穢Uế 跡Tích 金Kim 剛Cang 禁Cấm 百Bách 變Biến 法Pháp 經Kinh

爾nhĩ 時thời 金kim 剛cang復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn

世Thế 尊Tôn若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân持trì 我ngã 此thử 咒chú無vô 効hiệu 驗nghiệm 者giả無vô 有hữu 是thị 處xứ

欲dục 令linh 山sơn 摧tồi 者giả取thủ 白bạch 芥giới 子tử三tam 升thăng上thượng 好hảo 安an 悉tất 香hương於ư 山sơn 中trung 疑nghi 有hữu 寶bảo取thủ 鑌tấn 鐵thiết 刀đao一nhất 枚mai畫họa 四tứ 方phương 為vi 界giới耳nhĩ 淨tịnh 巾cân一nhất 枚mai香hương 爐lô一nhất 枚mai燒thiêu 安an 悉tất 香hương先tiên 咒chú 一nhất 千thiên 八bát 遍biến取thủ 白bạch 芥giới 子tử四tứ 散tán及cập 至chí 七thất 遍biến作tác 是thị 法pháp其kỳ 山sơn 自tự 摧tồi若nhược 有hữu 寶bảo 之chi 處xứ其kỳ 藏tạng 神thần 捨xả 寶bảo 而nhi 出xuất任nhậm 意ý 用dụng 之chi

若nhược 欲dục 令linh 海hải 竭kiệt 者giả先tiên 咒chú 一nhất 千thiên 八bát 遍biến以dĩ 金kim 銅đồng作tác 一nhất 龍long 形hình擲trịch 於ư 海hải 中trung即tức 時thời 海hải 竭kiệt

若nhược 欲dục 令linh 江giang 河hà 逆nghịch 流lưu 者giả取thủ 安an 悉tất 香hương作tác 一nhất 象tượng 形hình無vô 問vấn 大đại 小tiểu擲trịch 水thủy 中trung 咒chú一nhất 百bách 八bát 遍biến登đăng 時thời 逆nghịch 流lưu令linh 依y 舊cựu 者giả咒chú 一nhất 淨tịnh 石thạch擲trịch 之chi 水thủy 中trung其kỳ 水thủy 如như 故cố

若nhược 有hữu 雷lôi 電điện 霹phích 靂lịch毒độc 龍long 卒thốt 風phong 惡ác 雨vũ 者giả即tức 作tác 止Chỉ 雷Lôi 電Điện 印Ấn以dĩ 左tả 手thủ中trung 指chỉ無vô 名danh 指chỉ小tiểu 指chỉ並tịnh 屈khuất 掌chưởng 中trung頭đầu 指chỉ以dĩ 大đại 母mẫu 指chỉ捻nẫm 頭đầu 指chỉ 中trung 節tiết 上thượng誦tụng 咒chú 咒chú 之chi以dĩ 印ấn 遙diêu 指chỉ雷lôi 雹bạc 之chi 處xứ自tự 止chỉ

若nhược 欲dục 令linh 一nhất 切thiết 鬼quỷ 神thần自tự 來lai 歸quy 伏phục為vi 給cấp 使sứ 者giả取thủ 水thủy 三tam 斗đẩu盛thình 銅đồng 器khí 中trung以dĩ 淨tịnh 灰hôi 圍vi 之chi即tức 作tác 教giáo 攝nhiếp 錄lục 印ấn以dĩ 二nhị 無vô 名danh 指chỉ並tịnh 屈khuất 掌chưởng 中trung令linh 背bối 相tương 倚ỷ二nhị 中trung 指chỉ 頭đầu 相tương 捻nẫm二nhị 頭đầu 指chỉ及cập 小tiểu 指chỉ各các 如như 開khai 華hoa以dĩ 大đại 母mẫu 指chỉ捻nẫm 中trung 節tiết默mặc 咒chú 一nhất 百bách 八bát 遍biến其kỳ 世thế 界giới 內nội所sở 有hữu 諸chư 惡ác 鬼quỷ並tịnh 來lai 雲vân 集tập自tự 現hiện 其kỳ 身thân捨xả 毒độc 惡ác 心tâm任nhậm 行hành 人nhân 驅khu 使sử

若nhược 禁cấm 山sơn 者giả所sở 至chí 之chi 山sơn誦tụng 咒chú 百bách 遍biến大đại 叫khiếu 三tam 聲thanh即tức 作tác 業Nghiệp 山Sơn 印Ấn以dĩ 右hữu 手thủ無vô 名danh 指chỉ屈khuất 於ư 掌chưởng 中trung直trực 竪thụ 中trung 頭đầu大đại 母mẫu 等đẳng 指chỉ並tịnh 直trực 竪thụ向hướng 上thượng 印ấn 之chi 七thất 遍biến即tức 卻khước 行hành 七thất 步bộ後hậu 七thất 印ấn 山sơn其kỳ 山sơn 中trung即tức 一nhất 切thiết 鳥điểu 狩thú並tịnh 移di 出xuất 山sơn

若nhược 作tác 此thử 印ấn咒chú 七thất 遍biến以dĩ 印ấn 向hướng 空không 中trung印ấn 三tam 七thất 度độ其kỳ 空không 中trung毫hào 塵trần 不bất 過quá

若nhược 欲dục 令linh 人nhân 不bất 語ngữ 者giả書thư 前tiền 人nhân 姓tánh 名danh向hướng 口khẩu 中trung 含hàm 口khẩu其kỳ 人nhân 口khẩu 不bất 能năng 言ngôn吐thổ 出xuất 即tức 語ngữ 得đắc

若nhược 誦tụng 一nhất 切thiết 諸chư 咒chú先tiên 須tu 作tác 壇đàn若nhược 誦tụng 我ngã 此thử 咒chú 者giả即tức 勿vật 須tu 作tác 壇đàn但đãn 剋khắc 一nhất 跋bạt 枳chỉ金kim 剛cang 榼# 杵xử於ư 佛Phật 塔tháp 中trung或hoặc 於ư 靜tĩnh 室thất 中trung用dụng 香hương 泥nê 塗đồ 地địa隨tùy 其kỳ 大đại 小tiểu著trước 種chủng 種chủng 香hương 華hoa 供cúng 養dường安an 杵xử 壇đàn 中trung咒chú 一nhất 百bách 八bát 遍biến其kỳ 杵xử 即tức 自tự 動động或hoặc 變biến 作tác 種chủng 種chủng 異dị 物vật亦diệc 勿vật 怪quái 之chi更cánh 誦tụng 咒chú 一nhất 百bách 八bát 遍biến其kỳ 杵xử 自tự 去khứ 地địa三tam 尺xích 以dĩ 來lai或hoặc 五ngũ 六lục 七thất 尺xích乃nãi 至chí 一nhất 丈trượng 以dĩ 來lai持trì 法Pháp 之chi 人nhân即tức 須tu 歸quy 依y懺sám 悔hối 發phát 願nguyện我ngã 於ư 彼bỉ 中trung即tức 現hiện 真chân 身thân隨tùy 行hành 人nhân 意ý所sở 願nguyện 樂nhạo 者giả並tịnh 皆giai 速tốc 得đắc 如như 意ý我ngã 即tức 與dữ 授thọ菩Bồ 提Đề 之chi 記ký即tức 得đắc 身thân 心tâm 解giải 脫thoát先tiên 須tu 誦tụng 十thập 萬vạn 遍biến 滿mãn然nhiên 後hậu 作tác 法pháp若nhược 課khóa 未vị 充sung不bất 得đắc 効hiệu 驗nghiệm

印ấn 法pháp 第đệ 二nhị

印ấn 此thử 印ấn 方phương 一nhất 寸thốn 八bát 分phần 刻khắc 之chi咒chú 一nhất 千thiên 遍biến日nhật 白bạch 膠giao 香hương 度độ 之chi剋khắc 印ấn 日nhật勿vật 令linh 人nhân 見kiến用dụng 印ấn 印ấn 心tâm得đắc 心tâm 智trí自tự 然nhiên 智trí宿túc 命mạng 智trí持trì 印ấn 百bách 日nhật即tức 得đắc 住trụ 種chủng 種chủng 大đại 法Pháp 門môn

印ấn 方phương 一nhất 寸thốn 二nhị 分phần咒chú 六lục 百bách 遍biến以dĩ 安an 悉tất 香hương 度độ 之chi帶đái 行hành令linh 一nhất 切thiết 人nhân 愛ái 樂nhạo得đắc 大đại 自tự 在tại永vĩnh 離ly 眾chúng 苦khổ

印ấn 方phương 一nhất 寸thốn 五ngũ 分phần 刻khắc 之chi咒chú 六lục 百bách 遍biến以dĩ 白bạch 膠giao 香hương度độ 之chi用dụng 印ấn 印ấn 脚cước便tiện 得đắc 飛phi 騰đằng 虛hư 空không所sở 向hướng 自tự 在tại

印ấn 方phương 一nhất 寸thốn 八bát 分phần 刻khắc 之chi用dụng 白bạch 膠giao 香hương度độ 之chi咒chú 七thất 千thiên 遍biến用dụng 印ấn 印ấn 足túc可khả 日nhật 行hành三tam 百bách 萬vạn 里lý無vô 人nhân 得đắc 見kiến

神thần 變biến 延diên 命mạng 法pháp

印ấn 伏phục 連liên書thư 心tâm 上thượng 即tức 差sái大đại 吉cát 急cấp 急cấp 如như 律luật 令lệnh

印ấn 心tâm 痛thống書thư 之chi 立lập 即tức 除trừ 差sái大đại 吉cát 利lợi 急cấp 急cấp 如như 律luật 令lệnh先tiên 咒chú 七thất 遍biến

鬼quỷ 病bệnh朱chu 書thư 吞thôn 之chi精tinh 魅mị 鬼quỷ 病bệnh 之chi 人nhân朱chu 吞thôn 之chi七thất 大đại 書thư 枚mai立lập 瘥sái 神thần 驗nghiệm

若nhược 依y 法pháp 之chi 人nhân取thủ 白bạch 檀đàn 綾lăng二nhị 丈trượng 一nhất 尺xích 七thất 寸thốn白bạch 練luyện 裹khỏa 之chi置trí 於ư 地địa 輪luân 世thế 界giới令linh 人nhân 延diên 年niên得đắc 七thất 十thập 歲tuế若nhược 無vô 人nhân 送tống 者giả即tức 安an 自tự 宅trạch 中trung 庭đình掘quật 地địa 七thất 尺xích埋mai 之chi 亦diệc 得đắc又hựu 得đắc 聰thông 明minh 多đa 智trí辯biện 才tài 無vô 礙ngại

此thử 七thất 道đạo亦diệc 能năng 治trị 萬vạn 病bệnh吞thôn 之chi亦diệc 令linh 人nhân 長trường 壽thọ 益ích 智trí大đại 神thần 驗nghiệm

此thử 上thượng 七thất 道đạo用dụng 朱chu 書thư 紙chỉ 上thượng吞thôn 之chi 千thiên 枚mai令linh 人nhân 延diên 年niên即tức 得đắc 與dữ 天thiên 地địa 齊tề 壽thọ不bất 得đắc 令linh 人nhân 見kiến 之chi

此thử 上thượng 七thất 道đạo若nhược 有hữu 人nhân 患hoạn 一nhất 切thiết 病bệnh以dĩ 此thử 符phù 書thư 之chi皆giai 得đắc 除trừ 瘥sái若nhược 人nhân 書thư 符phù吞thôn 之chi 者giả延diên 年niên 益ích 智trí大đại 驗nghiệm 効hiệu 矣hĩ

此thử 上thượng 七thất 道đạo若nhược 有hữu 人nhân求cầu 種chủng 種chủng 珍trân 寶bảo 者giả以dĩ 朱chu 書thư 此thử 符phù吞thôn 之chi滿mãn 七thất 日nhật即tức 有hữu 種chủng 種chủng 妙diệu 寶bảo自tự 然nhiên 而nhi 至chí

若nhược 求cầu 他tha 人nhân 財tài 物vật當đương 書thư 彼bỉ 人nhân 姓tánh 名danh於ư 符phù 下hạ其kỳ 人nhân 立lập 即tức送tống 物vật 到đáo

此thử 上thượng 三tam 符phù朱chu 書thư 床sàng 四tứ 脚cước 上thượng常thường 有hữu 八bát 大đại金kim 剛cang 衛vệ 護hộ悉tất 不bất 暫tạm 捨xả惟duy 須tu 嚴nghiêm 淨tịnh勿vật 令linh 污ô 染nhiễm 之chi 物vật入nhập 房phòng切thiết 須tu 慎thận 之chi

有hữu 大đại 火hỏa 災tai 起khởi 者giả書thư 符phù 擲trịch 一nhất 枚mai咒chú 一nhất 百bách 八bát 遍biến向hướng 火hỏa 中trung須tu 臾du 災tai 自tự 滅diệt

火hỏa 惡ác 風phong 起khởi 者giả書thư 此thử 符phù 咒chú一nhất 百bách 八bát 遍biến擲trịch 向hướng 風phong 中trung即tức 止chỉ

有hữu 大đại 水thủy 起khởi 者giả書thư 此thử 符phù擲trịch 於ư 水thủy 中trung立lập 即tức 斷đoạn 流lưu 水thủy不bất 溺nịch 人nhân 矣hĩ

有hữu 大đại 雨vũ 者giả書thư 此thử 符phù 咒chú 之chi一nhất 百bách 八bát 遍biến向hướng 雨vũ 擲trịch 之chi其kỳ 雨vũ 立lập 即tức 自tự 定định 之chi

此thử 符phù 朱chu 書thư吞thôn 三tam 枚mai及cập 可khả 與dữ 他tha 人nhân 書thư 符phù即tức 有hữu 驗nghiệm 効hiệu若nhược 不bất 爾nhĩ 者giả用dụng 諸chư 符phù 無vô 驗nghiệm

爾nhĩ 時thời 穢Uế 跡Tích 金Kim 剛Cang說thuyết 此thử 符phù 已dĩ大đại 眾chúng 同đồng 聲thanh 讚tán 言ngôn

善thiện 哉tai大đại 力lực 士sĩ汝nhữ 能năng 說thuyết 是thị大đại 妙diệu 之chi 法pháp令linh 諸chư 眾chúng 生sanh皆giai 得đắc 解giải 脫thoát

爾nhĩ 時thời 金kim 剛cang 頃khoảnh白bạch 諸chư 大đại 眾chúng

當đương 知tri 我ngã 於ư 汝nhữ 等đẳng此thử 法pháp若nhược 流lưu 行hành 之chi 處xứ我ngã 等đẳng 大đại 天thiên常thường 當đương 護hộ此thử 行hành 法pháp 之chi 人nhân助trợ 令linh 成thành 就tựu

是thị 時thời 金kim 剛cang復phục 作tác 是thị 言ngôn

若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh行hành 此thử 法pháp 者giả我ngã 即tức 往vãng 彼bỉ現hiện 其kỳ 人nhân 前tiền所sở 求cầu 願nguyện 者giả我ngã 亦diệc 施thí 與dữ令linh 彼bỉ 得đắc 種chủng 種chủng 變biến 現hiện種chủng 種chủng 神thần 通thông所sở 作tác 無vô 礙ngại常thường 須tu 念niệm 我ngã 本bổn 師sư釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật我ngã 即tức 常thường 隨tùy 逐trục 之chi令linh 一nhất 切thiết 法pháp皆giai 助trợ 成thành 就tựu

爾nhĩ 時thời 金kim 剛cang說thuyết 此thử 法pháp 已dĩ大đại 眾chúng 倍bội 加gia 悲bi 喜hỷ及cập 諸chư 天thiên 龍long大đại 鬼quỷ 神thần 等đẳng各các 奉phụng 聖thánh 言ngôn禮lễ 足túc 而nhi 去khứ

穢Uế 跡Tích 金Kim 剛Cang 禁Cấm 百Bách 變Biến 法Pháp 經Kinh

北bắc 天Thiên 竺Trúc 國Quốc 。 三tam 藏tạng 沙Sa 門Môn 阿a 質chất 達đạt 霰tản 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 11/2/2018 ◊ Cập nhật: 11/2/2018
Đang dùng phương ngữ:BắcNam