道Đạo 行Hành 般Bát 若Nhã 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
道Đạo 行Hành 品Phẩm 第đệ 一nhất
佛Phật 在tại 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 摩ma 訶ha 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 不bất 可khả 計kế 諸chư 弟đệ 子tử 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 等đẳng 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 菩Bồ 薩Tát 無vô 央ương 數số 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。
月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 說thuyết 戒giới 時thời 。 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
今kim 日nhật 菩Bồ 薩Tát 大đại 會hội 。 因nhân 諸chư 菩Bồ 薩Tát 故cố 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 是thị 學học 成thành 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 心tâm 念niệm 言ngôn 。
今kim 使sử 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 自tự 用dụng 力lực 說thuyết 耶da 。 持trì 佛Phật 威uy 神thần 說thuyết 乎hồ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 心tâm 所sở 念niệm 。 便tiện 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
敢cảm 佛Phật 弟đệ 子tử 所sở 說thuyết 法Pháp 。 所sở 成thành 法pháp 。 皆giai 持trì 佛Phật 威uy 神thần 。
何hà 以dĩ 故cố 。 佛Phật 所sở 說thuyết 法Pháp 。 法pháp 中trung 所sở 學học 。 皆giai 有hữu 證chứng 。 皆giai 隨tùy 法pháp 。 展triển 轉chuyển 相tương 教giáo 。 展triển 轉chuyển 相tương 成thành 。 法pháp 中trung 終chung 不bất 共cộng 諍tranh 。
何hà 以dĩ 故cố 。 時thời 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 莫mạc 不bất 喜hỷ 樂lạc 者giả 。 自tự 恣tứ 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 而nhi 學học 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
佛Phật 使sử 我ngã 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 從tùng 中trung 學học 成thành 。 佛Phật 使sử 我ngã 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 字tự 。 便tiện 著trước 菩Bồ 薩Tát 有hữu 字tự 。 無vô 字tự 何hà 而nhi 法pháp 中trung 字tự 菩Bồ 薩Tát 。 了liễu 不bất 見kiến 有hữu 法pháp 菩Bồ 薩Tát 。 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 字tự 了liễu 無vô 。 亦diệc 不bất 見kiến 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 不bất 見kiến 其kỳ 處xứ 。 何hà 而nhi 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 教giáo 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 作tác 是thị 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 聞văn 是thị 。 心tâm 不bất 懈giải 怠đãi 。 不bất 恐khủng 不bất 怯khiếp 。 不bất 難nan 不bất 畏úy 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 念niệm 作tác 是thị 學học 。 當đương 念niệm 作tác 是thị 住trụ 。 當đương 念niệm 作tác 是thị 學học 。 入nhập 中trung 心tâm 不bất 當đương 。 念niệm 是thị 菩Bồ 薩Tát 。
何hà 以dĩ 故cố 。 有hữu 心tâm 無vô 心tâm 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
云vân 何hà 有hữu 心tâm 無vô 心tâm 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
心tâm 亦diệc 不bất 有hữu 。 亦diệc 不bất 無vô 。 亦diệc 不bất 能năng 得đắc 。 亦diệc 不bất 能năng 知tri 處xứ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 而nhi 心tâm 。 亦diệc 不bất 有hữu 。 亦diệc 不bất 無vô 。 亦diệc 不bất 能năng 得đắc 。 亦diệc 不bất 能năng 知tri 處xứ 者giả 。 如như 是thị 亦diệc 不bất 有hữu 。 亦diệc 不bất 無vô 。 亦diệc 不bất 有hữu 有hữu 心tâm 。 亦diệc 不bất 無vô 無vô 心tâm 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
亦diệc 不bất 有hữu 有hữu 心tâm 。 亦diệc 不bất 無vô 無vô 心tâm 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 為vi 佛Phật 學học 佛Phật 而nhi 學học 者giả 。 不bất 說thuyết 空không 身thân 慧tuệ 。 空không 身thân 慧tuệ 。 而nhi 說thuyết 最tối 第đệ 一nhất 。 菩Bồ 薩Tát 從tùng 是thị 中trung 。 已dĩ 得đắc 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 學học 字tự 終chung 不bất 復phục 。 失thất 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 在tại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 住trụ 。 欲dục 學học 阿A 羅La 漢Hán 法Pháp 。 當đương 聞văn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 學học 。 當đương 持trì 。 當đương 守thủ 。 欲dục 學học 辟Bích 支Chi 佛Phật 法Pháp 。 當đương 聞văn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 學học 。 當đương 持trì 。 當đương 守thủ 。 欲dục 學học 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 當đương 聞văn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 學học 。 當đương 持trì 。 當đương 守thủ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 甚thậm 深thâm 。 菩Bồ 薩Tát 如như 學học 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 熟thục 念niệm 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 不bất 可khả 知tri 處xứ 。 亦diệc 不bất 可khả 見kiến 何hà 所sở 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 能năng 及cập 說thuyết 。 亦diệc 不bất 能năng 逮đãi 。 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 字tự 。 菩Bồ 薩Tát 無vô 有hữu 處xứ 處xứ 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 而nhi 出xuất 。 亦diệc 無vô 如như 入nhập 。 亦diệc 無vô 如như 住trụ 。 亦diệc 無vô 如như 止chỉ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 字tự 了liễu 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 無vô 如như 住trụ 。 無vô 如như 止chỉ 。 作tác 是thị 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 聞văn 是thị 。 心tâm 不bất 懈giải 倦quyện 。 不bất 難nan 。 不bất 恐khủng 。 不bất 畏úy 。 以dĩ 入nhập 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 中trung 悉tất 了liễu 知tri 。 不bất 可khả 復phục 退thoái 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 色sắc 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 住trụ 色sắc 中trung 為vi 行hành 識thức 。 住trụ 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 中trung 。 為vi 行hành 識thức 。 不bất 當đương 行hành 識thức 。 設thiết 住trụ 其kỳ 中trung 者giả 。 為vi 不bất 隨tùy 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 教giáo 。
何hà 以dĩ 故cố 。 行hành 識thức 故cố 。 是thị 為vi 不bất 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 行hành 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
菩Bồ 薩Tát 當đương 云vân 何hà 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 色sắc 不bất 受thọ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 不bất 受thọ 。 不bất 受thọ 色sắc 者giả 。 為vi 無vô 色sắc 。 不bất 受thọ 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 者giả 。 為vi 無vô 識thức 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 不bất 受thọ 。
何hà 以dĩ 故cố 不bất 受thọ 。 如như 影ảnh 。 無vô 所sở 取thủ 。 無vô 所sở 得đắc 故cố 不bất 受thọ 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 一nhất 切thiết 字tự 法pháp 不bất 受thọ 。 是thị 故cố 三tam 昧muội 。 無vô 有hữu 邊biên 。 無vô 有hữu 正chính 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 所sở 不bất 能năng 及cập 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 不bất 受thọ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 當đương 。 持trì 想tưởng 視thị 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 設thiết 想tưởng 視thị 者giả 。 為vi 不bất 了liễu 。 為vi 如như 餘dư 道Đạo 人Nhân 。 不bất 信tín 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
何hà 以dĩ 故cố 。 反phản 謂vị 有hữu 身thân 。 正chính 使sử 餘dư 道Đạo 人Nhân 信tín 佛Phật 。 信tín 佛Phật 已dĩ 。 反phản 持trì 小tiểu 道Đạo 。 入nhập 佛Phật 道Đạo 中trung 。 入nhập 佛Phật 道Đạo 中trung 已dĩ 。 不bất 受thọ 色sắc 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 不bất 受thọ 。 不bất 受thọ 已dĩ 亦diệc 未vị 曉hiểu 。 尚thượng 未vị 成thành 。 亦diệc 不bất 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 內nội 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 外ngoại 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 餘dư 處xứ 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 內nội 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 外ngoại 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 餘dư 處xứ 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 餘dư 處xứ 脫thoát 。 以dĩ 學học 成thành 就tựu 佛Phật 了liễu 知tri 。 從tùng 法pháp 中trung 以dĩ 脫thoát 去khứ 。 謂vị 法pháp 等đẳng 一nhất 泥Nê 洹Hoàn 。 菩Bồ 薩Tát 莫mạc 作tác 是thị 行hành 。 莫mạc 內nội 外ngoại 視thị 法pháp 。 吁hu 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 等đẳng 。 一nhất 切thiết 無vô 所sở 受thọ 。 無vô 所sở 從tùng 。 誰thùy 得đắc 法Pháp 。 無vô 所sở 持trì 。 無vô 所sở 收thu 。 亦diệc 無vô 所sở 泥Nê 洹Hoàn 想tưởng 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 受thọ 色sắc 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 亦diệc 不bất 受thọ 。 亦diệc 不bất 中trung 道đạo 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 悉tất 具cụ 十thập 種chủng 力lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 佛Phật 十thập 八bát 事sự 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 入nhập 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 行hành 。 當đương 作tác 是thị 。
視thị 何hà 所sở 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 在tại 何hà 所sở 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 法pháp 。 了liễu 不bất 能năng 得đắc 。 了liễu 不bất 能năng 知tri 處xứ 。 是thị 故cố 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 聞văn 是thị 不bất 懈giải 。 不bất 卻khước 不bất 恐khủng 。 不bất 畏úy 不bất 難nan 。 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 離ly 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 了liễu 知tri 如như 是thị 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
菩Bồ 薩Tát 何hà 因nhân 。 曉hiểu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 色sắc 離ly 本bổn 色sắc 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 離ly 本bổn 識thức 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 離ly 本bổn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 設thiết 使sử 出xuất 是thị 中trung 。 便tiện 自tự 致trí 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 出xuất 是thị 中trung 。 便tiện 自tự 致trí 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
何hà 以dĩ 故cố 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 無vô 所sở 從tùng 生sinh 。 無vô 所sở 從tùng 生sinh 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 疾tật 近cận 作tác 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 於ư 薩Tát 芸Vân 若Nhã 中trung 。 無vô 所sở 罣quái 礙ngại 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 菩Bồ 薩Tát 精tinh 進tấn 作tác 是thị 語ngữ 。
設thiết 使sử 行hành 色sắc 。 為vi 行hành 想tưởng 。 設thiết 生sinh 色sắc 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 設thiết 觀quán 色sắc 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 設thiết 滅diệt 色sắc 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 設thiết 空không 色sắc 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 設thiết 識thức 行hành 立lập 欲dục 得đắc 。 為vi 行hành 想tưởng 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 生sinh 識thức 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 觀quán 識thức 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 滅diệt 識thức 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 空không 識thức 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。
如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 反phản 行hành 想tưởng 。 作tác 是thị 守thủ 行hành 者giả 。 為vi 不bất 守thủ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 不bất 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 若nhược 想tưởng 行hành 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 護hộ 行hành 。 當đương 莫mạc 隨tùy 其kỳ 中trung 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
菩Bồ 薩Tát 當đương 云vân 何hà 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
不bất 行hành 色sắc 。 不bất 生sinh 色sắc 行hành 。 不bất 觀quán 色sắc 行hành 。 不bất 滅diệt 色sắc 行hành 。 不bất 空không 色sắc 行hành 。 不bất 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 行hành 。 不bất 生sinh 識thức 行hành 。 不bất 觀quán 識thức 行hành 。 不bất 滅diệt 識thức 行hành 。 不bất 空không 識thức 行hành 。 不bất 行hành 色sắc 。 不bất 色sắc 想tưởng 行hành 。 不bất 色sắc 生sinh 行hành 。 不bất 色sắc 觀quán 行hành 。 不bất 識thức 滅diệt 行hành 。 不bất 識thức 空không 行hành 。 亦diệc 無vô 見kiến 。 亦diệc 無vô 行hành 。 亦diệc 無vô 見kiến 行hành 。 無vô 行hành 無vô 見kiến 。 亦diệc 復phục 無vô 行hành 。 亦diệc 無vô 止chỉ 行hành 。 如như 是thị 為vi 無vô 見kiến 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 亦diệc 無vô 所sở 持trì 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 一nhất 切thiết 字tự 法pháp 不bất 受thọ 字tự 。 是thị 故cố 三tam 昧muội 。 無vô 有hữu 邊biên 。 無vô 有hữu 正chính 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 所sở 不bất 能năng 及cập 知tri 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 隨tùy 三tam 昧muội 者giả 。 疾tật 得đắc 作tác 佛Phật 。
持trì 佛Phật 威uy 神thần 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 說thuyết 是thị 語ngữ 。 菩Bồ 薩Tát 皆giai 得đắc 。 阿a 惟duy 越việt 致trí 字tự 。 前tiền 過quá 去khứ 佛Phật 。 時thời 得đắc 作tác 佛Phật 。 隨tùy 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 見kiến 三tam 昧muội 。 亦diệc 無vô 有hữu 三tam 昧muội 想tưởng 。 亦diệc 不bất 作tác 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 念niệm 識thức 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 想tưởng 識thức 坐tọa 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 言ngôn 我ngã 三tam 昧muội 。 已dĩ 隨tùy 是thị 法pháp 者giả 。 無vô 有hữu 疑nghi 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 所sở 三tam 昧muội 隨tùy 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 得đắc 。 阿a 惟duy 越việt 致trí 字tự 。 前tiền 過quá 去khứ 佛Phật 。 時thời 得đắc 作tác 佛Phật 。 可khả 得đắc 見kiến 三tam 昧muội 處xứ 不phủ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
不bất 可khả 得đắc 見kiến 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 善thiện 男nam 子tử 。 亦diệc 不bất 知tri 。 亦diệc 不bất 了liễu 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 以dĩ 故cố 。 不bất 知tri 不bất 了liễu 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
亦diệc 不bất 得đắc 三tam 昧muội 。 亦diệc 無vô 有hữu 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 得đắc 字tự 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 我ngã 所sở 說thuyết 。 空không 身thân 慧tuệ 。 作tác 是thị 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 隨tùy 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 教giáo 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 學học 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 也dã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
天Thiên 中Trung 天Thiên 。 菩Bồ 薩Tát 學học 如như 是thị 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 問vấn 佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 為vi 學học 何hà 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 學học 無vô 所sở 學học 法pháp 。
何hà 以dĩ 故cố 。 法pháp 無vô 所sở 逮đãi 得đắc 。 莫mạc 癡si 如như 小tiểu 兒nhi 學học 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
誰thùy 能năng 得đắc 是thị 法pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
無vô 所sở 得đắc 。 是thị 故cố 得đắc 無vô 所sở 得đắc 法pháp 。 莫mạc 癡si 如như 小tiểu 兒nhi 學học 者giả 。 謂vị 有hữu 字tự 不bất 能năng 得đắc 。 欲dục 學học 習tập 入nhập 法pháp 中trung 。 適thích 為vi 兩lưỡng 癡si 耳nhĩ 。 亦diệc 不bất 知tri 亦diệc 不bất 曉hiểu 。 亦diệc 不bất 了liễu 法pháp 。
何hà 以dĩ 故cố 。 學học 字tự 是thị 色sắc 。 欲dục 得đắc 是thị 致trí 。 是thị 故cố 不bất 了liễu 法pháp 。 所sở 念niệm 亦diệc 不bất 逮đãi 。 如như 是thị 不bất 曉hiểu 不bất 信tín 故cố 。 不bất 於ư 法pháp 中trung 住trụ 。 反phản 呼hô 有hữu 身thân 。 是thị 故cố 癡si 如như 小tiểu 兒nhi 學học 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 學học 為vi 不bất 學học 。
佛Phật 言ngôn 。
作tác 是thị 學học 為vi 不bất 學học 。 佛Phật 不bất 作tác 是thị 學học 為vi 學học 。 佛Phật 得đắc 作tác 佛Phật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
天Thiên 中Trung 天Thiên 。 若nhược 有hữu 問vấn 者giả 是thị 幻huyễn 。 為vi 學học 佛Phật 得đắc 作tác 佛Phật 。 或hoặc 作tác 是thị 問vấn 。 當đương 何hà 以dĩ 教giáo 之chi 。
佛Phật 言ngôn 。
我ngã 故cố 自tự 問vấn 。 若nhược 隨tùy 所sở 報báo 之chi 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 幻huyễn 與dữ 色sắc 有hữu 異dị 無vô 。 幻huyễn 與dữ 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 有hữu 異dị 無vô 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 報báo 佛Phật 言ngôn 。
爾nhĩ 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 幻huyễn 與dữ 色sắc 無vô 異dị 也dã 。 色sắc 是thị 幻huyễn 。 幻huyễn 是thị 色sắc 。 幻huyễn 與dữ 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 等đẳng 無vô 異dị 。
佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 想tưởng 等đẳng 。 不bất 隨tùy 法pháp 。 從tùng 五ngũ 陰ấm 字tự 菩Bồ 薩Tát 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 菩Bồ 薩Tát 學học 欲dục 作tác 佛Phật 。 為vi 學học 幻huyễn 耳nhĩ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 幻huyễn 者giả 當đương 持trì 。 此thử 所sở 有hữu 當đương 如như 。 持trì 五ngũ 陰ấm 幻huyễn 如như 。 色sắc 色sắc 六lục 衰suy 五ngũ 陰ấm 如như 。 幻huyễn 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 作tác 是thị 語ngữ 字tự 。 六lục 衰suy 五ngũ 陰ấm 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
若nhược 有hữu 新tân 學học 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 是thị 語ngữ 。 得đắc 無vô 恐khủng 怖bố 。
佛Phật 言ngôn 。
設thiết 使sử 新tân 學học 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 惡ác 師sư 。 相tương 得đắc 相tương 隨tùy 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 與dữ 善thiện 師sư 。 相tương 得đắc 相tương 隨tùy 。 不bất 恐khủng 不bất 怖bố 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
何hà 所sở 菩Bồ 薩Tát 惡ác 師sư 者giả 。 當đương 何hà 以dĩ 知tri 之chi 。
佛Phật 言ngôn 。
其kỳ 人nhân 不bất 尊tôn 重trọng 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 教giáo 人nhân 棄khí 捨xả 去khứ 。 遠viễn 離ly 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 反phản 教giáo 學học 諸chư 雜tạp 經Kinh 。 隨tùy 雜tạp 經Kinh 。 心tâm 喜hỷ 樂lạc 。 復phục 教giáo 學học 餘dư 經Kinh 。 若nhược 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 法Pháp 。 教giáo 學học 是thị 事sự 。 勸khuyến 乃nãi 令linh 諷phúng 誦tụng 。 為vi 說thuyết 魔ma 事sự 。 魔ma 因nhân 行hành 。 壞hoại 敗bại 菩Bồ 薩Tát 。
為vi 種chủng 種chủng 說thuyết 。 生sinh 死tử 勤cần 苦khổ 。 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 不bất 可khả 得đắc 。
是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 惡ác 師sư 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 所sở 菩Bồ 薩Tát 善thiện 師sư 。 何hà 行hành 從tùng 知tri 之chi 。
佛Phật 言ngôn 。
其kỳ 人nhân 尊tôn 重trọng 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 稍sảo 稍sảo 教giáo 人nhân 。 令linh 學học 成thành 教giáo 。 語ngứ 魔ma 事sự 。 令linh 覺giác 知tri 。 令linh 護hộ 魔ma 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 善thiện 師sư 也dã 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
天Thiên 中Trung 天Thiên 。 何hà 因nhân 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 何hà 故cố 正chính 字tự 呼hô 菩Bồ 薩Tát 。
佛Phật 言ngôn 。
諸chư 經Kinh 法Pháp 。 悉tất 學học 悉tất 曉hiểu 。 了liễu 知tri 諸chư 經Kinh 法Pháp 。 爾nhĩ 故cố 字tự 為vi 菩Bồ 薩Tát 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
悉tất 曉hiểu 了liễu 知tri 諸chư 經Kinh 法Pháp 。 爾nhĩ 故cố 字tự 菩Bồ 薩Tát 。 何hà 以dĩ 故cố 復phục 呼hô 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
佛Phật 言ngôn 。
摩Ma 訶Ha 薩Tát 者giả 。 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 最tối 尊tôn 。 爾nhĩ 故cố 字tự 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 亦diệc 樂nhạo 聞văn 。 何hà 以dĩ 故cố 為vi 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
佛Phật 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
若nhược 樂nhạo 聞văn 者giả 。 佛Phật 當đương 為vi 若nhược 說thuyết 之chi 。
摩Ma 訶Ha 薩Tát 者giả 。 悉tất 自tự 了liễu 見kiến 。 悉tất 了liễu 知tri 。 十thập 方phương 天thiên 下hạ 人nhân 。 十thập 方phương 所sở 有hữu 。 悉tất 曉hiểu 了liễu 知tri 。 知tri 人nhân 壽thọ 命mạng 。 知tri 有hữu 惡ác 無vô 惡ác 。 樂lạc 不bất 樂lạc 。 有hữu 志chí 無vô 志chí 。 悉tất 曉hiểu 了liễu 知tri 。 見kiến 為vi 說thuyết 法Pháp 。 如như 是thị 無vô 所sở 著trước 。 爾nhĩ 故cố 字tự 為vi 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
請thỉnh 問vấn 摩Ma 訶Ha 薩Tát 者giả 。 何hà 所sở 字tự 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 設thiết 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 無vô 有hữu 與dữ 等đẳng 者giả 。 無vô 有hữu 能năng 逮đãi 心tâm 者giả 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 所sở 不bất 能năng 及cập 心tâm 。 佛Phật 心tâm 如như 是thị 。 心tâm 無vô 所sở 著trước 。 心tâm 無vô 所sở 出xuất 。 無vô 所sở 入nhập 。 設thiết 佛Phật 心tâm 。 無vô 所sở 出xuất 。 無vô 所sở 入nhập 。 為vi 無vô 所sở 著trước 心tâm 。 爾nhĩ 故cố 復phục 為vi 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 正chính 上thượng 無vô 有hữu 與dữ 等đẳng 者giả 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 因nhân 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 無vô 所sở 著trước 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
心tâm 無vô 所sở 生sinh 。 爾nhĩ 故cố 無vô 所sở 著trước 。
邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 因nhân 呼hô 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 三tam 拔bạt 致trí 。 佛Phật 說thuyết 號hiệu 如như 是thị 。 爾nhĩ 故cố 為vi 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 三tam 拔bạt 致trí 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 復phục 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 因nhân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 為vi 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。 何hà 從tùng 知tri 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。
佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 心tâm 念niệm 如như 是thị 。
我ngã 當đương 度độ 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 悉tất 令linh 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 如như 是thị 悉tất 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 是thị 法Pháp 。 無vô 不bất 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 一nhất 人nhân 也dã 。
何hà 以dĩ 故cố 。 本bổn 無vô 故cố 。
譬thí 如như 幻huyễn 師sư 。 於ư 曠khoáng 大đại 處xứ 。 化hóa 作tác 二nhị 大đại 城thành 。 作tác 化hóa 人nhân 滿mãn 其kỳ 中trung 。 悉tất 斷đoạn 化hóa 人nhân 頭đầu 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 寧ninh 有hữu 所sở 中trúng 傷thương 死tử 者giả 無vô 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
無vô 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 度độ 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 悉tất 令linh 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 無vô 不bất 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 一nhất 人nhân 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 聞văn 是thị 。 不bất 恐khủng 不bất 畏úy 。 不bất 悉tất 不bất 捨xả 。 去khứ 就tựu 餘dư 道đạo 。 知tri 是thị 則tắc 為vi 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
如như 我ngã 從tùng 佛Phật 聞văn 。 念niệm 其kỳ 中trung 事sự 如như 是thị 。 不bất 為vi 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。
何hà 以dĩ 故cố 。 作tác 是thị 為vi 者giả 。 無vô 有hữu 作tác 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 無vô 所sở 供cúng 養dường 。 人nhân 無vô 作tác 者giả 。 為vi 何hà 等đẳng 所sở 人nhân 作tác 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。 色sắc 無vô 著trước 。 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。
邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
色sắc 無vô 著trước 。 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 何hà 謂vị 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
色sắc 無vô 著trước 。 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。
邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 弗Phất 言ngôn 。
何hà 謂vị 色sắc 無vô 著trước 。 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 何hà 謂vị 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 弗Phất 。
色sắc 如như 幻huyễn 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 如như 幻huyễn 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 無vô 有hữu 邊biên 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 譬thí 如như 空không 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 無vô 所sở 生sinh 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 因nhân 為vi 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 三tam 拔bạt 致trí 。 何hà 所sở 是thị 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 從tùng 何hà 所sở 當đương 住trụ 衍diễn 中trung 。 何hà 從tùng 出xuất 衍diễn 中trung 。 誰thùy 為vi 成thành 衍diễn 者giả 。
佛Phật 語ngứ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
摩Ma 訶Ha 衍Diễn 。 摩Ma 訶Ha 衍Diên 者giả 。 無vô 有hữu 正chính 也dã 。 不bất 可khả 得đắc 邊biên 幅 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 問vấn 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 欲dục 知tri 衍diễn 。 從tùng 何hà 所sở 出xuất 生sinh 。 從tùng 三tam 處xứ 出xuất 。 自tự 致trí 薩Tát 芸Vân 若Nhã 中trung 住trụ 。 亦diệc 無vô 有hữu 。 從tùng 中trung 出xuất 生sinh 者giả 。 亦diệc 無vô 有hữu 。 甫phủ 當đương 來lai 出xuất 者giả 。
何hà 以dĩ 故cố 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
正chính 使sử 生sinh 已dĩ 。 甫phủ 當đương 來lai 出xuất 者giả 。 假giả 令linh 有hữu 兩lưỡng 法pháp 者giả 。 不bất 可khả 得đắc 法pháp 。 設thiết 不bất 從tùng 得đắc 者giả 。 復phục 從tùng 何hà 法pháp 出xuất 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
摩Ma 訶Ha 衍Diễn 。 於ư 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 人nhân 中trung 。 正chính 過quá 上thượng 無vô 有hữu 與dữ 等đẳng 者giả 。 衍diễn 與dữ 空không 等đẳng 。 如như 空không 覆phú 。 不bất 可khả 復phục 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 覆phú 。 不bất 可khả 復phục 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 爾nhĩ 故cố 呼hô 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 。 摩Ma 訶Ha 衍Diên 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 來lai 時thời 。 亦diệc 不bất 見kiến 去khứ 時thời 。 亦diệc 不bất 見kiến 住trụ 處xứ 。 亦diệc 不bất 中trung 邊biên 見kiến 。 亦diệc 不bất 於ư 是thị 聞văn 見kiến 。 亦diệc 無vô 所sở 見kiến 。 亦diệc 不bất 於ư 三tam 處xứ 見kiến 。 字tự 如như 是thị 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 爾nhĩ 故cố 為vi 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 爾nhĩ 故cố 為vi 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 。
邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 使sử 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 說thuyết 摩Ma 訶Ha 衍Diên 事sự 為vi 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 無vô 過quá 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 過quá 也dã 。 適thích 得đắc 其kỳ 中trung 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 念niệm 彼bỉ 間gian 。 亦diệc 不bất 於ư 是thị 間gian 念niệm 。 亦diệc 不bất 無vô 中trung 央ương 念niệm 。 色sắc 亦diệc 無vô 有hữu 邊biên 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 無vô 有hữu 邊biên 。 色sắc 與dữ 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 可khả 逮đãi 。 不bất 可khả 得đắc 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 可khả 得đắc 。 不bất 可khả 逮đãi 。 何hà 所sở 是thị 菩Bồ 薩Tát 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 何hà 從tùng 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 都đô 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 亦diệc 不bất 可khả 知tri 處xứ 。 當đương 從tùng 何hà 所sở 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 轉chuyển 復phục 。 相tương 呼hô 菩Bồ 薩Tát 。
云vân 何hà 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 想tưởng 如như 字tự 耳nhĩ 。 何hà 如như 為vi 意ý 。 意ý 無vô 處xứ 處xứ 。 意ý 無vô 形hình 形hình 。 意ý 本bổn 是thị 形hình 法pháp 。 何hà 等đẳng 為vi 色sắc 。
色sắc 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 亦diệc 無vô 有hữu 身thân 。 是thị 中trung 何hà 所sở 有hữu 色sắc 者giả 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 識thức 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 菩Bồ 薩Tát 識thức 。 了liễu 不bất 知tri 處xứ 處xứ 。 亦diệc 不bất 可khả 見kiến 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 了liễu 無vô 有hữu 處xứ 。 了liễu 不bất 可khả 見kiến 。 何hà 所sở 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 是thị 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 都đô 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 亦diệc 不bất 可khả 知tri 處xứ 處xứ 。 了liễu 無vô 所sở 有hữu 。 當đương 從tùng 何hà 所sở 。 法pháp 中trung 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 爾nhĩ 故cố 字tự 為vi 菩Bồ 薩Tát 。
如như 是thị 如như 是thị 。 字tự 想tưởng 亦diệc 無vô 。 字tự 亦diệc 無vô 想tưởng 。 何hà 所sở 為vi 意ý 。 意ý 誰thùy 字tự 。 意ý 至chí 本bổn 。 本bổn 意ý 生sinh 。 意ý 是thị 無vô 形hình 。 何hà 因nhân 是thị 識thức 。 不bất 可khả 得đắc 持trì 。 至chí 本bổn 亦diệc 無vô 所sở 持trì 。 何hà 因nhân 有hữu 識thức 。 如như 是thị 法pháp 形hình 。 形hình 亦diệc 無vô 有hữu 本bổn 。 設thiết 無vô 有hữu 本bổn 。 法pháp 亦diệc 無vô 誰thùy 作tác 。 亦diệc 無vô 有hữu 本bổn 。 本bổn 無vô 有hữu 本bổn 。 當đương 何hà 從tùng 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 無vô 有hữu 異dị 處xứ 。 亦diệc 無vô 有hữu 本bổn 。 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 有hữu 行hành 菩Bồ 薩Tát 聞văn 是thị 。 不bất 恐khủng 不bất 畏úy 不bất 難nan 。 則tắc 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 。 當đương 熟thục 思tư 惟duy 如như 是thị 。 是thị 時thời 為vi 不bất 入nhập 色sắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 色sắc 無vô 所sở 生sinh 。 為vi 非phi 色sắc 。 設thiết 爾nhĩ 非phi 色sắc 。 為vi 無vô 色sắc 。 亦diệc 無vô 有hữu 生sinh 。 從tùng 其kỳ 中trung 。 無vô 所sở 得đắc 。 字tự 為vi 色sắc 。 法pháp 中trung 本bổn 無vô 。 無vô 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 視thị 法Pháp 思tư 惟duy 。 深thâm 入nhập 法Pháp 。 是thị 時thời 亦diệc 不bất 入nhập 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。
何hà 以dĩ 故cố 。 識thức 無vô 所sở 生sinh 。 為vi 非phi 識thức 故cố 。 亦diệc 不bất 出xuất 識thức 中trung 。 亦diệc 不bất 入nhập 識thức 中trung 。 法pháp 中trung 計kế 了liễu 無vô 所sở 有hữu 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
我ngã 聽thính 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 說thuyết 法Pháp 中trung 事sự 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。 設thiết 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 如như 。 用dụng 何hà 等đẳng 故cố 。 謙khiêm 苦khổ 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 設thiết 用dụng 十thập 方phương 。 天thiên 下hạ 人nhân 故cố 。 何hà 能năng 忍nhẫn 是thị 謙khiêm 苦khổ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
我ngã 亦diệc 不bất 使sử 菩Bồ 薩Tát 忍nhẫn 。 是thị 謙khiêm 苦khổ 也dã 。
行hành 菩Bồ 薩Tát 之chi 道Đạo 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 自tự 念niệm 。
我ngã 不bất 錄lục 是thị 謙khiêm 苦khổ 行hành 。
何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 不bất 當đương 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。
我ngã 忍nhẫn 謙khiêm 苦khổ 心tâm 。 未vị 曾tằng 有hữu 念niệm 。
是thị 不bất 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 為vi 用dụng 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 故cố 。 欲dục 令linh 安an 隱ẩn 。 念niệm 之chi 如như 父phụ 。 念niệm 之chi 如như 母mẫu 。 念niệm 之chi 如như 子tử 。 念niệm 之chi 如như 身thân 無vô 異dị 。 常thường 當đương 慈từ 念niệm 之chi 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 持trì 心tâm 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 不bất 見kiến 。 亦diệc 不bất 知tri 處xứ 。 如như 是thị 內nội 法pháp 外ngoại 法pháp 。 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 當đương 作tác 是thị 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 行hành 。 不bất 為vi 忍nhẫn 謙khiêm 苦khổ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 設thiết 使sử 如như 是thị 所sở 語ngữ 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 見kiến 出xuất 生sinh 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 亦diệc 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 所sở 語ngữ 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 見kiến 出xuất 生sinh 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 亦diệc 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。 悉tất 逮đãi 得đắc 禪thiền 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 悉tất 逮đãi 得đắc 禪thiền 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
是thị 中trung 菩Bồ 薩Tát 無vô 所sở 生sinh 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 無vô 所sở 生sinh 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 法Pháp 。 為vi 無vô 所sở 生sinh 。 悉tất 逮đãi 得đắc 禪thiền 具cụ 足túc 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 。 悉tất 逮đãi 得đắc 禪thiền 法Pháp 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 。 是thị 為vi 無vô 所sở 逮đãi 得đắc 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 無vô 所sở 逮đãi 得đắc 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
無vô 所sở 生sinh 法pháp 。 逮đãi 得đắc 無vô 所sở 生sinh 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 法pháp 逮đãi 得đắc 。 亦diệc 無vô 無vô 無vô 所sở 生sinh 逮đãi 得đắc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 無vô 無vô 無vô 所sở 生sinh 。 逮đãi 得đắc 無vô 所sở 生sinh 法pháp 。 是thị 故cố 無vô 所sở 生sinh 逮đãi 法pháp 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
設thiết 使sử 無vô 所sở 生sinh 法pháp 生sinh 。 復phục 無vô 無vô 所sở 生sinh 。 是thị 故cố 無vô 所sở 生sinh 逮đãi 得đắc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 無vô 所sở 生sinh 。 無vô 無vô 所sở 生sinh 。 是thị 故cố 無vô 所sở 生sinh 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 無vô 所sở 生sinh 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
無vô 所sở 生sinh 。 無vô 所sở 生sinh 樂lạc 聞văn 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 無vô 所sở 生sinh 樂lạc 。 是thị 故cố 為vi 樂lạc 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
無vô 所sở 生sinh 聞văn 。 是thị 為vi 聞văn 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
聞văn 是thị 語ngữ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
無vô 無vô 所sở 語ngữ 。 是thị 為vi 語ngữ 無vô 所sở 語ngữ 。 是thị 為vi 樂lạc 無vô 所sở 樂lạc 。 是thị 故cố 語ngữ 。 是thị 故cố 樂lạc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 法pháp 中trung 第đệ 一nhất 尊tôn 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如như 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 隨tùy 所sở 問vấn 則tắc 報báo 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
佛Phật 弟đệ 子tử 所sở 說thuyết 法Pháp 。 十thập 方phương 亦diệc 不bất 知tri 。 所sở 化hóa 來lai 時thời 。 隨tùy 所sở 問vấn 則tắc 解giải 。
何hà 以dĩ 故cố 。 十thập 方phương 法pháp 亦diệc 。 不bất 知tri 所sở 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 從tùng 何hà 所sở 法pháp 中trung 度độ 菩Bồ 薩Tát 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
從tùng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 生sinh 。 說thuyết 是thị 法Pháp 時thời 。 若nhược 讀độc 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 信tín 不bất 疑nghi 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 知tri 之chi 。 有hữu 隨tùy 是thị 法pháp 不bất 增tăng 。 不bất 隨tùy 是thị 法pháp 不bất 減giảm 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
隨tùy 是thị 法pháp 亦diệc 不bất 增tăng 。 不bất 隨tùy 是thị 法pháp 亦diệc 不bất 減giảm 。 隨tùy 法Pháp 教giáo 一nhất 切thiết 人nhân 。 隨tùy 法Pháp 者giả 。 不bất 失thất 一nhất 切thiết 人nhân 。 皆giai 使sử 得đắc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 人nhân 悉tất 學học 法Pháp 。 其kỳ 法pháp 俗tục 如như 故cố 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 所sở 解giải 法pháp 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 無vô 異dị 。
何hà 以dĩ 故cố 。 人nhân 身thân 當đương 諦đế 念niệm 。 當đương 作tác 是thị 了liễu 知tri 。 人nhân 身thân 若nhược 干can 種chủng 空không 。 其kỳ 念niệm 亦diệc 若nhược 干can 種chủng 空không 。 當đương 了liễu 知tri 是thị 人nhân 身thân 。 難nan 了liễu 知tri 。 所sở 念niệm 難nan 了liễu 知tri 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 學học 。 當đương 作tác 是thị 行hành 。
難Nan 問Vấn 品Phẩm 第đệ 二nhị
爾nhĩ 時thời 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 與dữ 四tứ 萬vạn 天thiên 子tử 。 相tương 隨tùy 俱câu 來lai 共cộng 會hội 坐tọa 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 與dữ 天thiên 上thượng 。 二nhị 萬vạn 天thiên 子tử 。 相tương 隨tùy 來lai 共cộng 會hội 坐tọa 。 梵Phạm 迦Ca 夷Di 天Thiên 。 與dữ 萬vạn 天thiên 子tử 。 相tương 隨tùy 來lai 共cộng 會hội 坐tọa 。 梵Phạm 多Đa 會Hội 天Thiên 。 與dữ 五ngũ 千thiên 天thiên 子tử 。 相tương 隨tùy 來lai 共cộng 會hội 坐tọa 。 諸chư 天thiên 子tử 宿túc 命mạng 有hữu 德đức 。 光quang 明minh 巍nguy 巍nguy 。 持trì 佛Phật 威uy 神thần 。 持trì 佛Phật 力lực 。 諸chư 天thiên 子tử 光quang 明minh 徹triệt 照chiếu 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 白bạch 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
賢Hiền 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 是thị 若nhược 干can 千thiên 萬vạn 。 天thiên 子tử 大đại 會hội 。 欲dục 聽thính 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 住trụ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
拘Câu 翼Dực 。 是thị 若nhược 干can 千thiên 萬vạn 。 天thiên 子tử 樂nhạo 者giả 。 聽thính 我ngã 當đương 說thuyết 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 持trì 佛Phật 威uy 神thần 。 持trì 佛Phật 力lực 。 廣quảng 為vì 諸chư 天thiên 子tử 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
何hà 所sở 天thiên 子tử 。 未vị 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 其kỳ 未vị 行hành 者giả 。 今kim 皆giai 當đương 行hành 。 以dĩ 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 不bất 可khả 復phục 得đắc 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。
何hà 以dĩ 故cố 。 閉bế 塞tắc 生sinh 死tử 道đạo 故cố 。 正chính 使sử 是thị 輩bối 。 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 者giả 。 我ngã 代đại 其kỳ 喜hỷ 。 我ngã 終chung 不bất 斷đoạn 功công 德đức 法Pháp 。 我ngã 使sử 欲dục 取thủ 中trung 正chính 尊tôn 法Pháp 。 正chính 欲dục 使sử 上thượng 佛Phật 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 勸khuyến 樂nhạo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 學học 乃nãi 爾nhĩ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 當đương 報báo 恩ân 。 不bất 得đắc 不bất 報báo 恩ân 。
何hà 以dĩ 故cố 。 過quá 去khứ 時thời 。 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 皆giai 使sử 諸chư 弟đệ 子tử 。 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 時thời 。 亦diệc 在tại 其kỳ 中trung 學học 。 如như 是thị 中trung 法Pháp 。 令linh 自tự 致trí 作tác 佛Phật 。 用dụng 是thị 故cố 。 當đương 報báo 佛Phật 恩ân 。 我ngã 亦diệc 復phục 作tác 是thị 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 當đương 。 復phục 受thọ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 我ngã 復phục 勸khuyến 樂nhạo 。 我ngã 皆giai 受thọ 已dĩ 。 皆giai 勸khuyến 樂nhạo 已dĩ 。 菩Bồ 薩Tát 疾tật 逮đãi 作tác 佛Phật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
拘Câu 翼Dực 。 當đương 所sở 問vấn 者giả 聽thính 所sở 問vấn 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 。 住trụ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 。 持trì 空không 法pháp 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 住trụ 。
拘Câu 翼Dực 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 三tam 拔bạt 致trí 。 色sắc 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 佛Phật 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 色sắc 無vô 色sắc 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
有hữu 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 無vô 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 無vô 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 阿A 那Na 含Hàm 。 無vô 阿A 那Na 含Hàm 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 阿A 羅La 漢Hán 。 無vô 阿A 羅La 漢Hán 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 無vô 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 佛Phật 無vô 佛Phật 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 色sắc 無vô 無vô 常thường 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 無vô 常thường 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 色sắc 若nhược 苦khổ 若nhược 樂lạc 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 色sắc 若nhược 好hảo 若nhược 醜xú 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 若nhược 苦khổ 若nhược 樂lạc 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 若nhược 好hảo 若nhược 醜xú 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 色sắc 我ngã 所sở 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 我ngã 所sở 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 不bất 動động 成thành 就tựu 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 七thất 死tử 七thất 生sinh 。 便tiện 度độ 去khứ 。 是thị 故cố 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 。 不bất 動động 成thành 就tựu 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 。 一nhất 死tử 一nhất 生sinh 。 便tiện 度độ 去khứ 。 是thị 故cố 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 。 不bất 動động 成thành 就tựu 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 便tiện 於ư 天thiên 上thượng 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 是thị 故cố 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 不bất 動động 成thành 就tựu 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 便tiện 盡tận 是thị 間gian 。 無vô 處xứ 所sở 。 於ư 泥Nê 洹Hoàn 中trung 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 是thị 故cố 阿A 羅La 漢Hán 。 道đạo 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 。 不bất 動động 成thành 就tựu 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 過quá 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 不bất 能năng 及cập 佛Phật 道Đạo 。 便tiện 中trung 道đạo 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 是thị 故cố 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 佛Phật 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 用dụng 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 故cố 。 作tác 功công 德đức 。 以dĩ 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 我ngã 皆giai 當đương 。 令linh 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 正chính 於ư 佛Phật 中trung 住trụ 。 是thị 故cố 佛Phật 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 心tâm 念niệm 言ngôn 。
佛Phật 當đương 云vân 何hà 住trụ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 心tâm 所sở 念niệm 。 便tiện 問vấn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
云vân 何hà 佛Phật 。 在tại 何hà 所sở 住trú 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
佛Phật 無vô 所sở 住trụ 。 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 心tâm 無vô 所sở 住trụ 止chỉ 。 不bất 在tại 動động 處xứ 止chỉ 。 亦diệc 無vô 動động 處xứ 止chỉ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 學học 。 如như 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 住trụ 亦diệc 不bất 可khả 住trụ 。 當đương 作tác 是thị 住trụ 。 學học 無vô 所sở 住trụ 。
是thị 時thời 諸chư 天thiên 子tử 。 心tâm 中trung 作tác 是thị 念niệm 。
諸chư 閱duyệt 叉xoa 輩bối 。 尚thượng 可khả 知tri 所sở 念niệm 。 閱duyệt 叉xoa 若nhược 大đại 若nhược 小tiểu 。 所sở 語ngữ 悉tất 可khả 了liễu 知tri 。 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 所sở 語ngữ 。 了liễu 不bất 可khả 知tri 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 知tri 諸chư 天thiên 子tử 。 心tâm 中trung 所sở 念niệm 。 謂vị 諸chư 天thiên 子tử 言ngôn 。
是thị 語ngữ 難nan 了liễu 。 亦diệc 不bất 可khả 聞văn 。 亦diệc 不bất 可khả 知tri 。
諸chư 天thiên 子tử 心tâm 中trung 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。
是thị 語ngữ 當đương 解giải 。 今kim 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 深thâm 入nhập 深thâm 知tri 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 復phục 知tri 諸chư 天thiên 子tử 。 心tâm 中trung 所sở 念niệm 。 語ngứ 諸chư 天thiên 子tử 言ngôn 。
已dĩ 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 出xuất 去khứ 。
已dĩ 得đắc 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 去khứ 。
以dĩ 得đắc 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 去khứ 。
已dĩ 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 去khứ 。
已dĩ 得đắc 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 去khứ 。
以dĩ 得đắc 佛Phật 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 去khứ 。
諸chư 天thiên 子tử 心tâm 中trung 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。
尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 說thuyết 乃nãi 爾nhĩ 。 當đương 復phục 於ư 何hà 。 所sở 更cánh 索sách 法Pháp 師sư 。 如như 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 者giả 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 知tri 諸chư 天thiên 子tử 。 心tâm 中trung 所sở 念niệm 。 語ngứ 諸chư 天thiên 子tử 言ngôn 。
法Pháp 師sư 如như 幻huyễn 。 欲dục 從tùng 我ngã 聞văn 法Pháp 。 亦diệc 無vô 所sở 聞văn 。 亦diệc 不bất 作tác 證chứng 。
諸chư 天thiên 子tử 心tâm 中trung 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。
云vân 何hà 法pháp 作tác 是thị 。 聞văn 人nhân 如như 是thị 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 知tri 諸chư 天thiên 子tử 心tâm 中trung 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。 語ngứ 諸chư 天thiên 子tử 言ngôn 。
幻huyễn 如như 人nhân 。 人nhân 如như 幻huyễn 乎hồ 。 我ngã 呼hô 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 。 悉tất 如như 幻huyễn 。 正chính 使sử 佛Phật 道Đạo 。 我ngã 呼hô 亦diệc 如như 幻huyễn 。
諸chư 天thiên 子tử 。 語ngứ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
乃nãi 至chí 佛Phật 道Đạo 。 亦diệc 復phục 呼hô 如như 幻huyễn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
乃nãi 至chí 泥Nê 洹Hoàn 。 亦diệc 復phục 如như 幻huyễn 。
諸chư 天thiên 子tử 。 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
乃nãi 至chí 泥Nê 洹Hoàn 。 泥Nê 洹Hoàn 及cập 泥Nê 洹Hoàn 。 亦diệc 復phục 如như 幻huyễn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 諸chư 天thiên 子tử 。
設thiết 復phục 有hữu 法pháp 。 出xuất 於ư 泥Nê 洹Hoàn 。 亦diệc 復phục 如như 幻huyễn 。
何hà 以dĩ 故cố 。 幻huyễn 人nhân 。 泥Nê 洹Hoàn 。 賜tứ 如như 空không 。 無vô 所sở 有hữu 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 羅La 弗Phất 。 摩Ma 呵Ha 拘Câu 私Tư 。 摩Ma 呵Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 等đẳng 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tướng 。
從tùng 何hà 等đẳng 法pháp 中trung 出xuất 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 報báo 言ngôn 。
從tùng 是thị 法pháp 中trung 。 出xuất 阿a 惟duy 越việt 致trí 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tướng 。 如như 是thị 諸chư 弟đệ 子tử 聞văn 法Pháp 。 悉tất 具cụ 足túc 疾tật 成thành 。 阿A 羅La 漢Hán 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 。 說thuyết 相tướng 如như 是thị 。 從tùng 法pháp 中trung 。 無vô 所sở 出xuất 。
何hà 以dĩ 故cố 。 法pháp 中trung 。 無vô 所sở 有hữu 。 無vô 所sở 聞văn 。 無vô 所sở 得đắc 。 如như 法Pháp 比Bỉ 丘Khâu 。 無vô 所sở 聞văn 法Pháp 。 無vô 所sở 得đắc 法pháp 。 從tùng 是thị 法pháp 中trung 。 無vô 所sở 受thọ 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 心tâm 念niệm 言ngôn 。
尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 所sở 說thuyết 。 為vi 雨vũ 法Pháp 寶bảo 。 我ngã 寧ninh 可khả 作tác 華hoa 。 持trì 散tán 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 上thượng 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 則tắc 化hóa 作tác 華hoa 。 散tán 須Tu 菩Bồ 提Đề 上thượng 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 心tâm 則tắc 了liễu 知tri 。 言ngôn 。
是thị 華hoa 不bất 出xuất 。 忉Đao 利Lợi 天Thiên 上thượng 。 我ngã 曾tằng 見kiến 是thị 華hoa 。 是thị 華hoa 所sở 出xuất 生sinh 。 散tán 我ngã 上thượng 者giả 。 化hóa 作tác 耳nhĩ 。 化hóa 成thành 耳nhĩ 。 此thử 華hoa 化hóa 華hoa 。 亦diệc 不bất 從tùng 樹thụ 出xuất 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 所sở 作tác 華hoa 。 用dụng 散tán 我ngã 上thượng 者giả 。 從tùng 心tâm 樹thụ 出xuất 。 不bất 從tùng 樹thụ 生sinh 也dã 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
此thử 華hoa 無vô 所sở 從tùng 出xuất 生sinh 。 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 不bất 從tùng 心tâm 樹thụ 出xuất 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
拘Câu 翼Dực 說thuyết 言ngôn 。
是thị 華hoa 無vô 所sở 從tùng 出xuất 生sinh 。 亦diệc 不bất 從tùng 心tâm 樹thụ 出xuất 。
為vi 非phi 華hoa 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 深thâm 知tri 說thuyết 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 作tác 是thị 說thuyết 法Pháp 。 如như 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 教giáo 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 學học 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。
拘Câu 翼Dực 。 是thị 語ngữ 無vô 有hữu 異dị 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 學học 。 入nhập 法pháp 中trung 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 學học 者giả 。 為vi 不bất 學học 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 。 為vi 學học 佛Phật 道Đạo 。 為vi 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 道đạo 。 作tác 是thị 學học 者giả 。 為vi 學học 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 經Kinh 卷quyển 。 不bất 生sinh 色sắc 學học 。 不bất 生sinh 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 學học 。 不bất 學học 受thọ 餘dư 法pháp 。 亦diệc 不bất 學học 受thọ 。 亦diệc 不bất 學học 失thất 。 不bất 學học 失thất 。 為vi 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 為vi 出xuất 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
學học 是thị 學học 。 亦diệc 不bất 受thọ 。 亦diệc 不bất 失thất 。 為vi 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 為vi 出xuất 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 作tác 是thị 學học 。 亦diệc 不bất 受thọ 。 亦diệc 不bất 失thất 。 學học 是thị 為vi 學học 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 為vi 出xuất 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 問vấn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 云vân 何hà 行hành 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
當đương 問vấn 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 問vấn 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
持trì 何hà 威uy 神thần 。 恩ân 當đương 學học 知tri 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
持trì 佛Phật 威uy 神thần 。 恩ân 當đương 學học 知tri 。 拘Câu 翼Dực 。 所sở 問vấn 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 行hành 。
亦diệc 不bất 可khả 從tùng 色sắc 中trung 行hành 。 亦diệc 不bất 可khả 離ly 色sắc 行hành 。 亦diệc 不bất 可khả 從tùng 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 中trung 行hành 。 亦diệc 不bất 可khả 離ly 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 行hành 。
何hà 以dĩ 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 非phi 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 離ly 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
摩Ma 訶Ha 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 有hữu 邊biên 。 無vô 有hữu 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 云vân 何hà 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
拘Câu 翼Dực 。 摩Ma 訶Ha 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 有hữu 邊biên 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 有hữu 底để 波Ba 羅La 蜜Mật 。 摩Ma 訶Ha 波Ba 羅La 蜜Mật 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 無vô 有hữu 邊biên 波Ba 羅La 蜜Mật 。 了liễu 不bất 可khả 見kiến 。 無vô 有hữu 底để 波Ba 羅La 蜜Mật 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 底để 。 人nhân 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 。 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 等đẳng 。 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 。 亦diệc 無vô 有hữu 中trung 邊biên 。 亦diệc 無vô 有hữu 本bổn 端đoan 。 了liễu 不bất 可khả 量lượng 。 了liễu 不bất 可khả 逮đãi 知tri 。
拘Câu 翼Dực 。 從tùng 法pháp 中trung 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 底để 。 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 。
復phục 次thứ 拘Câu 翼Dực 。 法pháp 無vô 底để 。 復phục 無vô 端đoan 底để 。 無vô 有hữu 中trung 邊biên 。 無vô 有hữu 盡tận 時thời 。 底để 索sách 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 波Ba 羅La 蜜Mật 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
云vân 何hà 。 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 何hà 以dĩ 故cố 。 人nhân 無vô 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 無vô 底để 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。
是thị 事sự 都đô 盧lô 不bất 可khả 計kế 。 正chính 使sử 計kế 倍bội 復phục 倍bội 。 人nhân 無vô 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 無vô 底để 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
何hà 緣duyên 爾nhĩ 。 人nhân 無vô 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 無vô 底để 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
於ư 。 拘Câu 翼Dực 。 意ý 云vân 何hà 。 何hà 所sở 法pháp 中trung 。 作tác 是thị 教giáo 人nhân 本bổn 所sở 生sinh 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
無vô 有hữu 法pháp 。 作tác 是thị 教giáo 者giả 。 亦diệc 無vô 法pháp 。 作tác 是thị 教giáo 住trụ 置trí 。 設thiết 使sử 有hữu 出xuất 者giả 。 但đãn 字tự 耳nhĩ 。 設thiết 有hữu 住trụ 止chỉ 者giả 。 但đãn 字tự 耳nhĩ 。 但đãn 以dĩ 字tự 。 字tự 著trước 言ngôn 耳nhĩ 。 有hữu 所sở 住trụ 止chỉ 。 處xứ 但đãn 字tự 耳nhĩ 。 了liễu 無vô 所sở 有hữu 。 但đãn 以dĩ 字tự 。 字tự 著trước 言ngôn 耳nhĩ 。 人nhân 復phục 人nhân 所sở 。 本bổn 末mạt 空không 。 無vô 所sở 有hữu 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
於ư 。 拘Câu 翼Dực 。 意ý 云vân 何hà 。 人nhân 可khả 得đắc 見kiến 不phủ 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
人nhân 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
拘Câu 翼Dực 。 何hà 所sở 有hữu 作tác 意ý 者giả 。 何hà 所sở 人nhân 底để 。 正chính 使sử 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 壽thọ 如như 恒hằng 邊biên 沙sa 劫kiếp 。 盡tận 度độ 人nhân 。 人nhân 展triển 轉chuyển 自tự 相tương 度độ 。 其kỳ 所sở 生sinh 者giả 。 寧ninh 有hữu 斷đoạn 絕tuyệt 時thời 不phủ 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
無vô 有hữu 斷đoạn 絕tuyệt 時thời 。
何hà 以dĩ 故cố 。 人nhân 無vô 有hữu 盡tận 時thời 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
人nhân 無vô 有hữu 底để 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 無vô 底để 。 菩Bồ 薩Tát 學học 當đương 作tác 是thị 了liễu 。 當đương 作tác 是thị 知tri 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 如như 是thị 。
道Đạo 行Hành 般Bát 若Nhã 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
道Đạo 行Hành 品Phẩm 第đệ 一nhất
佛Phật 在tại 羅La 閱Duyệt 祇Kỳ 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 摩ma 訶ha 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 不bất 可khả 計kế 諸chư 弟đệ 子tử 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 等đẳng 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 菩Bồ 薩Tát 無vô 央ương 數số 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。
月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 說thuyết 戒giới 時thời 。 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
今kim 日nhật 菩Bồ 薩Tát 大đại 會hội 。 因nhân 諸chư 菩Bồ 薩Tát 故cố 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 是thị 學học 成thành 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 心tâm 念niệm 言ngôn 。
今kim 使sử 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 自tự 用dụng 力lực 說thuyết 耶da 。 持trì 佛Phật 威uy 神thần 說thuyết 乎hồ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 心tâm 所sở 念niệm 。 便tiện 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
敢cảm 佛Phật 弟đệ 子tử 所sở 說thuyết 法Pháp 。 所sở 成thành 法pháp 。 皆giai 持trì 佛Phật 威uy 神thần 。
何hà 以dĩ 故cố 。 佛Phật 所sở 說thuyết 法Pháp 。 法pháp 中trung 所sở 學học 。 皆giai 有hữu 證chứng 。 皆giai 隨tùy 法pháp 。 展triển 轉chuyển 相tương 教giáo 。 展triển 轉chuyển 相tương 成thành 。 法pháp 中trung 終chung 不bất 共cộng 諍tranh 。
何hà 以dĩ 故cố 。 時thời 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 莫mạc 不bất 喜hỷ 樂lạc 者giả 。 自tự 恣tứ 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 而nhi 學học 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
佛Phật 使sử 我ngã 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 從tùng 中trung 學học 成thành 。 佛Phật 使sử 我ngã 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 字tự 。 便tiện 著trước 菩Bồ 薩Tát 有hữu 字tự 。 無vô 字tự 何hà 而nhi 法pháp 中trung 字tự 菩Bồ 薩Tát 。 了liễu 不bất 見kiến 有hữu 法pháp 菩Bồ 薩Tát 。 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 字tự 了liễu 無vô 。 亦diệc 不bất 見kiến 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 不bất 見kiến 其kỳ 處xứ 。 何hà 而nhi 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 教giáo 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 作tác 是thị 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 聞văn 是thị 。 心tâm 不bất 懈giải 怠đãi 。 不bất 恐khủng 不bất 怯khiếp 。 不bất 難nan 不bất 畏úy 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 念niệm 作tác 是thị 學học 。 當đương 念niệm 作tác 是thị 住trụ 。 當đương 念niệm 作tác 是thị 學học 。 入nhập 中trung 心tâm 不bất 當đương 。 念niệm 是thị 菩Bồ 薩Tát 。
何hà 以dĩ 故cố 。 有hữu 心tâm 無vô 心tâm 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
云vân 何hà 有hữu 心tâm 無vô 心tâm 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
心tâm 亦diệc 不bất 有hữu 。 亦diệc 不bất 無vô 。 亦diệc 不bất 能năng 得đắc 。 亦diệc 不bất 能năng 知tri 處xứ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 而nhi 心tâm 。 亦diệc 不bất 有hữu 。 亦diệc 不bất 無vô 。 亦diệc 不bất 能năng 得đắc 。 亦diệc 不bất 能năng 知tri 處xứ 者giả 。 如như 是thị 亦diệc 不bất 有hữu 。 亦diệc 不bất 無vô 。 亦diệc 不bất 有hữu 有hữu 心tâm 。 亦diệc 不bất 無vô 無vô 心tâm 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
亦diệc 不bất 有hữu 有hữu 心tâm 。 亦diệc 不bất 無vô 無vô 心tâm 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 為vi 佛Phật 學học 佛Phật 而nhi 學học 者giả 。 不bất 說thuyết 空không 身thân 慧tuệ 。 空không 身thân 慧tuệ 。 而nhi 說thuyết 最tối 第đệ 一nhất 。 菩Bồ 薩Tát 從tùng 是thị 中trung 。 已dĩ 得đắc 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 學học 字tự 終chung 不bất 復phục 。 失thất 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 在tại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 住trụ 。 欲dục 學học 阿A 羅La 漢Hán 法Pháp 。 當đương 聞văn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 學học 。 當đương 持trì 。 當đương 守thủ 。 欲dục 學học 辟Bích 支Chi 佛Phật 法Pháp 。 當đương 聞văn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 學học 。 當đương 持trì 。 當đương 守thủ 。 欲dục 學học 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 當đương 聞văn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 學học 。 當đương 持trì 。 當đương 守thủ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 甚thậm 深thâm 。 菩Bồ 薩Tát 如như 學học 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 熟thục 念niệm 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 不bất 可khả 知tri 處xứ 。 亦diệc 不bất 可khả 見kiến 何hà 所sở 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 能năng 及cập 說thuyết 。 亦diệc 不bất 能năng 逮đãi 。 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 字tự 。 菩Bồ 薩Tát 無vô 有hữu 處xứ 處xứ 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 無vô 而nhi 出xuất 。 亦diệc 無vô 如như 入nhập 。 亦diệc 無vô 如như 住trụ 。 亦diệc 無vô 如như 止chỉ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 字tự 了liễu 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 無vô 如như 住trụ 。 無vô 如như 止chỉ 。 作tác 是thị 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 聞văn 是thị 。 心tâm 不bất 懈giải 倦quyện 。 不bất 難nan 。 不bất 恐khủng 。 不bất 畏úy 。 以dĩ 入nhập 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 中trung 悉tất 了liễu 知tri 。 不bất 可khả 復phục 退thoái 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 色sắc 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 住trụ 色sắc 中trung 為vi 行hành 識thức 。 住trụ 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 中trung 。 為vi 行hành 識thức 。 不bất 當đương 行hành 識thức 。 設thiết 住trụ 其kỳ 中trung 者giả 。 為vi 不bất 隨tùy 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 教giáo 。
何hà 以dĩ 故cố 。 行hành 識thức 故cố 。 是thị 為vi 不bất 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 行hành 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 得đắc 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
菩Bồ 薩Tát 當đương 云vân 何hà 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 色sắc 不bất 受thọ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 不bất 受thọ 。 不bất 受thọ 色sắc 者giả 。 為vi 無vô 色sắc 。 不bất 受thọ 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 者giả 。 為vi 無vô 識thức 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 不bất 受thọ 。
何hà 以dĩ 故cố 不bất 受thọ 。 如như 影ảnh 。 無vô 所sở 取thủ 。 無vô 所sở 得đắc 故cố 不bất 受thọ 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 一nhất 切thiết 字tự 法pháp 不bất 受thọ 。 是thị 故cố 三tam 昧muội 。 無vô 有hữu 邊biên 。 無vô 有hữu 正chính 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 所sở 不bất 能năng 及cập 。
復phục 次thứ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 不bất 受thọ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 當đương 。 持trì 想tưởng 視thị 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 設thiết 想tưởng 視thị 者giả 。 為vi 不bất 了liễu 。 為vi 如như 餘dư 道Đạo 人Nhân 。 不bất 信tín 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
何hà 以dĩ 故cố 。 反phản 謂vị 有hữu 身thân 。 正chính 使sử 餘dư 道Đạo 人Nhân 信tín 佛Phật 。 信tín 佛Phật 已dĩ 。 反phản 持trì 小tiểu 道Đạo 。 入nhập 佛Phật 道Đạo 中trung 。 入nhập 佛Phật 道Đạo 中trung 已dĩ 。 不bất 受thọ 色sắc 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 不bất 受thọ 。 不bất 受thọ 已dĩ 亦diệc 未vị 曉hiểu 。 尚thượng 未vị 成thành 。 亦diệc 不bất 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 內nội 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 外ngoại 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 餘dư 處xứ 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 內nội 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 外ngoại 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 餘dư 處xứ 見kiến 慧tuệ 。 亦diệc 不bất 於ư 餘dư 處xứ 脫thoát 。 以dĩ 學học 成thành 就tựu 佛Phật 了liễu 知tri 。 從tùng 法pháp 中trung 以dĩ 脫thoát 去khứ 。 謂vị 法pháp 等đẳng 一nhất 泥Nê 洹Hoàn 。 菩Bồ 薩Tát 莫mạc 作tác 是thị 行hành 。 莫mạc 內nội 外ngoại 視thị 法pháp 。 吁hu 與dữ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 等đẳng 。 一nhất 切thiết 無vô 所sở 受thọ 。 無vô 所sở 從tùng 。 誰thùy 得đắc 法Pháp 。 無vô 所sở 持trì 。 無vô 所sở 收thu 。 亦diệc 無vô 所sở 泥Nê 洹Hoàn 想tưởng 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 受thọ 色sắc 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 亦diệc 不bất 受thọ 。 亦diệc 不bất 中trung 道đạo 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 悉tất 具cụ 十thập 種chủng 力lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 佛Phật 十thập 八bát 事sự 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 入nhập 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 行hành 。 當đương 作tác 是thị 。
視thị 何hà 所sở 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 在tại 何hà 所sở 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 法pháp 。 了liễu 不bất 能năng 得đắc 。 了liễu 不bất 能năng 知tri 處xứ 。 是thị 故cố 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 聞văn 是thị 不bất 懈giải 。 不bất 卻khước 不bất 恐khủng 。 不bất 畏úy 不bất 難nan 。 知tri 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 離ly 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 了liễu 知tri 如như 是thị 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
菩Bồ 薩Tát 何hà 因nhân 。 曉hiểu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 色sắc 離ly 本bổn 色sắc 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 離ly 本bổn 識thức 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 離ly 本bổn 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 薩Tát 設thiết 使sử 出xuất 是thị 中trung 。 便tiện 自tự 致trí 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 出xuất 是thị 中trung 。 便tiện 自tự 致trí 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
何hà 以dĩ 故cố 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 無vô 所sở 從tùng 生sinh 。 無vô 所sở 從tùng 生sinh 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 疾tật 近cận 作tác 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 於ư 薩Tát 芸Vân 若Nhã 中trung 。 無vô 所sở 罣quái 礙ngại 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 菩Bồ 薩Tát 精tinh 進tấn 作tác 是thị 語ngữ 。
設thiết 使sử 行hành 色sắc 。 為vi 行hành 想tưởng 。 設thiết 生sinh 色sắc 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 設thiết 觀quán 色sắc 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 設thiết 滅diệt 色sắc 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 設thiết 空không 色sắc 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 設thiết 識thức 行hành 立lập 欲dục 得đắc 。 為vi 行hành 想tưởng 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 生sinh 識thức 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 觀quán 識thức 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 滅diệt 識thức 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。 空không 識thức 行hành 。 為vi 行hành 想tưởng 。
如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 反phản 行hành 想tưởng 。 作tác 是thị 守thủ 行hành 者giả 。 為vi 不bất 守thủ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 為vi 不bất 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 若nhược 想tưởng 行hành 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 護hộ 行hành 。 當đương 莫mạc 隨tùy 其kỳ 中trung 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
菩Bồ 薩Tát 當đương 云vân 何hà 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
不bất 行hành 色sắc 。 不bất 生sinh 色sắc 行hành 。 不bất 觀quán 色sắc 行hành 。 不bất 滅diệt 色sắc 行hành 。 不bất 空không 色sắc 行hành 。 不bất 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 行hành 。 不bất 生sinh 識thức 行hành 。 不bất 觀quán 識thức 行hành 。 不bất 滅diệt 識thức 行hành 。 不bất 空không 識thức 行hành 。 不bất 行hành 色sắc 。 不bất 色sắc 想tưởng 行hành 。 不bất 色sắc 生sinh 行hành 。 不bất 色sắc 觀quán 行hành 。 不bất 識thức 滅diệt 行hành 。 不bất 識thức 空không 行hành 。 亦diệc 無vô 見kiến 。 亦diệc 無vô 行hành 。 亦diệc 無vô 見kiến 行hành 。 無vô 行hành 無vô 見kiến 。 亦diệc 復phục 無vô 行hành 。 亦diệc 無vô 止chỉ 行hành 。 如như 是thị 為vi 無vô 見kiến 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 亦diệc 無vô 所sở 持trì 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 一nhất 切thiết 字tự 法pháp 不bất 受thọ 字tự 。 是thị 故cố 三tam 昧muội 。 無vô 有hữu 邊biên 。 無vô 有hữu 正chính 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 所sở 不bất 能năng 及cập 知tri 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 隨tùy 三tam 昧muội 者giả 。 疾tật 得đắc 作tác 佛Phật 。
持trì 佛Phật 威uy 神thần 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 說thuyết 是thị 語ngữ 。 菩Bồ 薩Tát 皆giai 得đắc 。 阿a 惟duy 越việt 致trí 字tự 。 前tiền 過quá 去khứ 佛Phật 。 時thời 得đắc 作tác 佛Phật 。 隨tùy 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 見kiến 三tam 昧muội 。 亦diệc 無vô 有hữu 三tam 昧muội 想tưởng 。 亦diệc 不bất 作tác 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 念niệm 識thức 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 想tưởng 識thức 坐tọa 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 言ngôn 我ngã 三tam 昧muội 。 已dĩ 隨tùy 是thị 法pháp 者giả 。 無vô 有hữu 疑nghi 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 所sở 三tam 昧muội 隨tùy 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 得đắc 。 阿a 惟duy 越việt 致trí 字tự 。 前tiền 過quá 去khứ 佛Phật 。 時thời 得đắc 作tác 佛Phật 。 可khả 得đắc 見kiến 三tam 昧muội 處xứ 不phủ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
不bất 可khả 得đắc 見kiến 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 善thiện 男nam 子tử 。 亦diệc 不bất 知tri 。 亦diệc 不bất 了liễu 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 以dĩ 故cố 。 不bất 知tri 不bất 了liễu 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
亦diệc 不bất 得đắc 三tam 昧muội 。 亦diệc 無vô 有hữu 三tam 昧muội 。 亦diệc 不bất 得đắc 字tự 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如như 我ngã 所sở 說thuyết 。 空không 身thân 慧tuệ 。 作tác 是thị 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 隨tùy 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 教giáo 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 學học 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 也dã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
天Thiên 中Trung 天Thiên 。 菩Bồ 薩Tát 學học 如như 是thị 。 為vi 學học 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 問vấn 佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 為vi 學học 何hà 法Pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 學học 無vô 所sở 學học 法pháp 。
何hà 以dĩ 故cố 。 法pháp 無vô 所sở 逮đãi 得đắc 。 莫mạc 癡si 如như 小tiểu 兒nhi 學học 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
誰thùy 能năng 得đắc 是thị 法pháp 。
佛Phật 言ngôn 。
無vô 所sở 得đắc 。 是thị 故cố 得đắc 無vô 所sở 得đắc 法pháp 。 莫mạc 癡si 如như 小tiểu 兒nhi 學học 者giả 。 謂vị 有hữu 字tự 不bất 能năng 得đắc 。 欲dục 學học 習tập 入nhập 法pháp 中trung 。 適thích 為vi 兩lưỡng 癡si 耳nhĩ 。 亦diệc 不bất 知tri 亦diệc 不bất 曉hiểu 。 亦diệc 不bất 了liễu 法pháp 。
何hà 以dĩ 故cố 。 學học 字tự 是thị 色sắc 。 欲dục 得đắc 是thị 致trí 。 是thị 故cố 不bất 了liễu 法pháp 。 所sở 念niệm 亦diệc 不bất 逮đãi 。 如như 是thị 不bất 曉hiểu 不bất 信tín 故cố 。 不bất 於ư 法pháp 中trung 住trụ 。 反phản 呼hô 有hữu 身thân 。 是thị 故cố 癡si 如như 小tiểu 兒nhi 學học 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 學học 為vi 不bất 學học 。
佛Phật 言ngôn 。
作tác 是thị 學học 為vi 不bất 學học 。 佛Phật 不bất 作tác 是thị 學học 為vi 學học 。 佛Phật 得đắc 作tác 佛Phật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
天Thiên 中Trung 天Thiên 。 若nhược 有hữu 問vấn 者giả 是thị 幻huyễn 。 為vi 學học 佛Phật 得đắc 作tác 佛Phật 。 或hoặc 作tác 是thị 問vấn 。 當đương 何hà 以dĩ 教giáo 之chi 。
佛Phật 言ngôn 。
我ngã 故cố 自tự 問vấn 。 若nhược 隨tùy 所sở 報báo 之chi 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 幻huyễn 與dữ 色sắc 有hữu 異dị 無vô 。 幻huyễn 與dữ 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 有hữu 異dị 無vô 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 報báo 佛Phật 言ngôn 。
爾nhĩ 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 幻huyễn 與dữ 色sắc 無vô 異dị 也dã 。 色sắc 是thị 幻huyễn 。 幻huyễn 是thị 色sắc 。 幻huyễn 與dữ 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 等đẳng 無vô 異dị 。
佛Phật 言ngôn 。
云vân 何hà 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 想tưởng 等đẳng 。 不bất 隨tùy 法pháp 。 從tùng 五ngũ 陰ấm 字tự 菩Bồ 薩Tát 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 菩Bồ 薩Tát 學học 欲dục 作tác 佛Phật 。 為vi 學học 幻huyễn 耳nhĩ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 幻huyễn 者giả 當đương 持trì 。 此thử 所sở 有hữu 當đương 如như 。 持trì 五ngũ 陰ấm 幻huyễn 如như 。 色sắc 色sắc 六lục 衰suy 五ngũ 陰ấm 如như 。 幻huyễn 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 作tác 是thị 語ngữ 字tự 。 六lục 衰suy 五ngũ 陰ấm 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
若nhược 有hữu 新tân 學học 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 是thị 語ngữ 。 得đắc 無vô 恐khủng 怖bố 。
佛Phật 言ngôn 。
設thiết 使sử 新tân 學học 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 惡ác 師sư 。 相tương 得đắc 相tương 隨tùy 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 與dữ 善thiện 師sư 。 相tương 得đắc 相tương 隨tùy 。 不bất 恐khủng 不bất 怖bố 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
何hà 所sở 菩Bồ 薩Tát 惡ác 師sư 者giả 。 當đương 何hà 以dĩ 知tri 之chi 。
佛Phật 言ngôn 。
其kỳ 人nhân 不bất 尊tôn 重trọng 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 教giáo 人nhân 棄khí 捨xả 去khứ 。 遠viễn 離ly 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 反phản 教giáo 學học 諸chư 雜tạp 經Kinh 。 隨tùy 雜tạp 經Kinh 。 心tâm 喜hỷ 樂lạc 。 復phục 教giáo 學học 餘dư 經Kinh 。 若nhược 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 法Pháp 。 教giáo 學học 是thị 事sự 。 勸khuyến 乃nãi 令linh 諷phúng 誦tụng 。 為vi 說thuyết 魔ma 事sự 。 魔ma 因nhân 行hành 。 壞hoại 敗bại 菩Bồ 薩Tát 。
為vi 種chủng 種chủng 說thuyết 。 生sinh 死tử 勤cần 苦khổ 。 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 不bất 可khả 得đắc 。
是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 惡ác 師sư 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 所sở 菩Bồ 薩Tát 善thiện 師sư 。 何hà 行hành 從tùng 知tri 之chi 。
佛Phật 言ngôn 。
其kỳ 人nhân 尊tôn 重trọng 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 稍sảo 稍sảo 教giáo 人nhân 。 令linh 學học 成thành 教giáo 。 語ngứ 魔ma 事sự 。 令linh 覺giác 知tri 。 令linh 護hộ 魔ma 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 善thiện 師sư 也dã 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
天Thiên 中Trung 天Thiên 。 何hà 因nhân 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 何hà 故cố 正chính 字tự 呼hô 菩Bồ 薩Tát 。
佛Phật 言ngôn 。
諸chư 經Kinh 法Pháp 。 悉tất 學học 悉tất 曉hiểu 。 了liễu 知tri 諸chư 經Kinh 法Pháp 。 爾nhĩ 故cố 字tự 為vi 菩Bồ 薩Tát 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
悉tất 曉hiểu 了liễu 知tri 諸chư 經Kinh 法Pháp 。 爾nhĩ 故cố 字tự 菩Bồ 薩Tát 。 何hà 以dĩ 故cố 復phục 呼hô 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
佛Phật 言ngôn 。
摩Ma 訶Ha 薩Tát 者giả 。 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 最tối 尊tôn 。 爾nhĩ 故cố 字tự 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 亦diệc 樂nhạo 聞văn 。 何hà 以dĩ 故cố 為vi 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
佛Phật 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
若nhược 樂nhạo 聞văn 者giả 。 佛Phật 當đương 為vi 若nhược 說thuyết 之chi 。
摩Ma 訶Ha 薩Tát 者giả 。 悉tất 自tự 了liễu 見kiến 。 悉tất 了liễu 知tri 。 十thập 方phương 天thiên 下hạ 人nhân 。 十thập 方phương 所sở 有hữu 。 悉tất 曉hiểu 了liễu 知tri 。 知tri 人nhân 壽thọ 命mạng 。 知tri 有hữu 惡ác 無vô 惡ác 。 樂lạc 不bất 樂lạc 。 有hữu 志chí 無vô 志chí 。 悉tất 曉hiểu 了liễu 知tri 。 見kiến 為vi 說thuyết 法Pháp 。 如như 是thị 無vô 所sở 著trước 。 爾nhĩ 故cố 字tự 為vi 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
請thỉnh 問vấn 摩Ma 訶Ha 薩Tát 者giả 。 何hà 所sở 字tự 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 設thiết 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 無vô 有hữu 與dữ 等đẳng 者giả 。 無vô 有hữu 能năng 逮đãi 心tâm 者giả 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 所sở 不bất 能năng 及cập 心tâm 。 佛Phật 心tâm 如như 是thị 。 心tâm 無vô 所sở 著trước 。 心tâm 無vô 所sở 出xuất 。 無vô 所sở 入nhập 。 設thiết 佛Phật 心tâm 。 無vô 所sở 出xuất 。 無vô 所sở 入nhập 。 為vi 無vô 所sở 著trước 心tâm 。 爾nhĩ 故cố 復phục 為vi 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 正chính 上thượng 無vô 有hữu 與dữ 等đẳng 者giả 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 因nhân 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 無vô 所sở 著trước 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
心tâm 無vô 所sở 生sinh 。 爾nhĩ 故cố 無vô 所sở 著trước 。
邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 因nhân 呼hô 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 三tam 拔bạt 致trí 。 佛Phật 說thuyết 號hiệu 如như 是thị 。 爾nhĩ 故cố 為vi 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 三tam 拔bạt 致trí 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 復phục 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 因nhân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 為vi 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。 何hà 從tùng 知tri 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 為vi 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。
佛Phật 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 心tâm 念niệm 如như 是thị 。
我ngã 當đương 度độ 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 悉tất 令linh 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 如như 是thị 悉tất 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 是thị 法Pháp 。 無vô 不bất 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 一nhất 人nhân 也dã 。
何hà 以dĩ 故cố 。 本bổn 無vô 故cố 。
譬thí 如như 幻huyễn 師sư 。 於ư 曠khoáng 大đại 處xứ 。 化hóa 作tác 二nhị 大đại 城thành 。 作tác 化hóa 人nhân 滿mãn 其kỳ 中trung 。 悉tất 斷đoạn 化hóa 人nhân 頭đầu 。
於ư 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 意ý 云vân 何hà 。 寧ninh 有hữu 所sở 中trúng 傷thương 死tử 者giả 無vô 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
無vô 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 度độ 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 悉tất 令linh 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 無vô 不bất 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 一nhất 人nhân 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 聞văn 是thị 。 不bất 恐khủng 不bất 畏úy 。 不bất 悉tất 不bất 捨xả 。 去khứ 就tựu 餘dư 道đạo 。 知tri 是thị 則tắc 為vi 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
如như 我ngã 從tùng 佛Phật 聞văn 。 念niệm 其kỳ 中trung 事sự 如như 是thị 。 不bất 為vi 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。
何hà 以dĩ 故cố 。 作tác 是thị 為vi 者giả 。 無vô 有hữu 作tác 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 無vô 所sở 供cúng 養dường 。 人nhân 無vô 作tác 者giả 。 為vi 何hà 等đẳng 所sở 人nhân 作tác 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。 色sắc 無vô 著trước 。 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。
邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
色sắc 無vô 著trước 。 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 何hà 謂vị 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
色sắc 無vô 著trước 。 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。
邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 弗Phất 言ngôn 。
何hà 謂vị 色sắc 無vô 著trước 。 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 何hà 謂vị 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 弗Phất 。
色sắc 如như 幻huyễn 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 如như 幻huyễn 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 無vô 有hữu 邊biên 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 譬thí 如như 空không 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 無vô 所sở 生sinh 。 無vô 著trước 無vô 縛phược 無vô 脫thoát 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
何hà 因nhân 為vi 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 三tam 拔bạt 致trí 。 何hà 所sở 是thị 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 從tùng 何hà 所sở 當đương 住trụ 衍diễn 中trung 。 何hà 從tùng 出xuất 衍diễn 中trung 。 誰thùy 為vi 成thành 衍diễn 者giả 。
佛Phật 語ngứ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
摩Ma 訶Ha 衍Diễn 。 摩Ma 訶Ha 衍Diên 者giả 。 無vô 有hữu 正chính 也dã 。 不bất 可khả 得đắc 邊biên 幅 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 問vấn 佛Phật 言ngôn 。
我ngã 欲dục 知tri 衍diễn 。 從tùng 何hà 所sở 出xuất 生sinh 。 從tùng 三tam 處xứ 出xuất 。 自tự 致trí 薩Tát 芸Vân 若Nhã 中trung 住trụ 。 亦diệc 無vô 有hữu 。 從tùng 中trung 出xuất 生sinh 者giả 。 亦diệc 無vô 有hữu 。 甫phủ 當đương 來lai 出xuất 者giả 。
何hà 以dĩ 故cố 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
正chính 使sử 生sinh 已dĩ 。 甫phủ 當đương 來lai 出xuất 者giả 。 假giả 令linh 有hữu 兩lưỡng 法pháp 者giả 。 不bất 可khả 得đắc 法pháp 。 設thiết 不bất 從tùng 得đắc 者giả 。 復phục 從tùng 何hà 法pháp 出xuất 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
摩Ma 訶Ha 衍Diễn 。 於ư 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 人nhân 中trung 。 正chính 過quá 上thượng 無vô 有hữu 與dữ 等đẳng 者giả 。 衍diễn 與dữ 空không 等đẳng 。 如như 空không 覆phú 。 不bất 可khả 復phục 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 覆phú 。 不bất 可khả 復phục 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 爾nhĩ 故cố 呼hô 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 。 摩Ma 訶Ha 衍Diên 者giả 。 亦diệc 不bất 見kiến 來lai 時thời 。 亦diệc 不bất 見kiến 去khứ 時thời 。 亦diệc 不bất 見kiến 住trụ 處xứ 。 亦diệc 不bất 中trung 邊biên 見kiến 。 亦diệc 不bất 於ư 是thị 聞văn 見kiến 。 亦diệc 無vô 所sở 見kiến 。 亦diệc 不bất 於ư 三tam 處xứ 見kiến 。 字tự 如như 是thị 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 爾nhĩ 故cố 為vi 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 爾nhĩ 故cố 為vi 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 。
邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 弗Phất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 使sử 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 說thuyết 摩Ma 訶Ha 衍Diên 事sự 為vi 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 得đắc 無vô 過quá 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
佛Phật 言ngôn 。
若nhược 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 過quá 也dã 。 適thích 得đắc 其kỳ 中trung 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 念niệm 彼bỉ 間gian 。 亦diệc 不bất 於ư 是thị 間gian 念niệm 。 亦diệc 不bất 無vô 中trung 央ương 念niệm 。 色sắc 亦diệc 無vô 有hữu 邊biên 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 無vô 有hữu 邊biên 。 色sắc 與dữ 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 可khả 逮đãi 。 不bất 可khả 得đắc 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 可khả 得đắc 。 不bất 可khả 逮đãi 。 何hà 所sở 是thị 菩Bồ 薩Tát 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 當đương 何hà 從tùng 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 都đô 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 亦diệc 不bất 可khả 知tri 處xứ 。 當đương 從tùng 何hà 所sở 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 轉chuyển 復phục 。 相tương 呼hô 菩Bồ 薩Tát 。
云vân 何hà 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 想tưởng 如như 字tự 耳nhĩ 。 何hà 如như 為vi 意ý 。 意ý 無vô 處xứ 處xứ 。 意ý 無vô 形hình 形hình 。 意ý 本bổn 是thị 形hình 法pháp 。 何hà 等đẳng 為vi 色sắc 。
色sắc 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 亦diệc 無vô 有hữu 身thân 。 是thị 中trung 何hà 所sở 有hữu 色sắc 者giả 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 識thức 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 菩Bồ 薩Tát 識thức 。 了liễu 不bất 知tri 處xứ 處xứ 。 亦diệc 不bất 可khả 見kiến 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 了liễu 無vô 有hữu 處xứ 。 了liễu 不bất 可khả 見kiến 。 何hà 所sở 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 是thị 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 都đô 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 亦diệc 不bất 可khả 知tri 處xứ 處xứ 。 了liễu 無vô 所sở 有hữu 。 當đương 從tùng 何hà 所sở 。 法pháp 中trung 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 爾nhĩ 故cố 字tự 為vi 菩Bồ 薩Tát 。
如như 是thị 如như 是thị 。 字tự 想tưởng 亦diệc 無vô 。 字tự 亦diệc 無vô 想tưởng 。 何hà 所sở 為vi 意ý 。 意ý 誰thùy 字tự 。 意ý 至chí 本bổn 。 本bổn 意ý 生sinh 。 意ý 是thị 無vô 形hình 。 何hà 因nhân 是thị 識thức 。 不bất 可khả 得đắc 持trì 。 至chí 本bổn 亦diệc 無vô 所sở 持trì 。 何hà 因nhân 有hữu 識thức 。 如như 是thị 法pháp 形hình 。 形hình 亦diệc 無vô 有hữu 本bổn 。 設thiết 無vô 有hữu 本bổn 。 法pháp 亦diệc 無vô 誰thùy 作tác 。 亦diệc 無vô 有hữu 本bổn 。 本bổn 無vô 有hữu 本bổn 。 當đương 何hà 從tùng 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 無vô 有hữu 異dị 處xứ 。 亦diệc 無vô 有hữu 本bổn 。 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 亦diệc 無vô 所sở 得đắc 。 有hữu 行hành 菩Bồ 薩Tát 聞văn 是thị 。 不bất 恐khủng 不bất 畏úy 不bất 難nan 。 則tắc 為vi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 。 當đương 熟thục 思tư 惟duy 如như 是thị 。 是thị 時thời 為vi 不bất 入nhập 色sắc 。
何hà 以dĩ 故cố 。 色sắc 無vô 所sở 生sinh 。 為vi 非phi 色sắc 。 設thiết 爾nhĩ 非phi 色sắc 。 為vi 無vô 色sắc 。 亦diệc 無vô 有hữu 生sinh 。 從tùng 其kỳ 中trung 。 無vô 所sở 得đắc 。 字tự 為vi 色sắc 。 法pháp 中trung 本bổn 無vô 。 無vô 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 視thị 法Pháp 思tư 惟duy 。 深thâm 入nhập 法Pháp 。 是thị 時thời 亦diệc 不bất 入nhập 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。
何hà 以dĩ 故cố 。 識thức 無vô 所sở 生sinh 。 為vi 非phi 識thức 故cố 。 亦diệc 不bất 出xuất 識thức 中trung 。 亦diệc 不bất 入nhập 識thức 中trung 。 法pháp 中trung 計kế 了liễu 無vô 所sở 有hữu 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
我ngã 聽thính 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 說thuyết 法Pháp 中trung 事sự 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。 設thiết 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 如như 。 用dụng 何hà 等đẳng 故cố 。 謙khiêm 苦khổ 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 設thiết 用dụng 十thập 方phương 。 天thiên 下hạ 人nhân 故cố 。 何hà 能năng 忍nhẫn 是thị 謙khiêm 苦khổ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
我ngã 亦diệc 不bất 使sử 菩Bồ 薩Tát 忍nhẫn 。 是thị 謙khiêm 苦khổ 也dã 。
行hành 菩Bồ 薩Tát 之chi 道Đạo 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 自tự 念niệm 。
我ngã 不bất 錄lục 是thị 謙khiêm 苦khổ 行hành 。
何hà 以dĩ 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 。 不bất 當đương 作tác 是thị 念niệm 言ngôn 。
我ngã 忍nhẫn 謙khiêm 苦khổ 心tâm 。 未vị 曾tằng 有hữu 念niệm 。
是thị 不bất 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 為vi 用dụng 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 故cố 。 欲dục 令linh 安an 隱ẩn 。 念niệm 之chi 如như 父phụ 。 念niệm 之chi 如như 母mẫu 。 念niệm 之chi 如như 子tử 。 念niệm 之chi 如như 身thân 無vô 異dị 。 常thường 當đương 慈từ 念niệm 之chi 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 持trì 心tâm 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 不bất 見kiến 。 亦diệc 不bất 知tri 處xứ 。 如như 是thị 內nội 法pháp 外ngoại 法pháp 。 當đương 作tác 是thị 念niệm 。 當đương 作tác 是thị 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 行hành 。 不bất 為vi 忍nhẫn 謙khiêm 苦khổ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 設thiết 使sử 如như 是thị 所sở 語ngữ 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 見kiến 出xuất 生sinh 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 亦diệc 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 所sở 語ngữ 。 菩Bồ 薩Tát 不bất 見kiến 出xuất 生sinh 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 亦diệc 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 無vô 所sở 出xuất 生sinh 。 悉tất 逮đãi 得đắc 禪thiền 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 悉tất 逮đãi 得đắc 禪thiền 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
是thị 中trung 菩Bồ 薩Tát 無vô 所sở 生sinh 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 無vô 所sở 生sinh 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 法Pháp 。 為vi 無vô 所sở 生sinh 。 悉tất 逮đãi 得đắc 禪thiền 具cụ 足túc 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 。 悉tất 逮đãi 得đắc 禪thiền 法Pháp 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 。 是thị 為vi 無vô 所sở 逮đãi 得đắc 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 無vô 所sở 逮đãi 得đắc 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
無vô 所sở 生sinh 法pháp 。 逮đãi 得đắc 無vô 所sở 生sinh 。 亦diệc 無vô 所sở 生sinh 法pháp 逮đãi 得đắc 。 亦diệc 無vô 無vô 無vô 所sở 生sinh 逮đãi 得đắc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 無vô 無vô 無vô 所sở 生sinh 。 逮đãi 得đắc 無vô 所sở 生sinh 法pháp 。 是thị 故cố 無vô 所sở 生sinh 逮đãi 法pháp 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
設thiết 使sử 無vô 所sở 生sinh 法pháp 生sinh 。 復phục 無vô 無vô 所sở 生sinh 。 是thị 故cố 無vô 所sở 生sinh 逮đãi 得đắc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
設thiết 使sử 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 無vô 所sở 生sinh 。 無vô 無vô 所sở 生sinh 。 是thị 故cố 無vô 所sở 生sinh 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 無vô 所sở 生sinh 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
無vô 所sở 生sinh 。 無vô 所sở 生sinh 樂lạc 聞văn 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 無vô 所sở 生sinh 樂lạc 。 是thị 故cố 為vi 樂lạc 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
無vô 所sở 生sinh 聞văn 。 是thị 為vi 聞văn 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
聞văn 是thị 語ngữ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
無vô 無vô 所sở 語ngữ 。 是thị 為vi 語ngữ 無vô 所sở 語ngữ 。 是thị 為vi 樂lạc 無vô 所sở 樂lạc 。 是thị 故cố 語ngữ 。 是thị 故cố 樂lạc 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 法pháp 中trung 第đệ 一nhất 尊tôn 。
何hà 以dĩ 故cố 。 如như 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 隨tùy 所sở 問vấn 則tắc 報báo 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
佛Phật 弟đệ 子tử 所sở 說thuyết 法Pháp 。 十thập 方phương 亦diệc 不bất 知tri 。 所sở 化hóa 來lai 時thời 。 隨tùy 所sở 問vấn 則tắc 解giải 。
何hà 以dĩ 故cố 。 十thập 方phương 法pháp 亦diệc 。 不bất 知tri 所sở 生sinh 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 從tùng 何hà 所sở 法pháp 中trung 度độ 菩Bồ 薩Tát 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
從tùng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 生sinh 。 說thuyết 是thị 法Pháp 時thời 。 若nhược 讀độc 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 信tín 不bất 疑nghi 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 知tri 之chi 。 有hữu 隨tùy 是thị 法pháp 不bất 增tăng 。 不bất 隨tùy 是thị 法pháp 不bất 減giảm 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
隨tùy 是thị 法pháp 亦diệc 不bất 增tăng 。 不bất 隨tùy 是thị 法pháp 亦diệc 不bất 減giảm 。 隨tùy 法Pháp 教giáo 一nhất 切thiết 人nhân 。 隨tùy 法Pháp 者giả 。 不bất 失thất 一nhất 切thiết 人nhân 。 皆giai 使sử 得đắc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。
何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 人nhân 悉tất 學học 法Pháp 。 其kỳ 法pháp 俗tục 如như 故cố 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 所sở 解giải 法pháp 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 無vô 異dị 。
何hà 以dĩ 故cố 。 人nhân 身thân 當đương 諦đế 念niệm 。 當đương 作tác 是thị 了liễu 知tri 。 人nhân 身thân 若nhược 干can 種chủng 空không 。 其kỳ 念niệm 亦diệc 若nhược 干can 種chủng 空không 。 當đương 了liễu 知tri 是thị 人nhân 身thân 。 難nan 了liễu 知tri 。 所sở 念niệm 難nan 了liễu 知tri 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 學học 。 當đương 作tác 是thị 行hành 。
難Nan 問Vấn 品Phẩm 第đệ 二nhị
爾nhĩ 時thời 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 與dữ 四tứ 萬vạn 天thiên 子tử 。 相tương 隨tùy 俱câu 來lai 共cộng 會hội 坐tọa 。 四Tứ 天Thiên 王Vương 與dữ 天thiên 上thượng 。 二nhị 萬vạn 天thiên 子tử 。 相tương 隨tùy 來lai 共cộng 會hội 坐tọa 。 梵Phạm 迦Ca 夷Di 天Thiên 。 與dữ 萬vạn 天thiên 子tử 。 相tương 隨tùy 來lai 共cộng 會hội 坐tọa 。 梵Phạm 多Đa 會Hội 天Thiên 。 與dữ 五ngũ 千thiên 天thiên 子tử 。 相tương 隨tùy 來lai 共cộng 會hội 坐tọa 。 諸chư 天thiên 子tử 宿túc 命mạng 有hữu 德đức 。 光quang 明minh 巍nguy 巍nguy 。 持trì 佛Phật 威uy 神thần 。 持trì 佛Phật 力lực 。 諸chư 天thiên 子tử 光quang 明minh 徹triệt 照chiếu 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 白bạch 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
賢Hiền 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 是thị 若nhược 干can 千thiên 萬vạn 。 天thiên 子tử 大đại 會hội 。 欲dục 聽thính 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 住trụ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
拘Câu 翼Dực 。 是thị 若nhược 干can 千thiên 萬vạn 。 天thiên 子tử 樂nhạo 者giả 。 聽thính 我ngã 當đương 說thuyết 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 持trì 佛Phật 威uy 神thần 。 持trì 佛Phật 力lực 。 廣quảng 為vì 諸chư 天thiên 子tử 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。
何hà 所sở 天thiên 子tử 。 未vị 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 其kỳ 未vị 行hành 者giả 。 今kim 皆giai 當đương 行hành 。 以dĩ 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 不bất 可khả 復phục 得đắc 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。
何hà 以dĩ 故cố 。 閉bế 塞tắc 生sinh 死tử 道đạo 故cố 。 正chính 使sử 是thị 輩bối 。 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 者giả 。 我ngã 代đại 其kỳ 喜hỷ 。 我ngã 終chung 不bất 斷đoạn 功công 德đức 法Pháp 。 我ngã 使sử 欲dục 取thủ 中trung 正chính 尊tôn 法Pháp 。 正chính 欲dục 使sử 上thượng 佛Phật 。
佛Phật 言ngôn 。
善thiện 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 勸khuyến 樂nhạo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 學học 乃nãi 爾nhĩ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 當đương 報báo 恩ân 。 不bất 得đắc 不bất 報báo 恩ân 。
何hà 以dĩ 故cố 。 過quá 去khứ 時thời 。 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 皆giai 使sử 諸chư 弟đệ 子tử 。 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 時thời 。 亦diệc 在tại 其kỳ 中trung 學học 。 如như 是thị 中trung 法Pháp 。 令linh 自tự 致trí 作tác 佛Phật 。 用dụng 是thị 故cố 。 當đương 報báo 佛Phật 恩ân 。 我ngã 亦diệc 復phục 作tác 是thị 說thuyết 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 當đương 。 復phục 受thọ 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 。 我ngã 復phục 勸khuyến 樂nhạo 。 我ngã 皆giai 受thọ 已dĩ 。 皆giai 勸khuyến 樂nhạo 已dĩ 。 菩Bồ 薩Tát 疾tật 逮đãi 作tác 佛Phật 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
拘Câu 翼Dực 。 當đương 所sở 問vấn 者giả 聽thính 所sở 問vấn 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 。 住trụ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 。 持trì 空không 法pháp 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 住trụ 。
拘Câu 翼Dực 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 摩ma 訶ha 僧tăng 那na 僧tăng 涅niết 。 摩Ma 訶Ha 衍Diễn 三tam 拔bạt 致trí 。 色sắc 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 佛Phật 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 色sắc 無vô 色sắc 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
有hữu 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 無vô 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 無vô 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 阿A 那Na 含Hàm 。 無vô 阿A 那Na 含Hàm 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 阿A 羅La 漢Hán 。 無vô 阿A 羅La 漢Hán 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 無vô 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 有hữu 佛Phật 無vô 佛Phật 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 色sắc 無vô 無vô 常thường 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 無vô 無vô 常thường 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 色sắc 若nhược 苦khổ 若nhược 樂lạc 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 色sắc 若nhược 好hảo 若nhược 醜xú 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 若nhược 苦khổ 若nhược 樂lạc 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 若nhược 好hảo 若nhược 醜xú 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 色sắc 我ngã 所sở 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 我ngã 所sở 非phi 我ngã 所sở 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 不bất 動động 成thành 就tựu 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 七thất 死tử 七thất 生sinh 。 便tiện 度độ 去khứ 。 是thị 故cố 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 。 不bất 動động 成thành 就tựu 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 。 一nhất 死tử 一nhất 生sinh 。 便tiện 度độ 去khứ 。 是thị 故cố 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 。 不bất 動động 成thành 就tựu 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 便tiện 於ư 天thiên 上thượng 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 是thị 故cố 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 不bất 動động 成thành 就tựu 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 便tiện 盡tận 是thị 間gian 。 無vô 處xứ 所sở 。 於ư 泥Nê 洹Hoàn 中trung 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 是thị 故cố 阿A 羅La 漢Hán 。 道đạo 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 。 不bất 動động 成thành 就tựu 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 。 成thành 已dĩ 。 過quá 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 不bất 能năng 及cập 佛Phật 道Đạo 。 便tiện 中trung 道đạo 。 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 是thị 故cố 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。 佛Phật 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
何hà 以dĩ 故cố 。 用dụng 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 故cố 。 作tác 功công 德đức 。 以dĩ 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 人nhân 。 我ngã 皆giai 當đương 。 令linh 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 。 正chính 於ư 佛Phật 中trung 住trụ 。 是thị 故cố 佛Phật 道Đạo 。 不bất 當đương 於ư 中trung 住trụ 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 心tâm 念niệm 言ngôn 。
佛Phật 當đương 云vân 何hà 住trụ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 知tri 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 心tâm 所sở 念niệm 。 便tiện 問vấn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
云vân 何hà 佛Phật 。 在tại 何hà 所sở 住trú 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
佛Phật 無vô 所sở 住trụ 。 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 心tâm 無vô 所sở 住trụ 止chỉ 。 不bất 在tại 動động 處xứ 止chỉ 。 亦diệc 無vô 動động 處xứ 止chỉ 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 學học 。 如như 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 住trụ 亦diệc 不bất 可khả 住trụ 。 當đương 作tác 是thị 住trụ 。 學học 無vô 所sở 住trụ 。
是thị 時thời 諸chư 天thiên 子tử 。 心tâm 中trung 作tác 是thị 念niệm 。
諸chư 閱duyệt 叉xoa 輩bối 。 尚thượng 可khả 知tri 所sở 念niệm 。 閱duyệt 叉xoa 若nhược 大đại 若nhược 小tiểu 。 所sở 語ngữ 悉tất 可khả 了liễu 知tri 。 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 所sở 語ngữ 。 了liễu 不bất 可khả 知tri 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 知tri 諸chư 天thiên 子tử 。 心tâm 中trung 所sở 念niệm 。 謂vị 諸chư 天thiên 子tử 言ngôn 。
是thị 語ngữ 難nan 了liễu 。 亦diệc 不bất 可khả 聞văn 。 亦diệc 不bất 可khả 知tri 。
諸chư 天thiên 子tử 心tâm 中trung 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。
是thị 語ngữ 當đương 解giải 。 今kim 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 深thâm 入nhập 深thâm 知tri 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 復phục 知tri 諸chư 天thiên 子tử 。 心tâm 中trung 所sở 念niệm 。 語ngứ 諸chư 天thiên 子tử 言ngôn 。
已dĩ 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 出xuất 去khứ 。
已dĩ 得đắc 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 去khứ 。
以dĩ 得đắc 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 去khứ 。
已dĩ 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 去khứ 。
已dĩ 得đắc 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 去khứ 。
以dĩ 得đắc 佛Phật 道Đạo 證chứng 。 若nhược 於ư 中trung 住trụ 。 不bất 樂nhạo 因nhân 去khứ 。
諸chư 天thiên 子tử 心tâm 中trung 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。
尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 說thuyết 乃nãi 爾nhĩ 。 當đương 復phục 於ư 何hà 。 所sở 更cánh 索sách 法Pháp 師sư 。 如như 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 者giả 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 知tri 諸chư 天thiên 子tử 。 心tâm 中trung 所sở 念niệm 。 語ngứ 諸chư 天thiên 子tử 言ngôn 。
法Pháp 師sư 如như 幻huyễn 。 欲dục 從tùng 我ngã 聞văn 法Pháp 。 亦diệc 無vô 所sở 聞văn 。 亦diệc 不bất 作tác 證chứng 。
諸chư 天thiên 子tử 心tâm 中trung 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。
云vân 何hà 法pháp 作tác 是thị 。 聞văn 人nhân 如như 是thị 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 知tri 諸chư 天thiên 子tử 心tâm 中trung 。 復phục 作tác 是thị 念niệm 。 語ngứ 諸chư 天thiên 子tử 言ngôn 。
幻huyễn 如như 人nhân 。 人nhân 如như 幻huyễn 乎hồ 。 我ngã 呼hô 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 。 悉tất 如như 幻huyễn 。 正chính 使sử 佛Phật 道Đạo 。 我ngã 呼hô 亦diệc 如như 幻huyễn 。
諸chư 天thiên 子tử 。 語ngứ 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
乃nãi 至chí 佛Phật 道Đạo 。 亦diệc 復phục 呼hô 如như 幻huyễn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
乃nãi 至chí 泥Nê 洹Hoàn 。 亦diệc 復phục 如như 幻huyễn 。
諸chư 天thiên 子tử 。 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
乃nãi 至chí 泥Nê 洹Hoàn 。 泥Nê 洹Hoàn 及cập 泥Nê 洹Hoàn 。 亦diệc 復phục 如như 幻huyễn 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 諸chư 天thiên 子tử 。
設thiết 復phục 有hữu 法pháp 。 出xuất 於ư 泥Nê 洹Hoàn 。 亦diệc 復phục 如như 幻huyễn 。
何hà 以dĩ 故cố 。 幻huyễn 人nhân 。 泥Nê 洹Hoàn 。 賜tứ 如như 空không 。 無vô 所sở 有hữu 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 邠Bân 祁Kỳ 文Văn 陀Đà 羅La 弗Phất 。 摩Ma 呵Ha 拘Câu 私Tư 。 摩Ma 呵Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 問vấn 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
何hà 等đẳng 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tướng 。
從tùng 何hà 等đẳng 法pháp 中trung 出xuất 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 報báo 言ngôn 。
從tùng 是thị 法pháp 中trung 。 出xuất 阿a 惟duy 越việt 致trí 菩Bồ 薩Tát 。 是thị 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 相tướng 。 如như 是thị 諸chư 弟đệ 子tử 聞văn 法Pháp 。 悉tất 具cụ 足túc 疾tật 成thành 。 阿A 羅La 漢Hán 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 。 說thuyết 相tướng 如như 是thị 。 從tùng 法pháp 中trung 。 無vô 所sở 出xuất 。
何hà 以dĩ 故cố 。 法pháp 中trung 。 無vô 所sở 有hữu 。 無vô 所sở 聞văn 。 無vô 所sở 得đắc 。 如như 法Pháp 比Bỉ 丘Khâu 。 無vô 所sở 聞văn 法Pháp 。 無vô 所sở 得đắc 法pháp 。 從tùng 是thị 法pháp 中trung 。 無vô 所sở 受thọ 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 心tâm 念niệm 言ngôn 。
尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 所sở 說thuyết 。 為vi 雨vũ 法Pháp 寶bảo 。 我ngã 寧ninh 可khả 作tác 華hoa 。 持trì 散tán 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 上thượng 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 則tắc 化hóa 作tác 華hoa 。 散tán 須Tu 菩Bồ 提Đề 上thượng 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 心tâm 則tắc 了liễu 知tri 。 言ngôn 。
是thị 華hoa 不bất 出xuất 。 忉Đao 利Lợi 天Thiên 上thượng 。 我ngã 曾tằng 見kiến 是thị 華hoa 。 是thị 華hoa 所sở 出xuất 生sinh 。 散tán 我ngã 上thượng 者giả 。 化hóa 作tác 耳nhĩ 。 化hóa 成thành 耳nhĩ 。 此thử 華hoa 化hóa 華hoa 。 亦diệc 不bất 從tùng 樹thụ 出xuất 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 所sở 作tác 華hoa 。 用dụng 散tán 我ngã 上thượng 者giả 。 從tùng 心tâm 樹thụ 出xuất 。 不bất 從tùng 樹thụ 生sinh 也dã 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
此thử 華hoa 無vô 所sở 從tùng 出xuất 生sinh 。 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 不bất 從tùng 心tâm 樹thụ 出xuất 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
拘Câu 翼Dực 說thuyết 言ngôn 。
是thị 華hoa 無vô 所sở 從tùng 出xuất 生sinh 。 亦diệc 不bất 從tùng 心tâm 樹thụ 出xuất 。
為vi 非phi 華hoa 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 深thâm 知tri 說thuyết 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 作tác 是thị 說thuyết 法Pháp 。 如như 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 教giáo 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 學học 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 語ngứ 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。
拘Câu 翼Dực 。 是thị 語ngữ 無vô 有hữu 異dị 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 作tác 是thị 學học 。 入nhập 法pháp 中trung 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 學học 者giả 。 為vi 不bất 學học 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 。 阿A 那Na 含Hàm 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 道Đạo 。 為vi 學học 佛Phật 道Đạo 。 為vi 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 道đạo 。 作tác 是thị 學học 者giả 。 為vi 學học 不bất 可khả 計kế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 經Kinh 卷quyển 。 不bất 生sinh 色sắc 學học 。 不bất 生sinh 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 學học 。 不bất 學học 受thọ 餘dư 法pháp 。 亦diệc 不bất 學học 受thọ 。 亦diệc 不bất 學học 失thất 。 不bất 學học 失thất 。 為vi 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 為vi 出xuất 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謂vị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
學học 是thị 學học 。 亦diệc 不bất 受thọ 。 亦diệc 不bất 失thất 。 為vi 學học 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 為vi 出xuất 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 作tác 是thị 學học 。 亦diệc 不bất 受thọ 。 亦diệc 不bất 失thất 。 學học 是thị 為vi 學học 。 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。 為vi 出xuất 薩Tát 芸Vân 若Nhã 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 問vấn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 當đương 云vân 何hà 行hành 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。
當đương 問vấn 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 問vấn 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
持trì 何hà 威uy 神thần 。 恩ân 當đương 學học 知tri 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
持trì 佛Phật 威uy 神thần 。 恩ân 當đương 學học 知tri 。 拘Câu 翼Dực 。 所sở 問vấn 。
般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 行hành 。
亦diệc 不bất 可khả 從tùng 色sắc 中trung 行hành 。 亦diệc 不bất 可khả 離ly 色sắc 行hành 。 亦diệc 不bất 可khả 從tùng 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 中trung 行hành 。 亦diệc 不bất 可khả 離ly 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 。 生sinh 死tử 識thức 行hành 。
何hà 以dĩ 故cố 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 非phi 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 不bất 離ly 痛thống 痒dương 思tư 想tưởng 生sinh 死tử 識thức 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
摩Ma 訶Ha 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 有hữu 邊biên 。 無vô 有hữu 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 云vân 何hà 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
拘Câu 翼Dực 。 摩Ma 訶Ha 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 有hữu 邊biên 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 有hữu 底để 波Ba 羅La 蜜Mật 。 摩Ma 訶Ha 波Ba 羅La 蜜Mật 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 無vô 有hữu 邊biên 波Ba 羅La 蜜Mật 。 了liễu 不bất 可khả 見kiến 。 無vô 有hữu 底để 波Ba 羅La 蜜Mật 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 底để 。 人nhân 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 。 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 等đẳng 。 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 。 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 。 亦diệc 無vô 有hữu 中trung 邊biên 。 亦diệc 無vô 有hữu 本bổn 端đoan 。 了liễu 不bất 可khả 量lượng 。 了liễu 不bất 可khả 逮đãi 知tri 。
拘Câu 翼Dực 。 從tùng 法pháp 中trung 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 底để 。 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 。
復phục 次thứ 拘Câu 翼Dực 。 法pháp 無vô 底để 。 復phục 無vô 端đoan 底để 。 無vô 有hữu 中trung 邊biên 。 無vô 有hữu 盡tận 時thời 。 底để 索sách 無vô 底để 。 復phục 無vô 無vô 底để 波Ba 羅La 蜜Mật 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
云vân 何hà 。 尊Tôn 者giả 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 何hà 以dĩ 故cố 。 人nhân 無vô 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 無vô 底để 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。
是thị 事sự 都đô 盧lô 不bất 可khả 計kế 。 正chính 使sử 計kế 倍bội 復phục 倍bội 。 人nhân 無vô 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 無vô 底để 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
何hà 緣duyên 爾nhĩ 。 人nhân 無vô 底để 。 波Ba 羅La 蜜Mật 無vô 底để 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
於ư 。 拘Câu 翼Dực 。 意ý 云vân 何hà 。 何hà 所sở 法pháp 中trung 。 作tác 是thị 教giáo 人nhân 本bổn 所sở 生sinh 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
無vô 有hữu 法pháp 。 作tác 是thị 教giáo 者giả 。 亦diệc 無vô 法pháp 。 作tác 是thị 教giáo 住trụ 置trí 。 設thiết 使sử 有hữu 出xuất 者giả 。 但đãn 字tự 耳nhĩ 。 設thiết 有hữu 住trụ 止chỉ 者giả 。 但đãn 字tự 耳nhĩ 。 但đãn 以dĩ 字tự 。 字tự 著trước 言ngôn 耳nhĩ 。 有hữu 所sở 住trụ 止chỉ 。 處xứ 但đãn 字tự 耳nhĩ 。 了liễu 無vô 所sở 有hữu 。 但đãn 以dĩ 字tự 。 字tự 著trước 言ngôn 耳nhĩ 。 人nhân 復phục 人nhân 所sở 。 本bổn 末mạt 空không 。 無vô 所sở 有hữu 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
於ư 。 拘Câu 翼Dực 。 意ý 云vân 何hà 。 人nhân 可khả 得đắc 見kiến 不phủ 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
人nhân 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
拘Câu 翼Dực 。 何hà 所sở 有hữu 作tác 意ý 者giả 。 何hà 所sở 人nhân 底để 。 正chính 使sử 怛Đát 薩Tát 阿A 竭Kiệt 。 阿A 羅La 呵Ha 。 三Tam 耶Da 三Tam 佛Phật 。 壽thọ 如như 恒hằng 邊biên 沙sa 劫kiếp 。 盡tận 度độ 人nhân 。 人nhân 展triển 轉chuyển 自tự 相tương 度độ 。 其kỳ 所sở 生sinh 者giả 。 寧ninh 有hữu 斷đoạn 絕tuyệt 時thời 不phủ 。
釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 言ngôn 。
無vô 有hữu 斷đoạn 絕tuyệt 時thời 。
何hà 以dĩ 故cố 。 人nhân 無vô 有hữu 盡tận 時thời 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。
人nhân 無vô 有hữu 底để 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 無vô 底để 。 菩Bồ 薩Tát 學học 當đương 作tác 是thị 了liễu 。 當đương 作tác 是thị 知tri 。 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 法Pháp 如như 是thị 。
道Đạo 行Hành 般Bát 若Nhã 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
後hậu 漢hán 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 三tam 藏tạng 支chi 婁lâu 迦ca 讖sấm 譯dịch
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 26/4/2017 ◊ Cập nhật: 26/4/2017
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 26/4/2017 ◊ Cập nhật: 26/4/2017
