 祭tế 。 祭tế 祀tự 。
ru （ 第đệ 二nhị 種chủng 動động 詞từ ） 。 叫khiếu 。 高cao 聲thanh 叫khiếu 。 轟oanh 嗚ô 。
kṛpā （ 陰âm ） 。 憐lân 憫mẫn 。 親thân 切thiết 。
siddhaṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 成thành 就tựu 啊a 。 達đạt 成thành 啊a 。
「 注chú 。 ← siddhaṇī （ 陰âm ） 。 成thành 就tựu 。 達đạt 成thành 」 。
pūrṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 滿mãn 啊a 。
「 注chú ← pūrṇī （ 陰âm ） 。 已dĩ 滿mãn 。 」 。
pūrṇī 。 已dĩ 滿mãn 。 「 彼bỉ 無vô 礙ngại 光quang 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 能năng 破phá 眾chúng 生sanh 一nhất 切thiết 無vô 明minh 。 能năng 滿mãn 眾chúng 生sanh 一nhất 切thiết 志chí 願nguyện 。 （ 中trung 略lược ） 若nhược 稱xưng 佛Phật 名danh 號hiệu 。 便tiện 得đắc 滿mãn 願nguyện 者giả 。 指chỉ 月nguyệt 之chi 指chỉ 應ưng 能năng 破phá 闇ám ； 若nhược 指chỉ 月nguyệt 之chi 指chỉ 不bất 能năng 破phá 闇ám 。 稱xưng 佛Phật 名danh 號hiệu 。 亦diệc 何hà 能năng 滿mãn 願nguyện 耶da ？ 」 【 《 往Vãng 生Sanh 論Luận 註Chú 卷quyển 下hạ 》 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 40 。 頁 835b 】 。
（ 四tứ ） 準Chuẩn 提Đề 神Thần 咒Chú cundi dhāraṇī
namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha-koṭīnāṃ tadyathā oṃ cale cule cunde svāhā
七thất 俱câu 胝chi 正Chánh 遍Biến 知Tri 的đích 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 動động 啊a 。 昇thăng 起khởi 啊a 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
saptānāṃ （ 數số 。 陽dương 又hựu 中trung 又hựu 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 七thất 個cá 的đích 。
「 注chú 。 ← sapta （ 數số ） 。 七thất 」 。
samyak-saṃbuddha （ 陽dương ） 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。
koṭīnāṃ （ 陰âm 。 屬thuộc 。 複phức ） 。 俱câu 胝chi 們môn 的đích 。
「 注chú 。 ← koṭi （ 陰âm ） 。 俱câu 胝chi 。 千thiên 萬vạn 」 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú 。 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
cale （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 動động 啊a 。
「 注chú 。 ← calā （ 陰âm ） 。 動động 」 。
cule （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 昇thăng 起khởi 啊a 。
「 注chú 。 ← culā （ 陰âm ） 。 昇thăng 起khởi 」 。
cunde （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。
「 注chú 。 ← cundi （ 陰âm ） 。 清thanh 淨tịnh 。 」 。
cundi 。 准Chuẩn 胝Chi 。 又hựu 作tác 準Chuẩn 提Đề 。 准Chuẩn 泥Nê 。 又hựu 稱xưng 尊Tôn 那Na 佛Phật 母Mẫu 。 准Chuẩn 提Đề 佛Phật 母Mẫu 。 佛Phật 母Mẫu 準Chuẩn 提Đề 。 七Thất 俱Câu 胝Chi 佛Phật 母Mẫu （ 梵Phạn 。 saptakoṭi-buddhabhagavatī ） 。 為vi 六lục 觀Quán 音Âm 之chi 一nhất 。 七thất 觀Quán 音Âm 之chi 一nhất 。 意ý 譯dịch 之chi 一nhất 是thị 清thanh 淨tịnh 。
（ 五ngũ ） 聖Thánh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 決Quyết 定Định 光Quang 明Minh 王Vương 陀Đà 羅La 尼Ni aparimita-āyur-jñāna-suviniścita-tejo-rāja dhāraṇī
namo bhagavate aparimita-āyur-jñāna-su-viniścita-tejo-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya
向hướng 可khả 敬kính 的đích 無Vô 量Lượng 壽Thọ 智Trí 妙Diệu 決Quyết 定Định 光Quang 明Minh 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 皈quy 命mạng 啊a 。
今kim 通thông 行hành 課khóa 誦tụng 本bổn 咒chú 首thủ 有hữu 「 唵án 」 （ oṃ ） 。 這giá 應ưng 是thị 明minh 清thanh 時thời 代đại 。 按án 藏Tạng 文văn 本bổn 重trùng 譯dịch 的đích 版 本bổn （ 藏Tạng 文văn 本bổn 咒chú 首thủ 有hữu oṃ ） 。 本bổn 咒chú 最tối 先tiên 的đích 漢Hán 譯dịch 【 佛Phật 說Thuyết 大Đại 乘Thừa 聖Thánh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 決Quyết 定Định 光Quang 明Minh 王Vương 如Như 來Lai 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 】 （ 宋Tống 。 法Pháp 天Thiên 譯dịch 。 大Đại 正Chánh 藏Tạng 0937 ） 咒chú 首thủ 是thị 沒một 有hữu oṃ 的đích 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 此thử 處xứ 是thị 指chỉ 可khả 敬kính 的đích 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
aparimita （ 形hình ） 。 無vô 量lượng 。
「 注chú 。 「 a 」 是thị 「 無vô 。 非phi 。 不bất 」 的đích 意ý 思tư 」 。
āyuḥ （ 中trung 。 主chủ 。 單đơn ） 。 壽thọ 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc āyuḥ + jñāna → āyur jñāna 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc aparimita-āyur → aparimitāyur ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
jñāna （ 中trung ） 。 智trí 。
su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。
viniścita （ 形hình ） 。 決quyết 定định 。
tejas （ 中trung ） 。 光quang 明minh 。 威uy 神thần 力lực 。
rājāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 王vương 。
「 注chú 。 ← rājan （ 陽dương ） 。 王vương 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc tejas rājāya → tejo rājāya 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
arhate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 應Ưng 供Cúng 。
「 注chú 。 ← arhat （ 陽dương ） 。 應Ưng 供Cúng 」 。
samyak-saṃbuddhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 正Chánh 遍Biến 知Tri 。
tadyathā oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddha dharmate gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā-naya parivārī svāhā
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 一nhất 切thiết 行hành 極cực 清thanh 淨tịnh 啊a 。 法pháp 性tánh 啊a 。 虛hư 空không 啊a 。 升thăng 起khởi 啊a 。 自tự 性tánh 啊a 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。 大đại 理lý 趣thú 啊a 。 隨tùy 行hành 者giả 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú 。 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
sarva （ 形hình 。 陽dương 。 複phức ） 。 一nhất 切thiết 的đích 。
saṃskāra （ 陽dương ） 。 行hành 。
pariśuddha （ 形hình 。 呼hô 。 單đơn ） 。 極cực 清thanh 淨tịnh 啊a 。
「 注chú 。 ← pari （ 前tiền 綴chuế ） 。 環hoàn 繞nhiễu + śuddha （ 形hình ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
sarva-saṃskāra-pariśuddha 。 一nhất 切thiết 行hành 極cực 清thanh 淨tịnh 啊a 。
dharmate （ 抽trừu 。 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 法pháp 性tánh 啊a 。
「 注chú 。 ← dharmatā （ 抽trừu 。 陰âm ） 。 法pháp 性tánh 」 。
gagana （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 虛hư 空không 啊a 。
samudgatā （ 陰âm ） 。 顯hiển 露lộ 。 升thăng 起khởi 。
「 注chú 。 ← saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
samudgate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 顯hiển 露lộ 啊a 。 升thăng 起khởi 啊a 。
svabhāva （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 自tự 性tánh 啊a 。
「 注chú 。 即tức 自tự 身thân 。 指chỉ 存tồn 在tại 而nhi 固cố 定định 之chi 實thật 體thể 」 。
viśuddhe （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 清thanh 淨tịnh 啊a 。
「 注chú 。 ← viśuddhā （ 形hình ） 。 清thanh 淨tịnh 」 。
naya （ 陽dương ） 。 理lý 趣thú 。 正chánh 理lý 。 方phương 便tiện 。 門môn 。 方phương 法pháp 。
naya 。 譯dịch 作tác 乘thừa 。 即tức 理lý 趣thú 。 道đạo 之chi 義nghĩa 。 謂vị 從tùng 一nhất 念niệm 善thiện 根căn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。 於ư 其kỳ 中trung 一nhất 一nhất 諸chư 地Địa 。 所sở 乘thừa 之chi 法pháp 。 所sở 行hành 之chi 道đạo 通thông 。 名danh 為vi 娜na 耶da 。
mahā-naya （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 理lý 趣thú 啊a 。
parivārī （ 陽dương 。 主chủ 。 單đơn ） 。 親thân 近cận 。 順thuận 從tùng 者giả 。 隨tùy 行hành 者giả 。
「 注chú 。 ← parivārin （ 陽dương ） 。 親thân 近cận 。 順thuận 從tùng 者giả 。 隨tùy 行hành 者giả 」 。
（ 六lục ） 藥Dược 師Sư 灌Quán 頂đảnh 真Chân 言Ngôn bhaisajya-guru dhāraṇī
namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabhā-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā
向hướng 可khả 敬kính 的đích 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 王Vương 如Như 來Lai 。 應Ưng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 藥dược 啊a 。 藥dược 啊a 。 藥dược 升thăng 起khởi 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
bhagavate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 可khả 敬kính 的đích 。
「 注chú 。 ← bhagavat （ 陽dương ） 。 尊tôn 敬kính 的đích 。 著trứ 名danh 的đích 。 此thử 處xứ 是thị 指chỉ 可khả 敬kính 的đích 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + bhagavate → namo bhagavate 」 。
bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha （ 陽dương ） 。 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 。
rājāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 王vương 。
「 注chú 。 ← rājan （ 陽dương ） 。 王vương 」 。
bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabhā-rājāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 藥Dược 師Sư 琉Lưu 璃Ly 光Quang 王Vương 。
arhate （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 應Ưng 供Cúng 。
「 注chú 。 ← arhat （ 陽dương ） 。 應Ưng 供Cúng 」 。
samyak-saṃbuddhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 正Chánh 遍Biến 知Tri 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú 。 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời
bhaiṣajye （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 藥dược 啊a 。
「 注chú 。 ← bhaiṣajyā （ 陰âm ） 。 藥dược 」 。
samudgatā （ 陰âm ） 。 顯hiển 露lộ 。 升thăng 起khởi 。
「 注chú 。 ← sam （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √gam （ 第đệ 一nhất 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
samudgate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 顯hiển 露lộ 啊a 。 升thăng 起khởi 啊a 。
bhaiṣajya-samudgate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 藥dược 升thăng 起khởi 啊a 。
（ 七thất ） 觀Quán 音Âm 靈Linh 感Cảm 真Chân 言Ngôn lokeśvara dhāraṇī
oṃ maṇi padme hūṃ mahā-jñāna citta-utpāda cittasya na-vitarka sarva-artha bhūri siddhaka na-purāṇa na-pratyutpanna namo lokeśvarāya svāhā
嗡 。 寶bảo 珠châu 啊a 。 於ư 蓮liên 花hoa 中trung 。 （ 在tại ） 「 混hỗn 。 」 （ 的đích 聲thanh 中trung ） 。 大đại 智trí 啊a 。 心tâm 發phát 起khởi 啊a 。 心tâm 的đích 不bất 尋tầm 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 啊a 。 多đa 成thành 就tựu 啊a 。 無vô 往vãng 世thế 書thư 啊a 。 無vô 現hiện 前tiền 啊a 。 向hướng 世Thế 自Tự 在Tại 皈quy 命mạng 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
maṇi （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 寶bảo 珠châu 啊a 。
「 注chú 。 ← maṇī （ 陰âm ） 。 寶bảo 珠châu 。 」 。
maṇi 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。 即tức 珠châu 之chi 總tổng 稱xưng 。 寶bảo 珠châu 端đoan 嚴nghiêm 殊thù 妙diệu 。 自tự 然nhiên 流lưu 露lộ 清thanh 淨tịnh 光quang 明minh 。 普phổ 遍biến 照chiếu 曜diệu 四tứ 方phương 。 為vi 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 七thất 寶bảo 之chi 一nhất 。
padme （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 蓮liên 花hoa 中trung 。
「 注chú 。 ← padma （ 陽dương ） 。 蓮liên 花hoa 」 。
hūṃ＝huṃ 。 聲thanh 響hưởng 。
mahā-jñāna （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 智trí 啊a 。
「 注chú 。 ← mahā （ 形hình ） 。 大đại 。 廣quảng 大đại + jñāna （ 中trung ） 。 智trí 」 。
citta （ 中trung ） 。 心tâm 。
utpāda （ 陽dương ） 。 升thăng 起khởi 。 生sanh 。
「 注chú 。 ← ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng 上thượng + √pad （ 第đệ 四tứ 種chủng 動động 詞từ ） 。 去khứ 」 。
citta-utpāda （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 心tâm 升thăng 起khởi 啊a 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc citta-utpāda → cittotpāda ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
cittasya （ 中trung 。 屬thuộc 。 單đơn ） 。 心tâm 的đích 。
na （ 副phó ） 。 不bất 。
vitarka （ 陽dương ） 。 尋tầm 。
vitarka 。 舊cựu 譯dịch 作tác 覺giác 。 為vi 尋tầm 求cầu 推thôi 度độ 之chi 意ý 。 即tức 對đối 事sự 理lý 之chi 粗thô 略lược 思tư 考khảo 作tác 用dụng 。 【 《 俱Câu 舍Xá 論Luận 卷quyển 四tứ 》 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 29 。 頁 21b 】 ： 「 心tâm 之chi 麁thô 性tánh 名danh 尋tầm 。 」 【 《 成Thành 唯Duy 識Thức 論Luận 卷quyển 七thất 》 。 大Đại 正Chánh 藏Tạng 。 31 。 頁 35c 】 ： 「 尋tầm 謂vị 尋tầm 求cầu 。 令linh 心tâm 怱thông 遽cự 。 於ư 意ý 言ngôn 境cảnh 。 麁thô 轉chuyển 為vi 性tánh 。 」 。
sarva （ 形hình 。 陽dương 。 複phức ） 。 一nhất 切thiết 的đích 。
artha （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 義nghĩa 。 意ý 思tư 。 道đạo 理lý 。 意ý 義nghĩa 。 價giá 值trị 。 利lợi 益ích 。
sarva-artha （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 啊a 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-artha → sarvārtha ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
bhūri （ 形hình ） 。 多đa 。
siddhaka （ 形hình 。 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 成thành 就tựu 啊a 。
purāṇa （ 中trung ） 。 往vãng 世thế 書thư 。
na purāṇa （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 無vô 往vãng 世thế 書thư 啊a 。
pratyupanna （ 中trung ） 。 現hiện 在tại 。 現hiện 前tiền 。
na pratyupanna （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 無vô 現hiện 前tiền 啊a 。
lokeśvarāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 世Thế 自Tự 在Tại
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc loka-īśvara → lokeśvara 」 。
（ 八bát ） 七Thất 佛Phật 滅Diệt 罪Tội 真Chân 言Ngôn sapta-buddha-kṣaya dhāraṇī
deva devate cyu ha cyu hate dhara dhṛte nir-hṛte vimalate svāhā
天thiên 啊a 。 天thiên 神thần 啊a 。 搖dao 動động 。 破phá 壞hoại 。 搖dao 動động 。 打đả 擊kích 啊a 。 執chấp 持trì 啊a 。 堅kiên 固cố 啊a 。 除trừ 去khứ 啊a 。 離ly 垢cấu 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
本bổn 咒chú 梵Phạn 文văn 。 有hữu 多đa 個cá 版 本bổn 。 一nhất 作tác ripari pate kuha kuhāte traṇite ṇigalarita vimarite svāhā 。 一nhất 本bổn 作tác riparipate kuha kuhate traṇite ṇigalate vimarite mahāgate jaṃlaṃcaṃte svāhā 。 唯duy 兩lưỡng 咒chú 意ý 義nghĩa 都đô 有hữu 疑nghi 問vấn 。 故cố 棄khí 而nhi 不bất 取thủ 。
deva （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 天thiên 啊a 。
devate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 天thiên 神thần 啊a 。
「 注chú 。 ← devatā （ 陰âm ） 。 天thiên 神thần 」 。
cyu 。 搖dao 動động 。 奪đoạt 取thủ 。 滅diệt 。 破phá 滅diệt 。 退thoái 墮đọa 。 命mạng 終chung 。
ha （ 形hình ） 。 破phá 壞hoại 。
hate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 打đả 擊kích 啊a 。
「 注chú 。 ← hati （ 陰âm ） 。 打đả 擊kích 。 殺sát 害hại 。 破phá 壞hoại 。 喪táng 失thất 。 消tiêu 失thất 」 。
dhara （ 形hình 。 呼hô 。 單đơn ） 。 執chấp 持trì 啊a 。
「 注chú 。 ← dhara （ 形hình ） 。 執chấp 持trì 」 。
dhṛte （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 堅kiên 固cố 啊a 。
「 注chú 。 ← dhṛti （ 陰âm ） 。 堅kiên 固cố 」 。
nirhṛte （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 除trừ 去khứ 啊a 。 搬 啊a 。
「 注chú 。 ← nirhṛti （ 陰âm ） 。 除trừ 去khứ 。 搬 」 。
vimalate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 離ly 垢cấu 啊a 。
「 注chú 。 ← vimalatā （ 陰âm ） 。 離ly 垢cấu 」 。
（ 九cửu ） 往Vãng 生Sanh 淨Tịnh 土Độ 神Thần 咒Chú sukhāvatī-vyūha-dhāraṇī
namo’mitābhāya tathāgatāya tadyathā amṛtod bhave amṛta-siddhaṃ bhave amṛta-vikrānte amṛta-vikrānta gāmini gagana kīrta-kāre svāhā
向hướng 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 皈quy 命mạng 啊a 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 起khởi 中trung 。 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 成thành 中trung 。 在tại 不bất 死tử 的đích 勇dũng 猛mãnh 中trung 。 在tại 證chứng 入nhập 不bất 死tử 的đích 勇dũng 猛mãnh 中trung 。 虛hư 空không 在tại 做tố 讚tán 嘆thán 中trung 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 呀 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
amitābhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 無Vô 量Lượng 光Quang 。
「 注chú 。 ← amitābha （ 陽dương ） 。 無Vô 量Lượng 光Quang 。 阿A 彌Di 陀Đà 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc namaḥ + amitābhāya → namo ’mitābhāya 」 。
tathāgatāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 如Như 來Lai 。
「 注chú 。 ← tathāgata （ 陽dương ） 。 如Như 來Lai 」 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 「 注chú ： 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
amṛta （ 陽dương ） 。 不bất 死tử 。 甘cam 露lộ 。
ut （ 前tiền 綴chuế ） 。 「 起khởi 來lai 」 的đích 意ý 思tư 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc amṛta + ut → amṛtod 」 。
bhave （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 生sanh 起khởi 中trung 。
「 注chú 。 ← bhava （ 陽dương ） 。 生sanh 。 生sanh 者giả 。 有hữu 。 諸chư 有hữu 」 。
amṛtod-bhave （ 陽dương 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 甘cam 露lộ 的đích 生sanh 起khởi 中trung 。
siddhaṃ （ 形hình 。 主chủ 。 單đơn ） 。 成thành 就tựu 。
「 注chú 。 ← siddha （ 過quá 被bị 分phân ） 。 成thành 。 成thành 就tựu 」 。
vi-krānte （ 中trung 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 勇dũng 猛mãnh 中trung 。
「 注chú 。 ← vi-krānta （ 中trung ） 。 勇dũng 氣khí 。 勇dũng 猛mãnh 。 勝thắng 利lợi 」 。
gāmini （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 證chứng 入nhập 中trung 。
「 注chú 。 ← gāmin （ 形hình ） 。 行hành 。 證chứng 。 令linh 入nhập 。 向hướng 。 去khứ 。 通thông 達đạt 」 。
gagana （ 陽dương ） 。 虛hư 空không 。 天thiên 空không 。
kīrta （ 陽dương ） 。 讚tán 嘆thán 。 稱xưng 讚tán 。 稱xưng 揚dương 。
kare （ 形hình 。 處xứ 。 單đơn ） 。 在tại 做tố 中trung 。
「 注chú 。 ← kara （ 形hình ） 。 做tố 。 修tu 。 能năng 成thành 辦biện 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
（ 十thập ） 大Đại 吉Cát 祥Tường 天Thiên 女nữ 咒Chú śrī-mahā-devī dhāraṇī
namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṃghāya namaḥ śrī-mahā-deviye
向hướng 佛Phật 陀Đà 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 達Đạt 摩Ma 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 僧Tăng 伽Già 皈quy 命mạng 啊a 。 向hướng 吉Cát 祥Tường 大Đại 天Thiên 女nữ 皈quy 命mạng 啊a 。
namaḥ （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 皈quy 命mạng 啊a 。
「 注chú 。 ← namas （ 中trung ） 。 皈quy 命mạng 」 。
buddhāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 佛Phật 陀Đà 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc 。 namaḥ + buddhāya → namo buddhāya 」 。
dharmāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 達Đạt 摩Ma 。
saṃghāya （ 陽dương 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 僧Tăng 伽Già 。
śrī （ 陰âm ） 。 光quang 輝huy 。 吉cát 祥tường 。
deviye （ 陰âm 。 與dữ 。 單đơn ） 。 向hướng 天thiên 女nữ 。
「 注chú 。 ← devī （ 陰âm ） 。 天thiên 女nữ 」 。
śrī mahā-deviye 。 向hướng 吉Cát 祥Tường 大Đại 天Thiên 女nữ 。
tadyathā oṃ pari-pūraṇa cāre samanta-darśane
即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。 嗡 。 圓viên 滿mãn 啊a 。 行hành 啊a 。 普phổ 遍biến 見kiến 啊a 。
tadyathā 。 所sở 謂vị 。
「 注chú 。 玄Huyền 奘Tráng 法Pháp 師Sư 翻phiên 譯dịch 成thành 「 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 」 」 。
oṃ （ 聖thánh 字tự ） 。 極cực 讚tán 。 祈kỳ 念niệm 。 祈kỳ 禱đảo 文văn 之chi 開khai 始thỉ 之chi 時thời 。
paripūraṇa （ 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 圓viên 滿mãn 啊a 。
「 注chú 。 ← paripūraṇa （ 中trung ） 。 周chu 遍biến 充sung 足túc 。 無vô 所sở 缺khuyết 減giảm 之chi 意ý 。 圓viên 滿mãn 」 。
cāre （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 行hành 啊a 。
「 注chú 。 ← cāri （ =cari ） （ 陰âm ） 。 行hành 」 。
samanta-darśane （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 周chu 遍biến 見kiến 啊a 。 「 samanta （ 形hình ） 。 普phổ 遍biến 。 周chu 遍biến + darśani （ 陰âm ） 。 見kiến 」 。
mahā-vihāra-gate samanta-vidhamane mahā-kārya pratiṣṭhāpane sarva-artha-sādhane su-pratipūri ayatna dharmatā
大đại 住trú 趣thú 啊a 。 普phổ 遍biến 破phá 壞hoại 啊a 。 大đại 事sự 啊a 。 建kiến 立lập 啊a 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 能năng 立lập 。 善thiện 究cứu 竟cánh 具cụ 足túc 啊a 。 不bất 注chú 心tâm 啊a 。 法pháp 性tánh 也dã 。
vihāra-gati （ 陰âm ） 。 住trú 趣thú 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。 廣quảng 大đại
mahā-vihāra-gate （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 住trú 趣thú 啊a 。
samanta-vidhamane （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 普phổ 遍biến 破phá 壞hoại 啊a 。
「 注chú 。 ← samanta （ 形hình ） 。 普phổ 遍biến 。 周chu 遍biến + vidhamanā （ 陰âm ） 。 破phá 壞hoại 。 消tiêu 除trừ 」 。
kārya （ 未vị 被bị 分phân ） 。 作tác 業nghiệp 。 作tác 用dụng 。 所sở 作tác 。 事sự 。 所sở 用dụng 。
mahā-kārya （ 陽dương ） 。 大đại 事sự 啊a 。
pratiṣṭhāpane （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 建kiến 啊a 。 建kiến 立lập 啊a 。
「 注chú 。 ← pratiṣṭhāpanā （ 陰âm ） 。 建kiến 。 建kiến 立lập 」 。
sarva （ 形hình 。 陽dương 。 複phức ） 。 一nhất 切thiết 的đích 。
artha （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 義nghĩa 。 意ý 思tư 。 道đạo 理lý 。 意ý 義nghĩa 。 價giá 值trị 。 利lợi 益ích 。
sarva-artha （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc sarva-artha → sarvārtha ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
sādhanā （ 陰âm ） 。 能năng 立lập 。
「 注chú 。 即tức 推thôi 理lý 證chứng 明minh 」 。
sarva-artha-sādhane （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 一nhất 切thiết 義nghĩa 能năng 立lập 。
supratipūri （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 善thiện 究cứu 竟cánh 具cụ 足túc 啊a 。
「 注chú 。 ← su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。 善thiện + pratipūrī （ 陰âm ） 。 究cứu 竟cánh 具cụ 足túc 」 。
ayatna （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 不bất 注chú 心tâm 啊a 。
「 注chú 。 ← ayatna （ 陽dương ） 。 不bất 注chú 心tâm 」 。
dharmatā （ 抽trừu 。 陰âm ） 。 法pháp 性tánh 。
mahā-vikurvite mahā-maitri upa-saṃhite mahārṣe su-saṃgṛhīte samanta-artha anu-pālane svāhā
大đại 神thần 變biến 啊a 。 大đại 慈từ 愍mẫn 啊a 。 結kết 合hợp 啊a 。 大đại 仙tiên 啊a 。 善thiện 攝nhiếp 受thọ 啊a 。 普phổ 遍biến 義nghĩa 啊a 。 護hộ 持trì 啊a 。 斯tư 瓦ngõa 哈 。
mahā （ 形hình ） 。 大đại 。 廣quảng 大đại 。
vikurvite （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 神thần 變biến 啊a 。
「 注chú 。 ← vikurvitā （ 形hình ） 。 神thần 通thông 。 神thần 力lực 。 神thần 變biến 。 自tự 在tại 。 變biến 化hóa 。 化hóa 行hành 」 。
maitrī （ 陰âm ） 。 慈từ 。 慈từ 愍mẫn 。 慈từ 念niệm 。 慈từ 心tâm 。
mahā-maitri （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 慈từ 愍mẫn 啊a 。
upasaṃhitā （ 過quá 被bị 分phân 。 陰âm ） 。 結kết 合hợp 。
「 注chú 。 ← upa （ 前tiền 綴chuế ） 。 向hướng + saṃ （ 前tiền 綴chuế ） 。 一nhất 起khởi 。 一nhất 同đồng + √hi （ 第đệ 五ngũ 種chủng 動động 詞từ ） 。 推thôi 進tiến 」 。
upasaṃhite （ 過quá 被bị 分phân 。 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 結kết 合hợp 啊a 。
ṛṣi （ 陽dương ） 。 大đại 仙tiên 。 仙tiên 人nhân 。
mahā-rṣe （ 陽dương 。 呼hô 。 單đơn ） 。 大đại 仙tiên 啊a 。
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc mahā-ṛṣe → mahārṣe 」 。
su-saṃgṛhite （ 過quá 被bị 分phân 。 呼hô 。 單đơn ） 。 善thiện 攝nhiếp 受thọ 啊a 。
「 注chú 。 ← su （ 前tiền 綴chuế ） 。 妙diệu 。 善thiện + saṃgṛhitā （ 過quá 被bị 分phân ） 。 攝nhiếp 受thọ 。 攝nhiếp 取thủ 。 所sở 攝nhiếp 」 。
samantārtha （ 陽dương 又hựu 中trung 。 呼hô 。 單đơn ） 。 普phổ 遍biến 義nghĩa 啊a 。
「 注chú 。 ← samanta （ 形hình ） 。 普phổ 遍biến 。 周chu 遍biến + artha （ 陽dương 又hựu 中trung ） 。 義nghĩa 。 意ý 思tư 。 道đạo 理lý 。 意ý 義nghĩa 。 價giá 值trị 。 利lợi 益ích 」
「 注chú 。 根căn 據cứ 語ngữ 音âm 連liên 接tiếp 規quy 則tắc samanta-artha → samantārtha ； 但đãn 為vi 了liễu 清thanh 楚sở 念niệm 誦tụng 。 恢khôi 復phục 回hồi 不bất 連liên 音âm 」 。
anu （ 前tiền 綴chuế ） 。 在tại 其kỳ 後hậu 。
anupālane （ 陰âm 。 呼hô 。 單đơn ） 。 護hộ 持trì 啊a 。
「 注chú 。 ← anupālanā （ 陰âm ） 。 護hộ 持trì 」 。
svāhā （ 無vô 語ngữ ） 。 祈kỳ 禱đảo 之chi 終chung 的đích 用dụng 詞từ 。
十Thập 小Tiểu 咒Chú dasa mantra
法Pháp 護Hộ 整chỉnh 理lý
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/10/2018 ◊ Cập nhật: 16/10/2018
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 16/10/2018 ◊ Cập nhật: 16/10/2018
