大Đại  方Phương  廣Quảng  十Thập  輪Luân  經Kinh  卷quyển  第đệ  一nhất  

序Tự  品Phẩm  第đệ  一nhất  。

如như  是thị  我ngã  聞văn  。

一nhất  時thời  佛Phật  在tại  。 佉Khư  羅La  堤Đê  耶Da  山Sơn  。 牟Mâu  尼Ni  仙tiên  。 所sở  住trú  之chi  處xứ  。 與dữ  大đại  比Bỉ  丘Khâu  眾chúng  俱câu  。 無vô  量lượng  無vô  數số  。 聲Thanh  聞Văn  大đại  眾chúng  。 菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 無vô  量lượng  無vô  邊biên  。 不bất  可khả  稱xưng  計kế  。

說thuyết  月Nguyệt  藏Tạng  訖ngật  。 爾nhĩ  時thời  南nam  方phương  。 有hữu  大đại  香hương  雲vân  。 雨vũ  大đại  香hương  雨vũ  。 大đại  華hoa  雲vân  。 雨vũ  大đại  華hoa  雨vũ  。 無vô  量lượng  瓔anh  珞lạc  雲vân  。 雨vũ  種chủng  種chủng  瓔anh  珞lạc  雨vũ  。 大đại  衣y  雲vân  。 雨vũ  大đại  衣y  雨vũ  。 於ư  佉Khư  羅La  堤Đê  耶Da  山Sơn  。 牟Mâu  尼Ni  仙tiên  所sở  住trú  處xứ  。 是thị  諸chư  大đại  雨vũ  。 皆giai  悉tất  遍biến  滿mãn  。 大đại  陰ấm  雲vân  雨vũ  。 而nhi  雨vũ  香hương  華hoa  。 衣y  服phục  瓔anh  珞lạc  。 亦diệc  說thuyết  種chủng  種chủng  。 無vô  量lượng  法Pháp  音âm  。 如như  是thị  次thứ  第đệ  。 乃nãi  至chí  廣quảng  說thuyết  。 三Tam  歸Quy  聲thanh  。 持trì  戒giới  聲thanh  。 忍nhẫn  辱nhục  聲thanh  。 精tinh  進tấn  聲thanh  。 禪thiền  定định  聲thanh  。 具cụ  足túc  智trí  慧tuệ  聲thanh  。 降hàng  伏phục  四tứ  魔ma  聲thanh  。 名danh  稱xưng  普phổ  聞văn  。 遍biến  滿mãn  三tam  界giới  聲thanh  。 念niệm  定định  總tổng  持trì  聲thanh  。 空không  。 無vô  相tướng  。 無vô  願nguyện  聲thanh  。 離ly  欲dục  聲thanh  。 色sắc  如như  聚tụ  沫mạt  聲thanh  。 受thọ  如như  水thủy  泡bào  聲thanh  。 想tưởng  如như  熱nhiệt  炎diễm  聲thanh  。 行hành  如như  芭ba  蕉tiêu  聲thanh  。 識thức  如như  幻huyễn  聲thanh  。 無vô  常thường  苦khổ  空không  。 無vô  我ngã  之chi  聲thanh  。 慚tàm  愧quý  聲thanh  。 念niệm  處xứ  聲thanh  。 慈từ  悲bi  喜hỷ  捨xả  聲thanh  。 證chứng  諸chư  法pháp  聲thanh  。 涅Niết  槃Bàn  聲thanh  。 無vô  窟quật  宅trạch  聲thanh  。 三tam  乘thừa  聲thanh  。 轉chuyển  法Pháp  輪luân  聲thanh  。 成thành  熟thục  眾chúng  生sinh  聲thanh  。 度độ  三tam  惡ác  道đạo  聲thanh  。 六Lục  波Ba  羅La  蜜Mật  聲thanh  。 善thiện  巧xảo  方phương  便tiện  。 乃nãi  至chí  具cụ  足túc  十Thập  地Địa  聲thanh  。 遊du  戲hí  神thần  通thông  聲thanh  。 遊du  戲hí  無vô  上thượng  大Đại  乘Thừa  聲thanh  。 阿a  鞞bệ  跋bạt  致trí  聲thanh  。 無Vô  生Sinh  法Pháp  忍Nhẫn  聲thanh  。 入nhập  佛Phật  海hải  聲thanh  。

諸chư  來lai  大đại  眾chúng  。 悉tất  見kiến  種chủng  種chủng  雨vũ  。 亦diệc  聞văn  無vô  量lượng  。 諸chư  法Pháp  音âm  聲thanh  。 隨tùy  意ý  衣y  服phục  。 嚴nghiêm  飾sức  之chi  聲thanh  。 又hựu  復phục  皆giai  悉tất  。 見kiến  其kỳ  兩lưỡng  手thủ  。 有hữu  如như  意ý  珠châu  。 雨vũ  如như  意ý  寶bảo  。 其kỳ  如như  意ý  寶bảo  。 各các  出xuất  光quang  明minh  。 如như  是thị  光quang  中trung  。 皆giai  見kiến  十thập  方phương  。 恆Hằng  沙sa  世thế  界giới  。 一nhất  切thiết  諸chư  佛Phật  。 是thị  諸chư  佛Phật  所sở  。 各các  有hữu  菩Bồ  薩Tát  。 而nhi  自tự  圍vi  遶nhiễu  。 其kỳ  光quang  明minh  中trung  。 盡tận  見kiến  十thập  方phương  。 諸chư  佛Phật  世thế  界giới  。

若nhược  有hữu  病bệnh  者giả  。 蒙mông  光quang  觸xúc  身thân  。 眾chúng  病bệnh  除trừ  愈dũ  。 一nhất  切thiết  繫hệ  縛phược  。 及cập  應ưng  死tử  者giả  。 光quang  觸xúc  身thân  故cố  。 皆giai  得đắc  解giải  脫thoát  。

若nhược  身thân  行hành  惡ác  。 口khẩu  行hành  惡ác  。 意ý  行hành  惡ác  。 光quang  觸xúc  身thân  時thời  。 悉tất  除trừ  三tam  惡ác  。

若nhược  諸chư  飢cơ  渴khát  眾chúng  生sinh  。 蒙mông  光quang  觸xúc  身thân  。 亦diệc  皆giai  飽bão  滿mãn  。

種chủng  種chủng  讁trích  罰phạt  。 身thân  受thọ  苦khổ  切thiết  。 乏phạp  少thiểu  衣y  服phục  。 嚴nghiêm  飾sức  瓔anh  珞lạc  。 種chủng  種chủng  之chi  物vật  。 蒙mông  光quang  觸xúc  身thân  。 隨tùy  所sở  念niệm  憶ức  。 悉tất  得đắc  滿mãn  足túc  。

若nhược  有hữu  殺sát  生sinh  。 偷thâu  盜đạo  。 邪tà  婬dâm  。 妄vọng  言ngôn  。 綺ỷ  語ngữ  。 兩lưỡng  舌thiệt  。 惡ác  口khẩu  。 罵mạ  詈lị  。 蒙mông  光quang  觸xúc  身thân  。 如như  是thị  等đẳng  惡ác  。 皆giai  悉tất  得đắc  除trừ  。

若nhược  諸chư  眾chúng  生sinh  。 有hữu  求cầu  不bất  得đắc  苦khổ  。 蒙mông  光quang  觸xúc  身thân  。 皆giai  悉tất  受thọ  樂lạc  。

光quang  明minh  清thanh  淨tịnh  。 悉tất  無vô  翳ế  障chướng  。 風phong  雲vân  塵trần  霧vụ  。 及cập  諸chư  臭xú  穢uế  。 苦khổ  惱não  辛tân  酸toan  。 不bất  善thiện  音âm  聲thanh  。 乃nãi  至chí  怖bố  畏úy  惡ác  觸xúc  。 皆giai  得đắc  除trừ  滅diệt  。 遠viễn  離ly  諸chư  惡ác  。 一nhất  切thiết  邪tà  偽ngụy  諂siểm  曲khúc  。 亦diệc  皆giai  無vô  餘dư  。 一nhất  切thiết  惡ác  欲dục  。 悉tất  得đắc  棄khí  捨xả  。 諸chư  妙diệu  勝thắng  樂lạc  。 一nhất  切thiết  皆giai  集tập  。

爾nhĩ  時thời  眾chúng  會hội  。 皆giai  悉tất  堅kiên  固cố  。 難nan  動động  如như  地địa  。 心tâm  無vô  去khứ  來lai  。 不bất  可khả  毀hủy  壞hoại  。 如như  是thị  大đại  眾chúng  。 得đắc  未vị  曾tằng  有hữu  。

以dĩ  何hà  因nhân  緣duyên  。 我ngã  等đẳng  身thân  體thể  。 今kim  皆giai  大đại  重trọng  。 不bất  能năng  自tự  勝thắng  。

當đương  於ư  爾nhĩ  時thời  。 有hữu  一nhất  帝Đế  釋Thích  。 名danh  曰viết  淨Tịnh  有Hữu  。 於ư  大đại  眾chúng  中trung  。 不bất  遠viễn  而nhi  坐tọa  。

於ư  是thị  淨Tịnh  有Hữu  。 即tức  從tùng  座tòa  而nhi  起khởi  。 整chỉnh  衣y  服phục  。 右hữu  膝tất  著trước  地địa  。 合hợp  掌chưởng  向hướng  佛Phật  。 以dĩ  偈kệ  問vấn  曰viết  。

實thật  語ngữ  實thật  見kiến  者giả  。
實thật  住trụ  牟Mâu  尼Ni  尊Tôn  。
久cửu  住trụ  於ư  法Pháp  行hành  。
惟duy  願nguyện  演diễn  說thuyết  法Pháp  。
 

佛Phật  為vi  實thật  因nhân  緣duyên  。
能năng  滅diệt  眾chúng  生sinh  苦khổ  。
何hà  故cố  於ư  此thử  處xứ  。
而nhi  雨vũ  種chủng  種chủng  雨vũ  。
 

大đại  眾chúng  皆giai  喜hỷ  悅duyệt  。
心tâm  生sinh  信tín  安an  樂lạc  。
開khai  示thị  諸chư  疑nghi  惑hoặc  。
令linh  住trụ  於ư  大Đại  乘Thừa  。
 

身thân  難nan  動động  如như  地địa  。
及cập  一nhất  切thiết  人nhân  天thiên  。
皆giai  見kiến  如như  是thị  相tướng  。
大đại  眾chúng  悉tất  有hữu  疑nghi  。
 

兩lưỡng  手thủ  各các  皆giai  出xuất  。
摩ma  尼ni  寶bảo  光quang  明minh  。
一nhất  切thiết  諸chư  衣y  鬘man  。
雜tạp  飾sức  嚴nghiêm  身thân  具cụ  。
 

十thập  方phương  之chi  福phúc  田điền  。
離ly  一nhất  切thiết  過quá  惡ác  。
眾chúng  苦khổ  得đắc  休hưu  息tức  。
皆giai  因nhân  於ư  救cứu  世thế  。
 

一nhất  切thiết  諸chư  天thiên  人nhân  。
無vô  能năng  說thuyết  因nhân  緣duyên  。
是thị  誰thùy  神thần  通thông  力lực  。
而nhi  來lai  至chí  此thử  處xứ  。
 

為vì  佛Phật  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。
梵Phạm  魔Ma  帝Đế  釋Thích  等đẳng  。
唯duy  願nguyện  救cứu  世thế  說thuyết  。
神thần  通thông  之chi  因nhân  緣duyên  。
 

爾nhĩ  時thời  世Thế  尊Tôn  。 告cáo  淨Tịnh  有Hữu  帝Đế  釋Thích  言ngôn  。

如như  是thị  如như  是thị  。 汝nhữ  今kim  諦đế  聽thính  。 吾ngô  當đương  說thuyết  之chi  。 是thị  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 於ư  無vô  量lượng  阿a  僧tăng  祇kỳ  劫kiếp  。 為vì  五ngũ  濁trược  惡ác  世thế  。 成thành  熟thục  眾chúng  生sinh  故cố  。 而nhi  來lai  至chí  此thử  。 與dữ  八bát  十thập  頻tần  婆bà  。 那na  由do  他tha  百bách  千thiên  億ức  等đẳng  。 大đại  菩Bồ  薩Tát  俱câu  。 悉tất  為vì  禮lễ  拜bái  。 供cúng  養dường  恭cung  敬kính  故cố  。 欲dục  見kiến  大đại  眾chúng  集tập  會hội  故cố  。 欲dục  聽thính  大đại  眾chúng  。 起khởi  隨tùy  喜hỷ  故cố  。

是thị  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  。 作tác  沙Sa  門Môn  像tượng  。 現hiện  神thần  通thông  力lực  。 之chi  所sở  變biến  化hóa  。 有hữu  如như  是thị  等đẳng  。 大đại  莊trang  嚴nghiêm  事sự  。 亦diệc  是thị  如Như  來Lai  。 不bất  可khả  思tư  議nghị  。 無vô  量lượng  功công  德đức  。 亦diệc  名danh  聲Thanh  聞Văn  。 辟Bích  支Chi  佛Phật  。 正Chính  法Pháp  伏phục  藏tạng  。 亦diệc  名danh  解giải  脫thoát  智trí  寶bảo  。 之chi  大đại  寶bảo  渚chử  。 亦diệc  名danh  菩Bồ  薩Tát  。 救cứu  世thế  之chi  法Pháp  。 亦diệc  名danh  涅Niết  槃Bàn  。 導đạo  師sư  商thương  主chủ  。 猶do  若nhược  如như  意ý  寶bảo  珠châu  。 所sở  求cầu  滿mãn  足túc  。 亦diệc  如như  寶bảo  渚chử  。 一nhất  切thiết  商thương  人nhân  所sở  趣thú  。 亦diệc  如như  大đại  地địa  。 能năng  生sinh  善thiện  根căn  。 亦diệc  是thị  涅Niết  槃Bàn  。 大đại  法Pháp  神thần  器khí  。 亦diệc  是thị  功công  德đức  。 清thanh  淨tịnh  之chi  瓶bình  。 亦diệc  是thị  日nhật  月nguyệt  。 照chiếu  明minh  行hành  處xứ  。 亦diệc  是thị  黑hắc  闇ám  。 幽u  冥minh  大đại  炬cự  。

如như  月nguyệt  清thanh  涼lương  。 除trừ  煩phiền  惱não  熱nhiệt  。 如như  無vô  足túc  者giả  。 得đắc  如như  意ý  乘thừa  。 如như  亂loạn  心tâm  者giả  。 得đắc  甘cam  露lộ  味vị  。 如như  羸luy  老lão  者giả  。 遇ngộ  其kỳ  机cơ  杖trượng  。 是thị  大đại  福phúc  田điền  。 之chi  根căn  本bổn  也dã  。 捨xả  心tâm  無vô  礙ngại  。 如như  彼bỉ  浚tuấn  流lưu  。 救cứu  苦khổ  不bất  難nan  。 如như  赴phó  親thân  友hữu  。 除trừ  結kết  使sử  炎diễm  。 之chi  大đại  雲vân  蓋cái  。 如như  淨tịnh  水thủy  珠châu  。 能năng  除trừ  穢uế  濁trược  。 若nhược  趣thú  險hiểm  道đạo  。 迴hồi  示thị  正chính  路lộ  。 是thị  疲bì  極cực  者giả  。 安an  隱ẩn  床sàng  座tòa  。 是thị  四tứ  使sử  流lưu  。 生sinh  死tử  橋kiều  梁lương  。 亦diệc  度độ  彼bỉ  岸ngạn  。 無vô  上thượng  大đại  船thuyền  。 是thị  三tam  善thiện  根căn  。 勝thắng  妙diệu  果quả  報báo  。 是thị  諸chư  施thí  者giả  。 最tối  上thượng  大Đại  乘Thừa  。 持trì  戒giới  不bất  動động  。 如như  須Tu  彌Di  山sơn  。 精tinh  進tấn  難nan  壞hoại  。 猶do  如như  金kim  剛cang  。 忍nhẫn  辱nhục  堅kiên  固cố  。 亦diệc  如như  大đại  地địa  。 總tổng  持trì  正Chính  法Pháp  。 心tâm  無vô  二nhị  相tướng  。 禪thiền  定định  莊trang  嚴nghiêm  。 如như  妙diệu  華hoa  鬘man  。 智trí  慧tuệ  深thâm  廣quảng  。 猶do  如như  大đại  海hải  。 心tâm  無vô  所sở  依y  。 猶do  如như  虛hư  空không  。 方phương  便tiện  無vô  染nhiễm  。 如như  眾chúng  華hoa  聚tụ  。 處xử  於ư  外ngoại  道đạo  。 如như  師sư  子tử  王vương  。 遠viễn  離ly  煩phiền  惱não  。 如như  犀#  一nhất  角giác  。 滅diệt  諸chư  結kết  使sử  。 如như  洗tẩy  塵trần  垢cấu  。 能năng  除trừ  臭xú  穢uế  。 如như  疾tật  飄phiêu  風phong  。 將tương  護hộ  有hữu  疾tật  。 如như  彼bỉ  良lương  醫y  。 消tiêu  除trừ  眾chúng  病bệnh  。 如như  妙diệu  藥dược  王vương  。 斷đoạn  諸chư  煩phiền  惱não  。 結kết  如như  持trì  利lợi  劍kiếm  。 為vi  怖bố  畏úy  者giả  。 作tác  大đại  親thân  友hữu  。 防phòng  諸chư  怨oán  敵địch  。 如như  堅kiên  城thành  塹tiệm  。 能năng  除trừ  其kỳ  渴khát  。 如như  清thanh  淨tịnh  水thủy  。 濟tế  諸chư  飢cơ  乏phạp  。 猶do  如như  甘cam  果quả  。 亦diệc  是thị  裸lõa  者giả  。 最tối  勝thắng  衣y  服phục  。 與dữ  盛thịnh  熱nhiệt  者giả  。 為vi  密mật  雲vân  蓋cái  。 具cụ  足túc  如như  是thị  。 善thiện  根căn  果quả  報báo  。 清thanh  淨tịnh  第đệ  一nhất  。 堅kiên  固cố  不bất  壞hoại  。 微vi  妙diệu  色sắc  處xứ  。 能năng  生sinh  愛ái  樂nhạo  。 於ư  大đại  會hội  處xứ  。 而nhi  生sinh  慚tàm  愧quý  。 除trừ  諸chư  結kết  使sử  。 禪thiền  定định  行hành  處xứ  。 乘thừa  四Tứ  正Chính  勤Cần  。 四tứ  攝nhiếp  駃khoái  流lưu  。 忍nhẫn  辱nhục  大đại  地địa  。 亦diệc  如như  須Tu  彌Di  。 總tổng  持trì  深thâm  廣quảng  。 如như  彼bỉ  大đại  海hải  。 神thần  足túc  無vô  礙ngại  。 自tự  在tại  虛hư  空không  。 降hàng  伏phục  諸chư  魔ma  。 一nhất  切thiết  結kết  習tập  。 修tu  行hành  正Chính  道Đạo  。 無vô  量lượng  禪thiền  定định  。 亦diệc  為vi  一nhất  切thiết  。 種chủng  智trí  之chi  渚chử  。 能năng  轉chuyển  無vô  作tác  。 清thanh  淨tịnh  法Pháp  輪luân  。

地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 為vì  欲dục  來lai  故cố  。 先tiên  現hiện  此thử  瑞thụy  。 亦diệc  為vì  供cúng  養dường  。 恭cung  敬kính  我ngã  故cố  。 來lai  至chí  於ư  此thử  。

佛Phật  復phục  讚tán  歎thán  。 地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  言ngôn  。

汝nhữ  從tùng  南nam  方phương  來lai  。 八bát  十thập  頻tần  婆bà  。 百bách  千thiên  那na  由do  他tha  菩Bồ  薩Tát  。 以dĩ  神thần  通thông  力lực  。 俱câu  來lai  至chí  此thử  。 悉tất  作tác  聲Thanh  聞Văn  像tượng  。 在tại  如Như  來Lai  前tiền  。 頂đỉnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。 右hữu  繞nhiễu  三tam  匝táp  。 即tức  為vi  合hợp  掌chưởng  。 而nhi  說thuyết  偈kệ  言ngôn  。

兩Lưỡng  足Túc  最tối  勝thắng  大đại  導đạo  師sư  。
恆hằng  修tu  於ư  慈từ  發phát  善thiện  心tâm  。
能năng  生sinh  忍nhẫn  辱nhục  如như  大đại  地địa  。
解giải  脫thoát  眾chúng  生sinh  除trừ  瞋sân  恚khuể  。
 

具cụ  足túc  最tối  大đại  諸chư  相tướng  好hảo  。
而nhi  能năng  嚴nghiêm  飾sức  一nhất  切thiết  界giới  。
能năng  滿mãn  一nhất  切thiết  諸chư  福phúc  田điền  。
常thường  修tu  實thật  語ngữ  及cập  大đại  慈từ  。
 

能năng  悉tất  斷đoạn  除trừ  諸chư  愛ái  網võng  。
皆giai  能năng  如như  實thật  善thiện  安an  住trụ  。
捨xả  餘dư  清thanh  淨tịnh  諸chư  佛Phật  國quốc  。
其kỳ  中trung  眾chúng  生sinh  具cụ  善thiện  根căn  。
 

本bổn  願nguyện  欲dục  度độ  濁trược  惡ác  世thế  。
成thành  熟thục  一nhất  切thiết  諸chư  眾chúng  生sinh  。
能năng  生sinh  堅kiên  固cố  勤cần  精tinh  進tấn  。
超siêu  過quá  無vô  量lượng  諸chư  苦khổ  行hạnh  。
 

常thường  修tu  難nan  行hành  恐khủng  怖bố  處xứ  。
超siêu  過quá  無vô  量lượng  諸chư  苦khổ  行hạnh  。
布bố  施thí  持trì  戒giới  忍nhẫn  精tinh  進tấn  。
修tu  習tập  禪thiền  定định  與dữ  智trí  慧tuệ  。
 

無vô  數số  諸chư  佛Phật  菩Bồ  薩Tát  等đẳng  。
聲Thanh  聞Văn  大đại  眾chúng  皆giai  供cúng  養dường  。
充sung  給cấp  飢cơ  渴khát  病bệnh  湯thang  藥dược  。
救cứu  度độ  一nhất  切thiết  諸chư  繫hệ  縛phược  。
 

我ngã  從tùng  本bổn  來lai  捨xả  身thân  命mạng  。
為vì  利lợi  眾chúng  生sinh  無vô  貪tham  惜tích  。
常thường  為vì  法Pháp  故cố  而nhi  捨xả  身thân  。
皮bì  骨cốt  血huyết  肉nhục  施thí  眾chúng  生sinh  。
 

己kỷ  所sở  得đắc  樂lạc  皆giai  悉tất  捨xả  。
有hữu  大đại  慈từ  悲bi  為vi  一nhất  切thiết  。
於ư  諸chư  眾chúng  生sinh  煩phiền  惱não  網võng  。
修tu  行hành  寂tịch  滅diệt  悉tất  超siêu  度độ  。
 

關quan  閉bế  一nhất  切thiết  六lục  情tình  根căn  。
常thường  能năng  遠viễn  離ly  於ư  諸chư  欲dục  。
修tu  苦khổ  無vô  常thường  空không  無vô  我ngã  。
亦diệc  善thiện  觀quán  察sát  於ư  世thế  諦đế  。
 

諸chư  苦khổ  所sở  因nhân  愛ái  欲dục  本bổn  。
悉tất  能năng  乾can  竭kiệt  諸chư  煩phiền  惱não  。
以dĩ  是thị  義nghĩa  故cố  攝nhiếp  六lục  根căn  。
能năng  善thiện  斷đoạn  除trừ  一nhất  切thiết  愛ái  。
 

能năng  修tu  無vô  量lượng  大đại  悲bi  門môn  。
普phổ  給cấp  一nhất  切thiết  諸chư  群quần  生sinh  。
我ngã  要yếu  不bất  捨xả  本bổn  誓thệ  願nguyện  。
而nhi  亦diệc  不bất  住trụ  勝thắng  菩Bồ  提Đề  。
 

一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  如như  如như  相tướng  。
亦diệc  見kiến  群quần  盲manh  受thọ  苦khổ  切thiết  。
如như  是thị  思tư  惟duy  為vì  眾chúng  生sinh  。
便tiện  能năng  勤cần  修tu  大đại  精tinh  進tấn  。
 

發phát  起khởi  精tinh  進tấn  施thí  戒giới  忍nhẫn  。
修tu  諸chư  禪thiền  定định  及cập  智trí  慧tuệ  。
猶do  如như  其kỳ  母mẫu  唯duy  一nhất  子tử  。
而nhi  以dĩ  慈từ  心tâm  育dục  養dưỡng  之chi  。
 

汝nhữ  於ư  眾chúng  生sinh  亦diệc  如như  是thị  。
常thường  能năng  賑chẩn  給cấp  於ư  一nhất  切thiết  。
是thị  故cố  汝nhữ  速tốc  得đắc  菩Bồ  提Đề  。
度độ  脫thoát  一nhất  切thiết  無vô  量lượng  眾chúng  。
 

汝nhữ  本bổn  修tu  習tập  菩Bồ  提Đề  時thời  。
誓thệ  願nguyện  不bất  捨xả  一nhất  眾chúng  生sinh  。
無vô  不bất  使sử  住trụ  施thí  戒giới  忍nhẫn  。
精tinh  進tấn  禪thiền  定định  修tu  智trí  慧tuệ  。
 

常thường  能năng  於ư  彼bỉ  末mạt  世thế  中trung  。
求cầu  於ư  無vô  上thượng  勝thắng  菩Bồ  提Đề  。
是thị  故cố  救cứu  世thế  於ư  末mạt  劫kiếp  。
速tốc  得đắc  無vô  上thượng  最tối  勝thắng  道Đạo  。
 

調điều  伏phục  惡ác  魔ma  夜dạ  叉xoa  等đẳng  。
諸chư  惡ác  龍long  神thần  及cập  與dữ  人nhân  。
猶do  如như  金kim  剛cang  斷đoạn  諸chư  結kết  。
悉tất  能năng  安an  住trụ  諸chư  聖thánh  道Đạo  。
 

為vì  無vô  量lượng  眾chúng  而nhi  授thọ  記ký  。
當đương  成thành  菩Bồ  提Đề  無vô  上thượng  道Đạo  。
功công  德đức  最tối  勝thắng  明minh  智trí  者giả  。
是thị  真chân  福phúc  田điền  之chi  大đại  將tướng  。
 

於ư  無vô  量lượng  界giới  為vi  救cứu  世thế  。
普phổ  覆phú  一nhất  切thiết  諸chư  群quần  生sinh  。
於ư  十thập  方phương  界giới  作tác  福phúc  田điền  。
名danh  聲thanh  遠viễn  聞văn  遍biến  一nhất  切thiết  。
 

是thị  故cố  一nhất  切thiết  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。
皆giai  悉tất  能năng  捨xả  於ư  己kỷ  事sự  。
是thị  汝nhữ  神thần  足túc  而nhi  來lai  集tập  。
俱câu  詣nghệ  世Thế  尊Tôn  大đại  牟Mâu  尼Ni  。
 

願nguyện  令linh  如Như  來Lai  時thời  演diễn  說thuyết  。
若nhược  得đắc  聞văn  者giả  皆giai  歡hoan  喜hỷ  。
既ký  聞văn  法Pháp  已dĩ  勤cần  精tinh  進tấn  。
常thường  得đắc  修tu  學học  菩Bồ  提Đề  道Đạo  。
 

皆giai  由do  於ư  汝nhữ  大đại  將tướng  力lực  。
當đương  得đắc  疾tật  近cận  於ư  菩Bồ  提Đề  。
未vị  曾tằng  聞văn  見kiến  今kim  大đại  集tập  。
是thị  故cố  汝nhữ  等đẳng  俱câu  來lai  會hội  。
 

有hữu  十thập  三tam  億ức  諸chư  夜dạ  叉xoa  。
甚thậm  為vi  殘tàn  害hại  食thực  血huyết  肉nhục  。
疾tật  捨xả  諸chư  惡ác  到đáo  於ư  此thử  。
安an  住trụ  最tối  勝thắng  無vô  上thượng  道Đạo  。
 

有hữu  得đắc  忍nhẫn  辱nhục  陀đà  羅la  尼ni  。
有hữu  得đắc  最tối  妙diệu  諸chư  禪thiền  定định  。
有hữu  已dĩ  獲hoạch  證chứng  諸chư  漏lậu  盡tận  。
無vô  著trước  羅La  漢Hán  人nhân  中trung  尊tôn  。
 

有hữu  能năng  善thiện  修tu  四tứ  無vô  量lượng  。
有hữu  能năng  住trụ  於ư  四Tứ  攝Nhiếp  法Pháp  。
有hữu  得đắc  最tối  勝thắng  四tứ  辯biện  才tài  。
復phục  有hữu  得đắc  修tu  諸chư  法Pháp  忍Nhẫn  。
 

有hữu  得đắc  三tam  昧muội  首Thủ  楞Lăng  嚴Nghiêm  。
有hữu  得đắc  虛hư  空không  智trí  慧tuệ  眼nhãn  。
有hữu  得đắc  無vô  生sinh  諸chư  法Pháp  忍Nhẫn  。
皆giai  因nhân  世Thế  尊Tôn  所sở  說thuyết  法Pháp  。
 

悉tất  制chế  一nhất  切thiết  諸chư  異dị  學học  。
九cửu  十thập  六lục  種chủng  外ngoại  道đạo  等đẳng  。
摧tồi  伏phục  一nhất  切thiết  魔ma  怨oán  已dĩ  。
皆giai  是thị  救cứu  世thế  大đại  將tướng  力lực  。
 

關quan  閉bế  地địa  獄ngục  鬼quỷ  畜súc  生sinh  。
利lợi  益ích  一nhất  切thiết  天thiên  人nhân  眾chúng  。
是thị  故cố  真chân  實thật  諸chư  眾chúng  生sinh  。
而nhi  皆giai  來lai  集tập  佛Phật  神thần  力lực  。
 

飢cơ  饉cận  疾tật  疫dịch  刀đao  兵binh  劫kiếp  。
悉tất  於ư  今kim  日nhật  而nhi  消tiêu  滅diệt  。
若nhược  有hữu  盲manh  冥minh  失thất  正Chính  道Đạo  。
此thử  諸chư  眾chúng  生sinh  令linh  解giải  脫thoát  。
 

無vô  量lượng  煩phiền  惱não  狂cuồng  亂loạn  者giả  。
皆giai  悉tất  安an  置trí  寂tịch  滅diệt  道Đạo  。
合hợp  眾chúng  悉tất  能năng  捨xả  己kỷ  業nghiệp  。
為vì  禮lễ  如Như  來Lai  故cố  至chí  此thử  。
 

無vô  量lượng  世thế  界giới  億ức  佛Phật  土độ  。
皆giai  是thị  救cứu  世thế  之chi  所sở  住trụ  。
名danh  聞văn  十thập  方phương  稱xưng  無vô  量lượng  。
我ngã  等đẳng  聞văn  已dĩ  故cố  至chí  此thử  。
 

一Nhất  切Thiết  種Chủng  智Trí  功công  德đức  海hải  。
得đắc  聞văn  如như  是thị  真chân  實thật  相tướng  。
度độ  脫thoát  一nhất  切thiết  諸chư  眾chúng  生sinh  。
我ngã  今kim  歡hoan  喜hỷ  故cố  敬kính  禮lễ  。
 

令linh  我ngã  增tăng  長trưởng  無vô  量lượng  德đức  。
是thị  故cố  稽khể  首thủ  今kim  頂đỉnh  禮lễ  。
而nhi  於ư  百bách  千thiên  萬vạn  億ức  劫kiếp  。
常thường  勤cần  修tu  習tập  種chủng  種chủng  施thí  。
 

我ngã  今kim  當đương  學học  發phát  弘hoằng  誓thệ  。
我ngã  今kim  來lai  此thử  佛Phật  神thần  足túc  。
我ngã  當đương  修tu  學học  處xử  濁trược  世thế  。
能năng  到đáo  第đệ  一nhất  勝thắng  菩Bồ  提Đề  。
 

爾nhĩ  時thời  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 以dĩ  若nhược  干can  種chủng  天thiên  華hoa  。 香hương  華hoa  瓔anh  珞lạc  。 而nhi  散tán  佛Phật  上thượng  。 所sở  散tán  之chi  華hoa  。 變biến  成thành  寶bảo  蓋cái  。 是thị  時thời  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  。 在tại  佛Phật  前tiền  坐tọa  。 聽thính  受thọ  經Kinh  法Pháp  。

諸chư  來lai  會hội  眾chúng  。 見kiến  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  。 生sinh  希hy  有hữu  想tưởng  。 以dĩ  種chủng  種chủng  香hương  華hoa  。 瓔anh  珞lạc  。 繒tăng  蓋cái  。 幢tràng  幡phan  。 及cập  諸chư  衣y  服phục  。 以dĩ  散tán  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  。 上thượng  作tác  如như  是thị  言ngôn  。

我ngã  等đẳng  快khoái  得đắc  善thiện  利lợi  。 佛Phật  神thần  力lực  故cố  。 得đắc  見kiến  如như  是thị  。 諸chư  大đại  丈trượng  夫phu  。 禮lễ  敬kính  問vấn  訊tấn  。

爾nhĩ  時thời  復phục  有hữu  。 渴Khát  仰Ngưỡng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 從tùng  座tòa  而nhi  起khởi  。 整chỉnh  其kỳ  衣y  服phục  。 右hữu  膝tất  著trước  地địa  。 合hợp  掌chưởng  向hướng  佛Phật  。 白bạch  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 此thử  善thiện  男nam  子tử  。 從tùng  何hà  佛Phật  國quốc  。 而nhi  來lai  至chí  此thử  。 修tu  何hà  善thiện  根căn  。 能năng  作tác  如như  是thị  。 種chủng  種chủng  讚tán  歎thán  。 說thuyết  佛Phật  功công  德đức  。 我ngã  從tùng  昔tích  來lai  。 未vị  曾tằng  聞văn  見kiến  。

爾nhĩ  時thời  世Thế  尊Tôn  。 告cáo  渴Khát  仰Ngưỡng  菩Bồ  薩Tát  。

止chỉ  止chỉ  。 大Đại  士Sĩ  。 不bất  須tu  是thị  問vấn  。 一nhất  切thiết  大đại  眾chúng  。 及cập  諸chư  天thiên  人nhân  。 除trừ  佛Phật  如Như  來Lai  。 無vô  有hữu  能năng  知tri  。 此thử  善thiện  男nam  子tử  。 功công  德đức  數số  量lượng  。 如Như  來Lai  今kim  日nhật  。 必tất  當đương  顯hiển  說thuyết  。 但đãn  諸chư  天thiên  人nhân  。 愚ngu  闇ám  自tự  蔽tế  。 是thị  族tộc  姓tánh  子tử  。 成thành  就tựu  不bất  可khả  思tư  議nghị  功công  德đức  。 首Thủ  楞Lăng  嚴Nghiêm  三Tam  昧Muội  。 入nhập  如Như  來Lai  行hành  處xứ  。 得đắc  無vô  量lượng  法Pháp  忍nhẫn  。 於ư  諸chư  佛Phật  法Pháp  。 而nhi  得đắc  自tự  在tại  。 入nhập  深thâm  法Pháp  忍nhẫn  。 已dĩ  度độ  一nhất  切thiết  智trí  海hải  。 此thử  善thiện  男nam  子tử  。 遊du  戲hí  以dĩ  師Sư  子Tử  光Quang  三Tam  昧Muội  。 登đăng  一Nhất  切Thiết  智Trí  山sơn  。 須Tu  彌Di  之chi  頂đỉnh  。 摧tồi  伏phục  異dị  學học  。 成thành  熟thục  眾chúng  生sinh  。 在tại  所sở  佛Phật  國quốc  。 悉tất  皆giai  止chỉ  住trụ  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  智Trí  三Tam  昧Muội  。 以dĩ  是thị  三tam  昧muội  力lực  故cố  。 令linh  一nhất  切thiết  國quốc  土độ  眾chúng  生sinh  。 見kiến  諸chư  菩Bồ  薩Tát  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  智Trí  樂Lạc  三Tam  昧Muội  。 於ư  彼bỉ  國quốc  土độ  。 所sở  有hữu  供cúng  養dường  。 隨tùy  供cúng  養dường  佛Phật  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  清Thanh  淨Tịnh  樂Lạc  三Tam  昧Muội  。 入nhập  是thị  三tam  昧muội  。 悉tất  見kiến  諸chư  欲dục  。 一nhất  切thiết  過quá  患hoạn  。 而nhi  於ư  心tâm  相tướng  。 清thanh  淨tịnh  無vô  染nhiễm  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  土độ  。 入nhập  慚Tàm  愧Quý  三Tam  昧Muội  。 而nhi  於ư  彼bỉ  國quốc  。 令linh  諸chư  眾chúng  生sinh  。 悉tất  得đắc  慚tàm  愧quý  。 遠viễn  離ly  諸chư  惡ác  。 無vô  有hữu  愚ngu  闇ám  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  水Thủy  澋#  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 悉tất  入nhập  是thị  定định  。 令linh  諸chư  眾chúng  生sinh  。 得đắc  宿túc  命mạng  智trí  。 能năng  知tri  先tiên  世thế  。 死tử  此thử  生sinh  彼bỉ  。 善thiện  於ư  禪thiền  定định  。

隨tùy  諸chư  國quốc  土độ  。 入nhập  無Vô  憂Ưu  明Minh  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 悉tất  離ly  憂ưu  愁sầu  。

於ư  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  神Thần  通Thông  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 皆giai  入nhập  神Thần  通Thông  三Tam  昧Muội  。

隨tùy  佛Phật  國quốc  土độ  。 入nhập  智Trí  明Minh  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 悉tất  離ly  愚ngu  癡si  。 便tiện  見kiến  十thập  方phương  。 一nhất  切thiết  佛Phật  國quốc  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  佛Phật  炬Cự  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 皆giai  歸quy  三tam  昧muội  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  金Kim  剛Cang  光Quang  三Tam  昧Muội  。 入nhập  是thị  三tam  昧muội  已dĩ  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  諸chư  佛Phật  國quốc  土độ  。 鐵Thiết  圍Vi  。 大Đại  鐵Thiết  圍Vi  。 乃nãi  至chí  須Tu  彌Di  山Sơn  王Vương  。 一nhất  切thiết  嵠khê  澗giản  溝câu  壑hác  。 皆giai  悉tất  不bất  現hiện  。 地địa  平bình  如như  掌chưởng  。 能năng  令linh  一nhất  切thiết  。 諸chư  惡ác  毒độc  蛇xà  。 及cập  以dĩ  蠱cổ  道đạo  。 皆giai  悉tất  消tiêu  滅diệt  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  智Trí  力Lực  降Hàng  伏Phục  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  魔ma  。 及cập  魔ma  眷quyến  屬thuộc  。 皆giai  悉tất  驚kinh  怖bố  。 歸quy  依y  三Tam  寶Bảo  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  電Điện  光Quang  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 離ly  後hậu  世thế  怖bố  。 得đắc  法Pháp  安an  慰úy  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  味Vị  樂Lạc  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 隨tùy  其kỳ  所sở  念niệm  飲ẩm  食thực  。 悉tất  得đắc  充sung  足túc  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  精Tinh  氣Khí  悅Duyệt  樂Lạc  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 得đắc  堅kiên  牢lao  身thân  。 離ly  諸chư  病bệnh  苦khổ  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  樂Lạc  具Cụ  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 悉tất  得đắc  床sàng  敷phu  臥ngọa  具cụ  。 衣y  服phục  瓔anh  珞lạc  。 無vô  所sở  乏phạp  少thiểu  。 病bệnh  瘦sấu  醫y  藥dược  。 身thân  皆giai  端đoan  正chính  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  無Vô  諍Tranh  智Trí  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 身thân  皆giai  長trường  壯tráng  。 端đoan  嚴nghiêm  殊thù  大đại  。 遠viễn  離ly  一nhất  切thiết  。 怨oán  憎tăng  繫hệ  縛phược  。 皆giai  得đắc  受thọ  樂lạc  。 皆giai  好hiếu  布bố  施thí  。 持trì  戒giới  忍nhẫn  辱nhục  。 精tinh  進tấn  禪thiền  定định  。 心tâm  無vô  散tán  亂loạn  。 具cụ  足túc  智trí  慧tuệ  。 深thâm  入nhập  法Pháp  門môn  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  無Vô  憂Ưu  怖Bố  三Tam  昧Muội  。 而nhi  能năng  於ư  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 皆giai  得đắc  歡hoan  樂lạc  。 心tâm  離ly  憂ưu  怖bố  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  光Quang  樂Lạc  三Tam  昧Muội  。 於ư  彼bỉ  佛Phật  國quốc  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 得đắc  無vô  礙ngại  智trí  。 離ly  於ư  事sự  務vụ  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  善Thiện  住Trụ  金Kim  剛Cang  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 得đắc  諸chư  根căn  具cụ  足túc  。 悉tất  不bất  缺khuyết  壞hoại  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  觀Quán  幢Tràng  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 皆giai  悉tất  厭yếm  離ly  。 棄khí  捨xả  諸chư  惡ác  。 護hộ  持trì  十Thập  善Thiện  。 上thượng  生sinh  天thiên  道đạo  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 深thâm  入nhập  大Đại  慈Từ  音Âm  聲Thanh  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 各các  相tương  哀ai  愍mẫn  。 皆giai  起khởi  慈từ  心tâm  。 得đắc  無vô  畏úy  心tâm  。 得đắc  無vô  惱não  心tâm  。 等đẳng  心tâm  。 更cánh  相tương  悲bi  念niệm  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  國quốc  。 入nhập  集Tập  福Phúc  處Xứ  三Tam  昧Muội  。 亦diệc  能năng  令linh  彼bỉ  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 得đắc  離ly  鬪đấu  諍tranh  。 疾tật  病bệnh  飢cơ  饉cận  。 非phi  時thời  風phong  雨vũ  。 飲ẩm  食thực  苦khổ  澁sáp  。 辛tân  酸toan  等đẳng  味vị  。 皆giai  悉tất  消tiêu  滅diệt  。

是thị  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  。 所sở  至chí  佛Phật  土độ  。 入nhập  海Hải  電Điện  三Tam  昧Muội  。 隨tùy  所sở  至chí  國quốc  。 一nhất  切thiết  皆giai  悉tất  。 變biến  成thành  寶bảo  地địa  。 離ly  諸chư  穢uế  惡ác  。 衣y  樹thụ  。 瓔anh  珞lạc  樹thụ  。 華hoa  果quả  樹thụ  。 嚴nghiêm  飾sức  佛Phật  界giới  。 於ư  晨thần  朝triêu  時thời  。 入nhập  恆Hằng  河Hà  沙sa  世thế  界giới  三tam  昧muội  。 為vì  成thành  熟thục  眾chúng  生sinh  故cố  。 從tùng  禪thiền  定định  起khởi  。 令linh  無vô  量lượng  無vô  邊biên  。 諸chư  佛Phật  世thế  界giới  。 於ư  五ngũ  濁trược  惡ác  世thế  。 成thành  就tựu  眾chúng  生sinh  。 悉tất  空không  無vô  餘dư  。 有hữu  佛Phật  世thế  界giới  。 刀đao  兵binh  起khởi  時thời  。 此thử  族tộc  姓tánh  子tử  。 以dĩ  晨thần  朝triêu  時thời  。 入nhập  三tam  昧muội  力lực  故cố  。 刀đao  兵binh  鉀giáp  仗trượng  。 皆giai  悉tất  消tiêu  滅diệt  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  土độ  。 有hữu  疾tật  疫dịch  劫kiếp  起khởi  。 害hại  諸chư  眾chúng  生sinh  。 亦diệc  令linh  病bệnh  疫dịch  。 自tự  然nhiên  消tiêu  除trừ  。

隨tùy  諸chư  佛Phật  土độ  。 若nhược  有hữu  飢cơ  饉cận  劫kiếp  起khởi  。 令linh  彼bỉ  飢cơ  饉cận  。 亦diệc  盡tận  消tiêu  滅diệt  。 悉tất  得đắc  充sung  滿mãn  。

此thử  族tộc  姓tánh  子tử  。 以dĩ  是thị  三tam  昧muội  。 威uy  神thần  力lực  故cố  。 能năng  令linh  成thành  熟thục  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。

地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  。 以dĩ  不bất  思tư  議nghị  功công  德đức  。 成thành  熟thục  眾chúng  生sinh  。 於ư  過quá  去khứ  無vô  量lượng  。 恆Hằng  河Hà  沙sa  諸chư  佛Phật  所sở  。 久cửu  發phát  大đại  悲bi  。 堅kiên  固cố  誓thệ  願nguyện  。 皆giai  悉tất  成thành  熟thục  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 莊trang  嚴nghiêm  勢thế  力lực  。 猶do  如như  雷lôi  震chấn  。 於ư  一nhất  食thực  頃khoảnh  。 而nhi  能năng  成thành  熟thục  。 無vô  量lượng  億ức  等đẳng  。 那na  由do  他tha  人nhân  。 具cụ  足túc  善thiện  根căn  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 為vị  無vô  量lượng  億ức  。 種chủng  種chủng  諸chư  苦khổ  惱não  。 飢cơ  渴khát  切thiết  逼bức  。 有hữu  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  者giả  。 悉tất  能năng  令linh  彼bỉ  。 飲ẩm  食thực  充sung  足túc  。 滅diệt  諸chư  苦khổ  惱não  。 置trí  涅Niết  槃Bàn  道Đạo  。 皆giai  得đắc  快khoái  樂lạc  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 乏phạp  少thiểu  衣y  服phục  。 寶bảo  冠quan  瓔anh  珞lạc  。 病bệnh  瘦sấu  醫y  藥dược  。 種chủng  種chủng  眾chúng  具cụ  。 若nhược  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  者giả  。 隨tùy  其kỳ  所sở  欲dục  。 皆giai  令linh  充sung  足túc  。 安an  住trụ  涅Niết  槃Bàn  道Đạo  。 得đắc  第đệ  一nhất  樂lạc  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 離ly  喜hỷ  樂lạc  心tâm  。 而nhi  與dữ  不bất  喜hỷ  樂lạc  集tập  會hội  者giả  。 若nhược  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  者giả  。 一nhất  切thiết  樂lạc  具cụ  。 盡tận  皆giai  歸quy  之chi  。 所sở  不bất  喜hỷ  者giả  。 亦diệc  悉tất  遠viễn  離ly  。 是thị  意ý  所sở  樂lạc  者giả  。 能năng  令linh  皆giai  得đắc  。 安an  住trụ  涅Niết  槃Bàn  。 得đắc  第đệ  一nhất  樂lạc  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 身thân  心tâm  受thọ  苦khổ  。 眾chúng  病bệnh  所sở  持trì  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 身thân  心tâm  苦khổ  惱não  。 皆giai  悉tất  除trừ  愈dũ  。 安an  置trí  涅Niết  槃Bàn  。 得đắc  第đệ  一nhất  樂lạc  。

若nhược  諸chư  眾chúng  生sinh  。 惡ác  心tâm  相tương  向hướng  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 令linh  彼bỉ  眾chúng  生sinh  。 柔nhu  和hòa  忍nhẫn  辱nhục  。 更cánh  相tương  慚tàm  愧quý  。 慈từ  心tâm  懺sám  悔hối  。 安an  住trụ  涅Niết  槃Bàn  。

若nhược  諸chư  眾chúng  生sinh  。 繫hệ  閉bế  牢lao  獄ngục  。 枷già  鎖tỏa  其kỳ  身thân  。 具cụ  受thọ  眾chúng  苦khổ  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 令linh  諸chư  眾chúng  生sinh  。 皆giai  得đắc  解giải  脫thoát  。 自tự  在tại  無vô  礙ngại  。 乃nãi  至chí  應ưng  被bị  繫hệ  縛phược  。 囚tù  執chấp  鞭tiên  杖trượng  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 亦diệc  復phục  如như  是thị  。 皆giai  悉tất  解giải  脫thoát  。 安an  住trụ  涅Niết  槃Bàn  。 得đắc  第đệ  一nhất  樂lạc  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 諸chư  根căn  不bất  具cụ  。 疲bì  極cực  懈giải  怠đãi  。 顛điên  狂cuồng  放phóng  逸dật  。 忘vong  失thất  本bổn  心tâm  。 貪tham  欲dục  。 瞋sân  恚khuể  。 愚ngu  癡si  。 嫉tật  妬đố  。 慳san  悋lận  。 邪tà  癡si  。 憍kiêu  慢mạn  。 睡thụy  眠miên  等đẳng  惡ác  。 皆giai  悉tất  熾sí  盛thịnh  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 如như  是thị  眾chúng  苦khổ  。 皆giai  令linh  解giải  脫thoát  。 安an  住trụ  涅Niết  槃Bàn  。 得đắc  第đệ  一nhất  樂lạc  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 為vị  大đại  水thủy  漂phiêu  流lưu  。 猛mãnh  火hỏa  所sở  焚phần  。 或hoặc  墜trụy  高cao  巖nham  。 投đầu  身thân  山sơn  險hiểm  。 或hoặc  墜trụy  樹thụ  木mộc  。 及cập  諸chư  屋ốc  舍xá  。 而nhi  身thân  顛điên  覆phú  。 有hữu  如như  是thị  等đẳng  。 無vô  量lượng  怖bố  畏úy  。 稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 有hữu  如như  是thị  等đẳng  。 怖bố  畏úy  之chi  事sự  。 悉tất  令linh  解giải  脫thoát  。 安an  住trụ  涅Niết  槃Bàn  。 得đắc  第đệ  一nhất  樂lạc  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 為vị  諸chư  毒độc  蛇xà  。 種chủng  種chủng  禽cầm  獸thú  。 之chi  所sở  螫thích  者giả  。 或hoặc  被bị  種chủng  種chủng  。 毒độc  藥dược  所sở  中trung  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 是thị  諸chư  怖bố  畏úy  。 悉tất  得đắc  解giải  脫thoát  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 為vị  阿a  波ba  魔ma  羅la  掩yểm  蔽tế  傷thương  害hại  。 若nhược  一nhất  日nhật  。 二nhị  日nhật  。 三tam  日nhật  。 乃nãi  至chí  四tứ  日nhật  。 能năng  令linh  心tâm  狂cuồng  。 心tâm  亂loạn  。 心tâm  戰chiến  。 心tâm  調điều  。 心tâm  顛điên  倒đảo  乃nãi  至chí  失thất  心tâm  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 如như  是thị  族tộc  姓tánh  男nam  女nữ  。 於ư  諸chư  怖bố  畏úy  。 悉tất  皆giai  解giải  脫thoát  。 安an  住trụ  涅Niết  槃Bàn  。 得đắc  第đệ  一nhất  樂lạc  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 為vị  諸chư  羅la  剎sát  。 惡ác  鬼quỷ  所sở  捉tróc  。 鳩cưu  槃bàn  荼đồ  所sở  捉tróc  。 富phú  單đơn  那na  所sở  捉tróc  。 迦ca  吒tra  富phú  單đơn  那na  。 師sư  子tử  虎hổ  狼lang  。 惡ác  毒độc  蠱cổ  道đạo  。 或hoặc  為vị  軍quân  陣trận  戰chiến  鬪đấu  。 怨oán  賊tặc  圍vi  遶nhiễu  。 臨lâm  敵địch  懼cụ  死tử  。 貪tham  生sinh  求cầu  樂lạc  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 如như  是thị  族tộc  姓tánh  子tử  男nam  女nữ  。 速tốc  離ly  眾chúng  苦khổ  。 悉tất  除trừ  患hoạn  難nạn  。 安an  住trụ  涅Niết  槃Bàn  。 得đắc  第đệ  一nhất  樂lạc  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 為vì  多đa  聞văn  。 為vì  信tín  。 為vì  戒giới  。 為vì  施thí  。 為vì  禪thiền  定định  。 為vì  神thần  通thông  。 為vì  解giải  脫thoát  。 為vì  色sắc  聲thanh  香hương  味vị  觸xúc  。 為vì  諸chư  功công  德đức  。 為vì  工công  巧xảo  。 華hoa  果quả  。 樹thụ  木mộc  。 敷phu  具cụ  。 為vì  增tăng  益ích  財tài  利lợi  。 為vì  諸chư  醫y  藥dược  。 房phòng  舍xá  屋ốc  宅trạch  。 為vì  使sử  水thủy  雨vũ  順thuận  時thời  。 為vì  得đắc  清thanh  涼lương  。 為vì  求cầu  男nam  女nữ  妻thê  子tử  。 方phương  便tiện  修tu  福phúc  。 為vì  除trừ  寒hàn  熱nhiệt  。 令linh  得đắc  正chính  念niệm  。 求cầu  如như  是thị  等đẳng  。 種chủng  種chủng  因nhân  緣duyên  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 此thử  善thiện  男nam  子tử  。 威uy  德đức  力lực  故cố  。 悉tất  能năng  稱xưng  彼bỉ  。 無vô  量lượng  眾chúng  生sinh  。 功công  德đức  所sở  願nguyện  。

譬thí  如như  下hạ  種chủng  。 於ư  彼bỉ  荒hoang  田điền  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 皆giai  悉tất  變biến  成thành  。 微vi  妙diệu  勝thắng  果quả  。

何hà  以dĩ  故cố  。 此thử  善thiện  男nam  子tử  。 以dĩ  於ư  過quá  去khứ  。 無vô  量lượng  阿a  僧tăng  祇kỳ  。 不bất  可khả  數sổ  劫kiếp  。 如Như  來Lai  之chi  前tiền  。 發phát  堅kiên  誓thệ  願nguyện  。 猶do  如như  大đại  地địa  。 令linh  一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 皆giai  得đắc  受thọ  用dụng  。 是thị  善thiện  男nam  子tử  。 功công  德đức  力lực  故cố  。 能năng  令linh  善thiện  根căn  。 牙nha  莖hành  枝chi  葉diệp  。 乃nãi  至chí  華hoa  果quả  。 皆giai  悉tất  潤nhuận  澤trạch  。 增tăng  長trưởng  成thành  熟thục  。

若nhược  有hữu  眾chúng  生sinh  。 造tạo  作tác  諸chư  惡ác  。 十thập  不bất  善thiện  業nghiệp  。 能năng  稱xưng  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  名danh  號hiệu  。 一nhất  心tâm  歸quy  依y  者giả  。 一nhất  切thiết  結kết  使sử  。 煩phiền  惱não  消tiêu  滅diệt  。 遠viễn  離ly  十thập  惡ác  。 成thành  就tựu  十Thập  善Thiện  。 於ư  諸chư  眾chúng  生sinh  。 起khởi  慈từ  悲bi  心tâm  。 興hưng  利lợi  益ích  心tâm  。 是thị  善thiện  男nam  子tử  。 以dĩ  精tinh  進tấn  力lực  。 於ư  一nhất  食thực  頃khoảnh  。 無vô  量lượng  阿a  僧tăng  祇kỳ  。 諸chư  佛Phật  世thế  界giới  。 於ư  一nhất  一nhất  佛Phật  國quốc  。 以dĩ  一nhất  食thực  頃khoảnh  。 度độ  脫thoát  無vô  量lượng  恆Hằng  河Hà  沙sa  。 阿a  僧tăng  祇kỳ  眾chúng  生sinh  。 以dĩ  是thị  相tướng  貌mạo  。 令linh  脫thoát  諸chư  惡ác  。 皆giai  悉tất  成thành  就tựu  。 不bất  可khả  思tư  議nghị  功công  德đức  。

此thử  善thiện  男nam  子tử  。 以dĩ  是thị  堅kiên  固cố  誓thệ  力lực  。 能năng  令linh  成thành  熟thục  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 如như  是thị  族tộc  姓tánh  子tử  。 或hoặc  作tác  梵Phạm  天Thiên  身thân  。 成thành  就tựu  眾chúng  生sinh  。 或hoặc  作tác  自Tự  在Tại  天Thiên  。 大Đại  自Tự  在Tại  天Thiên  。 摩Ma  醯Hê  首Thủ  羅La  天Thiên  。 或hoặc  作tác  欲dục  界giới  。 他Tha  化Hóa  自Tự  在Tại  天Thiên  。 化Hóa  樂Lạc  天Thiên  。 兜Đâu  率Suất  陀Đà  天Thiên  。 炎Diễm  摩Ma  天Thiên  。 帝Đế  釋Thích  身thân  。 四Tứ  天Thiên  王Vương  身thân  。 或hoặc  作tác  菩Bồ  薩Tát  身thân  。 或hoặc  作tác  辟Bích  支Chi  佛Phật  身thân  。 或hoặc  作tác  聲Thanh  聞Văn  身thân  。 或hoặc  作tác  轉Chuyển  輪Luân  聖Thánh  王Vương  身thân  。 或hoặc  作tác  婆Bà  羅La  門Môn  。 剎sát  利lợi  。 毘tỳ  舍xá  。 首thủ  陀đà  等đẳng  身thân  。 或hoặc  作tác  男nam  身thân  。 女nữ  身thân  。 或hoặc  作tác  童đồng  男nam  。 童đồng  女nữ  身thân  。 或hoặc  作tác  乾càn  闥thát  婆bà  。 緊khẩn  那na  羅la  。 摩ma  睺hầu  羅la  伽già  。 天thiên  。 龍long  。 夜dạ  叉xoa  身thân  。 或hoặc  作tác  羅la  剎sát  身thân  。 或hoặc  作tác  鳩cưu  槃bàn  荼đồ  身thân  。 或hoặc  作tác  毘tỳ  舍xá  闍xà  身thân  。 或hoặc  作tác  富phú  單đơn  那na  身thân  。 或hoặc  作tác  師sư  子tử  身thân  。 或hoặc  作tác  虎hổ  狼lang  身thân  。 或hoặc  作tác  象tượng  身thân  。 馬mã  身thân  。 或hoặc  作tác  水thủy  牛ngưu  身thân  。 或hoặc  作tác  種chủng  種chủng  鳥điểu  身thân  。 或hoặc  作tác  閻Diêm  羅La  王Vương  身thân  。 或hoặc  作tác  地địa  獄ngục  卒tốt  身thân  。 或hoặc  作tác  地địa  獄ngục  身thân  。 為vì  諸chư  眾chúng  生sinh  。 種chủng  種chủng  說thuyết  法Pháp  。 隨tùy  諸chư  眾chúng  生sinh  。 顯hiển  示thị  三tam  乘thừa  。 皆giai  悉tất  令linh  住trụ  。 不bất  退thoái  轉chuyển  地Địa  。

此thử  善thiện  男nam  子tử  。 成thành  就tựu  如như  是thị  。 不bất  思tư  議nghị  功công  德đức  伏phục  藏tạng  。 以dĩ  解giải  脫thoát  寶bảo  。 而nhi  自tự  莊trang  嚴nghiêm  。 亦diệc  是thị  菩Bồ  薩Tát  。 諸chư  法Pháp  之chi  母mẫu  。 向hướng  大đại  涅Niết  槃Bàn  。 無vô  上thượng  商thương  主chủ  。

善thiện  男nam  子tử  。 彌Di  勒Lặc  。 文Văn  殊Thù  。 觀Quán  世Thế  音Âm  。 普Phổ  賢Hiền  等đẳng  。 而nhi  為vi  上thượng  首thủ  。 如như  是thị  等đẳng  恆Hằng  河Hà  沙sa  。 諸chư  大đại  菩Bồ  薩Tát  。 若nhược  人nhân  於ư  百bách  劫kiếp  中trung  。 禮lễ  敬kính  供cúng  養dường  。 欲dục  求cầu  所sở  願nguyện  。 不bất  如như  於ư  一nhất  食thực  頃khoảnh  。 禮lễ  拜bái  供cúng  養dường  。 地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  。 功công  德đức  甚thậm  多đa  。 所sở  願nguyện  速tốc  得đắc  。 皆giai  悉tất  滿mãn  足túc  。

何hà  以dĩ  故cố  。 此thử  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  。 於ư  一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 能năng  大đại  饒nhiêu  益ích  。 為vi  如như  意ý  寶bảo  故cố  。

此thử  族tộc  姓tánh  子tử  。 若nhược  欲dục  成thành  熟thục  眾chúng  生sinh  故cố  。 能năng  發phát  堅kiên  固cố  。 大đại  悲bi  伏phục  藏tạng  。 令linh  滿mãn  一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  心tâm  願nguyện  。

是thị  故cố  。 善thiện  男nam  子tử  善thiện  女nữ  人nhân  。 應ưng  當đương  供cúng  養dường  。 地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  。

時thời  會hội  大đại  眾chúng  。 十thập  方phương  來lai  者giả  。 菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 及cập  諸chư  聲Thanh  聞Văn  。 一nhất  切thiết  天thiên  。 人nhân  。 夜dạ  叉xoa  。 乾càn  闥thát  婆bà  等đẳng  。 從tùng  坐tọa  而nhi  起khởi  。 隨tùy  力lực  供cúng  養dường  。 或hoặc  以dĩ  金kim  銀ngân  等đẳng  屑tiết  。 散tán  彼bỉ  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  上thượng  。 或hoặc  以dĩ  種chủng  種chủng  。 寶bảo  華hoa  衣y  服phục  。 摩ma  尼ni  寶bảo  珠châu  。 及cập  華hoa  鬘man  珠châu  瓔anh  。 金kim  縷lũ  幡phan  蓋cái  。 以dĩ  散tán  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  上thượng  。 復phục  以dĩ  無vô  量lượng  音âm  樂nhạc  。 種chủng  種chủng  讚tán  頌tụng  。 供cúng  養dường  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  。

爾nhĩ  時thời  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 復phục  以dĩ  此thử  供cúng  。 施thí  修Tu  伽Già  陀Đà  。 即tức  說thuyết  偈kệ  言ngôn  。

天thiên  人nhân  龍long  神thần  所sở  供cúng  養dường  。
十thập  方phương  菩Bồ  薩Tát  皆giai  來lai  集tập  。
聞văn  有hữu  救cứu  世thế  大đại  功công  德đức  。
願nguyện  佛Phật  受thọ  我ngã  最tối  勝thắng  供cung  。
 

爾nhĩ  時thời  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 說thuyết  是thị  偈kệ  已dĩ  。 頂đỉnh  禮lễ  佛Phật  足túc  。

於ư  是thị  世Thế  尊Tôn  。 復phục  說thuyết  偈kệ  言ngôn  。

欲dục  起khởi  堅kiên  固cố  淨tịnh  智trí  者giả  。
能năng  滅diệt  眾chúng  生sinh  諸chư  煩phiền  惱não  。
令linh  眾chúng  得đắc  樂lạc  如như  寶bảo  手thủ  。
能năng  斷đoạn  結kết  網võng  如như  金kim  剛cang  。
 

汝nhữ  起khởi  大đại  悲bi  諸chư  精tinh  進tấn  。
以dĩ  是thị  供cúng  養dường  最tối  勝thắng  尊tôn  。
其kỳ  心tâm  如như  海hải  救cứu  一nhất  切thiết  。
度độ  諸chư  眾chúng  生sinh  苦khổ  彼bỉ  岸ngạn  。
 

爾nhĩ  時thời  地Địa  藏Tạng  菩Bồ  薩Tát  摩Ma  訶Ha  薩Tát  。 作tác  禮lễ  而nhi  起khởi  。 白bạch  佛Phật  言ngôn  。

世Thế  尊Tôn  。 我ngã  當đương  濟tế  度độ  。 此thử  四tứ  天thiên  下hạ  。 增tăng  長trưởng  比Bỉ  丘Khâu  。 比Bỉ  丘Khâu  尼Ni  。 優Ưu  婆Bà  塞Tắc  。 優Ưu  婆Bà  夷Di  。 增tăng  長trưởng  護hộ  念niệm  。 增tăng  長trưởng  壽thọ  命mạng  。 身thân  無vô  疾tật  病bệnh  。 增tăng  長trưởng  色sắc  力lực  。 增tăng  長trưởng  名danh  稱xưng  。 增tăng  長trưởng  資tư  業nghiệp  。 增tăng  長trưởng  親thân  友hữu  。 增tăng  長trưởng  眷quyến  屬thuộc  。 增tăng  長trưởng  信tín  戒giới  。 增tăng  長trưởng  多đa  聞văn  。 增tăng  長trưởng  於ư  施thí  。 增tăng  長trưởng  忍nhẫn  辱nhục  。 增tăng  長trưởng  方phương  便tiện  。 增tăng  長trưởng  覺giác  意ý  。 及cập  諸chư  聖Thánh  諦Đế  。 增tăng  長trưởng  入nhập  於ư  大Đại  乘Thừa  。 一nhất  切thiết  正Chính  道Đạo  。 增tăng  長trưởng  照chiếu  明minh  。 真chân  實thật  法pháp  相tướng  。 增tăng  長trưởng  成thành  熟thục  。 一nhất  切thiết  眾chúng  生sinh  。 增tăng  長trưởng  發phát  大đại  慈từ  悲bi  喜hỷ  捨xả  。 增tăng  長trưởng  無vô  量lượng  。 一nhất  切thiết  淨tịnh  法Pháp  。 增tăng  長trưởng  妙diệu  稱xưng  。 名danh  聞văn  三tam  界giới  。 增tăng  長trưởng  法Pháp  雨vũ  。 潤nhuận  三tam  有hữu  流lưu  。 增tăng  長trưởng  大đại  地địa  。 一nhất  切thiết  物vật  味vị  。 增tăng  長trưởng  眾chúng  生sinh  。 所sở  有hữu  善thiện  業nghiệp  。 增tăng  長trưởng  法Pháp  氣khí  。 無vô  數số  福phúc  行hành  。 增tăng  長trưởng  智trí  慧tuệ  。 皆giai  悉tất  照chiếu  明minh  。 增tăng  長trưởng  六Lục  波Ba  羅La  蜜Mật  。 所sở  行hành  之chi  道Đạo  。 增tăng  長trưởng  五ngũ  眼nhãn  。 通thông  達đạt  無vô  礙ngại  。 增tăng  長trưởng  灌quán  頂đỉnh  。 增tăng  長trưởng  涅Niết  槃Bàn  。 增tăng  長trưởng  威uy  德đức  。 照chiếu  明minh  一nhất  切thiết  。 未vị  曾tằng  有hữu  法Pháp  。 眾chúng  德đức  究cứu  竟cánh  。 記ký  莂biệt  咒chú  術thuật  。 陀đà  羅la  尼ni  章chương  句cú  。 我ngã  於ư  過quá  去khứ  。 恆Hằng  河Hà  沙sa  佛Phật  所sở  。 皆giai  悉tất  受thọ  持trì  。 如như  是thị  等đẳng  咒chú  。 增tăng  長trưởng  白bạch  淨tịnh  。 具cụ  足túc  之chi  法Pháp  。 增tăng  長trưởng  種chủng  子tử  。 根căn  莖hành  華hoa  果quả  。 一nhất  切thiết  藥dược  穀cốc  。 增tăng  長trưởng  雲vân  雨vũ  。 地địa  水thủy  火hỏa  風phong  。 增tăng  長trưởng  福phúc  樂lạc  。 增tăng  長trưởng  財tài  物vật  。 增tăng  長trưởng  無vô  量lượng  。 最tối  勝thắng  果quả  報báo  。 增tăng  長trưởng  基cơ  業nghiệp  。 此thử  咒chú  利lợi  益ích  。 能năng  除trừ  一nhất  切thiết  。 苦khổ  惱não  繫hệ  縛phược  。

即tức  說thuyết  咒chú  曰viết  。

閦súc  浮phù  (#  一nhất  )#  。 閦súc  閦súc  浮phù  (#  二nhị  )#  。 阿a  含hàm  閦súc  浮phù  (#  三tam  )#  。 婆bà  吒tra  迦ca  羅la  閦súc  浮phù  (#  四tứ  )#  。 菴am  羅la  閦súc  浮phù  (#  五ngũ  )#  。 毘tỳ  羅la  閦súc  浮phù  (#  六lục  )#  。 婆bà  闍xà  羅la  閦súc  浮phù  (#  七thất  )#  。 阿a  盧lô  伽già  閦súc  浮phù  (#  八bát  )#  。 達đạt  摩ma  閦súc  浮phù  (#  九cửu  )#  。 婆bà  吒tra  摩ma  閦súc  浮phù  (#  十thập  )#  。 婆bà  帝đế  耶da  尼ni  梨lê  呵ha  羅la  閦súc  浮phù  (#  十thập  一nhất  )#  。 鞞bệ  婆bà  盧lô  伽già  叉xoa  摩ma  閦súc  浮phù  (#  十thập  二nhị  )#  。 憂ưu  婆bà  舍xá  摩ma  閦súc  浮phù  (#  十thập  三tam  )#  。 那na  耶da  那na  閦súc  浮phù  (#  十thập  四tứ  )#  。 闍xà  那na  娑sa  牟mâu  致trí  囉ra  那na  閦súc  浮phù  閦súc  浮phù  閦súc  浮phù  (#  十thập  五ngũ  )#  。 毘Tỳ  尼Ni  梨lê  夜dạ  那na  閦súc  浮phù  (#  十thập  六lục  )#  。 奢xa  多đa  婆bà  閦súc  浮phù  (#  十thập  七thất  )#  。 娑sa  遮già  修tu  躓chí  (#  十thập  八bát  )#  。 摩ma  醯hê  梨lê  (#  十thập  九cửu  )#  。 咃tha  彌di  (#  二nhị  十thập  )#  。 [賒-示+未]#  彌di  (#  二nhị  十thập  一nhất  )#  。 遮già  迦ca  囉ra  斯tư  (#  二nhị  十thập  二nhị  )#  。 遮già  加gia  摩ma  私tư  梨lê  (#  二nhị  十thập  三tam  )#  。 差sai  梨lê  (#  二nhị  十thập  四tứ  )#  。 奚hề  隸lệ  (#  二nhị  十thập  五ngũ  )#  。 迦ca  囉ra  娑sa  囉ra  娑sa  啼đề  (#  二nhị  十thập  六lục  )#  。 呵ha  梨lê  波ba  囉ra  鞞bệ  (#  二nhị  十thập  七thất  )#  。 波ba  遮già  囉ra  婆bà  陀đà  禰nể  (#  二nhị  十thập  八bát  )#  。 囉ra  遮già  陀đà  禰nể  (#  二nhị  十thập  九cửu  )#  。 婆bà  囉ra  遮già  遮già  遮già  醯hê  梨lê  (#  三tam  十thập  )#  。 摩ma  梨lê  (#  三tam  十thập  一nhất  )#  。 伊y  迦ca  他tha  他tha  仚#  (#  三tam  十thập  二nhị  )#  。 他tha  丘khâu  樓lâu  (#  三tam  十thập  三tam  )#  。 闥thát  梨lê  (#  三tam  十thập  四tứ  )#  。 舍xá  梨lê  (#  三tam  十thập  五ngũ  )#  。 彌di  梨lê  (#  三tam  十thập  六lục  )#  。 摩ma  扠tra  (#  三tam  十thập  七thất  )#  。 多đa  扠tra  (#  三tam  十thập  八bát  )#  。 鳩cưu  梨lê  (#  三tam  十thập  九cửu  )#  。 彌di  梨lê  (#  四tứ  十thập  )#  。 鴦ương  久cửu  之chi  多đa  毘tỳ  (#  四tứ  十thập  一nhất  )#  。 頞át  梨lê  (#  四tứ  十thập  二nhị  )#  。 祇kỳ  梨lê  (#  四tứ  十thập  三tam  )#  。 波ba  羅la  祇kỳ  梨lê  (#  四tứ  十thập  四tứ  )#  。 久cửu  吒tra  苦khổ  婆bà  梨lê  (#  四tứ  十thập  五ngũ  )#  。 真chân  祇kỳ  真chân  (#  四tứ  十thập  六lục  )#  。 真chân  求cầu  梨lê  (#  四tứ  十thập  七thất  )#  。 休hưu  樓lâu  休hưu  樓lâu  休hưu  樓lâu  (#  四tứ  十thập  八bát  )#  。 鳩cưu  流lưu  晃hoảng  彌di  梨lê  (#  四tứ  十thập  九cửu  )#  。 彌di  梨lê  扠tra  (#  五ngũ  十thập  )#  。 婆bà  荼đồ  婆bà  荼đồ  (#  五ngũ  十thập  一nhất  )#  。 羅la  闚khuy  闚khuy  梨lê  (#  五ngũ  十thập  二nhị  )#  。 嚧rô  𠺕lưu  嚧rô  樓lâu  留lưu  (#  五ngũ  十thập  三tam  )#  。 婆bà  婆bà  闍xà  毘tỳ  (#  五ngũ  十thập  四tứ  )#  。 輸du  檀đàn  禰nể  (#  五ngũ  十thập  五ngũ  )#  。 私tư  婆bà  呵ha  (#  五ngũ  十thập  六lục  )#  。 摩ma  訶ha  復phục  陀đà  樓lâu  迦ca  沙sa  毘tỳ  輸du  禰nể  私tư  婆bà  呵ha  (#  五ngũ  十thập  七thất  )#  。 迦ca  樓lâu  沙sa  羅la  婆bà  毘tỳ  輸du  檀đàn  禰nể  私tư  婆bà  呵ha  (#  五ngũ  十thập  八bát  )#  。 迦ca  樓lâu  沙sa  烏ô  闍xà  毘tỳ  輸du  檀đàn  禰nể  私tư  婆bà  呵ha  (#  五ngũ  十thập  九cửu  )#  。 薩tát  婆bà  阿a  奢xa  波ba  利lợi  富phú  囉ra  檀đàn  禰nể  私tư  婆bà  呵ha  (#  六lục  十thập  )#  。 薩tát  婆bà  娑sa  斯tư  耶da  三tam  波ba  陀đà  禰nể  私tư  婆bà  呵ha  (#  六lục  十thập  一nhất  )#  。 薩tát  婆bà  多đa  咃tha  迦ca  多đa  阿a  𧙯#  底để  私tư  婆bà  呵ha  (#  六lục  十thập  二nhị  )#  。 薩tát  婆bà  菩bồ  提đề  薩tát  埵đóa  。 阿a  𧙯#  底để  阿a  㝹nậu  無vô  地địa  底để  私tư  婆bà  呵ha  (#  六lục  十thập  三tam  )#  。

世Thế  尊Tôn  。 今kim  所sở  說thuyết  咒chú  。 是thị  未vị  曾tằng  有hữu  。 威uy  德đức  照chiếu  明minh  。 是thị  眾chúng  德đức  本bổn  。 記ký  莂biệt  章chương  句cú  。 陀đà  羅la  尼ni  神thần  咒chú  。 我ngã  於ư  過quá  去khứ  。 恆Hằng  河Hà  沙sa  諸chư  佛Phật  所sở  。 受thọ  持trì  是thị  咒chú  。 增tăng  長trưởng  一nhất  切thiết  。 白bạch  淨tịnh  之chi  法Pháp  。 增tăng  長trưởng  善thiện  種chủng  。 根căn  莖hành  枝chi  葉diệp  。 華hoa  果quả  藥dược  穀cốc  。 增tăng  長trưởng  雨vũ  澤trạch  。 地địa  水thủy  火hỏa  風phong  。 增tăng  長trưởng  喜hỷ  樂lạc  。 增tăng  長trưởng  財tài  物vật  。 增tăng  長trưởng  勝thắng  妙diệu  。 增tăng  長trưởng  產sản  業nghiệp  。 此thử  咒chú  威uy  力lực  。 善thiện  能năng  繫hệ  縛phược  。 亦diệc  名danh  善thiện  解giải  。

世Thế  尊Tôn  。 說thuyết  此thử  陀đà  羅la  尼ni  咒chú  。 與dữ  四tứ  天thiên  下hạ  。 聲Thanh  聞Văn  弟đệ  子tử  。 比Bỉ  丘Khâu  。 比Bỉ  丘Khâu  尼Ni  。 優Ưu  婆Bà  塞Tắc  。 優Ưu  婆Bà  夷Di  。 皆giai  悉tất  護hộ  念niệm  。 增tăng  長trưởng  財tài  物vật  。 一nhất  切thiết  產sản  業nghiệp  。 增tăng  長trưởng  佛Phật  法Pháp  。 能năng  令linh  流lưu  布bố  。 廣quảng  大đại  無vô  量lượng  。 三tam  界giới  受thọ  樂lạc  。

大Đại  方Phương  廣Quảng  十Thập  輪Luân  經Kinh  卷quyển  第đệ  一nhất  

失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 北Bắc 涼Lương 錄lục
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 21/3/2017 ◊ Cập nhật: 21/3/2017
Đang dùng phương ngữ:Bắc Nam

古文 古Cổ 文Văn Góp Ý
AAA      
  Quyển: 1 2 3 4 5 6 7 8